Bow wow wow Bow wow
Haydi kuçu, haydi!
Gel ve bak!
Kuçuların arasında...
Gel ve bak!
Dostlar her zaman yanında.
Gel ve bak!
Motor ve bisiklet...
-Bu ne harika! -Patiköy burada!
Haydi, haydi, haydi, haydi kuçu, haydi!
Gerçekten duracak mıyız?
Öy-le mi?
O zaman haydi, haydi, haydi, haydi kuçu, haydi!
HAYDI KUÇU, HAYDI!
Patikatlon: Bölüm 1.
-Muffin kokusu mu alıyorum? -Kalkın bakalım Havhavlar!
Olamaz. Kötü haber muffinleri mi?
Daha kötü, acil durum muffinleri!
-Patikatlon yarışı bugün olacak! -Bugün mü?
Ama Cumartesi günü yapılacaktı!
Üzgünüm, ben karıştırmışım.
Cumartesi günü Kurbağakatlon yapılacakmış.
Ama endişelenmeyin. Ben hazırım.
Ama biz Patikatlon'a hazır değiliz!
-Biraz daha vaktimiz olsa olmaz mı? -Ne yazık ki olmaz.
Patikatlon Patronu çok katıdır.
Ve birazdan buraya gelip her şeyi kontrol edecek.
Ve eğer Patiköy hazır olmazsa...
Yarışı Beverly Hav'a taşıyacak.
Terrier Üçüzler'in yaşadığı yer mi?
-Evet, şehrin hazır olduğunu söylediler. -Bu olamaz.
Patiköy Ekip Şefi olarak hazır olmamızı sağlayacağım.
Şehir merkezini süsleyerek başlayalım.
Ben de Yarış Pisti'ne gidip orayı hazırlamaya başlayabiliriz.
Ben de sen çalışırken Bay Patron'u meşgul ederim.
Biz de yataktan sizi destekleriz.
Haydi kuçular, haydi!
Ben Scooch Pooch, sizlere Tag'in skuterinden sesleniyorum.
Şu an şehir merkezini süslemeye gidiyoruz.
Scooch, yarışın spikeri sen olduğun için çok mutluyum.
-Harika anlatıyorsun! -Teşekkürler.
Ama harika olmayan bir şey var.
O da Tag ve Scooch'un şimdi üstünden geçeceği şey.
Çedar Çörek, neler oluyor?
Sirk şovumuza çalışıyoruz!
Muzlu krema. Güzel.
Patikatlon yarışı bugün olacak.
Ve yarış tam da burada başlayacak.
Yani her yerin temizlenmesi ve bu süslerin asılması gerek.
Ama bu mümkün değil Tag.
Her yerde muzlu kremalı pasta var.
Ne demek istediğimi anladın mı?
Patron geliyor!
Çedar, beni dinle.
Ben hep imkansız şeyleri başardığını gördüm.
Bunu eğer biri yapabilirse o sensin.
Aslında haklısın!
Bunu ben hallederim Tag.
Harika. Ben Patron'un dikkatini dağıtayım. İşin bitince korna çal.
Bu da bir ağaç. Oh, bence bir koklamalıyız.
Mmm, çok meşemsi.
Başkan Sniffington, belki de dikkatimi dağıtıyorsunuz...
...çünkü şehir merkezi hazır değil.
Neden şehir merkezinin hazır olmadığını düşündünüz?
-Hazır değil. -Affedersiniz?
Yani şey, kendimizi tanıtmadan size göstermek için hazır değiliz.
Ben Patiköy Takımı'nın Ekip Şefi Tag Havhav.
Ben de Scooch Pooch.
Yarışın spikeriyim.
Çok memnun oldum.
Ama şehir merkezini görmeliyim, çünkü...
...pilotlar uçma yarışına orada başlayacak.
Biz de sizi oraya götürmekten memnuniyet duyarız.
Patikatlon'a hoş geldiniz dansımızı gördükten hemen sonra!
Bu çok heyecan verici.
Ta da!
-Haydi, size şehir merkezini gösterelim. -Sonunda.
Patiköy Şehir Merkezi.
Çok güzel, ama bot yarışı için nehir kıyısı nasıl görünüyor?
Oldukça hazır!
Scooch ve ben gidip ne kadar hazırmış bakalım!
Hazır değil! Durdur onu!
Sonra görüşürüz! Gitmem gerek, bay!
Hey Patron, neden biz de nehir kenarında gezip...
...gülleri koklamıyoruz?
Oh, burada bir demet var.
Oh, oh evet, çok güzel.
Tag, her şeyi zamanında halletmemiz imkansız.
Belki bizim yapabileceğimiz bir şey vardır.
Evet, sen Yarış Pisti'ne gidip Sam'e yardım et...
...biz de nehir kıyısına gidelim.
Haydi kuçular, haydi!
Kuçu yıkama engeli geliyor.
Biraz sola. Mükemmel.
Ve oldu.
-Sanırım hazırız. -Hazır değiliz!
-Hey Leo, sorun nedir? -Bitiş çizgisi yok.
Yarışı kazanıp kazanmadığımı nereden bileceğim?
Olamaz, sipariş ettiğim bitiş çizgisi daha teslim edilmedi.
Ben Scooch Pooch ve işimiz bitti seyirciler.
Özür dilerim, pratik yapıyorum.
Yarışı Beverly Hav'a taşımamız gerekeceği anlamına mı geliyor bu?
Hayır çünkü bir fikrim var.
Leydi Lydia, yarış için bize bir bitiş çizgisi yapabilir misiniz?
-Tabii ki. -Harika!
Seneye hazır olur.
Seneye mi?
Evet, tüm malzemelerimi toplamam gerek.
Sonra da bitiş çizgisi yapma okuluna gitmem gerek.
Şimdi düşündüm de iki yıl diyelim.
Lydia, beni dinle.
Senin aklına koyduğun her şeyi yapabileceğine inanıyorum.
Çünkü sen Patiköy'deki en yetenekli kuçulardan birisin.
Oh, ne hoş bir şey söyledin. Çok da doğru.
Gidip çalışayım.
Tag, Patron geliyor.
Onu yavaşlatmamız lazım. Haydi!
Bay Patron, merhaba!
Az önce aklıma geldi, siz Scooch'un...
...spikerlik yeteneğini henüz dinlemediniz.
Ama şimdi dinleyebilirsiniz.
Çünkü Tag yarış arabası olacak.
Ben Scooch Pooch, şu an canlı yayındayız.
Çok hızlı tüylü bir yarış gerçekleşiyor.
Daireler çiziliyor.
Ne kadar muhteşem.
Ben bundan keyif almıyorum.
Biraz kurdele keselim. Buraya bir bere.
Buraya da bir fedora. Biraz daha kurdele. Ve bitti.
Leo, beni nehrin karşısına götür. Acilen.
Şimdi de bir uçağım! Zum! Vuuş!
Bu fantastik bir uçuş.
Pekâlâ, nehrin kıyısını gerçekten görmem gerekiyor.
-Yolu açın lütfen. -Olamaz.
Nehir kıyısı...
Çok etkileyici.
Ne kadar benzersiz bir bitiş çizgisi.
Dediğim gibi, Patiköy Patikatlon'a fazlasıyla hazır.
Harika. Kalan tek şey Yarış Pisti'ni kontrol etmek.
Hem de hemen. Neyse ki ben hızlı yürüme şampiyonuyum.
Üzgünüm Tag. Gitmem gerek.
Patron, bekle.
Scooch, Yarış Pisti'ne onlardan önce gitmeliyiz.
Uçma zamanı.
Bakamıyorum. Ne kadar dağınık?
Muhteşem görünüyor!
Vov. Yarış Pisti hazır.
Neredeyse hazır.
Palyaçolar bana benzeyen garip şekilde kocaman bir balon şişiriyorlar.
Bu kulağa pek hoş gelmiyor.
Yardım edin! Balonu şişiren tankı kapatamıyorum.
Olamaz!
Balonu indirmek için üstüne ağır bir şey koymalıyız.
Elimizde neyden çokça var?
-Köpek? -Bu işe yarayabilir.
Çedar, topunu kullanarak sirk arkadaşlarını balona fırlatabilir misin?
Tabii ki. Ama bunun işe yaraması için sirk köpeklerinden daha fazlası lazım.
Yardımcı köpekler, siz yardım eder misiniz?
Ah, daha önce hiç topla fırlatılmamıştık.
-Ben de Scooch da. -Bir dakika, ben de mi gidiyorum?
Evet çünkü ben bize inanıyorum.
Ve eğer birlikte çalışıp havada hızlıca uçarsak rampayı kurtarabiliriz!
-Ne dersiniz? -Haydi, başlayalım!
Beni de fırlatın.
Fırlatmaya son üç, iki...
Başardık! Balona ulaştık!
Dikkat edin!
-Ah! -Ah!
Tam kuyruğumun üstüne düştüm!
Ama önemli olan rampanın iniyor olması.
Olamaz. Patron, biliyorum, durum kötü görünüyor.
Hazır olabileceğimizi düşündük ama...
Bu muhteşemdi!
Gerçekten mi?
Bana neden yarışın hep Patiköy'de olmasını istediğimi hatırlattınız.
Hep bir arada olan bir şehirsiniz siz.
Bu da çok harika çünkü yarış...
...birkaç dakika sonra başlıyor. Görüşürüz.
Vuu huu!
Şuraya bakın, yeniden karşılaştık.
Merhaba Terrier Üçüzler.
Patron'u etkilemiş olabilirsiniz...
...ama bilin bakalım kimi etkileyemediniz?
Teyzemiz Sheila'yı.
Hayır, bizi.
Çünkü Patiköy bizi asla yenemez.
Geçen sene Patikatlon kupasını kazandık.
Bu sene de yeniden kazanacağız.
Ama bu kez şehrinizin kuçularının karşısında kazanacağız.
Ha! Dünyanın gelmiş geçmiş en harika...
...yarışçısının bizim takımda olduğunu unutuyorsun!
Sam Whippet!
Ah! Galiba rampaya düşünce kuyruğumu incittim.
Eğer hemen iyileşmezse yarış arabasına oturamayacağım.
Ben Scooch Pooch, Patiköy'den canlı yayındayız ve... Olamaz.
Yarışa gidiyoruz, biz yarışa gidiyoruz.
Yarış için sabırsızlanıyoruz, yarışa geç kalamayız.
Bak! Galiba geldik!
Sandviçler?
Oh, sandviçleri unuttuk!
Sen aldın sanıyordum.
Tezgahta unuttum sanırım.
İçecekleri aldınız mı?
Burada, peçetelerin yanında.
Pekâlâ!
Patikatlon: Bölüm 2.
Kuyruğun ne kadar acıyor Sam?
Çok çok acıyor. Özellikle de salladığımda.
Üstüne buz koymalısın.
Oh, ya da bir tepsi donmuş lazanya.
Ov, ov, ov!
Lazanya kelimesini her duyduğumda kuyruğum sallanıyor.
Ov, ov, ov!
-Şimdiden pes etmelisiniz. -Asla olmaz!
Yarış Pisti'ndeki yarış gökyüzü ve bot yarışından sonra.
Sam'in dinlenip iyileşmesi için çok vakit var.
O zaman başlama çizgisinde görüşürüz.
Beverly Hav kaçar.
İlk yarışa yetişmek için şehir merkezine gitmeliyiz.
Evet. Haydi Patiköy, haydi!
Bu muhteşem!
Burada her yerden gelen köpekler var.
-Ve Patiköy köpekleri. -Hurra!
Hepiniz hoş geldiniz.
Sonunda Patikatlon gününün geldiğini söylemekten heyecan duyuyorum.
Ve yarışa başlayabilmek için...
...spikerimizi davet ediyorum, Scooch Pooch!
Kim biraz yarış seyretmek ister?
Oh, ayrıca biraz unicorn da görmek isterim.
Unicorn! Unicorn!
İlk yarışa başlama vakti.
Havapellalar, ne yarışı olduğunu söyleyin.
Gökyüzü Yarışı
Bugünkü yarışçılarımız Furonto'dan...
...Hav York City'den, Beverly Hav'dan...
...ve tabii ki Patiköy'den katılıyor.
Anne, Ekip Şefi'n Tag Havhav konuşuyor.
Yarışa hazır mısın?
-Hayır. -Hayır mı?
Ne demek hayır?
Bir Terrier Üçüzü'yle yarışacağımı bilmiyordum.
Şampiyon bir uçucuyla yarışamam.
-Birkaç kupa kazandıysa ne olmuş? -Birkaçtan çok fazla.
-Yarışı başlatma zamanı. -Bunu başarabilirsin anne.
Yarışçılar hazır mı? Yerlerinize, haydi kuçular haydi!
Yarış başladı ve Beverly Hav liderliği hemen alıyor.
Umarım kaybetmeyi seviyorsunuzdur.
Yarışçılar ilk engele yaklaşıyor, uçan çember.
Patiköy'ün yardıma ihtiyacı var gibi.
Çünkü Anne Havhav üçüncü sıraya düşüyor.
Pes etme anne.
İşte yarışçıların altından geçmesi gereken uçan kemik geliyor.
Sırada uçmayan dağ var.
Buradan dönüp bitiş çizgisine gidecekler.
İşte geliyorlar. Ama, olamaz!
Patiköy son sıraya düştü.
Bir şey yapıp yardım etmeliyim.
Baba, garip olacak, biliyorum ama gitarın yanında mı?
Çok saçma! Tabii ki yanımda.
Harika.
Sanırım anneme biraz ilham verici müzik iyi gelebilir.
-Duyuyor musun anne? -Duyuyorum.
Ve bunu yapman çok tatlı Tag, ama bu yarışı kazanamam.
Ne olursa olsun sen zaten kazanansın.
Denemeye cesaret edebilecek kadar muhteşem bir pilotsun.
Ah, çok tatlısın Tag.
Herkese bu zeplinin neler yapabileceğini göstermeye ne dersin?
Galiba biraz daha hızlanabilirim.
Oh, görünüşe göre Patiköy Hav York City'i geçiyor.
Şimdi de Furonto'yu geçiyor.
Haydi anne! Beverly Hav bitiş çizgisine varmak üzere.
Ben oraya önce gitmezsem tabii.
Patiköy gökyüzü yarışını kazanıyor!
Harikasın anne!
Patiköy gökyüzü yarışını kazandığı için parlak bir kupa işareti alıyor.
Havapellalar, sıradaki yarış nedir?
Biraz daha yarış ama botlarla.
Evet, suya doğru gidiyoruz.
Tag, gökyüzü yarışını kazandığınız için tebrikler.
Annen harika bir iş çıkardı.
Teşekkürler Sam! Kuyruğun ne durumda?
Donmuş lazanya işe yaradı mı?
Yarıyordu ama sonra çözündü, ben de yedim.
-Ama Sam, birazdan senin yarışın olacak. -Biliyorum.
Neyse ki doktorum hemen gelmeyi kabul etti.
Merhaba Doktor Kanal Köpeği.
Vov, bunu beklemiyordum.
İşte geldim.
Yarışçılar, lütfen başlama çizgisinde yerinizi alın.
-Nasıl hissediyorsun Kaptan Leo? -Bunu başaramayacağım Tag.
Kimse bana bir Terrier Üçüzü'yle yarışacağımı söylemedi.
Dur tahmin edeyim, tüm kupalarını getirmiş mi?
Daha da kötü, tüm kupalarını tutan dev bir heykelini getirmiş.
Ah, çok iyi görünüyorum.
Leo, bot kaptanımız olman için seni seçtim...
...çünkü sen hayatın boyunca botla yarıştın.
Şimdi herkese ne yapabileceğini göstermeye ne dersin?
Pekâlâ, yapalım şu işi.
Yarışçılar şimdi botlarında ve engelleri aşıp...
...şapkalı bitiş çizgisine ulaşmaya hazırlar!
Yarışçılar, yerlerinize, hazır...
Haydi kuçular, haydi!
Yarış başladı.
Ve yanımda bize yarışı anlatacak...
...en yakın arkadaşım, Patiköy Ekip Şefi Tag Havhav var!
Teşekkürler Scooch!
Şunu söylemeliyim ki, Leo çok iyi görünüyor.
Kesinlikle çok iyi. Leo, Patiköy Takımı için liderliği alıyor.
Ve yarışçılar kuçu yıkama engeline yaklaşıyor.
Vov, ne kadar sabun olduğuna bakın.
Sırada çubuk engeli var.
Beverly Hav arayı kapatıyor.
-Haydi Leo, yapabilirsin! -İşte seyirciler...
...son engel, büyük rampa.
Ne zıplayış ama!
Leo liderliği sürdürüyor ve bitiş çizgisine yaklaşıyor.
Olamaz.
Beverly Hav bot yarışını kazanıyor.
Biliyorum, sesim heyecanlı geliyor ama bu benim spiker sesim.
Aslında çok üzgünüm ama anlaşılmıyor.
-Hayal kırıklığı olduğum için üzgünüm Tag. -Dalga mı geçiyorsun?
Leo, muhteşem yarıştın.
Kazanman ya da kaybetmen önemli değil.
Herkesi ne kadar mutlu ettiğine bak.
Leo! Leo! Leo!
Teşekkürler Ekip Şefi Tag.
Havapellalar, sırada ne olduğunu söyleyin.
Biraz daha yarış ama arabalarla. Evet, arabalarla.
Yarışın final bölümü için Yarış Pisti'ne gitme vakti.
Scooch! Bırakmamı ister misin?
Evet, lütfen. Ve teşekkür ederim.
Vov! O an geldi Scooch!
Patikatlon'un son yarışı! Ve Sam burada!
Ben spiker standına gidip yarışı başlatacağım.
Bol şans Tag!
Şansa ihtiyacımız yok. Sam Whippet'imiz var!
Sam, kuyruğun daha iyi oldu mu?
Çok daha iyi.
Özellikle de Dr. Kanal Köpeği bu dev alçıyı yaptıktan sonra.
Ne yazık ki artık yarış arabama sığamıyorum.
Ho ho!
Bu yüzden yarıştan çekilmek zorundayım.
Ne? Hayır, pes edemeyiz.
Pes edeceğimizi kim söyledi?
Benim adıma senin yarışmanı istiyorum.
Ben mi? Hayır, ben yapamam. Senin kadar hızlı değilim.
Ve daha önce hiç bu kadar büyük bir yarışta yarışmadım.
Bu Ekip Şefi Tag Havhav'ın söyleyeceği bir şeye benzemiyor.
Katılıyorum.
Ben de yarışmaktan çekiniyordum ama başaracağıma inanmamı sağladın.
Bana da elimden geleni yaptığım sürece kazanmamın ya da kaybetmemin...
...önemli olmadığını söyledin.
Bana da spiker olabileceğimi söyledin...
...ve şunu söylemeliyim ki harika bir iş çıkarıyorum.
Tag, hepimiz sana inanıyoruz. Şimdi senin kendine inanman lazım.
Haklısın. Haydi, yapalım şu işi.
Yarış başladı!
Bol şans. Buna ihtiyacın olacak.
Patiköy de Beverly Hav da birer yarış kazandı.
Bu da demek oluyor ki bu yarışı kazanan Patikatlon'u kazanacak.
Yarışçılar, yerlerinize, hazır...
Haydi kuçular, haydi!
Yarış başladı ve en iyi arkadaşım Tag liderliği hemen alıyor.
Vuu huu!
Oh, Tag'den keskin virajlar.
Bayrak engellerinden geçiyor.
Ama Beverly Hav arayı kapatıyor.
Beverly Hav liderliği alıyor.
Görünüşe göre Tag Havhav daha da geriye düşüyor.
Beverly Hav'ı geçmenin bir yolunu bulabilecek mi?
Hiç şansım yok.
Sam, onu geçemiyorum.
Etrafına bak Tag. Bunu yapabileceğine inanan bir sürü köpek var.
Tag! Tag! Tag!
Unutma Tag, iyi yarışçılar sadece hızlı değil aynı zamanda zekidir.
Galiba benim bir fikrim var.
Oh, neler oluyor?
Galiba Tag Havhav iki tekerlek üstünde gidiyor.
Vuu huu!
Tag Beverly Hav'ı geçiyor...
...ama liderliği bitiş çizgisine kadar sürdürebilecek mi?
Kuçunun bastırma zamanı!
Patikatlon'u Patiköy kazanıyor!
Vuu huu! Başardık!
Tebrikler Tag!
Teşekkür ederim.
Tag, şehrinin halkına söylemek istediğin bir şey var mı?
Evet.
Burada kupayı tutan köpek ben olabilirim ama bu kupa hepinize ait.
Çünkü şehrim olmasaydı bu yarışı asla kazanamazdım.
Seni seviyorum Patiköy!
Havapellalar, sahne sizin!
-Patiköy için hurra! -Patiköy, Patiköy!
Patiköy için hurra!
Patiköy'deki herkes, haydi!
Haydi kuçu, haydi!
Patiköy'deki herkes!
Haydi! Haydi kuçu, haydi!
P.D. Eastman kitabından esinlenilmiştir. RANDOM HOUSE tarafından yayınlanmıştır.
Bow wow wow
Çeviren: Adeviye Mutlu