1
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
Bow wow wow
Bow wow

2
00:00:22,939 --> 00:00:23,857
Haydi kuçu, haydi!

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
Gel ve bak!

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
Kuçuların arasında...

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,027
Gel ve bak!

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
Dostlar her zaman yanında.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,281
Gel ve bak!

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,491
Motor ve bisiklet...

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,745
-Bu ne harika!
-Patiköy burada!

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,205
Haydi, haydi, haydi, haydi kuçu, haydi!

11
00:00:39,289 --> 00:00:42,083
Haydi, haydi, haydi, haydi kuçu, haydi!

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
Gerçekten duracak mıyız?

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,211
Öy-le mi?

14
00:00:45,587 --> 00:00:49,007
O zaman haydi, haydi, haydi,
haydi kuçu, haydi!

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
HAYDI KUÇU, HAYDI!

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,888
Patikatlon: Bölüm 1.

17
00:00:58,475 --> 00:01:03,480
-Muffin kokusu mu alıyorum?
-Kalkın bakalım Havhavlar!

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,233
Olamaz. Kötü haber muffinleri mi?

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,944
Daha kötü, acil durum muffinleri!

20
00:01:10,070 --> 00:01:13,782
-Patikatlon yarışı bugün olacak!
-Bugün mü?

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
Ama Cumartesi günü yapılacaktı!

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
Üzgünüm, ben karıştırmışım.

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
Cumartesi günü Kurbağakatlon yapılacakmış.

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,044
Ama endişelenmeyin. Ben hazırım.

25
00:01:26,169 --> 00:01:29,297
Ama biz Patikatlon'a hazır değiliz!

26
00:01:29,422 --> 00:01:32,550
-Biraz daha vaktimiz olsa olmaz mı?
-Ne yazık ki olmaz.

27
00:01:32,675 --> 00:01:35,553
Patikatlon Patronu çok katıdır.

28
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
Ve birazdan buraya gelip her şeyi
kontrol edecek.

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
Ve eğer Patiköy hazır olmazsa...

30
00:01:40,725 --> 00:01:43,978
Yarışı Beverly Hav'a taşıyacak.

31
00:01:44,103 --> 00:01:45,814
Terrier Üçüzler'in yaşadığı yer mi?

32
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
-Evet, şehrin hazır olduğunu söylediler.
-Bu olamaz.

33
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
Patiköy Ekip Şefi olarak hazır olmamızı
sağlayacağım.

34
00:01:51,986 --> 00:01:54,531
Şehir merkezini süsleyerek başlayalım.

35
00:01:54,781 --> 00:01:58,284
Ben de Yarış Pisti'ne gidip orayı
hazırlamaya başlayabiliriz.

36
00:01:58,409 --> 00:02:02,080
Ben de sen çalışırken Bay Patron'u
meşgul ederim.

37
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
Biz de yataktan sizi destekleriz.

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
Haydi kuçular, haydi!

39
00:02:09,712 --> 00:02:15,426
Ben Scooch Pooch, sizlere Tag'in
skuterinden sesleniyorum.

40
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
Şu an şehir merkezini süslemeye gidiyoruz.

41
00:02:20,056 --> 00:02:24,102
Scooch, yarışın spikeri sen olduğun için
çok mutluyum.

42
00:02:24,227 --> 00:02:27,564
-Harika anlatıyorsun!
-Teşekkürler.

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
Ama harika olmayan bir şey var.

44
00:02:29,649 --> 00:02:32,318
O da Tag ve Scooch'un şimdi
üstünden geçeceği şey.

45
00:02:39,576 --> 00:02:42,245
Çedar Çörek, neler oluyor?

46
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
Sirk şovumuza çalışıyoruz!

47
00:02:46,916 --> 00:02:48,960
Muzlu krema. Güzel.

48
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
Patikatlon yarışı bugün olacak.

49
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
Ve yarış tam da burada başlayacak.

50
00:02:53,131 --> 00:02:56,217
Yani her yerin temizlenmesi ve
bu süslerin asılması gerek.

51
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
Ama bu mümkün değil Tag.

52
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
Her yerde muzlu kremalı pasta var.

53
00:03:00,763 --> 00:03:02,599
Ne demek istediğimi anladın mı?

54
00:03:02,682 --> 00:03:05,184
Patron geliyor!

55
00:03:08,938 --> 00:03:10,398
Çedar, beni dinle.

56
00:03:10,523 --> 00:03:13,610
Ben hep imkansız şeyleri
başardığını gördüm.

57
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
Bunu eğer biri yapabilirse o sensin.

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,866
Aslında haklısın!

59
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
Bunu ben hallederim Tag.

60
00:03:21,451 --> 00:03:24,996
Harika. Ben Patron'un dikkatini dağıtayım.
İşin bitince korna çal.

61
00:03:26,581 --> 00:03:31,419
Bu da bir ağaç.
Oh, bence bir koklamalıyız.

62
00:03:32,545 --> 00:03:35,465
Mmm, çok meşemsi.

63
00:03:35,590 --> 00:03:38,051
Başkan Sniffington, belki de dikkatimi
dağıtıyorsunuz...

64
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
...çünkü şehir merkezi hazır değil.

65
00:03:41,012 --> 00:03:43,473
Neden şehir merkezinin
hazır olmadığını düşündünüz?

66
00:03:43,598 --> 00:03:46,851
-Hazır değil.
-Affedersiniz?

67
00:03:46,976 --> 00:03:51,606
Yani şey, kendimizi tanıtmadan
size göstermek için hazır değiliz.

68
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Ben Patiköy Takımı'nın Ekip Şefi
Tag Havhav.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
Ben de Scooch Pooch.

70
00:03:56,236 --> 00:03:58,196
Yarışın spikeriyim.

71
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Çok memnun oldum.

72
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
Ama şehir merkezini görmeliyim, çünkü...

73
00:04:01,824 --> 00:04:03,201
...pilotlar uçma yarışına
orada başlayacak.

74
00:04:03,451 --> 00:04:05,870
Biz de sizi oraya götürmekten
memnuniyet duyarız.

75
00:04:05,995 --> 00:04:10,208
Patikatlon'a hoş geldiniz dansımızı
gördükten hemen sonra!

76
00:04:14,337 --> 00:04:16,839
Bu çok heyecan verici.

77
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Ta da!

78
00:04:37,402 --> 00:04:40,947
-Haydi, size şehir merkezini gösterelim.
-Sonunda.

79
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
Patiköy Şehir Merkezi.

80
00:04:45,034 --> 00:04:48,121
Çok güzel, ama bot yarışı için nehir
kıyısı nasıl görünüyor?

81
00:04:48,371 --> 00:04:49,580
Oldukça hazır!

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,167
Scooch ve ben gidip ne kadar
hazırmış bakalım!

83
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
Hazır değil! Durdur onu!

84
00:04:56,421 --> 00:04:59,841
Sonra görüşürüz! Gitmem gerek, bay!

85
00:04:59,966 --> 00:05:03,803
Hey Patron, neden biz de
nehir kenarında gezip...

86
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
...gülleri koklamıyoruz?

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Oh, burada bir demet var.

88
00:05:08,808 --> 00:05:10,935
Oh, oh evet, çok güzel.

89
00:05:11,060 --> 00:05:14,605
Tag, her şeyi zamanında halletmemiz
imkansız.

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
Belki bizim yapabileceğimiz
bir şey vardır.

91
00:05:17,608 --> 00:05:20,570
Evet, sen Yarış Pisti'ne gidip
Sam'e yardım et...

92
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
...biz de nehir kıyısına gidelim.

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Haydi kuçular, haydi!

94
00:05:26,367 --> 00:05:29,162
Kuçu yıkama engeli geliyor.

95
00:05:29,287 --> 00:05:32,707
Biraz sola. Mükemmel.

96
00:05:34,792 --> 00:05:36,669
Ve oldu.

97
00:05:36,794 --> 00:05:39,964
-Sanırım hazırız.
-Hazır değiliz!

98
00:05:40,089 --> 00:05:43,718
-Hey Leo, sorun nedir?
-Bitiş çizgisi yok.

99
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Yarışı kazanıp kazanmadığımı
nereden bileceğim?

100
00:05:46,679 --> 00:05:50,725
Olamaz, sipariş ettiğim bitiş çizgisi
daha teslim edilmedi.

101
00:05:50,850 --> 00:05:54,562
Ben Scooch Pooch ve
işimiz bitti seyirciler.

102
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Özür dilerim, pratik yapıyorum.

103
00:05:57,940 --> 00:06:01,527
Yarışı Beverly Hav'a taşımamız gerekeceği
anlamına mı geliyor bu?

104
00:06:06,074 --> 00:06:09,368
Hayır çünkü bir fikrim var.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,872
Leydi Lydia, yarış için bize
bir bitiş çizgisi yapabilir misiniz?

106
00:06:12,997 --> 00:06:15,374
-Tabii ki.
-Harika!

107
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
Seneye hazır olur.

108
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
Seneye mi?

109
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Evet, tüm malzemelerimi toplamam gerek.

110
00:06:21,380 --> 00:06:23,508
Sonra da bitiş çizgisi yapma okuluna
gitmem gerek.

111
00:06:23,633 --> 00:06:26,135
Şimdi düşündüm de iki yıl diyelim.

112
00:06:26,385 --> 00:06:28,221
Lydia, beni dinle.

113
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
Senin aklına koyduğun her şeyi
yapabileceğine inanıyorum.

114
00:06:31,641 --> 00:06:35,144
Çünkü sen Patiköy'deki en yetenekli
kuçulardan birisin.

115
00:06:35,269 --> 00:06:39,899
Oh, ne hoş bir şey söyledin. Çok da doğru.

116
00:06:40,024 --> 00:06:41,192
Gidip çalışayım.

117
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Tag, Patron geliyor.

118
00:06:47,657 --> 00:06:50,034
Onu yavaşlatmamız lazım. Haydi!

119
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
Bay Patron, merhaba!

120
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
Az önce aklıma geldi,
siz Scooch'un...

121
00:06:56,249 --> 00:06:58,793
...spikerlik yeteneğini henüz
dinlemediniz.

122
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Ama şimdi dinleyebilirsiniz.

123
00:07:00,753 --> 00:07:03,798
Çünkü Tag yarış arabası olacak.

124
00:07:03,923 --> 00:07:05,591
Ben Scooch Pooch, şu an canlı yayındayız.

125
00:07:05,716 --> 00:07:08,261
Çok hızlı tüylü bir yarış gerçekleşiyor.

126
00:07:08,553 --> 00:07:11,222
Daireler çiziliyor.

127
00:07:11,347 --> 00:07:13,266
Ne kadar muhteşem.

128
00:07:13,391 --> 00:07:16,018
Ben bundan keyif almıyorum.

129
00:07:16,310 --> 00:07:18,563
Biraz kurdele keselim. Buraya bir bere.

130
00:07:18,688 --> 00:07:21,858
Buraya da bir fedora.
Biraz daha kurdele. Ve bitti.

131
00:07:23,609 --> 00:07:26,737
Leo, beni nehrin karşısına götür. Acilen.

132
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
Şimdi de bir uçağım! Zum! Vuuş!

133
00:07:35,580 --> 00:07:38,958
Bu fantastik bir uçuş.

134
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
Pekâlâ, nehrin kıyısını gerçekten
görmem gerekiyor.

135
00:07:41,252 --> 00:07:44,797
-Yolu açın lütfen.
-Olamaz.

136
00:07:47,258 --> 00:07:49,343
Nehir kıyısı...

137
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
Çok etkileyici.

138
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
Ne kadar benzersiz bir bitiş çizgisi.

139
00:07:57,935 --> 00:08:02,690
Dediğim gibi, Patiköy Patikatlon'a
fazlasıyla hazır.

140
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
Harika. Kalan tek şey Yarış Pisti'ni
kontrol etmek.

141
00:08:05,359 --> 00:08:08,821
Hem de hemen. Neyse ki ben
hızlı yürüme şampiyonuyum.

142
00:08:08,946 --> 00:08:10,823
Üzgünüm Tag. Gitmem gerek.

143
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
Patron, bekle.

144
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
Scooch, Yarış Pisti'ne onlardan önce
gitmeliyiz.

145
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
Uçma zamanı.

146
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
Bakamıyorum. Ne kadar dağınık?

147
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
Muhteşem görünüyor!

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
Vov. Yarış Pisti hazır.

149
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
Neredeyse hazır.

150
00:08:30,801 --> 00:08:35,056
Palyaçolar bana benzeyen garip şekilde
kocaman bir balon şişiriyorlar.

151
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
Bu kulağa pek hoş gelmiyor.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
Yardım edin! Balonu şişiren tankı
kapatamıyorum.

153
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
Olamaz!

154
00:08:50,571 --> 00:08:53,908
Balonu indirmek için
üstüne ağır bir şey koymalıyız.

155
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
Elimizde neyden çokça var?

156
00:08:56,410 --> 00:08:58,621
-Köpek?
-Bu işe yarayabilir.

157
00:08:58,746 --> 00:09:02,250
Çedar, topunu kullanarak sirk
arkadaşlarını balona fırlatabilir misin?

158
00:09:02,375 --> 00:09:06,128
Tabii ki. Ama bunun işe yaraması için
sirk köpeklerinden daha fazlası lazım.

159
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Yardımcı köpekler,
siz yardım eder misiniz?

160
00:09:08,214 --> 00:09:11,717
Ah, daha önce hiç topla fırlatılmamıştık.

161
00:09:11,801 --> 00:09:15,638
-Ben de Scooch da.
-Bir dakika, ben de mi gidiyorum?

162
00:09:15,763 --> 00:09:18,224
Evet çünkü ben bize inanıyorum.

163
00:09:18,599 --> 00:09:24,105
Ve eğer birlikte çalışıp havada
hızlıca uçarsak rampayı kurtarabiliriz!

164
00:09:24,230 --> 00:09:26,566
-Ne dersiniz?
-Haydi, başlayalım!

165
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Beni de fırlatın.

166
00:09:29,068 --> 00:09:31,904
Fırlatmaya son üç, iki...

167
00:09:44,917 --> 00:09:46,961
Başardık! Balona ulaştık!

168
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
Dikkat edin!

169
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
-Ah!
-Ah!

170
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
Tam kuyruğumun üstüne düştüm!

171
00:09:55,928 --> 00:09:59,265
Ama önemli olan rampanın iniyor olması.

172
00:10:03,644 --> 00:10:07,481
Olamaz. Patron, biliyorum,
durum kötü görünüyor.

173
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
Hazır olabileceğimizi düşündük ama...

174
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
Bu muhteşemdi!

175
00:10:10,526 --> 00:10:11,986
Gerçekten mi?

176
00:10:12,111 --> 00:10:16,198
Bana neden yarışın hep Patiköy'de
olmasını istediğimi hatırlattınız.

177
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
Hep bir arada olan bir şehirsiniz siz.

178
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
Bu da çok harika çünkü yarış...

179
00:10:20,870 --> 00:10:23,164
...birkaç dakika sonra başlıyor.
Görüşürüz.

180
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
Vuu huu!

181
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
Şuraya bakın, yeniden karşılaştık.

182
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
Merhaba Terrier Üçüzler.

183
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
Patron'u etkilemiş olabilirsiniz...

184
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
...ama bilin bakalım kimi
etkileyemediniz?

185
00:10:33,716 --> 00:10:35,509
Teyzemiz Sheila'yı.

186
00:10:35,635 --> 00:10:36,761
Hayır, bizi.

187
00:10:36,886 --> 00:10:39,180
Çünkü Patiköy bizi asla yenemez.

188
00:10:39,305 --> 00:10:40,931
Geçen sene Patikatlon kupasını kazandık.

189
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
Bu sene de yeniden kazanacağız.

190
00:10:42,975 --> 00:10:46,145
Ama bu kez şehrinizin kuçularının
karşısında kazanacağız.

191
00:10:46,228 --> 00:10:48,356
Ha! Dünyanın gelmiş geçmiş en harika...

192
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
...yarışçısının bizim takımda
olduğunu unutuyorsun!

193
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
Sam Whippet!

194
00:10:52,652 --> 00:10:58,407
Ah! Galiba rampaya düşünce
kuyruğumu incittim.

195
00:11:00,034 --> 00:11:04,872
Eğer hemen iyileşmezse
yarış arabasına oturamayacağım.

196
00:11:04,955 --> 00:11:11,337
Ben Scooch Pooch, Patiköy'den
canlı yayındayız ve... Olamaz.

197
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
Yarışa gidiyoruz, biz yarışa gidiyoruz.

198
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
Yarış için sabırsızlanıyoruz,
yarışa geç kalamayız.

199
00:11:16,509 --> 00:11:18,010
Bak! Galiba geldik!

200
00:11:18,135 --> 00:11:19,553
Sandviçler?

201
00:11:19,678 --> 00:11:22,556
Oh, sandviçleri unuttuk!

202
00:11:22,681 --> 00:11:24,058
Sen aldın sanıyordum.

203
00:11:24,183 --> 00:11:25,309
Tezgahta unuttum sanırım.

204
00:11:25,434 --> 00:11:27,061
İçecekleri aldınız mı?

205
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
Burada, peçetelerin yanında.

206
00:11:28,312 --> 00:11:29,355
Pekâlâ!

207
00:11:29,480 --> 00:11:33,150
Patikatlon: Bölüm 2.

208
00:11:33,234 --> 00:11:35,736
Kuyruğun ne kadar acıyor Sam?

209
00:11:35,861 --> 00:11:40,157
Çok çok acıyor. Özellikle de salladığımda.

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,325
Üstüne buz koymalısın.

211
00:11:41,617 --> 00:11:45,287
Oh, ya da bir tepsi donmuş lazanya.

212
00:11:45,413 --> 00:11:46,747
Ov, ov, ov!

213
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
Lazanya kelimesini her duyduğumda
kuyruğum sallanıyor.

214
00:11:50,000 --> 00:11:51,794
Ov, ov, ov!

215
00:11:52,086 --> 00:11:55,923
-Şimdiden pes etmelisiniz.
-Asla olmaz!

216
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
Yarış Pisti'ndeki yarış
gökyüzü ve bot yarışından sonra.

217
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
Sam'in dinlenip iyileşmesi için
çok vakit var.

218
00:12:01,595 --> 00:12:03,556
O zaman başlama çizgisinde görüşürüz.

219
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
Beverly Hav kaçar.

220
00:12:05,474 --> 00:12:08,102
İlk yarışa yetişmek için
şehir merkezine gitmeliyiz.

221
00:12:08,227 --> 00:12:11,480
Evet. Haydi Patiköy, haydi!

222
00:12:13,065 --> 00:12:14,942
Bu muhteşem!

223
00:12:15,025 --> 00:12:17,570
Burada her yerden gelen köpekler var.

224
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
-Ve Patiköy köpekleri.
-Hurra!

225
00:12:20,990 --> 00:12:22,950
Hepiniz hoş geldiniz.

226
00:12:23,075 --> 00:12:27,705
Sonunda Patikatlon gününün geldiğini
söylemekten heyecan duyuyorum.

227
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
Ve yarışa başlayabilmek için...

228
00:12:29,748 --> 00:12:34,837
...spikerimizi davet ediyorum,
Scooch Pooch!

229
00:12:34,962 --> 00:12:38,257
Kim biraz yarış seyretmek ister?

230
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
Oh, ayrıca biraz unicorn da
görmek isterim.

231
00:12:45,431 --> 00:12:48,392
Unicorn! Unicorn!

232
00:12:48,684 --> 00:12:50,478
İlk yarışa başlama vakti.

233
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
Havapellalar, ne yarışı olduğunu söyleyin.

234
00:12:53,481 --> 00:12:56,233
Gökyüzü Yarışı

235
00:12:56,525 --> 00:12:59,236
Bugünkü yarışçılarımız Furonto'dan...

236
00:12:59,487 --> 00:13:01,739
...Hav York City'den, Beverly Hav'dan...

237
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
...ve tabii ki Patiköy'den katılıyor.

238
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
Anne, Ekip Şefi'n Tag Havhav konuşuyor.

239
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
Yarışa hazır mısın?

240
00:13:11,165 --> 00:13:12,082
-Hayır.
-Hayır mı?

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
Ne demek hayır?

242
00:13:13,751 --> 00:13:16,712
Bir Terrier Üçüzü'yle yarışacağımı
bilmiyordum.

243
00:13:16,837 --> 00:13:19,215
Şampiyon bir uçucuyla yarışamam.

244
00:13:19,340 --> 00:13:24,929
-Birkaç kupa kazandıysa ne olmuş?
-Birkaçtan çok fazla.

245
00:13:25,012 --> 00:13:29,225
-Yarışı başlatma zamanı.
-Bunu başarabilirsin anne.

246
00:13:29,308 --> 00:13:34,563
Yarışçılar hazır mı?
Yerlerinize, haydi kuçular haydi!

247
00:13:34,897 --> 00:13:38,609
Yarış başladı ve
Beverly Hav liderliği hemen alıyor.

248
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
Umarım kaybetmeyi seviyorsunuzdur.

249
00:13:40,361 --> 00:13:44,532
Yarışçılar ilk engele yaklaşıyor,
uçan çember.

250
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Patiköy'ün yardıma ihtiyacı var gibi.

251
00:13:48,369 --> 00:13:50,579
Çünkü Anne Havhav üçüncü sıraya düşüyor.

252
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
Pes etme anne.

253
00:13:53,499 --> 00:13:58,796
İşte yarışçıların altından geçmesi
gereken uçan kemik geliyor.

254
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
Sırada uçmayan dağ var.

255
00:14:01,966 --> 00:14:06,554
Buradan dönüp bitiş çizgisine gidecekler.

256
00:14:06,679 --> 00:14:08,597
İşte geliyorlar. Ama, olamaz!

257
00:14:08,847 --> 00:14:10,766
Patiköy son sıraya düştü.

258
00:14:11,016 --> 00:14:12,935
Bir şey yapıp yardım etmeliyim.

259
00:14:13,060 --> 00:14:17,898
Baba, garip olacak, biliyorum ama
gitarın yanında mı?

260
00:14:18,023 --> 00:14:21,360
Çok saçma! Tabii ki yanımda.

261
00:14:21,443 --> 00:14:22,903
Harika.

262
00:14:23,028 --> 00:14:26,407
Sanırım anneme biraz ilham verici müzik
iyi gelebilir.

263
00:14:26,532 --> 00:14:28,909
-Duyuyor musun anne?
-Duyuyorum.

264
00:14:29,034 --> 00:14:33,163
Ve bunu yapman çok tatlı Tag,
ama bu yarışı kazanamam.

265
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Ne olursa olsun sen zaten kazanansın.

266
00:14:36,500 --> 00:14:39,545
Denemeye cesaret edebilecek kadar
muhteşem bir pilotsun.

267
00:14:39,837 --> 00:14:42,464
Ah, çok tatlısın Tag.

268
00:14:42,548 --> 00:14:46,427
Herkese bu zeplinin neler yapabileceğini
göstermeye ne dersin?

269
00:14:46,510 --> 00:14:49,305
Galiba biraz daha hızlanabilirim.

270
00:14:49,388 --> 00:14:54,310
Oh, görünüşe göre Patiköy
Hav York City'i geçiyor.

271
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
Şimdi de Furonto'yu geçiyor.

272
00:14:57,771 --> 00:15:01,775
Haydi anne! Beverly Hav bitiş çizgisine
varmak üzere.

273
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
Ben oraya önce gitmezsem tabii.

274
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Patiköy gökyüzü yarışını kazanıyor!

275
00:15:14,079 --> 00:15:15,664
Harikasın anne!

276
00:15:15,748 --> 00:15:20,127
Patiköy gökyüzü yarışını kazandığı için
parlak bir kupa işareti alıyor.

277
00:15:20,461 --> 00:15:22,630
Havapellalar, sıradaki yarış nedir?

278
00:15:22,755 --> 00:15:25,174
Biraz daha yarış ama botlarla.

279
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Evet, suya doğru gidiyoruz.

280
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Tag, gökyüzü yarışını kazandığınız için
tebrikler.

281
00:15:33,807 --> 00:15:35,935
Annen harika bir iş çıkardı.

282
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
Teşekkürler Sam! Kuyruğun ne durumda?

283
00:15:38,395 --> 00:15:39,980
Donmuş lazanya işe yaradı mı?

284
00:15:40,064 --> 00:15:45,319
Yarıyordu ama sonra çözündü,
ben de yedim.

285
00:15:45,402 --> 00:15:49,490
-Ama Sam, birazdan senin yarışın olacak.
-Biliyorum.

286
00:15:49,615 --> 00:15:52,034
Neyse ki doktorum hemen gelmeyi
kabul etti.

287
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Merhaba Doktor Kanal Köpeği.

288
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
Vov, bunu beklemiyordum.

289
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
İşte geldim.

290
00:16:03,087 --> 00:16:06,799
Yarışçılar, lütfen başlama çizgisinde
yerinizi alın.

291
00:16:09,301 --> 00:16:13,597
-Nasıl hissediyorsun Kaptan Leo?
-Bunu başaramayacağım Tag.

292
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
Kimse bana bir Terrier Üçüzü'yle
yarışacağımı söylemedi.

293
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
Dur tahmin edeyim, tüm kupalarını
getirmiş mi?

294
00:16:20,187 --> 00:16:25,734
Daha da kötü, tüm kupalarını tutan
dev bir heykelini getirmiş.

295
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Ah, çok iyi görünüyorum.

296
00:16:32,074 --> 00:16:34,827
Leo, bot kaptanımız olman için
seni seçtim...

297
00:16:34,952 --> 00:16:37,162
...çünkü sen hayatın boyunca
botla yarıştın.

298
00:16:37,287 --> 00:16:40,374
Şimdi herkese ne yapabileceğini
göstermeye ne dersin?

299
00:16:40,499 --> 00:16:44,003
Pekâlâ, yapalım şu işi.

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,507
Yarışçılar şimdi botlarında
ve engelleri aşıp...

301
00:16:48,632 --> 00:16:51,677
...şapkalı bitiş çizgisine
ulaşmaya hazırlar!

302
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
Yarışçılar, yerlerinize, hazır...

303
00:16:54,930 --> 00:16:58,475
Haydi kuçular, haydi!

304
00:16:58,600 --> 00:16:59,518
Yarış başladı.

305
00:16:59,601 --> 00:17:01,228
Ve yanımda bize yarışı anlatacak...

306
00:17:01,353 --> 00:17:05,566
...en yakın arkadaşım, Patiköy Ekip Şefi
Tag Havhav var!

307
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
Teşekkürler Scooch!

308
00:17:07,317 --> 00:17:09,862
Şunu söylemeliyim ki, Leo
çok iyi görünüyor.

309
00:17:09,987 --> 00:17:14,116
Kesinlikle çok iyi. Leo,
Patiköy Takımı için liderliği alıyor.

310
00:17:14,408 --> 00:17:16,994
Ve yarışçılar kuçu yıkama engeline
yaklaşıyor.

311
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Vov, ne kadar sabun olduğuna bakın.

312
00:17:19,329 --> 00:17:22,166
Sırada çubuk engeli var.

313
00:17:22,291 --> 00:17:25,711
Beverly Hav arayı kapatıyor.

314
00:17:25,836 --> 00:17:31,008
-Haydi Leo, yapabilirsin!
-İşte seyirciler...

315
00:17:31,133 --> 00:17:34,178
...son engel, büyük rampa.

316
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Ne zıplayış ama!

317
00:17:40,392 --> 00:17:44,063
Leo liderliği sürdürüyor ve
bitiş çizgisine yaklaşıyor.

318
00:17:44,938 --> 00:17:46,356
Olamaz.

319
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
Beverly Hav bot yarışını kazanıyor.

320
00:17:54,656 --> 00:17:58,744
Biliyorum, sesim heyecanlı geliyor ama
bu benim spiker sesim.

321
00:17:58,869 --> 00:18:04,249
Aslında çok üzgünüm ama anlaşılmıyor.

322
00:18:06,418 --> 00:18:10,339
-Hayal kırıklığı olduğum için üzgünüm Tag.
-Dalga mı geçiyorsun?

323
00:18:10,464 --> 00:18:13,175
Leo, muhteşem yarıştın.

324
00:18:13,300 --> 00:18:15,594
Kazanman ya da kaybetmen önemli değil.

325
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Herkesi ne kadar mutlu ettiğine bak.

326
00:18:17,596 --> 00:18:21,100
Leo! Leo! Leo!

327
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
Teşekkürler Ekip Şefi Tag.

328
00:18:23,852 --> 00:18:27,064
Havapellalar, sırada ne olduğunu söyleyin.

329
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
Biraz daha yarış ama arabalarla.
Evet, arabalarla.

330
00:18:30,484 --> 00:18:34,446
Yarışın final bölümü için
Yarış Pisti'ne gitme vakti.

331
00:18:34,571 --> 00:18:36,532
Scooch! Bırakmamı ister misin?

332
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
Evet, lütfen. Ve teşekkür ederim.

333
00:18:44,915 --> 00:18:47,209
Vov! O an geldi Scooch!

334
00:18:47,334 --> 00:18:51,130
Patikatlon'un son yarışı! Ve Sam burada!

335
00:18:51,255 --> 00:18:54,007
Ben spiker standına gidip
yarışı başlatacağım.

336
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Bol şans Tag!

337
00:18:55,259 --> 00:18:58,846
Şansa ihtiyacımız yok.
Sam Whippet'imiz var!

338
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Sam, kuyruğun daha iyi oldu mu?

339
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Çok daha iyi.

340
00:19:02,516 --> 00:19:06,520
Özellikle de Dr. Kanal Köpeği
bu dev alçıyı yaptıktan sonra.

341
00:19:06,812 --> 00:19:10,232
Ne yazık ki artık yarış arabama
sığamıyorum.

342
00:19:10,357 --> 00:19:11,900
Ho ho!

343
00:19:12,025 --> 00:19:14,945
Bu yüzden yarıştan çekilmek zorundayım.

344
00:19:15,028 --> 00:19:17,239
Ne? Hayır, pes edemeyiz.

345
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Pes edeceğimizi kim söyledi?

346
00:19:19,741 --> 00:19:22,202
Benim adıma senin yarışmanı istiyorum.

347
00:19:22,452 --> 00:19:26,331
Ben mi? Hayır, ben yapamam.
Senin kadar hızlı değilim.

348
00:19:26,456 --> 00:19:29,418
Ve daha önce hiç bu kadar büyük
bir yarışta yarışmadım.

349
00:19:29,751 --> 00:19:33,714
Bu Ekip Şefi Tag Havhav'ın söyleyeceği
bir şeye benzemiyor.

350
00:19:33,797 --> 00:19:35,174
Katılıyorum.

351
00:19:35,299 --> 00:19:39,428
Ben de yarışmaktan çekiniyordum ama
başaracağıma inanmamı sağladın.

352
00:19:39,553 --> 00:19:43,891
Bana da elimden geleni yaptığım sürece
kazanmamın ya da kaybetmemin...

353
00:19:44,016 --> 00:19:46,768
...önemli olmadığını söyledin.

354
00:19:46,852 --> 00:19:48,645
Bana da spiker olabileceğimi söyledin...

355
00:19:48,770 --> 00:19:52,649
...ve şunu söylemeliyim ki
harika bir iş çıkarıyorum.

356
00:19:52,733 --> 00:19:58,864
Tag, hepimiz sana inanıyoruz.
Şimdi senin kendine inanman lazım.

357
00:19:58,989 --> 00:20:01,867
Haklısın. Haydi, yapalım şu işi.

358
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
Yarış başladı!

359
00:20:08,999 --> 00:20:12,461
Bol şans. Buna ihtiyacın olacak.

360
00:20:12,544 --> 00:20:15,756
Patiköy de Beverly Hav da
birer yarış kazandı.

361
00:20:15,881 --> 00:20:20,510
Bu da demek oluyor ki bu yarışı kazanan
Patikatlon'u kazanacak.

362
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
Yarışçılar, yerlerinize, hazır...

363
00:20:23,472 --> 00:20:25,390
Haydi kuçular, haydi!

364
00:20:27,809 --> 00:20:31,563
Yarış başladı ve en iyi arkadaşım Tag
liderliği hemen alıyor.

365
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
Vuu huu!

366
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
Oh, Tag'den keskin virajlar.

367
00:20:37,277 --> 00:20:38,737
Bayrak engellerinden geçiyor.

368
00:20:38,862 --> 00:20:40,948
Ama Beverly Hav arayı kapatıyor.

369
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
Beverly Hav liderliği alıyor.

370
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Görünüşe göre Tag Havhav
daha da geriye düşüyor.

371
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
Beverly Hav'ı geçmenin bir yolunu
bulabilecek mi?

372
00:21:04,054 --> 00:21:06,348
Hiç şansım yok.

373
00:21:06,640 --> 00:21:08,767
Sam, onu geçemiyorum.

374
00:21:08,892 --> 00:21:13,355
Etrafına bak Tag. Bunu yapabileceğine
inanan bir sürü köpek var.

375
00:21:13,605 --> 00:21:15,440
Tag! Tag! Tag!

376
00:21:15,524 --> 00:21:21,071
Unutma Tag, iyi yarışçılar sadece
hızlı değil aynı zamanda zekidir.

377
00:21:21,196 --> 00:21:22,072
Galiba benim bir fikrim var.

378
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
Oh, neler oluyor?

379
00:21:27,035 --> 00:21:30,872
Galiba Tag Havhav
iki tekerlek üstünde gidiyor.

380
00:21:30,956 --> 00:21:35,085
Vuu huu!

381
00:21:36,670 --> 00:21:38,714
Tag Beverly Hav'ı geçiyor...

382
00:21:38,839 --> 00:21:42,301
...ama liderliği bitiş çizgisine kadar
sürdürebilecek mi?

383
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
Kuçunun bastırma zamanı!

384
00:21:56,773 --> 00:22:00,068
Patikatlon'u Patiköy kazanıyor!

385
00:22:00,152 --> 00:22:03,071
Vuu huu! Başardık!

386
00:22:06,241 --> 00:22:07,743
Tebrikler Tag!

387
00:22:07,868 --> 00:22:09,911
Teşekkür ederim.

388
00:22:10,037 --> 00:22:13,498
Tag, şehrinin halkına söylemek istediğin
bir şey var mı?

389
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
Evet.

390
00:22:15,167 --> 00:22:19,629
Burada kupayı tutan köpek ben olabilirim
ama bu kupa hepinize ait.

391
00:22:19,755 --> 00:22:22,257
Çünkü şehrim olmasaydı bu yarışı
asla kazanamazdım.

392
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
Seni seviyorum Patiköy!

393
00:22:24,217 --> 00:22:27,179
Havapellalar, sahne sizin!

394
00:22:27,304 --> 00:22:31,475
-Patiköy için hurra!
-Patiköy, Patiköy!

395
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
Patiköy için hurra!

396
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Patiköy'deki herkes, haydi!

397
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
Haydi kuçu, haydi!

398
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
Patiköy'deki herkes!

399
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Haydi! Haydi kuçu, haydi!

400
00:22:42,360 --> 00:22:43,487
P.D. Eastman kitabından esinlenilmiştir.
RANDOM HOUSE tarafından yayınlanmıştır.

401
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Bow wow wow

402
00:23:06,426 --> 00:23:10,305
Çeviren: Adeviye Mutlu