1
00:00:21,021 --> 00:00:23,732
- บ้าว-วาว วาว บ้าว-วาว
- ไป หมา ลุย!

2
00:00:23,815 --> 00:00:26,860
- เธอชอบไหม
- มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา

3
00:00:26,943 --> 00:00:29,946
- เธอชอบไหม
- เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ

4
00:00:30,029 --> 00:00:32,991
- เธอชอบไหม
- รถ เรือเหาะ เรือ จักรยาน สามล้อ

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,286
- แจ๋วซะนั่น
- ต้อนรับสู่พอว์สตัน

6
00:00:36,828 --> 00:00:42,250
ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย
ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย

7
00:00:42,333 --> 00:00:45,211
เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆ เหรอ
ไม่ ไม่ ไม่

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,048
งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย ไป หมา ลุย

9
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
โฮ่งฮับฮาเฮ!

10
00:00:52,093 --> 00:00:54,387
ด็อกแคทธาลอน ตอนหนึ่ง

11
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
นี่มันกลิ่นมัฟฟินหรือเปล่า

12
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
ตื่นได้แล้ว บ้านบาร์คเกอร์

13
00:01:04,564 --> 00:01:07,233
ไม่นะ มัฟฟินข่าวร้ายเหรอ

14
00:01:07,317 --> 00:01:08,151
แย่กว่านั้น

15
00:01:08,234 --> 00:01:09,861
มัฟฟินฉุกเฉิน

16
00:01:09,944 --> 00:01:11,905
วันนี้เป็นวันแข่งด็อกแคทธาลอน

17
00:01:12,989 --> 00:01:13,948
วันนี้เหรอ

18
00:01:14,032 --> 00:01:17,035
แต่มันควรจะเป็นวันเสาร์สิ

19
00:01:17,118 --> 00:01:19,162
โทษที ฉันสับสนเอง

20
00:01:19,245 --> 00:01:22,916
กลายเป็นว่าวันเสาร์เป็น
วันแข่งฟร็อกแคทธาลอน

21
00:01:22,999 --> 00:01:26,002
แต่ไม่ต้องห่วง
อันนั้นฉันเตรียมพร้อมแล้ว

22
00:01:26,711 --> 00:01:29,589
แต่เราไม่พร้อมแข่งด็อกแคทธาลอน

23
00:01:29,672 --> 00:01:30,965
ขอเวลาอีกนิดได้ไหมคะ

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
น่าเสียดายที่คงไม่ได้

25
00:01:32,967 --> 00:01:35,845
ผู้บริหารด็อกแคทธาลอนเข้มงวดมาก

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
และอีกไม่นาน เขาก็จะมาตรวจงานแล้ว

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
แล้วถ้าพอว์สตันไม่พร้อม

28
00:01:40,850 --> 00:01:43,561
เขาจะย้ายไปแข่งที่เบเวอร์ลี่ฮาวล์ส

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
บ้านของเทอร์เรียแฝดสามน่ะเหรอ

30
00:01:45,897 --> 00:01:48,024
ใช่ พวกเขาบอกว่า
เมืองพวกเขาพร้อมแล้ว

31
00:01:48,107 --> 00:01:49,067
ไม่มีทาง

32
00:01:49,150 --> 00:01:51,986
ในฐานะผู้จัดการทีมพอว์สตัน
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้พร้อมเอง

33
00:01:52,070 --> 00:01:54,697
เริ่มด้วยการตกแต่งเซ็นเตอร์เมือง

34
00:01:54,781 --> 00:01:58,159
ส่วนฉันจะตรงไปสนามแข่งรถ
เพื่อจัดเตรียมที่นั่น

35
00:01:58,243 --> 00:02:02,080
และฉันจะพยายามรั้งตัว
คุณผู้บริหารไว้ตอนพวกเธอลงมือกัน

36
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
ส่วนเราก็จะเชียร์ทุกคนจากบนเตียง

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,626
งั้นก็ไป หมา ลุย

38
00:02:10,046 --> 00:02:15,301
ผมสกูช พูช
รายงานสดจากสกูตเตอร์ของแท็ก

39
00:02:15,385 --> 00:02:18,680
ขณะที่เรากำลังมุ่งหน้าไป
ตกแต่งเซ็นเตอร์เมืองกัน

40
00:02:19,806 --> 00:02:24,185
สกูช ฉันดีใจมากเลย
ที่นายเป็นผู้บรรยายการแข่งขัน

41
00:02:24,269 --> 00:02:25,436
นายพากย์เก่งมาก

42
00:02:25,520 --> 00:02:26,354
ขอบใจนะ

43
00:02:27,480 --> 00:02:29,399
จะติดปัญหาก็ตรงเรื่องยุ่งๆ

44
00:02:29,482 --> 00:02:32,318
ที่แท็กกับสกูชกำลังขับไปหานี่แหละ

45
00:02:39,826 --> 00:02:42,328
เชดดาร์ บิสกิต เกิดอะไรขึ้นเหรอ

46
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
เรากำลังซ้อมการแสดงกันอยู่

47
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
ครีมกล้วย เจ๋ง

48
00:02:49,127 --> 00:02:51,045
วันนี้จะมีการแข่งด็อกแคทธาลอน

49
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
และเราจะเริ่มการแข่งขันกันตรงนี้

50
00:02:53,381 --> 00:02:56,217
เราต้องทำความสะอาดทุกอย่าง
แล้วก็แขวนของตกแต่งพวกนี้

51
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอก แท็ก

52
00:02:58,720 --> 00:03:00,471
เราทำพายครีมกล้วยหกเลอะเต็มไปหมด

53
00:03:01,431 --> 00:03:02,599
เห็นไหมล่ะ

54
00:03:03,516 --> 00:03:05,184
ผู้บริหารกำลังมา

55
00:03:08,396 --> 00:03:10,732
เชดดาร์ ฟังฉันนะ

56
00:03:10,815 --> 00:03:13,860
ฉันเห็นพี่ทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้
ไม่รู้กี่ครั้ง

57
00:03:13,943 --> 00:03:16,738
ถ้าจะมีใครสักคนที่ทำได้
ก็ต้องเป็นพี่

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,866
รู้อะไรไหม เธอพูดถูก

59
00:03:19,949 --> 00:03:20,992
พี่ทำได้ แท็ก

60
00:03:21,075 --> 00:03:23,411
เยี่ยม เดี๋ยวเราจะเบี่ยงเบน
ความสนใจของผู้บริหาร

61
00:03:23,494 --> 00:03:24,579
เสร็จแล้วบีบแตรนะ

62
00:03:26,539 --> 00:03:29,000
และนี่ก็คือต้นไม้

63
00:03:30,084 --> 00:03:31,419
เราน่าจะลองดมดูหน่อยนะคะ

64
00:03:33,588 --> 00:03:35,381
กลิ่นไม้โอ๊กชื่นใจ

65
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น
นี่คุณพยายามเบี่ยงเบนความสนใจผม

66
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
เพราะเซ็นเตอร์เมือง
ยังไม่พร้อมใช่ไหม

67
00:03:40,720 --> 00:03:43,348
ทำไมถึงคิดว่า
เซ็นเตอร์เมืองไม่พร้อมล่ะคะ

68
00:03:43,431 --> 00:03:44,599
มันยังไม่พร้อมค่ะ

69
00:03:45,475 --> 00:03:46,517
ว่าไงนะ

70
00:03:46,601 --> 00:03:49,896
หนูหมายความว่า
เรายังไม่พร้อมจะให้คุณดู

71
00:03:49,979 --> 00:03:51,648
จนกว่าเราจะได้แนะนำตัวเอง

72
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
หนูแท็ก บาร์คเกอร์
ผู้จัดการทีมของทีมพอว์สตัน

73
00:03:54,442 --> 00:03:56,110
และผม สกูช พูช

74
00:03:56,194 --> 00:03:58,655
ผู้บรรยายในการแข่งครั้งนี้ครับ

75
00:03:58,738 --> 00:03:59,614
ยินดีที่รู้จัก

76
00:03:59,697 --> 00:04:00,865
แต่ฉันต้องไปดูเซ็นเตอร์เมือง

77
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
เพราะนักบินจะเริ่มแข่งบินกันที่นั่น

78
00:04:03,451 --> 00:04:05,828
และเราก็ยินดีจะพาคุณไป

79
00:04:06,371 --> 00:04:10,208
หลังจากที่คุณได้ดูการเต้นแท็ป
ต้อนรับสู่ด็อกแคทธาลอนของเรา

80
00:04:14,337 --> 00:04:16,297
น่าตื่นเต้นจัง

81
00:04:37,318 --> 00:04:39,570
ทีนี้ก็ไปดูเซ็นเตอร์เมืองกันเลยค่ะ

82
00:04:39,654 --> 00:04:40,488
สักทีนะ

83
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
เซ็นเตอร์เมืองพอว์สตัน

84
00:04:45,034 --> 00:04:48,204
ดีมาก แต่พื้นที่ริมน้ำ
สำหรับการแข่งเรือล่ะ เป็นไงบ้าง

85
00:04:48,288 --> 00:04:49,580
พร้อมมากค่ะ

86
00:04:49,664 --> 00:04:52,709
สกูชกับหนูกำลังจะไปที่นั่น
เพื่อดูว่าพร้อมแค่ไหน

87
00:04:54,127 --> 00:04:56,087
มันยังไม่พร้อม ถ่วงเวลาเขาไว้นะคะ

88
00:04:56,713 --> 00:04:59,340
ไว้เจอกันค่ะ ต้องไปแล้ว บาย

89
00:04:59,966 --> 00:05:03,970
ผู้บริหารคะ เราค่อยๆ เดินเล่น
ไปตามริมแม่น้ำไหมคะ

90
00:05:04,053 --> 00:05:06,264
อาจจะลองแวะดมดอกกุหลาบด้วย

91
00:05:06,347 --> 00:05:07,765
นี่ก็มีช่อหนึ่ง

92
00:05:09,142 --> 00:05:10,226
ต้องอย่างนี้สิ หอมจัง

93
00:05:11,102 --> 00:05:14,605
แท็ก เราไม่มีทาง
ทำทุกอย่างทันเวลาแน่

94
00:05:15,732 --> 00:05:17,525
มีอะไรที่เราพอทำได้ไหม

95
00:05:17,608 --> 00:05:20,528
มีสิ ถ้าพี่ไปช่วยแซมที่สนามแข่งรถ

96
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
เราจะไปที่ริมแม่น้ำ

97
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
ไป หมา ลุย

98
00:05:26,743 --> 00:05:29,203
ด่านขัดสีฉวีวรรณมาแล้ว

99
00:05:29,287 --> 00:05:30,788
ไปทางซ้ายอีกหน่อย

100
00:05:31,873 --> 00:05:32,707
เป๊ะเลย

101
00:05:35,335 --> 00:05:36,878
และเรียบร้อย

102
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
ฉันว่าเราพร้อมแล้วล่ะ

103
00:05:38,087 --> 00:05:39,881
เรายังไม่พร้อม

104
00:05:39,964 --> 00:05:42,050
ไงคะ ลีโอ มีอะไรเหรอ

105
00:05:42,133 --> 00:05:43,634
เราไม่มีเส้นชัย

106
00:05:43,718 --> 00:05:46,596
ฉันจะรู้ได้ไงว่าฉันชนะการแข่งขัน

107
00:05:46,679 --> 00:05:47,847
ไม่นะ

108
00:05:47,930 --> 00:05:50,808
เส้นชัยที่สั่งไปยังไม่มาส่ง

109
00:05:50,892 --> 00:05:54,812
ผมสกูช พูช บอกเลยว่าเราจบเห่แล้ว

110
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
โทษที แค่ซ้อมน่ะ

111
00:05:57,940 --> 00:06:01,486
แปลว่าเราต้องย้ายไปแข่ง
ที่เบเวอร์ลี่ฮาวล์สเหรอ

112
00:06:05,823 --> 00:06:08,659
ไม่หรอก เพราะหนูคิดอะไรออกแล้ว

113
00:06:09,452 --> 00:06:12,872
เลดี้ลิเดีย
ช่วยทำเส้นชัยให้เราทีได้ไหมคะ

114
00:06:12,955 --> 00:06:14,082
ได้สิ

115
00:06:14,165 --> 00:06:15,166
เยี่ยมเลย

116
00:06:15,249 --> 00:06:17,210
อีกหนึ่งปีน่าจะเสร็จ

117
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
หนึ่งปีเลยเหรอ

118
00:06:18,544 --> 00:06:19,629
ใช่สิจ๊ะ

119
00:06:19,712 --> 00:06:21,255
ฉันต้องรวบรวมวัสดุอุปกรณ์ให้ครบ

120
00:06:21,339 --> 00:06:23,549
แล้วก็ต้องไปลงเรียนทำเส้นชัย

121
00:06:23,633 --> 00:06:26,302
คิดอีกที คงสองปีเลยล่ะ

122
00:06:26,385 --> 00:06:28,429
ลิเดีย ฟังหนูนะ

123
00:06:28,513 --> 00:06:31,766
หนูเชื่อว่าคุณทำได้ทุกอย่าง
ตามที่คุณตั้งใจ

124
00:06:31,849 --> 00:06:35,311
เพราะคุณคือหมาที่เก่งที่สุดตัวหนึ่ง
ในพอว์สตัน

125
00:06:35,394 --> 00:06:38,564
พูดจาน่ารักจริงเชียว

126
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
แถมถูกทุกอย่าง

127
00:06:40,024 --> 00:06:41,192
ฉันลงมือเลยแล้วกัน

128
00:06:43,736 --> 00:06:45,822
แท็ก ผู้บริหารมาแล้ว

129
00:06:47,657 --> 00:06:49,283
เราต้องถ่วงเวลาเขาไว้

130
00:06:49,367 --> 00:06:50,243
ไปเร็ว

131
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
คุณผู้บริหาร สวัสดีค่ะ

132
00:06:54,163 --> 00:06:56,499
หนูเพิ่งนึกได้ว่า
คุณยังไม่ได้ฟังสกูช

133
00:06:56,582 --> 00:06:59,085
พากย์การแข่งขันเลย

134
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
แต่คุณจะได้ฟังแล้ว

135
00:07:00,878 --> 00:07:03,548
เพราะแท็กจะสวมบทบาทเป็นนักแข่งรถ

136
00:07:03,631 --> 00:07:05,591
ผมสกูช พูช รายงานสด

137
00:07:05,675 --> 00:07:08,261
ขณะที่เรารับชมรถแข่งขนปุยสุดเดือด

138
00:07:08,344 --> 00:07:11,139
วิ่งวนเป็นวงกลม

139
00:07:11,222 --> 00:07:13,307
ตื่นเต้นเร้าใจจริงๆ

140
00:07:14,267 --> 00:07:16,018
ผมไม่สนุกด้วยเลย

141
00:07:16,102 --> 00:07:18,396
ตัดริบบิ้น ติดหมวกเบเรต์ตรงนี้

142
00:07:18,479 --> 00:07:20,731
หมวกเฟดอราตรงนั้น ริบบิ้นอีกหน่อย

143
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
เสร็จแล้ว

144
00:07:23,526 --> 00:07:26,737
ลีโอ พาฉันข้ามไปอีกฝั่งที ขอไวเลยนะ

145
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
ทีนี้หนูก็เป็นเครื่องบิน

146
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
บินได้เจ๋งมาก

147
00:07:39,041 --> 00:07:41,169
เอาล่ะ ฉันต้องไปดูริมแม่น้ำแล้ว

148
00:07:41,252 --> 00:07:42,336
ขอทางหน่อย

149
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
- ไม่นะ
- ไม่นะ

150
00:07:47,550 --> 00:07:49,343
พื้นที่ริมน้ำ…

151
00:07:53,055 --> 00:07:54,640
น่าประทับใจมาก

152
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
เส้นชัยนี้มีเอกลักษณ์มาก

153
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
อย่างที่หนูบอก

154
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
พอว์สตันพร้อมสุดๆ
สำหรับการแข่งด็อกแคทธาลอน

155
00:08:02,940 --> 00:08:05,276
เยี่ยม เหลือแค่ไปตรวจสนามแข่งรถ

156
00:08:05,359 --> 00:08:07,487
ต้องรีบด้วย
โชคดีที่ฉันเป็นแชมป์แข่งเดินเร็ว

157
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
โทษทีนะ แท็ก ต้องไปแล้ว

158
00:08:11,115 --> 00:08:12,283
เดี๋ยวค่ะ ผู้บริหาร

159
00:08:12,909 --> 00:08:15,536
สกูช เราต้องไปถึงสนามแข่งรถ
ก่อนพวกเขา

160
00:08:15,620 --> 00:08:17,205
ได้เวลาบินแล้ว

161
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
ฉันไม่กล้ามอง มันยุ่งเหยิงมากไหม

162
00:08:21,959 --> 00:08:24,128
มันดูดีมากเลย

163
00:08:27,715 --> 00:08:29,175
สนามแข่งรถพร้อมแล้ว

164
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
เกือบพร้อมแล้วล่ะ

165
00:08:30,801 --> 00:08:33,888
พวกตัวตลกกำลังเป่าลูกโป่ง
ขนาดใหญ่มหึมา

166
00:08:33,971 --> 00:08:35,139
ที่รูปร่างเหมือนฉันอยู่

167
00:08:37,141 --> 00:08:38,684
ดูท่าไม่ค่อยดีนะ

168
00:08:39,602 --> 00:08:42,480
ช่วยด้วย พี่ปิดถังแก๊ส
ที่เป่าลูกโป่งไม่ได้

169
00:08:49,946 --> 00:08:52,532
เราต้องเอาของหนักๆ มาทับลูกโป่งไว้

170
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
ให้มันไม่ลอยไป

171
00:08:54,116 --> 00:08:55,409
เรามีอะไรอยู่เยอะๆ บ้าง

172
00:08:56,410 --> 00:08:57,286
หมามั้ง

173
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
ได้ผลแน่

174
00:08:58,454 --> 00:09:00,039
เชดดาร์ ช่วยใช้ปืนใหญ่ของพี่

175
00:09:00,122 --> 00:09:02,333
ยิงเพื่อนในคณะละคร
ไปบนลูกโป่งทีได้ไหม

176
00:09:02,416 --> 00:09:06,295
ได้สิ แต่เราต้องใช้มากกว่า
หมาในคณะละครถึงจะได้ผล

177
00:09:06,379 --> 00:09:08,130
เหล่าหมาผู้ช่วย ช่วยทีได้ไหมคะ

178
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
เราไม่เคยถูกยิงจากปืนใหญ่มาก่อน

179
00:09:11,801 --> 00:09:14,095
หนูก็ไม่เคย สกูชด้วย

180
00:09:14,178 --> 00:09:15,721
เดี๋ยว ฉันด้วยเหรอ

181
00:09:15,805 --> 00:09:18,516
ใช่ เพราะฉันเชื่อในตัวเรา

182
00:09:18,599 --> 00:09:21,686
และถ้าเราร่วมมือกัน พุ่งทะยานขึ้นไป

183
00:09:21,769 --> 00:09:24,313
เราก็จะรักษาทางลาดนั่นไว้ได้

184
00:09:24,397 --> 00:09:25,231
ว่าไงกันล่ะ

185
00:09:25,314 --> 00:09:26,566
เริ่มลงมือกันเลย

186
00:09:26,649 --> 00:09:27,900
ฉันเอาด้วย

187
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
เราจะออกตัวในสาม สอง…

188
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
เราทำได้ สำเร็จแล้ว

189
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
ระวัง

190
00:09:50,214 --> 00:09:51,549
โอ๊ย

191
00:09:51,632 --> 00:09:52,758
- โอ๊ย
- โอ๊ย

192
00:09:52,842 --> 00:09:55,011
ลงหางเต็มๆ

193
00:09:56,053 --> 00:09:59,181
แต่สิ่งที่สำคัญคือ
ทางลาดกำลังลอยลงไป

194
00:10:04,895 --> 00:10:07,523
ผู้บริหารคะ
หนูรู้ว่ามันดูไม่ค่อยเข้าท่า

195
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
เราคิดว่าเราจะพร้อม แต่…

196
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
มันเยี่ยมมากเลย

197
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
จริงเหรอ

198
00:10:12,111 --> 00:10:13,988
เธอย้ำให้ฉันเข้าใจว่า
ทำไมฉันถึงเลือกพอว์สตัน

199
00:10:14,071 --> 00:10:16,240
เป็นเจ้าภาพการแข่งขันตั้งแต่แรก

200
00:10:16,324 --> 00:10:18,409
ทุกคนในเมืองของเธอ
ร่วมมือร่วมใจกันเสมอ

201
00:10:18,492 --> 00:10:19,535
ซึ่งเป็นข่าวดี

202
00:10:19,619 --> 00:10:21,537
เพราะการแข่งขัน
จะเริ่มในอีกไม่กี่นาที

203
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
เดี๋ยวเจอกัน

204
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
แหมๆ

205
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
เจอกันอีกแล้วสินะ

206
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
สวัสดี เทอร์เรียแฝดสาม

207
00:10:30,421 --> 00:10:31,672
เธออาจจะทำให้ผู้บริหารประทับใจได้

208
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
แต่รู้ไหม ใครไม่ประทับใจ

209
00:10:33,716 --> 00:10:35,551
ป้าชีล่าของเราไง

210
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
ไม่ใช่ เราต่างหาก

211
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
เพราะพอว์สตันไม่มีทางชนะเราได้

212
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
ปีก่อน เราได้ถ้วยรางวัล
ด็อกแคทธาลอนไปครอง

213
00:10:41,182 --> 00:10:42,725
ปีนี้ถ้วยก็จะเป็นของเรา

214
00:10:42,808 --> 00:10:46,145
แต่ครั้งนี้ เราจะชนะต่อหน้า
กองเชียร์ในบ้านเกิดเธอ

215
00:10:47,104 --> 00:10:48,397
คงลืมไปสินะว่าเรามี

216
00:10:48,481 --> 00:10:51,359
สุดยอดนักแข่งตลอดกาลอยู่ในทีม

217
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
แซม วิปเป็ต

218
00:10:53,027 --> 00:10:53,903
โอ๊ย

219
00:10:54,904 --> 00:10:58,407
ฉันว่าหางฉันเคล็ดตอนตกลงบนทางลาด

220
00:11:00,034 --> 00:11:02,370
ถ้าอีกเดี๋ยว มันยังไม่หายละก็

221
00:11:02,453 --> 00:11:04,872
ฉันคงนั่งในรถแข่งไม่ได้

222
00:11:04,955 --> 00:11:06,415
ผมสกูช พูช

223
00:11:06,499 --> 00:11:10,294
รายงานสดจากสนามแข่งรถพอว์สตัน
พูดว่าโอ๊ะโอ

224
00:11:11,796 --> 00:11:12,630
- ไปดูการแข่ง
- ไปดูการแข่ง

225
00:11:12,713 --> 00:11:13,756
- ตรงไปดูการแข่ง
- ตรงไปดูการแข่ง

226
00:11:13,839 --> 00:11:14,924
- แทบรอการแข่งไม่ไหว
- แทบรอการแข่งไม่ไหว

227
00:11:15,007 --> 00:11:16,342
- ไปดูการแข่งสายไม่ได้
- ไปดูการแข่งสายไม่ได้

228
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
- ดูสิ ที่นี่แน่เลย
- ดูสิ ที่นี่แน่เลย

229
00:11:18,427 --> 00:11:19,470
แซนด์วิชล่ะ

230
00:11:19,553 --> 00:11:22,932
ให้ตาย เราลืมแซนด์วิช

231
00:11:23,015 --> 00:11:25,017
- ฉันนึกว่านายเอามาแล้ว
- ลืมไว้บนเคาน์เตอร์แน่ๆ

232
00:11:25,101 --> 00:11:26,018
เอาเครื่องดื่มมาไหม

233
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
- เอ่อ…
- อยู่ในนั้นกับผ้าเช็ดมือ

234
00:11:27,520 --> 00:11:28,354
โอเค

235
00:11:29,688 --> 00:11:32,233
ด็อกแคทธาลอน ตอนสอง

236
00:11:33,234 --> 00:11:35,778
หางคุณเจ็บมากไหม แซม

237
00:11:35,861 --> 00:11:37,613
เจ็บมากๆ เลย

238
00:11:38,155 --> 00:11:39,949
โดยเฉพาะเวลากระดิกหาง

239
00:11:40,032 --> 00:11:41,325
ลองเอาน้ำแข็งประคบดูไหมครับ

240
00:11:42,743 --> 00:11:45,329
หรือถาดลาซานญ่าแช่แข็งก็ได้

241
00:11:46,580 --> 00:11:50,000
หางฉันกระดิกทุกครั้ง
ที่ได้ยินคำว่าลาซานญ่า

242
00:11:52,628 --> 00:11:54,380
ยอมแพ้ซะตั้งแต่ตอนนี้เถอะ

243
00:11:54,463 --> 00:11:55,756
ไม่มีทาง

244
00:11:55,840 --> 00:11:58,884
การแข่งรถมันเริ่ม
หลังการแข่งเหินฟ้ากับแข่งเรือ

245
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
มีเวลาเหลือเฟือให้แซมพักรักษาตัว

246
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
งั้นเราคงได้เจอกันที่เส้นออกตัวนะ

247
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
เบเวอร์ลี่ฮาวล์ส ไปเถอะ

248
00:12:05,808 --> 00:12:08,477
เราไปร่วมเปิดการแข่งขัน
ที่เซ็นเตอร์เมืองกันเถอะ

249
00:12:08,561 --> 00:12:11,605
ใช่ ไป ทีมพอว์สตัน ลุย

250
00:12:13,190 --> 00:12:14,942
น่าทึ่งสุดๆ เลย

251
00:12:15,025 --> 00:12:17,570
มีหมาจากทั่วสารทิศมาอยู่ที่นี่

252
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
หมาจากพอว์สตันด้วย

253
00:12:19,238 --> 00:12:20,573
ไชโย

254
00:12:20,656 --> 00:12:22,908
ขอต้อนรับทุกคนค่ะ

255
00:12:22,992 --> 00:12:27,913
ฉันตื่นเต้นที่จะได้บอกว่า
ในที่สุด วันด็อกแคทธาลอนก็มาถึง

256
00:12:27,997 --> 00:12:29,832
และผู้ที่จะมาช่วยเราเปิดการแข่งขัน

257
00:12:29,915 --> 00:12:32,793
ขอเสียงต้อนรับผู้บรรยายของเรา

258
00:12:32,877 --> 00:12:34,879
สกูช พูช

259
00:12:34,962 --> 00:12:38,924
ใครอยากดูการแข่งขันบ้าง

260
00:12:42,553 --> 00:12:45,681
ฉันอยากดูยูนิคอร์นด้วย

261
00:12:45,764 --> 00:12:48,601
ยูนิคอร์น

262
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
ถึงเวลาของกิจกรรมแรกแล้ว

263
00:12:50,728 --> 00:12:53,647
วงโฮ่งประสานเสียง
บอกทีครับว่าคืออะไร

264
00:12:53,731 --> 00:12:56,233
- การแข่งเหินฟ้า
- การแข่งเหินฟ้า

265
00:12:56,317 --> 00:12:59,403
นักแข่งที่ร่วมแข่งวันนี้
มาจากฟูรอนโต

266
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
ชิวยอร์กซิตี้

267
00:13:00,613 --> 00:13:01,739
เบเวอร์ลี่ฮาวล์ส

268
00:13:01,822 --> 00:13:04,408
และแน่นอน พอว์สตัน

269
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
เย่

270
00:13:07,411 --> 00:13:10,080
แม่ นี่ผู้จัดการทีม
แท็ก บาร์คเกอร์นะ

271
00:13:10,164 --> 00:13:11,123
พร้อมแข่งไหม

272
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
- ไม่
- ไม่เหรอ

273
00:13:12,541 --> 00:13:13,584
หมายความว่าไง

274
00:13:13,667 --> 00:13:16,670
แม่ไม่รู้ว่าต้องแข่งกับ
แฝดเทอร์เรียนี่

275
00:13:16,754 --> 00:13:19,715
แม่ชนะแชมป์นักบินไม่ได้หรอก

276
00:13:19,798 --> 00:13:22,092
เขาได้ถ้วยไปไม่กี่ครั้งเอง

277
00:13:22,176 --> 00:13:23,844
ไม่กี่ครั้งอะไรกันล่ะ

278
00:13:25,012 --> 00:13:27,473
ได้เวลาเริ่มแข่ง

279
00:13:27,556 --> 00:13:29,225
แม่ทำได้น่า

280
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
นักแข่งพร้อมไหม

281
00:13:30,684 --> 00:13:31,519
ระวัง…

282
00:13:32,061 --> 00:13:34,563
ไป หมา ลุย

283
00:13:34,647 --> 00:13:35,731
นักแข่งออกตัวไปแล้ว

284
00:13:35,814 --> 00:13:38,609
และเบเวอร์ลี่ฮาวล์สนำหน้าไปก่อน

285
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
หวังว่าจะชอบแพ้กันนะ

286
00:13:40,361 --> 00:13:43,197
เหล่านักแข่งใกล้ถึงด่านแรกแล้ว

287
00:13:43,280 --> 00:13:44,490
ห่วงลอยฟ้า

288
00:13:46,158 --> 00:13:48,035
ดูเหมือนพอว์สตันจะต้องการตัวช่วย

289
00:13:48,118 --> 00:13:50,579
เพราะคุณแม่บาร์คเกอร์ตกไปอยู่ที่สาม

290
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
อย่ายอมแพ้นะ แม่

291
00:13:53,290 --> 00:13:55,000
และก็มาถึงกระดูกหมาลอยฟ้า

292
00:13:55,084 --> 00:13:56,502
ที่นักแข่งต้องบินลอดไป

293
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
ถัดไปเป็นภูเขาไม่ลอยฟ้า

294
00:14:01,757 --> 00:14:05,636
ตรงนี้เป็นจุดที่พวกเขา
จะเลี้ยวกลับไปยังเส้นชัย

295
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
มากันแล้ว

296
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
แต่ไม่นะ

297
00:14:08,305 --> 00:14:10,933
พอว์สตันรั้งท้ายแล้ว

298
00:14:11,016 --> 00:14:12,685
ต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อช่วยแม่

299
00:14:13,519 --> 00:14:16,188
พ่อ หนูรู้ว่ามันเป็นไปได้ยาก

300
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
แต่พ่อพกกีตาร์มาไหม

301
00:14:18,023 --> 00:14:19,441
พูดเป็นเล่นไป

302
00:14:20,234 --> 00:14:21,360
ก็ต้องพกมาอยู่แล้ว

303
00:14:21,443 --> 00:14:22,361
เยี่ยมเลย

304
00:14:22,444 --> 00:14:24,864
หนูว่าแม่คงอยากฟังดนตรีปลุกใจหน่อย

305
00:14:26,782 --> 00:14:28,951
- ได้ยินไหม แม่
- ได้ยินจ้ะ

306
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
ลูกน่ารักมากเลย แท็ก

307
00:14:31,120 --> 00:14:33,163
แต่แม่คงไม่ชนะหรอก

308
00:14:33,247 --> 00:14:36,500
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น แม่ก็คือผู้ชนะ

309
00:14:36,584 --> 00:14:39,753
แม่เป็นนักบินที่เก่งและกล้าพอจะบิน

310
00:14:40,754 --> 00:14:42,464
น่ารักมาก แท็ก

311
00:14:42,548 --> 00:14:46,427
อยากอวดทุกคนไหมล่ะคะ
ว่าเรือเหาะนี้ทำอะไรได้บ้าง

312
00:14:46,510 --> 00:14:48,345
สงสัยต้องเร่งเกียร์แล้ว

313
00:14:50,347 --> 00:14:53,684
ดูเหมือนพอว์สตัน
จะแซงชิวยอร์กซิตี้ได้แล้ว

314
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
และตอนนี้ก็แซงฟูรอนโตไปแล้ว

315
00:14:58,063 --> 00:14:59,023
เร็วเข้า แม่

316
00:14:59,106 --> 00:15:01,775
เบเวอร์ลี่ฮาวล์สเกือบถึงเส้นชัยแล้ว

317
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
เว้นแต่ว่าแม่จะถึงก่อน

318
00:15:09,700 --> 00:15:12,953
พอว์สตันชนะการแข่งเหินฟ้าไป

319
00:15:14,163 --> 00:15:15,664
สุดยอดไปเลย แม่

320
00:15:15,748 --> 00:15:17,583
ในเมื่อพอว์สตันชนะการแข่งเหินฟ้า

321
00:15:17,666 --> 00:15:19,668
พวกเขาก็ได้เครื่องหมายวาววับไปครอง

322
00:15:20,461 --> 00:15:22,880
วงโฮ่งประสานเสียง ต่อไปเป็นอะไรครับ

323
00:15:22,963 --> 00:15:25,382
- แข่งอีกแต่ใช้เรือ
- แข่งอีกแต่ใช้เรือ

324
00:15:25,466 --> 00:15:28,719
ใช่แล้ว ไปลงน้ำกันต่อเลย

325
00:15:30,471 --> 00:15:34,099
แท็ก ยินดีด้วยที่ชนะการแข่งเหินฟ้า

326
00:15:34,183 --> 00:15:35,935
แม่เธอทำได้ดีมาก

327
00:15:36,018 --> 00:15:38,312
ขอบคุณค่ะ แซม หางคุณเป็นไงบ้าง

328
00:15:38,395 --> 00:15:39,980
ลาซานญ่าแช่แข็งช่วยไหม

329
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
มันก็ช่วยนะ

330
00:15:41,857 --> 00:15:45,319
แต่พอน้ำแข็งละลาย
ฉันก็กินมันเป็นมื้อเที่ยง

331
00:15:45,402 --> 00:15:48,113
แต่แซม ใกล้แข่งแล้วนะ

332
00:15:48,197 --> 00:15:49,239
ฉันรู้

333
00:15:49,323 --> 00:15:52,034
โชคดีที่หมอของฉันยอมมาตรวจฉันทันที

334
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
สวัสดี หมอหมาในท่อ

335
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
โอ้โฮ นึกไม่ถึงเลย

336
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
และผมกลับมาแล้ว

337
00:16:02,878 --> 00:16:06,799
นักแข่งทั้งหลาย โปรดไปที่เส้นออกตัว

338
00:16:09,301 --> 00:16:11,261
รู้สึกยังไงบ้างคะ กัปตันลีโอ

339
00:16:11,345 --> 00:16:13,430
ฉันทำไม่ได้หรอก แท็ก

340
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
ไม่มีใครบอกฉันว่า
ต้องแข่งกับแฝดเทอร์เรีย

341
00:16:17,059 --> 00:16:20,104
ขอเดานะ
เขาขนถ้วยรางวัลมาหมดเลยใช่ไหม

342
00:16:20,187 --> 00:16:21,063
ยิ่งกว่านั้นอีก

343
00:16:21,146 --> 00:16:23,524
เขาเอารูปปั้นใหญ่ยักษ์ของตัวเอง

344
00:16:23,607 --> 00:16:25,317
ที่ถือถ้วยรางวัลทุกอันมา

345
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
ฉันดูดีมาก

346
00:16:32,199 --> 00:16:34,952
ลีโอ หนูเลือกคุณ
เป็นกัปตันเรือของเรา

347
00:16:35,035 --> 00:16:37,371
เพราะคุณแข่งเรือมาทั้งชีวิต

348
00:16:37,454 --> 00:16:40,416
อยากโชว์ฝีมือให้ทุกคนเห็นไหมคะ

349
00:16:41,083 --> 00:16:44,003
โอเค มาลุยกัน

350
00:16:45,337 --> 00:16:48,674
นักแข่งลงเรือพร้อมแข่งลุยด่านวิบาก

351
00:16:48,757 --> 00:16:51,677
ไปเข้าเส้นชัยหมวกกันแล้ว

352
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
นักแข่งเข้าที่ ระวัง…

353
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
ไป หมา ลุย

354
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
นักแข่งออกตัวแล้ว

355
00:16:59,601 --> 00:17:01,145
และคนที่จะมาช่วยอธิบายให้เราฟัง

356
00:17:01,228 --> 00:17:05,607
เพื่อนสนิทของผมและผู้จัดการ
ทีมพอว์สตัน แท็ก บาร์คเกอร์

357
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
ขอบใจ สกูช

358
00:17:07,234 --> 00:17:10,404
ต้องบอกเลยว่า ลีโอกำลังไปได้สวยมาก

359
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
ใช่เลย

360
00:17:11,780 --> 00:17:14,116
ลีโอพาทีมพอว์สตันขึ้นนำไปก่อน

361
00:17:14,199 --> 00:17:17,286
ขณะที่นักแข่งมุ่งหน้าสู่
ด่านขัดสีฉวีวรรณ

362
00:17:17,369 --> 00:17:19,246
ดูฟองสบู่นั่นสิ

363
00:17:19,329 --> 00:17:21,957
ต่อไปเป็นด่านเสาซิกแซ็ก

364
00:17:22,041 --> 00:17:24,209
และเบเวอร์ลี่ฮาวล์สไล่ตามมาติดๆ

365
00:17:26,378 --> 00:17:29,006
เร็วเข้า ลีโอ คุณทำได้

366
00:17:29,089 --> 00:17:30,883
และนี่แหละครับ ท่านผู้ชม

367
00:17:30,966 --> 00:17:32,217
ด่านสุดท้าย

368
00:17:32,301 --> 00:17:33,594
ทางลาดใหญ่

369
00:17:38,682 --> 00:17:40,517
ลอยตัวได้สวยมาก

370
00:17:40,601 --> 00:17:44,063
ลีโอขึ้นนำ
และกำลังมุ่งหน้าสู่เส้นชัย

371
00:17:44,897 --> 00:17:45,731
ไม่นะ

372
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
เบเวอร์ลี่ฮาวล์สชนะการแข่งขันเรือไป

373
00:17:54,656 --> 00:17:56,325
เสียงผมอาจจะดูตื่นเต้น

374
00:17:56,408 --> 00:17:59,036
แต่นี่เป็นแค่เสียงที่ผมใช้พากย์

375
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
ที่จริงผมเสียใจมาก

376
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
แต่ไม่มีใครดูออกแน่

377
00:18:06,251 --> 00:18:08,837
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ แท็ก

378
00:18:08,921 --> 00:18:10,380
พูดเป็นเล่นน่า

379
00:18:10,464 --> 00:18:13,383
ลีโอ คุณแข่งได้น่าทึ่งมาก

380
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
ชนะหรือแพ้ก็ไม่สำคัญหรอก

381
00:18:16,011 --> 00:18:17,513
ดูสิว่าคุณทำให้ทุกคนมีความสุขแค่ไหน

382
00:18:18,138 --> 00:18:21,100
- ลีโอๆ
- ลีโอๆ

383
00:18:21,975 --> 00:18:23,727
ขอบใจ ผู้จัดการทีมแท็ก

384
00:18:24,269 --> 00:18:26,605
วงโฮ่งประสานเสียง ต่อไปเป็นอะไรครับ

385
00:18:26,688 --> 00:18:28,774
- แข่งอีกแต่ใช้รถ
- แข่งอีกแต่ใช้รถ

386
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
- ใช่ รถ
- ใช่ รถ

387
00:18:30,818 --> 00:18:34,363
ได้เวลาไปสนามแข่งรถ
สำหรับช่วงสุดท้ายของการแข่งกันแล้ว

388
00:18:34,905 --> 00:18:36,532
สกูช อยากนั่งไปด้วยกันไหม

389
00:18:36,615 --> 00:18:39,118
ไปสิ ขอบใจนะ

390
00:18:45,749 --> 00:18:47,126
นี่แหละ สกูช

391
00:18:47,209 --> 00:18:49,753
การแข่งขันสุดท้ายของด็อกแคทธาลอน

392
00:18:49,837 --> 00:18:51,088
แซมอยู่นั่นไง

393
00:18:51,171 --> 00:18:54,091
เดี๋ยวฉันไปพูดเปิดการแข่งขัน
ที่บูธบรรยายนะ

394
00:18:54,174 --> 00:18:55,008
โชคดี แท็ก

395
00:18:55,092 --> 00:18:56,510
เราไม่ต้องใช้โชคหรอก

396
00:18:56,593 --> 00:18:58,095
เรามีแซม วิปเป็ต

397
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
แซม หางคุณดีขึ้นไหม

398
00:19:01,390 --> 00:19:02,432
ดีขึ้นมากเลย

399
00:19:02,516 --> 00:19:06,728
หลังจากหมอหมาในท่อ
ใส่เฝือกยักษ์นี่ให้

400
00:19:06,812 --> 00:19:10,274
แย่หน่อยที่ฉันเข้ารถไม่ได้แล้ว

401
00:19:12,151 --> 00:19:14,945
ฉันเลยต้องถอนตัวจากการแข่งขัน

402
00:19:15,028 --> 00:19:17,489
อะไรนะ ไม่ได้นะ เรายอมแพ้ไม่ได้

403
00:19:17,573 --> 00:19:19,533
ใครบอกจะยอมแพ้ล่ะ

404
00:19:20,075 --> 00:19:22,369
ฉันอยากให้เธอแข่งแทน

405
00:19:22,452 --> 00:19:23,370
หนูเหรอ

406
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
หนูทำไม่ได้หรอก

407
00:19:24,872 --> 00:19:26,707
หนูขับไม่เร็วเท่าคุณ

408
00:19:26,790 --> 00:19:29,668
และหนูก็ไม่เคยลงแข่งสนามใหญ่
เท่านี้มาก่อน

409
00:19:29,751 --> 00:19:33,714
พูดอะไรไม่สมกับเป็น
ผู้จัดการทีม แท็ก บาร์คเกอร์เลยนะ

410
00:19:33,797 --> 00:19:35,048
เห็นด้วย

411
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
แม่ก็กังวลเรื่องการแข่ง

412
00:19:37,384 --> 00:19:39,928
แต่ลูกทำให้แม่เชื่อว่าแม่ทำได้

413
00:19:40,012 --> 00:19:44,391
และเธอบอกฉันเองว่า
จะแพ้ชนะก็ไม่สำคัญ

414
00:19:44,474 --> 00:19:46,768
ตราบใดที่ฉันพยายามเต็มที่

415
00:19:46,852 --> 00:19:48,979
แถมเธอยังบอกฉัน
ว่าฉันเป็นผู้บรรยายได้

416
00:19:49,062 --> 00:19:52,649
และขอบอกเลยว่าฉันทำได้ดีมาก

417
00:19:52,733 --> 00:19:55,736
แท็ก เราทุกคนเชื่อในตัวเธอ

418
00:19:55,819 --> 00:19:58,906
เธอก็ต้องเชื่อในตัวเองได้แล้วนะ

419
00:19:58,989 --> 00:20:00,115
คุณพูดถูก

420
00:20:00,199 --> 00:20:02,034
มาลุยกันเลย

421
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
การแข่งกำลังจะเริ่มแล้ว

422
00:20:08,707 --> 00:20:11,251
โชคดีนะ เพราะเธอคงต้องพึ่งโชคน่ะ

423
00:20:12,544 --> 00:20:16,089
พอว์สตันกับเบเวอร์ลี่ฮาวล์ส
ชนะมาคนละรอบ

424
00:20:16,173 --> 00:20:20,510
แปลว่าใครก็ตามที่ชนะในรอบนี้
จะชนะการแข่งด็อกแคทธาลอน

425
00:20:20,594 --> 00:20:21,470
นักแข่งเข้าที่

426
00:20:22,137 --> 00:20:23,138
ระวัง

427
00:20:23,222 --> 00:20:25,390
ไป หมา ลุย

428
00:20:27,809 --> 00:20:29,061
นักแข่งออกตัวแล้ว

429
00:20:29,144 --> 00:20:31,563
และแท็ก เพื่อนซี้ผมขึ้นนำไปก่อน

430
00:20:35,359 --> 00:20:38,737
แท็กหักเลี้ยวผ่านด่านธงได้สวย

431
00:20:38,820 --> 00:20:40,822
แต่เบเวอร์ลี่ฮาวล์สก็ตามมาติดๆ

432
00:20:45,577 --> 00:20:48,538
เบเวอร์ลี่ฮาวล์สขึ้นนำแล้ว

433
00:20:53,502 --> 00:20:57,089
ดูเหมือนตอนนี้แท็ก บาร์คเกอร์
จะตามห่างไปเรื่อยๆ

434
00:21:00,842 --> 00:21:03,470
เธอจะหาทางแซงเบเวอร์ลี่ฮาวล์สได้ไหม

435
00:21:04,471 --> 00:21:06,348
ไม่มีทางหรอก

436
00:21:06,431 --> 00:21:08,976
แซม หนูแซงเธอไม่ได้

437
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
มองไปรอบตัวสิ แท็ก

438
00:21:10,769 --> 00:21:13,522
มีหมามากมายที่เชื่อว่าเธอทำได้

439
00:21:13,605 --> 00:21:15,440
- แท็ก
- แท็ก

440
00:21:15,524 --> 00:21:19,194
จำไว้นะ แท็ก
นักแข่งที่ดีไม่ใช่แค่ไว

441
00:21:19,278 --> 00:21:20,612
แต่ต้องฉลาดด้วย

442
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
หนูว่าหนูคิดออกแล้ว

443
00:21:25,325 --> 00:21:26,660
อะไรกันครับเนี่ย

444
00:21:26,743 --> 00:21:30,872
ดูเหมือนแท็ก บาร์คเกอร์
จะขับด้วยสองล้อ

445
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
แท็กแซงเบเวอร์ลี่ฮาวล์สไปแล้ว

446
00:21:39,172 --> 00:21:42,509
แต่จะนำไปได้จนถึงเส้นชัยไหม

447
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
ได้เวลาไป หมา ลุย

448
00:21:56,690 --> 00:22:00,068
พอว์สตันชนะการแข่งด็อกแคทธาลอน

449
00:22:01,111 --> 00:22:02,696
เราทำได้

450
00:22:06,241 --> 00:22:07,909
ยินดีด้วย แท็ก

451
00:22:08,493 --> 00:22:09,745
ขอบคุณค่ะ

452
00:22:09,828 --> 00:22:13,665
แท็ก อยากกล่าวอะไร
กับกองเชียร์ที่บ้านเกิดไหม

453
00:22:13,749 --> 00:22:14,750
ค่ะ

454
00:22:14,833 --> 00:22:17,502
หนูอาจเป็นหมาที่ได้ขึ้นมายืน
ถือถ้วยรางวัล

455
00:22:17,586 --> 00:22:19,504
แต่มันเป็นของทุกคน

456
00:22:19,588 --> 00:22:22,299
เพราะหนูคงไม่ชนะ
ถ้าไม่มีทุกคนที่บ้านเกิด

457
00:22:22,841 --> 00:22:24,718
รักนะคะ พอว์สตัน

458
00:22:24,801 --> 00:22:26,970
วงโฮ่งประสานเสียง จัดไป

459
00:22:27,054 --> 00:22:28,805
- ไชโยให้พอว์สตัน
- ไชโยให้พอว์สตัน

460
00:22:28,889 --> 00:22:29,848
พอว์สตันๆ

461
00:22:31,224 --> 00:22:32,267
ไชโยให้พอว์สตัน

462
00:22:32,350 --> 00:22:33,685
- ทุกคนในพอว์สตัน
- ทุกคนในพอว์สตัน

463
00:22:34,227 --> 00:22:35,103
- พอว์สตัน
- ลุยเลย

464
00:22:35,187 --> 00:22:36,063
- ไป หมา ลุย
- ไป หมา ลุย

465
00:22:36,146 --> 00:22:38,065
- ทุกคนในพอว์สตัน
- ทุกคนในพอว์สตัน

466
00:22:38,148 --> 00:22:39,149
- พอว์สตัน
- ลุยเลย

467
00:22:39,232 --> 00:22:40,567
- ไป หมา ลุย
- ไป หมา ลุย

468
00:22:42,360 --> 00:22:43,445
(อิงจากหนังสือของพี.ดี. อีสต์แมน
ตีพิมพ์โดยแรนดอม เฮ้าส์)

469
00:22:51,620 --> 00:22:52,704
บ้าว-วาว วาว

470
00:23:06,384 --> 00:23:10,305
คำบรรยายโดย ประสาร งานแข็ง