- บ้าว-วาว วาว บ้าว-วาว - ไป หมา ลุย!
- เธอชอบไหม - มาซิ่งรถในเมืองของหมาหรรษา
- เธอชอบไหม - เพื่อนนักบิดยินดีช่วยเพื่อนเสมอ
- เธอชอบไหม - รถ เรือเหาะ เรือ จักรยาน สามล้อ
- แจ๋วซะนั่น - ต้อนรับสู่พอว์สตัน
ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย
เอ้าเราอยากจะหยุดจริงๆ เหรอ ไม่ ไม่ ไม่
งั้นก็ไป ไป ลุย ลุย ไป หมา ลุย
โฮ่งฮับฮาเฮ!
ด็อกแคทธาลอน ตอนหนึ่ง
นี่มันกลิ่นมัฟฟินหรือเปล่า
ตื่นได้แล้ว บ้านบาร์คเกอร์
ไม่นะ มัฟฟินข่าวร้ายเหรอ
แย่กว่านั้น
มัฟฟินฉุกเฉิน
วันนี้เป็นวันแข่งด็อกแคทธาลอน
วันนี้เหรอ
แต่มันควรจะเป็นวันเสาร์สิ
โทษที ฉันสับสนเอง
กลายเป็นว่าวันเสาร์เป็น วันแข่งฟร็อกแคทธาลอน
แต่ไม่ต้องห่วง อันนั้นฉันเตรียมพร้อมแล้ว
แต่เราไม่พร้อมแข่งด็อกแคทธาลอน
ขอเวลาอีกนิดได้ไหมคะ
น่าเสียดายที่คงไม่ได้
ผู้บริหารด็อกแคทธาลอนเข้มงวดมาก
และอีกไม่นาน เขาก็จะมาตรวจงานแล้ว
แล้วถ้าพอว์สตันไม่พร้อม
เขาจะย้ายไปแข่งที่เบเวอร์ลี่ฮาวล์ส
บ้านของเทอร์เรียแฝดสามน่ะเหรอ
ใช่ พวกเขาบอกว่า เมืองพวกเขาพร้อมแล้ว
ไม่มีทาง
ในฐานะผู้จัดการทีมพอว์สตัน ฉันจะจัดการทุกอย่างให้พร้อมเอง
เริ่มด้วยการตกแต่งเซ็นเตอร์เมือง
ส่วนฉันจะตรงไปสนามแข่งรถ เพื่อจัดเตรียมที่นั่น
และฉันจะพยายามรั้งตัว คุณผู้บริหารไว้ตอนพวกเธอลงมือกัน
ส่วนเราก็จะเชียร์ทุกคนจากบนเตียง
งั้นก็ไป หมา ลุย
ผมสกูช พูช รายงานสดจากสกูตเตอร์ของแท็ก
ขณะที่เรากำลังมุ่งหน้าไป ตกแต่งเซ็นเตอร์เมืองกัน
สกูช ฉันดีใจมากเลย ที่นายเป็นผู้บรรยายการแข่งขัน
นายพากย์เก่งมาก
ขอบใจนะ
จะติดปัญหาก็ตรงเรื่องยุ่งๆ
ที่แท็กกับสกูชกำลังขับไปหานี่แหละ
เชดดาร์ บิสกิต เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เรากำลังซ้อมการแสดงกันอยู่
ครีมกล้วย เจ๋ง
วันนี้จะมีการแข่งด็อกแคทธาลอน
และเราจะเริ่มการแข่งขันกันตรงนี้
เราต้องทำความสะอาดทุกอย่าง แล้วก็แขวนของตกแต่งพวกนี้
แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอก แท็ก
เราทำพายครีมกล้วยหกเลอะเต็มไปหมด
เห็นไหมล่ะ
ผู้บริหารกำลังมา
เชดดาร์ ฟังฉันนะ
ฉันเห็นพี่ทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ไม่รู้กี่ครั้ง
ถ้าจะมีใครสักคนที่ทำได้ ก็ต้องเป็นพี่
รู้อะไรไหม เธอพูดถูก
พี่ทำได้ แท็ก
เยี่ยม เดี๋ยวเราจะเบี่ยงเบน ความสนใจของผู้บริหาร
เสร็จแล้วบีบแตรนะ
และนี่ก็คือต้นไม้
เราน่าจะลองดมดูหน่อยนะคะ
กลิ่นไม้โอ๊กชื่นใจ
นายกเทศมนตรีสนิฟฟิงตั้น นี่คุณพยายามเบี่ยงเบนความสนใจผม
เพราะเซ็นเตอร์เมือง ยังไม่พร้อมใช่ไหม
ทำไมถึงคิดว่า เซ็นเตอร์เมืองไม่พร้อมล่ะคะ
มันยังไม่พร้อมค่ะ
ว่าไงนะ
หนูหมายความว่า เรายังไม่พร้อมจะให้คุณดู
จนกว่าเราจะได้แนะนำตัวเอง
หนูแท็ก บาร์คเกอร์ ผู้จัดการทีมของทีมพอว์สตัน
และผม สกูช พูช
ผู้บรรยายในการแข่งครั้งนี้ครับ
ยินดีที่รู้จัก
แต่ฉันต้องไปดูเซ็นเตอร์เมือง
เพราะนักบินจะเริ่มแข่งบินกันที่นั่น
และเราก็ยินดีจะพาคุณไป
หลังจากที่คุณได้ดูการเต้นแท็ป ต้อนรับสู่ด็อกแคทธาลอนของเรา
น่าตื่นเต้นจัง
ทีนี้ก็ไปดูเซ็นเตอร์เมืองกันเลยค่ะ
สักทีนะ
เซ็นเตอร์เมืองพอว์สตัน
ดีมาก แต่พื้นที่ริมน้ำ สำหรับการแข่งเรือล่ะ เป็นไงบ้าง
พร้อมมากค่ะ
สกูชกับหนูกำลังจะไปที่นั่น เพื่อดูว่าพร้อมแค่ไหน
มันยังไม่พร้อม ถ่วงเวลาเขาไว้นะคะ
ไว้เจอกันค่ะ ต้องไปแล้ว บาย
ผู้บริหารคะ เราค่อยๆ เดินเล่น ไปตามริมแม่น้ำไหมคะ
อาจจะลองแวะดมดอกกุหลาบด้วย
นี่ก็มีช่อหนึ่ง
ต้องอย่างนี้สิ หอมจัง
แท็ก เราไม่มีทาง ทำทุกอย่างทันเวลาแน่
มีอะไรที่เราพอทำได้ไหม
มีสิ ถ้าพี่ไปช่วยแซมที่สนามแข่งรถ
เราจะไปที่ริมแม่น้ำ
ไป หมา ลุย
ด่านขัดสีฉวีวรรณมาแล้ว
ไปทางซ้ายอีกหน่อย
เป๊ะเลย
และเรียบร้อย
ฉันว่าเราพร้อมแล้วล่ะ
เรายังไม่พร้อม
ไงคะ ลีโอ มีอะไรเหรอ
เราไม่มีเส้นชัย
ฉันจะรู้ได้ไงว่าฉันชนะการแข่งขัน
ไม่นะ
เส้นชัยที่สั่งไปยังไม่มาส่ง
ผมสกูช พูช บอกเลยว่าเราจบเห่แล้ว
โทษที แค่ซ้อมน่ะ
แปลว่าเราต้องย้ายไปแข่ง ที่เบเวอร์ลี่ฮาวล์สเหรอ
ไม่หรอก เพราะหนูคิดอะไรออกแล้ว
เลดี้ลิเดีย ช่วยทำเส้นชัยให้เราทีได้ไหมคะ
ได้สิ
เยี่ยมเลย
อีกหนึ่งปีน่าจะเสร็จ
หนึ่งปีเลยเหรอ
ใช่สิจ๊ะ
ฉันต้องรวบรวมวัสดุอุปกรณ์ให้ครบ
แล้วก็ต้องไปลงเรียนทำเส้นชัย
คิดอีกที คงสองปีเลยล่ะ
ลิเดีย ฟังหนูนะ
หนูเชื่อว่าคุณทำได้ทุกอย่าง ตามที่คุณตั้งใจ
เพราะคุณคือหมาที่เก่งที่สุดตัวหนึ่ง ในพอว์สตัน
พูดจาน่ารักจริงเชียว
แถมถูกทุกอย่าง
ฉันลงมือเลยแล้วกัน
แท็ก ผู้บริหารมาแล้ว
เราต้องถ่วงเวลาเขาไว้
ไปเร็ว
คุณผู้บริหาร สวัสดีค่ะ
หนูเพิ่งนึกได้ว่า คุณยังไม่ได้ฟังสกูช
พากย์การแข่งขันเลย
แต่คุณจะได้ฟังแล้ว
เพราะแท็กจะสวมบทบาทเป็นนักแข่งรถ
ผมสกูช พูช รายงานสด
ขณะที่เรารับชมรถแข่งขนปุยสุดเดือด
วิ่งวนเป็นวงกลม
ตื่นเต้นเร้าใจจริงๆ
ผมไม่สนุกด้วยเลย
ตัดริบบิ้น ติดหมวกเบเรต์ตรงนี้
หมวกเฟดอราตรงนั้น ริบบิ้นอีกหน่อย
เสร็จแล้ว
ลีโอ พาฉันข้ามไปอีกฝั่งที ขอไวเลยนะ
ทีนี้หนูก็เป็นเครื่องบิน
บินได้เจ๋งมาก
เอาล่ะ ฉันต้องไปดูริมแม่น้ำแล้ว
ขอทางหน่อย
- ไม่นะ - ไม่นะ
พื้นที่ริมน้ำ…
น่าประทับใจมาก
เส้นชัยนี้มีเอกลักษณ์มาก
อย่างที่หนูบอก
พอว์สตันพร้อมสุดๆ สำหรับการแข่งด็อกแคทธาลอน
เยี่ยม เหลือแค่ไปตรวจสนามแข่งรถ
ต้องรีบด้วย โชคดีที่ฉันเป็นแชมป์แข่งเดินเร็ว
โทษทีนะ แท็ก ต้องไปแล้ว
เดี๋ยวค่ะ ผู้บริหาร
สกูช เราต้องไปถึงสนามแข่งรถ ก่อนพวกเขา
ได้เวลาบินแล้ว
ฉันไม่กล้ามอง มันยุ่งเหยิงมากไหม
มันดูดีมากเลย
สนามแข่งรถพร้อมแล้ว
เกือบพร้อมแล้วล่ะ
พวกตัวตลกกำลังเป่าลูกโป่ง ขนาดใหญ่มหึมา
ที่รูปร่างเหมือนฉันอยู่
ดูท่าไม่ค่อยดีนะ
ช่วยด้วย พี่ปิดถังแก๊ส ที่เป่าลูกโป่งไม่ได้
เราต้องเอาของหนักๆ มาทับลูกโป่งไว้
ให้มันไม่ลอยไป
เรามีอะไรอยู่เยอะๆ บ้าง
หมามั้ง
ได้ผลแน่
เชดดาร์ ช่วยใช้ปืนใหญ่ของพี่
ยิงเพื่อนในคณะละคร ไปบนลูกโป่งทีได้ไหม
ได้สิ แต่เราต้องใช้มากกว่า หมาในคณะละครถึงจะได้ผล
เหล่าหมาผู้ช่วย ช่วยทีได้ไหมคะ
เราไม่เคยถูกยิงจากปืนใหญ่มาก่อน
หนูก็ไม่เคย สกูชด้วย
เดี๋ยว ฉันด้วยเหรอ
ใช่ เพราะฉันเชื่อในตัวเรา
และถ้าเราร่วมมือกัน พุ่งทะยานขึ้นไป
เราก็จะรักษาทางลาดนั่นไว้ได้
ว่าไงกันล่ะ
เริ่มลงมือกันเลย
ฉันเอาด้วย
เราจะออกตัวในสาม สอง…
เราทำได้ สำเร็จแล้ว
ระวัง
โอ๊ย
- โอ๊ย - โอ๊ย
ลงหางเต็มๆ
แต่สิ่งที่สำคัญคือ ทางลาดกำลังลอยลงไป
ผู้บริหารคะ หนูรู้ว่ามันดูไม่ค่อยเข้าท่า
เราคิดว่าเราจะพร้อม แต่…
มันเยี่ยมมากเลย
จริงเหรอ
เธอย้ำให้ฉันเข้าใจว่า ทำไมฉันถึงเลือกพอว์สตัน
เป็นเจ้าภาพการแข่งขันตั้งแต่แรก
ทุกคนในเมืองของเธอ ร่วมมือร่วมใจกันเสมอ
ซึ่งเป็นข่าวดี
เพราะการแข่งขัน จะเริ่มในอีกไม่กี่นาที
เดี๋ยวเจอกัน
แหมๆ
เจอกันอีกแล้วสินะ
สวัสดี เทอร์เรียแฝดสาม
เธออาจจะทำให้ผู้บริหารประทับใจได้
แต่รู้ไหม ใครไม่ประทับใจ
ป้าชีล่าของเราไง
ไม่ใช่ เราต่างหาก
เพราะพอว์สตันไม่มีทางชนะเราได้
ปีก่อน เราได้ถ้วยรางวัล ด็อกแคทธาลอนไปครอง
ปีนี้ถ้วยก็จะเป็นของเรา
แต่ครั้งนี้ เราจะชนะต่อหน้า กองเชียร์ในบ้านเกิดเธอ
คงลืมไปสินะว่าเรามี
สุดยอดนักแข่งตลอดกาลอยู่ในทีม
แซม วิปเป็ต
โอ๊ย
ฉันว่าหางฉันเคล็ดตอนตกลงบนทางลาด
ถ้าอีกเดี๋ยว มันยังไม่หายละก็
ฉันคงนั่งในรถแข่งไม่ได้
ผมสกูช พูช
รายงานสดจากสนามแข่งรถพอว์สตัน พูดว่าโอ๊ะโอ
- ไปดูการแข่ง - ไปดูการแข่ง
- ตรงไปดูการแข่ง - ตรงไปดูการแข่ง
- แทบรอการแข่งไม่ไหว - แทบรอการแข่งไม่ไหว
- ไปดูการแข่งสายไม่ได้ - ไปดูการแข่งสายไม่ได้
- ดูสิ ที่นี่แน่เลย - ดูสิ ที่นี่แน่เลย
แซนด์วิชล่ะ
ให้ตาย เราลืมแซนด์วิช
- ฉันนึกว่านายเอามาแล้ว - ลืมไว้บนเคาน์เตอร์แน่ๆ
เอาเครื่องดื่มมาไหม
- เอ่อ… - อยู่ในนั้นกับผ้าเช็ดมือ
โอเค
ด็อกแคทธาลอน ตอนสอง
หางคุณเจ็บมากไหม แซม
เจ็บมากๆ เลย
โดยเฉพาะเวลากระดิกหาง
ลองเอาน้ำแข็งประคบดูไหมครับ
หรือถาดลาซานญ่าแช่แข็งก็ได้
หางฉันกระดิกทุกครั้ง ที่ได้ยินคำว่าลาซานญ่า
ยอมแพ้ซะตั้งแต่ตอนนี้เถอะ
ไม่มีทาง
การแข่งรถมันเริ่ม หลังการแข่งเหินฟ้ากับแข่งเรือ
มีเวลาเหลือเฟือให้แซมพักรักษาตัว
งั้นเราคงได้เจอกันที่เส้นออกตัวนะ
เบเวอร์ลี่ฮาวล์ส ไปเถอะ
เราไปร่วมเปิดการแข่งขัน ที่เซ็นเตอร์เมืองกันเถอะ
ใช่ ไป ทีมพอว์สตัน ลุย
น่าทึ่งสุดๆ เลย
มีหมาจากทั่วสารทิศมาอยู่ที่นี่
หมาจากพอว์สตันด้วย
ไชโย
ขอต้อนรับทุกคนค่ะ
ฉันตื่นเต้นที่จะได้บอกว่า ในที่สุด วันด็อกแคทธาลอนก็มาถึง
และผู้ที่จะมาช่วยเราเปิดการแข่งขัน
ขอเสียงต้อนรับผู้บรรยายของเรา
สกูช พูช
ใครอยากดูการแข่งขันบ้าง
ฉันอยากดูยูนิคอร์นด้วย
ยูนิคอร์น
ถึงเวลาของกิจกรรมแรกแล้ว
วงโฮ่งประสานเสียง บอกทีครับว่าคืออะไร
- การแข่งเหินฟ้า - การแข่งเหินฟ้า
นักแข่งที่ร่วมแข่งวันนี้ มาจากฟูรอนโต
ชิวยอร์กซิตี้
เบเวอร์ลี่ฮาวล์ส
และแน่นอน พอว์สตัน
เย่
แม่ นี่ผู้จัดการทีม แท็ก บาร์คเกอร์นะ
พร้อมแข่งไหม
- ไม่ - ไม่เหรอ
หมายความว่าไง
แม่ไม่รู้ว่าต้องแข่งกับ แฝดเทอร์เรียนี่
แม่ชนะแชมป์นักบินไม่ได้หรอก
เขาได้ถ้วยไปไม่กี่ครั้งเอง
ไม่กี่ครั้งอะไรกันล่ะ
ได้เวลาเริ่มแข่ง
แม่ทำได้น่า
นักแข่งพร้อมไหม
ระวัง…
ไป หมา ลุย
นักแข่งออกตัวไปแล้ว
และเบเวอร์ลี่ฮาวล์สนำหน้าไปก่อน
หวังว่าจะชอบแพ้กันนะ
เหล่านักแข่งใกล้ถึงด่านแรกแล้ว
ห่วงลอยฟ้า
ดูเหมือนพอว์สตันจะต้องการตัวช่วย
เพราะคุณแม่บาร์คเกอร์ตกไปอยู่ที่สาม
อย่ายอมแพ้นะ แม่
และก็มาถึงกระดูกหมาลอยฟ้า
ที่นักแข่งต้องบินลอดไป
ถัดไปเป็นภูเขาไม่ลอยฟ้า
ตรงนี้เป็นจุดที่พวกเขา จะเลี้ยวกลับไปยังเส้นชัย
มากันแล้ว
แต่ไม่นะ
พอว์สตันรั้งท้ายแล้ว
ต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อช่วยแม่
พ่อ หนูรู้ว่ามันเป็นไปได้ยาก
แต่พ่อพกกีตาร์มาไหม
พูดเป็นเล่นไป
ก็ต้องพกมาอยู่แล้ว
เยี่ยมเลย
หนูว่าแม่คงอยากฟังดนตรีปลุกใจหน่อย
- ได้ยินไหม แม่ - ได้ยินจ้ะ
ลูกน่ารักมากเลย แท็ก
แต่แม่คงไม่ชนะหรอก
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น แม่ก็คือผู้ชนะ
แม่เป็นนักบินที่เก่งและกล้าพอจะบิน
น่ารักมาก แท็ก
อยากอวดทุกคนไหมล่ะคะ ว่าเรือเหาะนี้ทำอะไรได้บ้าง
สงสัยต้องเร่งเกียร์แล้ว
ดูเหมือนพอว์สตัน จะแซงชิวยอร์กซิตี้ได้แล้ว
และตอนนี้ก็แซงฟูรอนโตไปแล้ว
เร็วเข้า แม่
เบเวอร์ลี่ฮาวล์สเกือบถึงเส้นชัยแล้ว
เว้นแต่ว่าแม่จะถึงก่อน
พอว์สตันชนะการแข่งเหินฟ้าไป
สุดยอดไปเลย แม่
ในเมื่อพอว์สตันชนะการแข่งเหินฟ้า
พวกเขาก็ได้เครื่องหมายวาววับไปครอง
วงโฮ่งประสานเสียง ต่อไปเป็นอะไรครับ
- แข่งอีกแต่ใช้เรือ - แข่งอีกแต่ใช้เรือ
ใช่แล้ว ไปลงน้ำกันต่อเลย
แท็ก ยินดีด้วยที่ชนะการแข่งเหินฟ้า
แม่เธอทำได้ดีมาก
ขอบคุณค่ะ แซม หางคุณเป็นไงบ้าง
ลาซานญ่าแช่แข็งช่วยไหม
มันก็ช่วยนะ
แต่พอน้ำแข็งละลาย ฉันก็กินมันเป็นมื้อเที่ยง
แต่แซม ใกล้แข่งแล้วนะ
ฉันรู้
โชคดีที่หมอของฉันยอมมาตรวจฉันทันที
สวัสดี หมอหมาในท่อ
โอ้โฮ นึกไม่ถึงเลย
และผมกลับมาแล้ว
นักแข่งทั้งหลาย โปรดไปที่เส้นออกตัว
รู้สึกยังไงบ้างคะ กัปตันลีโอ
ฉันทำไม่ได้หรอก แท็ก
ไม่มีใครบอกฉันว่า ต้องแข่งกับแฝดเทอร์เรีย
ขอเดานะ เขาขนถ้วยรางวัลมาหมดเลยใช่ไหม
ยิ่งกว่านั้นอีก
เขาเอารูปปั้นใหญ่ยักษ์ของตัวเอง
ที่ถือถ้วยรางวัลทุกอันมา
ฉันดูดีมาก
ลีโอ หนูเลือกคุณ เป็นกัปตันเรือของเรา
เพราะคุณแข่งเรือมาทั้งชีวิต
อยากโชว์ฝีมือให้ทุกคนเห็นไหมคะ
โอเค มาลุยกัน
นักแข่งลงเรือพร้อมแข่งลุยด่านวิบาก
ไปเข้าเส้นชัยหมวกกันแล้ว
นักแข่งเข้าที่ ระวัง…
ไป หมา ลุย
นักแข่งออกตัวแล้ว
และคนที่จะมาช่วยอธิบายให้เราฟัง
เพื่อนสนิทของผมและผู้จัดการ ทีมพอว์สตัน แท็ก บาร์คเกอร์
ขอบใจ สกูช
ต้องบอกเลยว่า ลีโอกำลังไปได้สวยมาก
ใช่เลย
ลีโอพาทีมพอว์สตันขึ้นนำไปก่อน
ขณะที่นักแข่งมุ่งหน้าสู่ ด่านขัดสีฉวีวรรณ
ดูฟองสบู่นั่นสิ
ต่อไปเป็นด่านเสาซิกแซ็ก
และเบเวอร์ลี่ฮาวล์สไล่ตามมาติดๆ
เร็วเข้า ลีโอ คุณทำได้
และนี่แหละครับ ท่านผู้ชม
ด่านสุดท้าย
ทางลาดใหญ่
ลอยตัวได้สวยมาก
ลีโอขึ้นนำ และกำลังมุ่งหน้าสู่เส้นชัย
ไม่นะ
เบเวอร์ลี่ฮาวล์สชนะการแข่งขันเรือไป
เสียงผมอาจจะดูตื่นเต้น
แต่นี่เป็นแค่เสียงที่ผมใช้พากย์
ที่จริงผมเสียใจมาก
แต่ไม่มีใครดูออกแน่
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ แท็ก
พูดเป็นเล่นน่า
ลีโอ คุณแข่งได้น่าทึ่งมาก
ชนะหรือแพ้ก็ไม่สำคัญหรอก
ดูสิว่าคุณทำให้ทุกคนมีความสุขแค่ไหน
- ลีโอๆ - ลีโอๆ
ขอบใจ ผู้จัดการทีมแท็ก
วงโฮ่งประสานเสียง ต่อไปเป็นอะไรครับ
- แข่งอีกแต่ใช้รถ - แข่งอีกแต่ใช้รถ
- ใช่ รถ - ใช่ รถ
ได้เวลาไปสนามแข่งรถ สำหรับช่วงสุดท้ายของการแข่งกันแล้ว
สกูช อยากนั่งไปด้วยกันไหม
ไปสิ ขอบใจนะ
นี่แหละ สกูช
การแข่งขันสุดท้ายของด็อกแคทธาลอน
แซมอยู่นั่นไง
เดี๋ยวฉันไปพูดเปิดการแข่งขัน ที่บูธบรรยายนะ
โชคดี แท็ก
เราไม่ต้องใช้โชคหรอก
เรามีแซม วิปเป็ต
แซม หางคุณดีขึ้นไหม
ดีขึ้นมากเลย
หลังจากหมอหมาในท่อ ใส่เฝือกยักษ์นี่ให้
แย่หน่อยที่ฉันเข้ารถไม่ได้แล้ว
ฉันเลยต้องถอนตัวจากการแข่งขัน
อะไรนะ ไม่ได้นะ เรายอมแพ้ไม่ได้
ใครบอกจะยอมแพ้ล่ะ
ฉันอยากให้เธอแข่งแทน
หนูเหรอ
หนูทำไม่ได้หรอก
หนูขับไม่เร็วเท่าคุณ
และหนูก็ไม่เคยลงแข่งสนามใหญ่ เท่านี้มาก่อน
พูดอะไรไม่สมกับเป็น ผู้จัดการทีม แท็ก บาร์คเกอร์เลยนะ
เห็นด้วย
แม่ก็กังวลเรื่องการแข่ง
แต่ลูกทำให้แม่เชื่อว่าแม่ทำได้
และเธอบอกฉันเองว่า จะแพ้ชนะก็ไม่สำคัญ
ตราบใดที่ฉันพยายามเต็มที่
แถมเธอยังบอกฉัน ว่าฉันเป็นผู้บรรยายได้
และขอบอกเลยว่าฉันทำได้ดีมาก
แท็ก เราทุกคนเชื่อในตัวเธอ
เธอก็ต้องเชื่อในตัวเองได้แล้วนะ
คุณพูดถูก
มาลุยกันเลย
การแข่งกำลังจะเริ่มแล้ว
โชคดีนะ เพราะเธอคงต้องพึ่งโชคน่ะ
พอว์สตันกับเบเวอร์ลี่ฮาวล์ส ชนะมาคนละรอบ
แปลว่าใครก็ตามที่ชนะในรอบนี้ จะชนะการแข่งด็อกแคทธาลอน
นักแข่งเข้าที่
ระวัง
ไป หมา ลุย
นักแข่งออกตัวแล้ว
และแท็ก เพื่อนซี้ผมขึ้นนำไปก่อน
แท็กหักเลี้ยวผ่านด่านธงได้สวย
แต่เบเวอร์ลี่ฮาวล์สก็ตามมาติดๆ
เบเวอร์ลี่ฮาวล์สขึ้นนำแล้ว
ดูเหมือนตอนนี้แท็ก บาร์คเกอร์ จะตามห่างไปเรื่อยๆ
เธอจะหาทางแซงเบเวอร์ลี่ฮาวล์สได้ไหม
ไม่มีทางหรอก
แซม หนูแซงเธอไม่ได้
มองไปรอบตัวสิ แท็ก
มีหมามากมายที่เชื่อว่าเธอทำได้
- แท็ก - แท็ก
จำไว้นะ แท็ก นักแข่งที่ดีไม่ใช่แค่ไว
แต่ต้องฉลาดด้วย
หนูว่าหนูคิดออกแล้ว
อะไรกันครับเนี่ย
ดูเหมือนแท็ก บาร์คเกอร์ จะขับด้วยสองล้อ
แท็กแซงเบเวอร์ลี่ฮาวล์สไปแล้ว
แต่จะนำไปได้จนถึงเส้นชัยไหม
ได้เวลาไป หมา ลุย
พอว์สตันชนะการแข่งด็อกแคทธาลอน
เราทำได้
ยินดีด้วย แท็ก
ขอบคุณค่ะ
แท็ก อยากกล่าวอะไร กับกองเชียร์ที่บ้านเกิดไหม
ค่ะ
หนูอาจเป็นหมาที่ได้ขึ้นมายืน ถือถ้วยรางวัล
แต่มันเป็นของทุกคน
เพราะหนูคงไม่ชนะ ถ้าไม่มีทุกคนที่บ้านเกิด
รักนะคะ พอว์สตัน
วงโฮ่งประสานเสียง จัดไป
- ไชโยให้พอว์สตัน - ไชโยให้พอว์สตัน
พอว์สตันๆ
ไชโยให้พอว์สตัน
- ทุกคนในพอว์สตัน - ทุกคนในพอว์สตัน
- พอว์สตัน - ลุยเลย
- ไป หมา ลุย - ไป หมา ลุย
- ทุกคนในพอว์สตัน - ทุกคนในพอว์สตัน
- พอว์สตัน - ลุยเลย
- ไป หมา ลุย - ไป หมา ลุย
(อิงจากหนังสือของพี.ดี. อีสต์แมน ตีพิมพ์โดยแรนดอม เฮ้าส์)
บ้าว-วาว วาว
คำบรรยายโดย ประสาร งานแข็ง