1
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Kör hårt, vovven!

2
00:00:23,899 --> 00:00:24,900
Tassa hit

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,027
Här finns bilar, cyklar och mer

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,070
Tassa hit

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,030
Här finns hjälp för vovvar som ber

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
Tassa hit

7
00:00:31,198 --> 00:00:33,242
Här finns många fordon må ni tro

8
00:00:33,325 --> 00:00:36,745
Om du vill se dom
Kom då till Tasseholm

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,206
Kör hårt, vovven
Hundar i fart!

10
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
Kör hårt, vovven
Hundar i fart!

11
00:00:42,209 --> 00:00:43,669
Nej, man vill aldrig stanna upp

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,212
Nej, nej, nej!

13
00:00:45,587 --> 00:00:49,049
Se så kör hårt, vovven
Kör kör kör!

14
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
HUNDAR I FARTEN!

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,888
"Formel Hund: Del ett."

16
00:00:58,475 --> 00:01:03,480
-Luktar det…muffins?
-Upp och hoppa, Skällsons!

17
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
Åh nej. Dåliga nyheter-muffins?

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,987
Ännu värre, det är kris-muffins!

19
00:01:10,070 --> 00:01:13,824
-Formel Hund är idag!
-Idag?

20
00:01:13,907 --> 00:01:16,660
Men det ska ju inte arrangeras
förrän på lördag!

21
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
Förlåt, jag tog fel.

22
00:01:19,246 --> 00:01:22,708
Det är visst Formel Groda på lördag.

23
00:01:22,791 --> 00:01:26,086
Men oroa er inte. Jag är redo för det.

24
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
Men vi är inte redo för Formel Hund!

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,593
-Kan vi få lite mer tid?
-Nej, dessvärre.

26
00:01:32,676 --> 00:01:35,596
Ledarhunden på Formel Hund
är väldigt bestämd,

27
00:01:35,679 --> 00:01:38,557
och han kommer snart
för att kontrollera allt.

28
00:01:38,849 --> 00:01:40,642
Och om Tasseholm inte är redo,

29
00:01:40,726 --> 00:01:44,021
då flyttas tävlingen till Beverly Yls.

30
00:01:44,104 --> 00:01:45,814
Där Terrier-trillingarna bor?

31
00:01:45,898 --> 00:01:49,359
-Japp, de sa att deras stad är redo.
-Inte en chans.

32
00:01:49,443 --> 00:01:51,904
Jag ska se till att vi är redo.

33
00:01:51,987 --> 00:01:54,531
Vi börjar med att dekorera centrum.

34
00:01:54,781 --> 00:01:58,327
Då sticker jag till racerbanan
och riggar allt.

35
00:01:58,410 --> 00:02:02,080
Jag försöker uppehålla
herr Ledarhund medan ni jobbar.

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,291
Och vi hejar på er från sängen.

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
Kör hårt, vovvar!

38
00:02:09,713 --> 00:02:15,469
Det här är Jack Jycke som sänder live
från Livs skoter

39
00:02:15,552 --> 00:02:18,180
på väg till centrum för att dekorera.

40
00:02:20,057 --> 00:02:24,144
Jack, jag är så glad
att du ska vara kommentator för tävlingen.

41
00:02:24,228 --> 00:02:27,606
-Du låter jättebra!
-Tack.

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
Det som inte är så bra är röran

43
00:02:29,650 --> 00:02:32,319
Liv och Jack är på väg till.

44
00:02:39,576 --> 00:02:42,287
Vad händer, Lilla Kexet?

45
00:02:42,371 --> 00:02:45,415
Vi övar inför vår cirkusföreställning!

46
00:02:46,917 --> 00:02:49,002
Banankräm. Gott.

47
00:02:49,086 --> 00:02:50,921
Formel Hund är idag

48
00:02:51,004 --> 00:02:53,048
och tävlingen startar här.

49
00:02:53,131 --> 00:02:56,218
Vi måste rengöra allt
och hänga upp dekorationerna.

50
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
Men det är omöjligt, Liv.

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,681
Vi har banankrämpaj överallt.

52
00:03:00,764 --> 00:03:02,599
Ser du vad jag menar?

53
00:03:02,683 --> 00:03:05,185
Ledarhunden är på väg!

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
Hör på, Lilla Kexet.

55
00:03:10,524 --> 00:03:13,652
Du gör omöjliga saker hela tiden.

56
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
Om någon klarar det, så är det du.

57
00:03:16,822 --> 00:03:19,908
Vet du vad? Det har du helt rätt i.

58
00:03:19,992 --> 00:03:21,368
Jag fixar det, Liv.

59
00:03:21,451 --> 00:03:24,997
Toppen. Vi distraherar Ledarhunden.
Tuta när du är klar.

60
00:03:26,582 --> 00:03:31,420
Och här har vi ett träd.
Vi kanske borde lukta på det.

61
00:03:32,546 --> 00:03:35,507
Så ekigt.

62
00:03:35,591 --> 00:03:38,093
Borgmästare Sniffarson,
distraherar du mig

63
00:03:38,177 --> 00:03:40,929
för att centrum inte är redo?

64
00:03:41,013 --> 00:03:43,515
Vad får dig att tro
att centrum inte är redo?

65
00:03:43,599 --> 00:03:46,894
-Det är inte redo.
-Ursäkta?

66
00:03:46,977 --> 00:03:51,648
Alltså, vi är inte redo att visa fram det
förrän vi har presenterat oss.

67
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
Jag heter Liv Skällson,
depåchef för lag Tasseholm.

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
Och jag heter Jack Jycke.

69
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Kommentator för tävlingen.

70
00:03:58,322 --> 00:03:59,656
Angenämt.

71
00:03:59,740 --> 00:04:01,617
Men jag måste se centrum eftersom

72
00:04:01,700 --> 00:04:03,535
det är där piloterna ska starta.

73
00:04:03,619 --> 00:04:06,330
Och vi tar gärna med dig dit.

74
00:04:06,413 --> 00:04:10,209
Efter att vi har visat dig
vår Formel Hund-steppdans.

75
00:04:14,338 --> 00:04:16,840
Det här så roligt.

76
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
Ta-da!

77
00:04:37,402 --> 00:04:40,948
-Nu ska vi visa dig centrum.
-Äntligen.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,409
Tasseholms centrum.

79
00:04:45,035 --> 00:04:48,121
Väldigt fint, men hur ser floden ut
inför båttävlingen?

80
00:04:48,372 --> 00:04:49,623
Väldigt redo!

81
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Jack och jag ska dit nu
för att se hur redo den är!

82
00:04:53,252 --> 00:04:56,088
Den är inte redo. Sinka honom!

83
00:04:56,421 --> 00:04:59,883
Vi ses snart! Nu måste vi kila. Hej då!

84
00:04:59,967 --> 00:05:03,846
Du Ledarhunden, vad sägs om en lång,
fin promenad längs med floden

85
00:05:03,929 --> 00:05:06,473
där vi kan stanna och lukta på rosorna?

86
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
Åh, här har vi ju en bukett.

87
00:05:08,809 --> 00:05:10,978
Åh ja, underbart.

88
00:05:11,061 --> 00:05:14,606
Vi kommer aldrig hinna klart i tid, Liv.

89
00:05:16,024 --> 00:05:17,526
Vi kanske kan hjälpa till?

90
00:05:17,609 --> 00:05:20,612
Ja, om ni kan hjälpa Sam på racerbanan

91
00:05:20,696 --> 00:05:22,072
så åker vi till floden.

92
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Kör hårt, vovvar!

93
00:05:26,368 --> 00:05:29,204
Hundtvätt-hinder på väg.

94
00:05:29,288 --> 00:05:32,708
Lite till vänster. Perfekt.

95
00:05:34,793 --> 00:05:36,712
Klart.

96
00:05:36,795 --> 00:05:40,007
-Jag tror vi är redo.
-Vi är inte redo!

97
00:05:40,090 --> 00:05:43,760
-Vad står på, Leo?
-Vi har inget målsnöre.

98
00:05:43,844 --> 00:05:46,597
Hur ska jag veta om jag har vunnit?

99
00:05:46,680 --> 00:05:50,767
Åh nej, målsnöret jag beställde
har inte kommit än.

100
00:05:50,851 --> 00:05:54,563
Det här är Jack Jycke
som säger att vi är färdiga.

101
00:05:55,856 --> 00:05:57,608
Förlåt, jag övar bara.

102
00:05:57,941 --> 00:06:01,528
Betyder det att vi måste flytta tävlingen
till Beverly Yls?

103
00:06:06,074 --> 00:06:09,369
Nix, för jag har en idé.

104
00:06:09,453 --> 00:06:12,915
Ärtiga Märta,
kan du fixa ett målsnöre till tävlingen?

105
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
-Självklart.
-Toppen!

106
00:06:15,500 --> 00:06:17,211
Det är klar om ett år.

107
00:06:17,294 --> 00:06:18,462
Ett år?

108
00:06:18,545 --> 00:06:21,298
Ja, jag måste samla ihop allt material

109
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
och därefter ta en kurs om målsnören.

110
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
Vid närmare eftertanke, säg två år.

111
00:06:26,386 --> 00:06:28,263
Hör på, Märta.

112
00:06:28,347 --> 00:06:31,558
Jag tror att du kan göra
vad du än bestämmer dig för

113
00:06:31,642 --> 00:06:35,187
eftersom du är en av de mest
begåvade hundarna i hela Tasseholm.

114
00:06:35,270 --> 00:06:39,942
Åh, vad snällt sagt av dig.
Och väldigt sant.

115
00:06:40,025 --> 00:06:41,193
Jag börjar med en gång.

116
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Ledarhunden är på väg, Liv.

117
00:06:47,658 --> 00:06:50,035
Vi måste uppehålla honom. Kom igen!

118
00:06:51,537 --> 00:06:53,705
Hej, herr Ledarhund!

119
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
Jag kom precis på
att du inte har hört

120
00:06:56,250 --> 00:06:58,835
när Jack kommenterar.

121
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Men nu kan du det.

122
00:07:00,754 --> 00:07:03,841
För Liv ska låtsas vara en racerbil.

123
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
Det här är Jack Jycke live

124
00:07:05,717 --> 00:07:08,262
där vi ser en väldigt snabb
och lurvig racerbil

125
00:07:08,554 --> 00:07:11,265
som åker runt i cirklar.

126
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Oerhört spännande.

127
00:07:13,392 --> 00:07:16,019
Jag är inte road.

128
00:07:16,311 --> 00:07:18,605
Klippa några band. En basker här.

129
00:07:18,689 --> 00:07:21,859
En filthatt där.
Några fler band. Färdigt.

130
00:07:23,610 --> 00:07:26,738
Leo, kör mig till andra sidan. Pronto.

131
00:07:31,118 --> 00:07:35,497
Nu är jag ett flygplan.
Vroom! Svisch!

132
00:07:35,581 --> 00:07:38,959
Det där är strålande flygning.

133
00:07:39,251 --> 00:07:41,169
Okej, nu måste jag se floden.

134
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
-Ur vägen, tack.
-Åh nej.

135
00:07:47,259 --> 00:07:49,344
Det här är ju…

136
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
…väldigt imponerande!

137
00:07:55,976 --> 00:07:57,853
Vilket unikt målsnöre.

138
00:07:57,936 --> 00:08:02,691
Som sagt, Tasseholm är verkligen redo
för att arrangera Formel Hund.

139
00:08:02,941 --> 00:08:05,277
Toppen. Då återstår racerbanan.

140
00:08:05,360 --> 00:08:08,864
Och skynda er.
Lyckligtvis är jag mästare i rask gång.

141
00:08:08,947 --> 00:08:10,866
Beklagar Liv. Jag måste kila.

142
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Vänta, Ledarhund.

143
00:08:13,035 --> 00:08:15,454
Vi måste hinna före dem
till racerbanan, Jack.

144
00:08:15,537 --> 00:08:17,247
Dags att flyga.

145
00:08:19,583 --> 00:08:22,002
Jag vill inte titta. Hur rörigt är det?

146
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Det ser fantastiskt ut!

147
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Oj! Racerbanan är klar.

148
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
Nästan.

149
00:08:30,802 --> 00:08:35,057
Clownerna blåser upp
en galet stor ballong som föreställer mig.

150
00:08:37,226 --> 00:08:39,520
Det där låter inte bra.

151
00:08:39,603 --> 00:08:42,648
Hjälp! Jag kan inte
stänga av ballonguppblåsaren.

152
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
Aj då!

153
00:08:50,572 --> 00:08:53,951
Vi måste lägga nåt tungt på ballongen
som trycker ner den igen.

154
00:08:54,034 --> 00:08:56,328
Vad har vi mycket av?

155
00:08:56,411 --> 00:08:58,664
-Hundar?
-Det kan funka.

156
00:08:58,747 --> 00:09:02,292
Lilla Kexet, kan du skjuta upp
dina cirkusvänner med kanonen?

157
00:09:02,376 --> 00:09:06,171
Självklart. Men vi behöver fler
än bara oss för att det ska funka.

158
00:09:06,255 --> 00:09:08,131
Hjälphundar, kan ni stå till tjänst?

159
00:09:08,215 --> 00:09:11,718
Öh, vi har aldrig
blivit skjutna ur en kanon förut.

160
00:09:11,802 --> 00:09:15,681
-Inte jag och Jack heller.
-Vänta, ska jag också upp dit?

161
00:09:15,764 --> 00:09:18,225
Ja, för jag tror på oss.

162
00:09:18,600 --> 00:09:24,147
Och om vi samarbetar, där vi rasar fram
genom luften, då kan vi rädda rampen.

163
00:09:24,231 --> 00:09:26,567
-Vad säger ni?
-Då sätter vi igång!

164
00:09:26,650 --> 00:09:28,986
Räkna med mig också.

165
00:09:29,069 --> 00:09:31,905
Vi skjuts upp om tre, två…

166
00:09:44,918 --> 00:09:47,004
Vi klarade det! Det funkade!

167
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Se upp!

168
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
-Aj!
-Aj!

169
00:09:53,093 --> 00:09:55,846
På min svans!

170
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Men det viktigaste är att rampen sjunker.

171
00:10:03,645 --> 00:10:07,524
Aj då. Ledarhund,
jag vet att det ser illa ut.

172
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Vi trodde vi skulle vara redo…

173
00:10:09,234 --> 00:10:10,444
Det var fantastiskt!

174
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
Jaså?

175
00:10:12,112 --> 00:10:16,241
Ni påminde mig om varför jag valde
Tasseholm till att arrangera tävlingen.

176
00:10:16,325 --> 00:10:18,410
Ni är en stad som alltid samarbetar,

177
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
vilket är goda nyheter
för tävlingen startar

178
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
om några minuter. Vi ses snart.

179
00:10:25,000 --> 00:10:27,920
Nämen, ser man på. Vi möts igen.

180
00:10:28,003 --> 00:10:30,088
Hej, Terrier-trillingarna.

181
00:10:30,172 --> 00:10:31,798
Ni imponerade Ledarhunden,

182
00:10:31,882 --> 00:10:33,634
men gissa vilka ni inte imponerade?

183
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
Vår faster Cilla.

184
00:10:35,636 --> 00:10:36,803
Nej, oss!

185
00:10:36,887 --> 00:10:39,223
För Tasseholm kommer aldrig att slå oss.

186
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
Vi vann pokalen ifjol.

187
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
Och nu är det dags igen.

188
00:10:42,976 --> 00:10:46,146
Men den här gången
blir det inför er hemmapublik.

189
00:10:46,230 --> 00:10:48,398
Ha! Ni glömmer att vi har

190
00:10:48,482 --> 00:10:51,068
den bästa racerföraren nånsin på vårt lag!

191
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Sam Whippet!

192
00:10:52,653 --> 00:10:58,408
Aj! Jag stukade nog svansen
när jag landade på rampen.

193
00:11:00,035 --> 00:11:04,873
Om den inte känns bättre snart,
kan jag inte sitta i en racerbil.

194
00:11:04,957 --> 00:11:11,380
Det här är Jack Jycke live från
Tasseholms Racerbana som säger: aj då.

195
00:11:11,463 --> 00:11:13,674
På väg till racet
Kör direkt till racet

196
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
Vi längtar till racet
Får inte vara sena till racet

197
00:11:16,510 --> 00:11:18,053
Se! Det måste vara här

198
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
Mackor

199
00:11:19,680 --> 00:11:22,850
Åh, vi glömde mackorna

200
00:11:22,933 --> 00:11:24,059
Trodde de var med

201
00:11:24,142 --> 00:11:25,352
Glömde dem på disken

202
00:11:25,435 --> 00:11:26,478
Har vi nåt att dricka?

203
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
Det finns bland servetterna

204
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
Okej

205
00:11:29,481 --> 00:11:33,151
"Formel Hund: Del två."

206
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
Gör svansen väldigt ont, Sam?

207
00:11:35,863 --> 00:11:40,200
Ja, väldigt.
Framförallt när jag viftar på den.

208
00:11:40,284 --> 00:11:41,326
Lägg is på den.

209
00:11:41,618 --> 00:11:45,289
Eller en form med frusen lasagne.

210
00:11:46,874 --> 00:11:49,877
Min svans viftar
så fort jag hör ordet lasagne.

211
00:11:52,087 --> 00:11:55,966
-Ni borde ge upp med en gång.
-Aldrig i livet!

212
00:11:56,049 --> 00:11:58,886
Bilracet är efter luft- och båtracet.

213
00:11:58,969 --> 00:12:01,513
Sam har gott om tid på sig
att vila och repa sig.

214
00:12:01,597 --> 00:12:03,599
Vi ses på startlinjen, då.

215
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
Beverly Yls, marsch.

216
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
Vi måste till centrum för startskottet.

217
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Japp. Kör hårt, Team Tasseholm!

218
00:12:13,066 --> 00:12:14,943
Det här är helt otroligt!

219
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
Det är hundar från alla hörn här.

220
00:12:17,696 --> 00:12:20,908
-Och Tasseholm-hundarna.
-Hurra!

221
00:12:20,991 --> 00:12:22,993
Välkomna, allihop.

222
00:12:23,076 --> 00:12:27,748
Det känns fantastiskt att säga
att det äntligen är dags för Formel Hund.

223
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
Och den som ska inviga mästerskapet

224
00:12:29,750 --> 00:12:34,880
är er tävlings-kommentator, Jack Jycke!

225
00:12:34,963 --> 00:12:38,258
Vem är klar för race?

226
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Jag vill gärna se några enhörningar också.

227
00:12:45,432 --> 00:12:48,393
Enhörningar!

228
00:12:48,685 --> 00:12:50,521
Det är dags för vår första tävling.

229
00:12:50,604 --> 00:12:53,398
Berätta vad det är, Skällapella-trion.

230
00:12:53,482 --> 00:12:56,235
Luftracet

231
00:12:56,527 --> 00:12:59,238
Våra deltagare kommer från Pälstuna,

232
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
New Yorkshire, Beverly Yls

233
00:13:01,823 --> 00:13:04,243
och Tasseholm, förstås.

234
00:13:07,663 --> 00:13:09,957
Mamma, det är din depåchef, Liv Skällson.

235
00:13:10,040 --> 00:13:11,083
Är du redo?

236
00:13:11,166 --> 00:13:12,125
-Nej.
-Nej?

237
00:13:12,209 --> 00:13:13,669
Vad menar du med det?

238
00:13:13,752 --> 00:13:16,755
Jag visste inte att jag
skulle möta en Terrier-trilling.

239
00:13:16,839 --> 00:13:19,258
Jag kan aldrig slå en mästerflygare.

240
00:13:19,341 --> 00:13:24,930
-Så han har vunnit ett par pokaler.
-Många fler än ett par.

241
00:13:25,013 --> 00:13:29,226
-Dags att börja.
-Du klarar det här, mamma.

242
00:13:29,309 --> 00:13:34,565
Klara… Färdiga… Kör hårt, vovvar!

243
00:13:34,898 --> 00:13:38,610
Deltagarna är igång,
Beverly Yls tar en tidig ledning.

244
00:13:38,694 --> 00:13:40,279
Hoppas ni gillar att förlora!

245
00:13:40,362 --> 00:13:44,533
Deltagarna närmar sig det första hindret,
en svävande ring.

246
00:13:46,326 --> 00:13:48,287
Tasseholm verkar behöva lite hjälp

247
00:13:48,370 --> 00:13:50,581
då Mamma Skällson
faller till tredje plats.

248
00:13:51,957 --> 00:13:53,208
Ge inte upp, mamma.

249
00:13:53,500 --> 00:13:58,797
Och här kommer det svävande hundbenet
som deltagarna måste flyga under.

250
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
Därefter kommer det icke-svävande berget.

251
00:14:01,967 --> 00:14:06,597
Där ska de vända och flyga mot målsnöret.

252
00:14:06,680 --> 00:14:08,599
Här kommer de. Åh nej!

253
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Tasseholm ligger sist.

254
00:14:11,018 --> 00:14:12,978
Jag måste hjälpa henne.

255
00:14:13,061 --> 00:14:17,941
Tasse, detta är en vild chansning,
men har du din gitarr med dig?

256
00:14:18,025 --> 00:14:21,361
Vilken löjlig fråga.
Självklart har jag det.

257
00:14:21,445 --> 00:14:22,946
Toppen.

258
00:14:23,030 --> 00:14:26,450
Jag tror att mamma kan behöva
lite inspirerande musik.

259
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
-Hör du det här, mamma?
-Ja.

260
00:14:29,036 --> 00:14:33,165
Det är väldigt gulligt av dig, Liv,
men jag kan inte vinna.

261
00:14:33,248 --> 00:14:36,418
Oavsett vad som händer
så är du redan en vinnare.

262
00:14:36,501 --> 00:14:39,546
Du är en enastående pilot
som är modig nog att försöka.

263
00:14:39,838 --> 00:14:42,466
Åh, vad gulligt av dig, Liv.

264
00:14:42,549 --> 00:14:46,428
Vad sägs om att du visar alla
vad luftskeppet verkligen går för?

265
00:14:46,512 --> 00:14:49,306
Jag kan nog hitta en högre växel.

266
00:14:49,389 --> 00:14:54,353
Oj, det verkar som Tasseholm
tar sig förbi New Yorkshire.

267
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
Och nu kör hon om Pälstuna.

268
00:14:57,773 --> 00:15:01,777
Kom igen, mamma!
Beverly Yls är nästan i mål.

269
00:15:01,860 --> 00:15:03,487
Inte om jag hinner fram först.

270
00:15:10,202 --> 00:15:12,246
Tasseholm vinner luftracet!

271
00:15:14,081 --> 00:15:15,666
Bra jobbat, mamma!

272
00:15:15,749 --> 00:15:20,128
Eftersom Tasseholm vann luftracet
får de ett skinande märke.

273
00:15:20,462 --> 00:15:22,673
Berätta vad som kommer nu,
Skällapellas.

274
00:15:22,756 --> 00:15:25,217
Ett nytt race
Men med båtar

275
00:15:25,300 --> 00:15:28,720
Japp, vi ska till floden.

276
00:15:30,556 --> 00:15:33,725
Liv! Grattis till vinsten i luftracet.

277
00:15:33,809 --> 00:15:35,936
Din mamma var duktig.

278
00:15:36,019 --> 00:15:38,313
Tack Sam! Hur går det med svansen?

279
00:15:38,397 --> 00:15:39,982
Hjälpte den frusna lasagnen?

280
00:15:40,065 --> 00:15:45,320
Den gjorde det först, men så tinade den
och då åt jag den till lunch.

281
00:15:45,404 --> 00:15:49,533
-Men ditt lopp börjar snart, Sam.
-Jag vet.

282
00:15:49,616 --> 00:15:52,035
Men som tur är
ska min läkare undersöka mig nu.

283
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
Hallå, doktor Gatubrunns Hund.

284
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
Oj, det där var oväntat.

285
00:16:00,961 --> 00:16:02,796
Jag är tillbaka.

286
00:16:03,088 --> 00:16:06,800
Deltagare, ta er till startlinjen.

287
00:16:09,303 --> 00:16:13,640
-Hur känns det kapten Leo?
-Jag klarar det inte, Liv.

288
00:16:13,724 --> 00:16:16,810
Ingen sa nåt om
att jag skulle möta en Terrier-trilling.

289
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Låt mig gissa,
tog han med sig alla sina pokaler?

290
00:16:20,189 --> 00:16:25,777
Ännu värre, han har med sig en stor staty
av sig själv med alla pokaler.

291
00:16:25,861 --> 00:16:28,780
Jag ser så bra ut.

292
00:16:32,075 --> 00:16:34,870
Leo, jag valde dig till vår båtkapten

293
00:16:34,953 --> 00:16:37,206
eftersom du har kört båt hela ditt liv.

294
00:16:37,289 --> 00:16:40,417
Vad sägs om att visa alla vad du kan göra?

295
00:16:40,500 --> 00:16:44,004
Okej, nu kör vi.

296
00:16:45,881 --> 00:16:48,550
Deltagarna är i sina båtar,
redo för hinderbanan

297
00:16:48,634 --> 00:16:51,678
fram till det hatt-dekorerade målsnöret.

298
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
Klara… Färdiga…

299
00:16:54,932 --> 00:16:58,519
Kör hårt, vovvar!

300
00:16:58,602 --> 00:16:59,520
De är igång.

301
00:16:59,603 --> 00:17:01,271
Och med oss för att referera

302
00:17:01,355 --> 00:17:05,609
har vi min bästa vän
och Tasseholms depåchef, Liv Skällson!

303
00:17:05,692 --> 00:17:07,236
Tack, Jack!

304
00:17:07,319 --> 00:17:09,905
Jag måste säga att det ser bra ut för Leo.

305
00:17:09,988 --> 00:17:14,117
Det gör det. Leo har tagit
en tidig ledning för Tasseholm

306
00:17:14,409 --> 00:17:17,037
när deltagarna närmar sig
Hundtvätt-hindret.

307
00:17:17,120 --> 00:17:18,997
Oj, kolla in all tvål.

308
00:17:19,331 --> 00:17:22,209
Därefter kommer sicksack-hindret.

309
00:17:22,292 --> 00:17:25,754
Och Beverly Yls kommer i kapp.

310
00:17:25,837 --> 00:17:31,051
Kom igen, Leo. Du klarar det här!
Och nu kommer det, hörni.

311
00:17:31,134 --> 00:17:34,179
Det sista hindret, den stora rampen.

312
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
Vilket hopp!

313
00:17:40,394 --> 00:17:44,064
Leo är i ledningen
och på väg mot målsnöret.

314
00:17:44,940 --> 00:17:46,358
Åh nej.

315
00:17:52,114 --> 00:17:54,575
Beverly Yls vinner båtracet.

316
00:17:54,658 --> 00:17:58,787
Jag vet att jag låter uppspelt,
men detta är bara min kommentators-röst.

317
00:17:58,871 --> 00:18:04,251
Jag är egentligen väldigt upprörd,
men det kan man inte höra.

318
00:18:06,420 --> 00:18:10,382
-Beklagar att jag svek dig, Liv.
-Skojar du?

319
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Det där var ett otroligt lopp, Leo.

320
00:18:13,302 --> 00:18:15,637
Vinst eller förlust spelar ingen roll.

321
00:18:15,721 --> 00:18:17,514
Se så glada alla är.

322
00:18:17,598 --> 00:18:21,101
Leo!

323
00:18:21,185 --> 00:18:23,770
Tack, depåchef Liv.

324
00:18:23,854 --> 00:18:27,107
Berätta vad som kommer nu, Skällapellas.

325
00:18:27,191 --> 00:18:30,402
Ett nytt race, men med bilar
Ja, bilar

326
00:18:30,485 --> 00:18:34,489
Det är dags att ta sig till racerbanan
för den sista delen i mästerskapet.

327
00:18:34,573 --> 00:18:36,533
Vill du ha skjuts, Jack?

328
00:18:36,617 --> 00:18:38,452
Ja, gärna. Och tack.

329
00:18:44,917 --> 00:18:47,252
Oj! Nu gäller det, Jack.

330
00:18:47,336 --> 00:18:51,173
Den sista deltävlingen i Formel Hund!
Och där är Sam!

331
00:18:51,256 --> 00:18:54,051
Jag går bort till båset
och startar tävlingen.

332
00:18:54,134 --> 00:18:55,177
Lycka till, Liv!

333
00:18:55,260 --> 00:18:58,847
Vi behöver inte tur. Vi har Sam Whippet!

334
00:18:58,931 --> 00:19:00,849
Sam, känns din svans bättre?

335
00:19:00,933 --> 00:19:02,434
Mycket bättre.

336
00:19:02,518 --> 00:19:06,522
I synnerhet efter att dr Gatubrunns Hund
gav mig det här stora gipset.

337
00:19:06,813 --> 00:19:10,234
Men dessvärre
kommer jag inte längre in i bilen.

338
00:19:12,027 --> 00:19:14,947
Och därför måste jag hoppa av tävlingen.

339
00:19:15,030 --> 00:19:17,282
Va? Nej! Vi kan inte ge upp nu.

340
00:19:17,366 --> 00:19:19,660
Vem sa nåt om att ge upp?

341
00:19:19,743 --> 00:19:22,204
Jag vill att du tar min plats.

342
00:19:22,454 --> 00:19:26,375
Jag? Nej, det kan jag inte.
Jag är inte lika snabb som du.

343
00:19:26,458 --> 00:19:29,419
Och jag har aldrig kört
i en så här stor tävling förut.

344
00:19:29,753 --> 00:19:33,715
Det där låter inte som nåt
depåchef Liv Skällson skulle säga.

345
00:19:33,799 --> 00:19:35,217
Jag håller med.

346
00:19:35,300 --> 00:19:39,471
Jag var också nervös,
men du fick mig att tro på mig själv.

347
00:19:39,555 --> 00:19:43,934
Och du sa att det inte spelade nån roll
om jag vann eller förlorade,

348
00:19:44,017 --> 00:19:46,770
så länge jag gjorde mitt bästa.

349
00:19:46,854 --> 00:19:49,064
Och du sa att jag kunde kommentera,

350
00:19:49,147 --> 00:19:52,651
och jag måste själv säga
att jag gör ett bra jobb.

351
00:19:52,734 --> 00:19:58,907
Alla vi tror på dig, Liv.
Nu måste du tro på dig själv.

352
00:19:58,991 --> 00:20:01,869
Du har rätt. Nu kör vi.

353
00:20:02,119 --> 00:20:03,871
Klart för start!

354
00:20:09,001 --> 00:20:12,462
Lycka till! Du kommer behöva det.

355
00:20:12,546 --> 00:20:15,799
Tasseholm och Beverly Yls
har varsin vinst.

356
00:20:15,883 --> 00:20:20,512
Den som vinner detta lopp,
kammar hem vinsten i Formel Hund.

357
00:20:20,596 --> 00:20:23,140
Klara… Färdiga…

358
00:20:23,473 --> 00:20:25,392
Kör hårt, vovvar!

359
00:20:27,811 --> 00:20:31,565
Deltagarna är iväg och min bästa vän, Liv,
har en tidig ledning.

360
00:20:35,068 --> 00:20:37,196
Några skarpa svängar från Liv

361
00:20:37,279 --> 00:20:38,780
genom hinderflaggorna.

362
00:20:38,864 --> 00:20:40,949
Men Beverly Yls kommer ikapp.

363
00:20:45,704 --> 00:20:48,207
Nu leder Beverly Yls.

364
00:20:53,879 --> 00:20:57,549
Liv Skällson hamnar allt mer
på efterkälken.

365
00:21:01,345 --> 00:21:03,972
Kan hon ta sig förbi Beverly Yls?

366
00:21:04,056 --> 00:21:06,350
Aldrig i livet!

367
00:21:06,642 --> 00:21:08,810
Jag tar mig inte förbi, Sam.

368
00:21:08,894 --> 00:21:13,357
Se dig omkring, Liv.
Det är många hundar här som tror på dig.

369
00:21:13,607 --> 00:21:15,442
Liv!

370
00:21:15,526 --> 00:21:21,114
Kom ihåg, Liv, bra förare
är inte bara snabba, de är smarta också.

371
00:21:21,198 --> 00:21:22,324
Jag har en idé.

372
00:21:25,202 --> 00:21:26,954
Oj, vad händer nu?

373
00:21:27,037 --> 00:21:30,874
Liv Skällson kör visst på två hjul.

374
00:21:36,672 --> 00:21:38,757
Liv har passerat Beverly Yls,

375
00:21:38,841 --> 00:21:42,302
men kan hon behålla ledningen
fram till mållinjen?

376
00:21:42,594 --> 00:21:45,597
Dags att köra hårt, vovven!

377
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
Tasseholm vinner Formel Hund!

378
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
Tjoho! Vi klarade det!

379
00:22:06,243 --> 00:22:07,786
Grattis, Liv!

380
00:22:07,870 --> 00:22:09,955
Tack.

381
00:22:10,038 --> 00:22:13,500
Liv, har du lust att säga nåt
till hemmapubliken?

382
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
Ja.

383
00:22:15,168 --> 00:22:19,673
Det är måhända jag som håller pokalen,
men den tillhör er alla.

384
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Jag hade aldrig vunnit utan min hemstad.

385
00:22:22,384 --> 00:22:24,136
Jag älskar er, Tasseholm!

386
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
Ta ton, Skällapella-trion!

387
00:22:27,306 --> 00:22:31,518
-Hurra för Tasseholm!
-Tasseholm, Tasseholm

388
00:22:31,602 --> 00:22:33,103
Hurra för Tasseholm

389
00:22:33,187 --> 00:22:35,272
Alla i Tasseholm
Nu kör vi

390
00:22:35,355 --> 00:22:36,398
Kör hårt, vovven

391
00:22:36,481 --> 00:22:38,066
Alla i Tasseholm

392
00:22:38,150 --> 00:22:40,485
Nu kör vi
Kör hårt, vovven

393
00:22:42,362 --> 00:22:44,907
BASERAD PÅ BOKEN AV P. D. EASTMAN
PUBLICERAD AV RANDOM HOUSE

394
00:23:06,343 --> 00:23:09,388
Undertexter: Malin Knutsson