1
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
Guau, guau, guau, guau, guau…

2
00:00:22,939 --> 00:00:23,857
Corre, perro, corre.

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
¿Quieres ver…

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
correr perros por la ciudad?

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,027
¿Quieres ver…

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
amigos que la pata se dan?

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,281
¿Quieres ver…

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,491
perros moverse sin parar?

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,745
Vaya pasada.
Es Villapata.

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,205
¡Corre, perro, sin parar!

11
00:00:39,289 --> 00:00:42,083
Sin parar. Corre, perro, sin parar.

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
Y ya no vamos a parar,

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,211
¡no, qué va!

14
00:00:45,587 --> 00:00:49,007
Así que corre, perro, coooorre.

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
¡CORRE, PERRO, CORRE!

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,888
"Perratlón: primera parte".

17
00:00:58,475 --> 00:01:03,480
- Eso que huelo… ¿son magdalenas?
- ¡Despertad, familia Barker!

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,233
Oh, no, ¿son magdalenas
de malas noticias?

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,944
Aún peor,
¡son magdalenas de emergencia!

20
00:01:10,070 --> 00:01:13,782
- ¡Hoy se celebra el Perratlón!
- ¿Hoy?

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
Pero ¿no se supone que era
el próximo sábado?

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
Lo siento, he debido equivocarme.

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
Parece que el próximo sábado
es el Ranatlón.

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,044
Pero no pasa nada,
para ese estoy preparada.

25
00:01:26,169 --> 00:01:29,297
¡Pero no tenemos preparado el Perratlón!

26
00:01:29,422 --> 00:01:32,550
- ¿No podemos aplazarlo?
- Por desgracia, no.

27
00:01:32,675 --> 00:01:35,553
El Perrazo del Perratlón es muy estricto

28
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
y llegará en breve
para comprobarlo todo.

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
Y si Villapata no está lista…

30
00:01:40,725 --> 00:01:43,978
Se llevará la carrera a Beverly Guaus.

31
00:01:44,103 --> 00:01:45,814
Allí viven los Trillizos, ¿no?

32
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
- Sí, han dicho que la ciudad está lista.
- De ninguna manera.

33
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
Como jefa de escudería,
me encargaré de todo.

34
00:01:51,986 --> 00:01:54,531
Empezaré con la decoración del centro.

35
00:01:54,781 --> 00:01:58,284
Yo puedo ir al circuito
y empezar a prepararlo todo.

36
00:01:58,409 --> 00:02:02,080
Y yo entretendré al Perrazo
mientras vosotros trabajáis.

37
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
Y nosotros os animaremos desde la cama.

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
¡Corred, perros, corred!

39
00:02:09,712 --> 00:02:15,426
Soy Chuchi Chucho,
en directo desde la moto de Tag,

40
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
mientras nos dirigimos
al centro para decorarlo.

41
00:02:20,056 --> 00:02:24,102
Chuchi, me alegro mucho
de que seas el comentarista de la carrera.

42
00:02:24,227 --> 00:02:27,564
- ¡Se te da fenomenal!
- Gracias.

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
Lo que no es tan fenomenal es el lío

44
00:02:29,649 --> 00:02:32,318
en el que están
a punto de meterse Tag y Chuchi.

45
00:02:39,576 --> 00:02:42,245
Manchitas, ¿qué pasa aquí?

46
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
¡Estamos ensayando
el nuevo espectáculo del circo!

47
00:02:46,916 --> 00:02:48,960
Crema de plátano. Qué buena.

48
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
Hoy celebramos el Perratlón

49
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
y aquí tiene que empezar la carrera.

50
00:02:53,131 --> 00:02:56,217
Así que necesitamos todo limpio
y los adornos en su sitio.

51
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
Tag, me temo que es imposible.

52
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
Hay pasteles de crema por todos lados.

53
00:03:00,763 --> 00:03:02,599
¿Ves?

54
00:03:02,682 --> 00:03:05,184
¡El Perrazo viene hacia aquí!

55
00:03:08,938 --> 00:03:10,398
Manchitas, escúchame.

56
00:03:10,523 --> 00:03:13,610
Te veo hacer cosas imposibles
a todas horas.

57
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
Si alguien puede lograrlo, eres tú.

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,866
¿Sabes qué? Que tienes razón.

59
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
Yo me encargo, Tag.

60
00:03:21,451 --> 00:03:24,996
Genial, vamos a distraer al Perrazo.
Tocad la bocina cuando esté listo.

61
00:03:26,581 --> 00:03:31,419
Y aquí tenemos un árbol.
Oh, quizá debería olisquearlo.

62
00:03:32,545 --> 00:03:35,465
Mm, huele a roble.

63
00:03:35,590 --> 00:03:38,051
Alcaldesa, ¿por casualidad
no estará distrayéndome

64
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
porque el centro de la ciudad
no está preparado?

65
00:03:41,012 --> 00:03:43,473
¿Por qué piensa
que el centro no está listo?

66
00:03:43,598 --> 00:03:46,851
- No está preparado.
- ¿Qué ha dicho?

67
00:03:46,976 --> 00:03:51,606
Queríamos decir que no está listo,
porque tenemos que presentarnos.

68
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Soy Tag Barker,
jefa de escudería de Villapata.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
Y yo soy Chuchi Chucho.

70
00:03:56,236 --> 00:03:58,196
Comentarista de la carrera.

71
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Es un placer.

72
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
Pero necesito ver el centro,

73
00:04:01,824 --> 00:04:03,201
allí empieza el vuelo.

74
00:04:03,451 --> 00:04:05,870
Estaremos encantados de llevarle.

75
00:04:05,995 --> 00:04:10,208
Pero primero tiene que ver
nuestro baile de claqué de bienvenida.

76
00:04:14,337 --> 00:04:16,839
Es muy emocionante.

77
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
¡Tachán!

78
00:04:37,402 --> 00:04:40,947
- Ahora vamos a enseñarle el centro.
- Por fin.

79
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
El centro de Villapata.

80
00:04:45,034 --> 00:04:48,121
Muy bien, ¿y qué tal van
la orilla del río y los barcos?

81
00:04:48,371 --> 00:04:49,580
¡Están preparadísimos!

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,167
Chuchi y yo vamos para allá
a ver lo preparado que está.

83
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
¡No está listo!
Hay que entretenerlo.

84
00:04:56,421 --> 00:04:59,841
¡Nos vemos luego!
¡Tenemos prisa, chao!

85
00:04:59,966 --> 00:05:03,803
Perrazo, ¿qué le parece si damos
un largo paseo hacia el río

86
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
y paramos a olisquear las rosas?

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Oh, aquí hay unas cuantas.

88
00:05:08,808 --> 00:05:10,935
Bien, qué agradable.

89
00:05:11,060 --> 00:05:14,605
Tag, no vamos a poder
prepararlo todo a tiempo.

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
¿Os podemos ayudar en algo?

91
00:05:17,608 --> 00:05:20,570
Sí, podéis ir al circuito y ayudar a Sam,

92
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
nosotros nos vamos al río.

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
¡Corred, perros, corred!

94
00:05:26,367 --> 00:05:29,162
Obstáculo del lavaperros llegando.

95
00:05:29,287 --> 00:05:32,707
Un poco a la izquierda.
Ahí está perfecto.

96
00:05:34,792 --> 00:05:36,669
Hecho.

97
00:05:36,794 --> 00:05:39,964
- Creo que estamos listos.
- ¡No!

98
00:05:40,089 --> 00:05:43,718
- ¿Qué pasa, Leo?
- No hay línea de meta.

99
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
¿Cómo voy a saber
si he ganado la carrera?

100
00:05:46,679 --> 00:05:50,725
Vaya, no ha llegado todavía
la línea de meta que encargué.

101
00:05:50,850 --> 00:05:54,562
Soy Chuchi Chucho,
y yo os diré cuándo habéis terminado.

102
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Perdón, estaba practicando.

103
00:05:57,940 --> 00:06:01,527
¿Esto quiere decir que la carrera
se va a trasladar a Berverly Guaus?

104
00:06:06,074 --> 00:06:09,368
No, porque se me ha ocurrido una idea.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,872
Lady Lydia, ¿podrías fabricarnos
una línea de meta para la carrera?

106
00:06:12,997 --> 00:06:15,374
- Claro.
- ¡Genial!

107
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
La tendré terminada en un año.

108
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
¿Un año?

109
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Claro, tengo que comprar materiales

110
00:06:21,380 --> 00:06:23,508
y terminar el curso de líneas de meta.

111
00:06:23,633 --> 00:06:26,135
Pensándolo mejor, échale dos años.

112
00:06:26,385 --> 00:06:28,221
Lydia, escúchame.

113
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
Creo que eres capaz de hacer
cualquier cosa que te propongas

114
00:06:31,641 --> 00:06:35,144
porque eres de los perros
con más talento de Villapata.

115
00:06:35,269 --> 00:06:39,899
Qué cumplido más bonito.
Y es verdad.

116
00:06:40,024 --> 00:06:41,192
Voy a ponerme con ello.

117
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Tag, el Perrazo está viniendo.

118
00:06:47,657 --> 00:06:50,034
Necesitamos que vaya más lento.
¡Vamos!

119
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
Hola, señor Perrazo.

120
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
Acabo de recordar
que no ha oído a Chuchi

121
00:06:56,249 --> 00:06:58,793
haciendo de comentarista.

122
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Este es el momento.

123
00:07:00,753 --> 00:07:03,798
Tag imitará al coche de carreras.

124
00:07:03,923 --> 00:07:05,591
Chuchi Chucho hablando en directo

125
00:07:05,716 --> 00:07:08,261
mientras vemos un coche
peludo y superrápido

126
00:07:08,553 --> 00:07:11,222
que corre en círculos.

127
00:07:11,347 --> 00:07:13,266
Qué emoción.

128
00:07:13,391 --> 00:07:16,018
No me está gustando demasiado.

129
00:07:16,310 --> 00:07:18,563
Cortamos el lazo.
Una boina por aquí.

130
00:07:18,688 --> 00:07:21,858
Un fedora por allá.
Más cinta y ya está.

131
00:07:23,609 --> 00:07:26,737
Leo, llévame a la otra orilla
del río, rápido.

132
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
Y ahora soy un avión.
¡Zoom! ¡Buuuu!

133
00:07:35,580 --> 00:07:38,958
Ese planeo ha sido fantástico.

134
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
Vale, ya es hora de que vea la orilla.

135
00:07:41,252 --> 00:07:44,797
- Apartaos, por favor.
- Oh, no.

136
00:07:47,258 --> 00:07:49,343
La orilla está…

137
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
Impresionante.

138
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
Qué línea de meta tan especial.

139
00:07:57,935 --> 00:08:02,690
Como le dije, Villapata está lista
para celebrar el Perratlón.

140
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
Genial, ya solo falta
comprobar el circuito.

141
00:08:05,359 --> 00:08:08,821
Y rápido. Estamos de suerte,
soy un corredor de marcha estupendo.

142
00:08:08,946 --> 00:08:10,823
Perdona, Tag, tengo que irme corriendo.

143
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
Espere, Perrazo.

144
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
Chuchi, hay que llegar
antes que él al circuito.

145
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
Hora de volar.

146
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
No quiero ni mirar.
¿Qué pinta tiene?

147
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
¡Tiene una pinta increíble!

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
¡Vaya! El circuito está preparado.

149
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
Casi preparado.

150
00:08:30,801 --> 00:08:35,056
Los payasos están llenando de aire
un globo enorme que se parece a mí.

151
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
Esto no pinta nada bien.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
¡Socorro! No puedo parar el tanque
que está llenando el globo.

153
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
¡Aaah!

154
00:08:50,571 --> 00:08:53,908
Hay que poner algo encima del globo
para tratar de bajarlo.

155
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
¿Y de qué tenemos una gran cantidad?

156
00:08:56,410 --> 00:08:58,621
- ¿De perros?
- Podría funcionar.

157
00:08:58,746 --> 00:09:02,250
Manchitas, ¿puedes lanzar a tus compañeros
con el cañón hacia el globo?

158
00:09:02,375 --> 00:09:06,128
Claro, pero para que funcione
necesitamos más perros.

159
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Perros asistentes, ¿podéis ayudarnos?

160
00:09:08,214 --> 00:09:11,717
Vaya, nunca nos habían lanzado
con un cañón.

161
00:09:11,801 --> 00:09:15,638
- Ni a mí ni a Chuchi.
- ¿Espera, yo también?

162
00:09:15,763 --> 00:09:18,224
Sí, porque confío en nosotros.

163
00:09:18,599 --> 00:09:24,105
Si trabajamos juntos y nos lanzamos
rápido por el aire, ¡salvaremos la rampa!

164
00:09:24,230 --> 00:09:26,566
- ¿Qué me dices?
- ¡Vamos allá!

165
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Contad conmigo también.

166
00:09:29,068 --> 00:09:31,904
Lanzamiento en tres, dos…

167
00:09:44,917 --> 00:09:46,961
¡Lo hemos conseguido!

168
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
¡Cuidado!

169
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
- ¡Au!
- ¡Ay!

170
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
¡He caído de cola!

171
00:09:55,928 --> 00:09:59,265
Lo importante es que la rampa
parece que está bajando.

172
00:10:03,644 --> 00:10:07,481
Oh, oh, Perrazo,
ya sé que esto no pinta bien.

173
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
Pensé que estábamos listos y…

174
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
¡Ha sido fabuloso!

175
00:10:10,526 --> 00:10:11,986
¿En serio?

176
00:10:12,111 --> 00:10:16,198
Me habéis recordado por qué elegí
Villapata para celebrar la carrera.

177
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
En vuestra ciudad os ayudáis mutuamente,

178
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
y eso es genial,
porque la carrera empieza

179
00:10:20,870 --> 00:10:23,164
en unos minutos. ¡Hasta luego!

180
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
¡Yuju!

181
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
Vaya, vaya, nos volvemos a encontrar.

182
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
Hola, Trillizos Terrier.

183
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
Habéis impresionado al Perrazo,

184
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
pero alguien no lo está tanto.

185
00:10:33,716 --> 00:10:35,509
Nuestra tía Sheila.

186
00:10:35,635 --> 00:10:36,761
No, nosotros.

187
00:10:36,886 --> 00:10:39,180
Porque Villapata no podrá ganarnos.

188
00:10:39,305 --> 00:10:40,931
Ganamos el trofeo el año pasado.

189
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
Y lo ganaremos este año.

190
00:10:42,975 --> 00:10:46,145
Pero esta vez lo haremos
frente a vuestros vecinos.

191
00:10:46,228 --> 00:10:48,356
¡Ja! Te has olvidados de que tenemos

192
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
al mejor piloto de la historia.

193
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
¡Sam Whippet!

194
00:10:52,652 --> 00:10:58,407
¡Uy! Creo que me he torcido la cola
cuando he aterrizado en la rampa.

195
00:11:00,034 --> 00:11:04,872
Si no deja de dolerme pronto,
no creo que pueda pilotar.

196
00:11:04,955 --> 00:11:11,337
Soy Chuchi Chucho, en directo
desde el circuito y diciendo ¡oh, oh!

197
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
Vamos a la carrera,
directos a la carrera.

198
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
Hay ganas de carrera,
corriendo a la carrera.

199
00:11:16,509 --> 00:11:18,010
¡Mirad! Esta debe ser la acera.

200
00:11:18,135 --> 00:11:19,553
Sándwiches.

201
00:11:19,678 --> 00:11:22,556
Vaya, se nos han olvidado
los sándwiches.

202
00:11:22,681 --> 00:11:24,058
Pensé que los tenías,

203
00:11:24,183 --> 00:11:25,309
menuda algarabía.

204
00:11:25,434 --> 00:11:27,061
¿Dónde están las bebidas?

205
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
Qué idas y venidas.

206
00:11:28,312 --> 00:11:29,355
Vamos allá.

207
00:11:29,480 --> 00:11:33,150
Perratlón: segunda parte

208
00:11:33,234 --> 00:11:35,736
¿Te duele mucho la cola, Sam?

209
00:11:35,861 --> 00:11:40,157
Muchísimo.
Y cuando la muevo, más.

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,325
Hay que ponerte hielo.

211
00:11:41,617 --> 00:11:45,287
O mejor una bandeja de lasaña congelada.

212
00:11:45,413 --> 00:11:46,747
¡Au, au, au!

213
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
Muevo la cola cada vez que oigo
la palabra lasaña.

214
00:11:50,000 --> 00:11:51,794
¡Ay, ay, ay!

215
00:11:52,086 --> 00:11:55,923
- Deberías retirarte.
- ¡De ninguna manera!

216
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
El circuito va después
de los aviones y los barcos.

217
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
Sam tiene tiempo para recuperarse.

218
00:12:01,595 --> 00:12:03,556
Entonces nos veremos en la salida.

219
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
Beverly Guaus, nos vamos.

220
00:12:05,474 --> 00:12:08,102
Vamos para el centro,
que va a empezar la carrera.

221
00:12:08,227 --> 00:12:11,480
Vale. ¡Corre, equipo de Villapata, corre!

222
00:12:13,065 --> 00:12:14,942
¡Esto es increíble!

223
00:12:15,025 --> 00:12:17,570
Hay perros de todas partes.

224
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
- Y de Villapata.
- ¡Hurra!

225
00:12:20,990 --> 00:12:22,950
Os damos a todos la bienvenida.

226
00:12:23,075 --> 00:12:27,705
Estoy encantada
de celebrar por fin el Perratlón.

227
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
Y para ayudarnos con el inicio,

228
00:12:29,748 --> 00:12:34,837
dad una gran bienvenida
a nuestro comentarista, Chuchi Chucho.

229
00:12:34,962 --> 00:12:38,257
¿Os apetece ver la carrera?

230
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
A mí me apetece ver unicornios.

231
00:12:45,431 --> 00:12:48,392
¡Unicornios! ¡Unicornios!

232
00:12:48,684 --> 00:12:50,478
Es hora de celebrar el primer evento.

233
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
Ladradores, contadnos de qué va.

234
00:12:53,481 --> 00:12:56,233
La carrera de vuelo.

235
00:12:56,525 --> 00:12:59,236
Hoy compiten pilotos de Pelonto,

236
00:12:59,487 --> 00:13:01,739
Muerde Rock,
Beverly Guaus

237
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
y, por supuesto, de Villapata.

238
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
Mamá, soy la jefa de escudería,
Tag Barker.

239
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
¿Lista para pilotar?

240
00:13:11,165 --> 00:13:12,082
- No.
- ¿No?

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
¿Qué quieres decir?

242
00:13:13,751 --> 00:13:16,712
No sabía que iba a competir
con los Trillizos Terrier.

243
00:13:16,837 --> 00:13:19,215
No podré ganar a un piloto campeón.

244
00:13:19,340 --> 00:13:24,929
- Vale, ha ganado algún que otro trofeo.
- Ha ganado unos cuantos.

245
00:13:25,012 --> 00:13:29,225
- La carrera debe comenzar.
- Mamá, tú puedes.

246
00:13:29,308 --> 00:13:34,563
Pilotos, ¿preparados?
Listos… ¡ya, perros, ya!

247
00:13:34,897 --> 00:13:38,609
Los pilotos alzan el vuelo
y Beverly Guaus ya se está adelantando.

248
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
Espero que os guste perder.

249
00:13:40,361 --> 00:13:44,532
Los pilotos se dirigen
al primer obstáculo, un aro flotante.

250
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Parece que Villapata tiene problemas

251
00:13:48,369 --> 00:13:50,579
y Mamá Barker cae hasta la tercera plaza.

252
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
No te rindas, Mamá.

253
00:13:53,499 --> 00:13:58,796
Ahora llegan al hueso flotante,
que tendrán que pasar por debajo.

254
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
Y a continuación, la montaña,
que no flota.

255
00:14:01,966 --> 00:14:06,554
Aquí tienen que dar la vuelta
para dirigirse a la meta.

256
00:14:06,679 --> 00:14:08,597
Ya vienen, pero ¡qué mala suerte!

257
00:14:08,847 --> 00:14:10,766
Villapata va ahora en último lugar.

258
00:14:11,016 --> 00:14:12,935
Tengo que ayudarla.

259
00:14:13,060 --> 00:14:17,898
Papá, igual esto no funciona,
pero ¿tienes por ahí la guitarra?

260
00:14:18,023 --> 00:14:21,360
Qué ridiculez. Claro que la tengo.

261
00:14:21,443 --> 00:14:22,903
Genial.

262
00:14:23,028 --> 00:14:26,407
Creo que a Mamá le hace falta
un poco de música para inspirarse.

263
00:14:26,532 --> 00:14:28,909
- ¿Oyes eso, Mamá?
- Claro.

264
00:14:29,034 --> 00:14:33,163
Es muy bonito por tu parte, Tag,
pero no voy a poder ganar.

265
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Da igual el resultado,
ya eres una campeona.

266
00:14:36,500 --> 00:14:39,545
Eres una piloto fantástica
y valiente por haberlo intentado.

267
00:14:39,837 --> 00:14:42,464
Qué bonito, Tag.

268
00:14:42,548 --> 00:14:46,427
Y ahora, ¿qué te parece si les enseñas
lo que es capaz de hacer el dirigible?

269
00:14:46,510 --> 00:14:49,305
Creo que puedo poner otra marcha.

270
00:14:49,388 --> 00:14:54,310
Vaya, parece que Villapata
está adelantando a Muerde Rock.

271
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
Y también a Pelonto.

272
00:14:57,771 --> 00:15:01,775
¡Vamos, Mamá!
Beverly Guaus casi ha llegado a la meta.

273
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
No llegarán si puedo evitarlo.

274
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
¡Villapata ha ganado la carrera de vuelo!

275
00:15:14,079 --> 00:15:15,664
¡Bien hecho, Mamá!

276
00:15:15,748 --> 00:15:20,127
Villapata ha ganado la carrera
y consigue una insignia brillante.

277
00:15:20,461 --> 00:15:22,630
Ladradores, presentad la siguiente prueba.

278
00:15:22,755 --> 00:15:25,174
Más carreras,
pero en barco.

279
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Así es, hay que dirigirse al río.

280
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Tag, enhorabuena por haber ganado
la carrera de vuelo.

281
00:15:33,807 --> 00:15:35,935
Tu madre lo ha hecho fenomenal.

282
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
¡Gracias, Sam!
¿Cómo va tu cola?

283
00:15:38,395 --> 00:15:39,980
¿Está funcionando la lasaña?

284
00:15:40,064 --> 00:15:45,319
Estaba funcionando, pero se descongeló
y me la he tenido que comer.

285
00:15:45,402 --> 00:15:49,490
- Pero, Sam, tu turno llegará enseguida.
- Lo sé.

286
00:15:49,615 --> 00:15:52,034
Por suerte, el médico
me atenderá en breve.

287
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Hola, doctor Perro de Alcantarilla.

288
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
Eso sí que no me lo esperaba.

289
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
Y estamos de vuelta.

290
00:16:03,087 --> 00:16:06,799
Pilotos, avanzad hacia la salida.

291
00:16:09,301 --> 00:16:13,597
- ¿Cómo estás, capitán Leo?
- No puedo hacerlo, Tag.

292
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
No sabía que iba a competir
con un Trillizo Terrier.

293
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
No me digas más:
¿a que ha traído todos sus trofeos?

294
00:16:20,187 --> 00:16:25,734
Peor, una estatua suya
en la que se le ve con todos sus trofeos.

295
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
He salido estupendo.

296
00:16:32,074 --> 00:16:34,827
Leo, te he elegido para ser el capitán

297
00:16:34,952 --> 00:16:37,162
porque llevas pilotando barcos
toda la vida.

298
00:16:37,287 --> 00:16:40,374
¿Por qué no nos enseñas
lo que eres capaz de hacer?

299
00:16:40,499 --> 00:16:44,003
Vale, vamos allá.

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,507
Los pilotos van en los barcos,
listos para la carrera

301
00:16:48,632 --> 00:16:51,677
cuya meta está decorada con sombreros.

302
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
¡Pilotos! Preparados, ¿listos?

303
00:16:54,930 --> 00:16:58,475
¡Ya, perros, ya!

304
00:16:58,600 --> 00:16:59,518
Ya han salido.

305
00:16:59,601 --> 00:17:01,228
Y para contárnoslo, aquí está

306
00:17:01,353 --> 00:17:05,566
mi mejor amiga y jefa de escudería
de Villapata, ¡Tag Barker!

307
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
¡Gracias, Chuchi!

308
00:17:07,317 --> 00:17:09,862
He de decir que veo a Leo bastante bien.

309
00:17:09,987 --> 00:17:14,116
Y tanto, el equipo de Villapata
va en cabeza gracias a Leo.

310
00:17:14,408 --> 00:17:16,994
Y los corredores se acercan al Lavaperros.

311
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Vaya, qué cantidad de jabón.

312
00:17:19,329 --> 00:17:22,166
A continuación, la ola de postes.

313
00:17:22,291 --> 00:17:25,711
Parece que Beverly Guaus
va cogiendo ritmo.

314
00:17:25,836 --> 00:17:31,008
- Vamos, Leo, ¡ya lo tienes!
- Y aquí estamos, amigos.

315
00:17:31,133 --> 00:17:34,178
Llega el último obstáculo,
la rampa gigante.

316
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
¡Menudo salto!

317
00:17:40,392 --> 00:17:44,063
Leo va a la cabeza y se dirige a la meta.

318
00:17:44,938 --> 00:17:46,356
Oh, no.

319
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
Beverly Guaus ha ganado
la carrera de barcos.

320
00:17:54,656 --> 00:17:58,744
Ya sé que parece que me emociono,
pero solo es mi voz de comentarista.

321
00:17:58,869 --> 00:18:04,249
Y estoy muy triste,
aunque no os deis cuenta.

322
00:18:06,418 --> 00:18:10,339
- Siento haberte decepcionado, Tag.
- ¿Lo dices en serio?

323
00:18:10,464 --> 00:18:13,175
Leo, has hecho una carrera increíble.

324
00:18:13,300 --> 00:18:15,594
Da igual que ganes o pierdas.

325
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Mira qué feliz está todo el mundo.

326
00:18:17,596 --> 00:18:21,100
¡Leo! ¡Leo! ¡Leo!

327
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
Gracias, jefa de escudería Tag.

328
00:18:23,852 --> 00:18:27,064
Ladradores, decidnos qué toca ahora.

329
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
Más carreras, ahora de coches.
Sí, coches.

330
00:18:30,484 --> 00:18:34,446
Es hora de ir al circuito
a ver la última parte de la carrera.

331
00:18:34,571 --> 00:18:36,532
¡Chuchi! ¿Te llevo?

332
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
Sí, por favor. Muchas gracias.

333
00:18:44,915 --> 00:18:47,209
Vaya, Chuchi, ¡esto está casi hecho!

334
00:18:47,334 --> 00:18:51,130
¡La última carrera del Perratlón!
¡Ahí está Sam!

335
00:18:51,255 --> 00:18:54,007
Me adelanto hasta la cabina
para que empiece la carrera.

336
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
¡Mucha suerte, Tag!

337
00:18:55,259 --> 00:18:58,846
No necesitamos suerte,
¡tenemos a Sam Whippet!

338
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Sam, ¿cómo va la cola?

339
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Mucho mejor.

340
00:19:02,516 --> 00:19:06,520
Sobre todo desde que el doctor
me puso la escayola gigante.

341
00:19:06,812 --> 00:19:10,232
Por desgracia,
no quepo en el coche de carreras.

342
00:19:10,357 --> 00:19:11,900
¡Jo, jo!

343
00:19:12,025 --> 00:19:14,945
Por eso voy a tener que retirarme.

344
00:19:15,028 --> 00:19:17,239
¿Qué? No podemos rendirnos.

345
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
¿Y quién ha dicho
que nos vayamos a rendir?

346
00:19:19,741 --> 00:19:22,202
Quiero que pilotes por mí.

347
00:19:22,452 --> 00:19:26,331
¿Yo? No, eso es imposible.
No corro tan rápido como tú

348
00:19:26,456 --> 00:19:29,418
y nunca he pilotado
en una carrera tan importante.

349
00:19:29,751 --> 00:19:33,714
Esa frase no es propia
de la jefa de escudería Tag Barker.

350
00:19:33,797 --> 00:19:35,174
Eso es verdad.

351
00:19:35,299 --> 00:19:39,428
Yo también estaba nerviosa
y me ayudaste a confiar en mí.

352
00:19:39,553 --> 00:19:43,891
Y a mí me dijiste que daba igual
si ganaba o perdía

353
00:19:44,016 --> 00:19:46,768
si me había esforzado al máximo.

354
00:19:46,852 --> 00:19:48,645
A mí me dijiste que podía comentar

355
00:19:48,770 --> 00:19:52,649
y he de decir
que lo estoy haciendo genial.

356
00:19:52,733 --> 00:19:58,864
Tag, confiamos en ti.
Solo falta que tú confíes en ti misma.

357
00:19:58,989 --> 00:20:01,867
Tenéis razón, vamos allá.

358
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
¡Que empiece la carrera!

359
00:20:08,999 --> 00:20:12,461
Buena suerte,
la vas a necesitar.

360
00:20:12,544 --> 00:20:15,756
Villapata y Beverly Guaus han ganado
una carrera cada uno.

361
00:20:15,881 --> 00:20:20,510
Eso significa que el que gane esta,
ganará el Perratlón.

362
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
¡Pilotos! ¿Preparados? Listos…

363
00:20:23,472 --> 00:20:25,390
¡Ya, perros, ya!

364
00:20:27,809 --> 00:20:31,563
Los pilotos toman la salida
y mi amiga Tag se pone en cabeza.

365
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
¡Yuju!

366
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
Hay unas curvas muy cerradas para Tag,

367
00:20:37,277 --> 00:20:38,737
debe atravesar las banderas.

368
00:20:38,862 --> 00:20:40,948
Pero Beverly Guaus la está alcanzando.

369
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
Beverly Guaus está ahora en primer lugar.

370
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Parece que Tag Barker
se retrasa cada vez más.

371
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
¿Será que no hay forma
de adelantar a Beverly Guaus?

372
00:21:04,054 --> 00:21:06,348
Ni hablar.

373
00:21:06,640 --> 00:21:08,767
Sam, no la puedo adelantar.

374
00:21:08,892 --> 00:21:13,355
Mira a tu alrededor, Tag. Hay un montón
de perros que creen que sí que puedes.

375
00:21:13,605 --> 00:21:15,440
¡Tag! ¡Tag! ¡Tag!

376
00:21:15,524 --> 00:21:21,071
Recuerda, Tag, los grandes pilotos
deben ser rápidos e inteligentes.

377
00:21:21,196 --> 00:21:22,072
Tengo una idea.

378
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
Pero ¿esto qué es?

379
00:21:27,035 --> 00:21:30,872
Parece que Tag Barker
conduce sobre dos ruedas.

380
00:21:30,956 --> 00:21:35,085
¡Yuju!

381
00:21:36,670 --> 00:21:38,714
Tag acaba de pasar a Beverly Guaus,

382
00:21:38,839 --> 00:21:42,301
pero ¿será capaz de aguantar
en el primer puesto hasta la meta?

383
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
Es hora de ¡corre, perro, corre!

384
00:21:56,773 --> 00:22:00,068
¡Villapata ha ganado el Perratlón!

385
00:22:00,152 --> 00:22:03,071
¡Yupi! ¡Lo hemos conseguido!

386
00:22:06,241 --> 00:22:07,743
¡Enhorabuena, Tag!

387
00:22:07,868 --> 00:22:09,911
Gracias.

388
00:22:10,037 --> 00:22:13,498
Tag, ¿quieres decirle algo a tu público?

389
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
Sí.

390
00:22:15,167 --> 00:22:19,629
Aunque sea yo quien recibe el trofeo,
quiero compartirlo con todos vosotros.

391
00:22:19,755 --> 00:22:22,257
No habría podido ganar
sin el apoyo de mi ciudad.

392
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
¡Os quiero, Villapata!

393
00:22:24,217 --> 00:22:27,179
Ladradores, ¡os toca!

394
00:22:27,304 --> 00:22:31,475
- ¡Un hurra por Villapata!
- Villapata.

395
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
Hurra por Villapata

396
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Todos en Villapata.
Vamos allá.

397
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
Corre, perro, corre.

398
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
Todos en Villapata.

399
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Vamos allá.
Corre, perro, corre.

400
00:22:42,360 --> 00:22:43,487
Basada en el libro de P. D. Eastman
Publicado por RANDOM HOUSE

401
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Guau, guau, guau.

402
00:23:06,384 --> 00:23:10,305
SUBTÍTULOS: BEATRIZ PUERTA BORQUE