1
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
Гав-гав, ого-го,
гав-гав!

2
00:00:22,939 --> 00:00:23,857
Вперёд, собака, вперёд!

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
Любишь быструю езду

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
в городе собак?

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,027
Классно если вдруг друзья

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
помогут раз что-то
пошло вдруг не так?

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,281
Обожаешь гонки, машины?

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,491
Залей бензобак
и держись за рычаг.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,745
-Ты просто класс, и тут каждый тебе рад.
-Милости просим в Пёсоград!

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,205
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд,
вперёд, собака, вперёд!

11
00:00:39,289 --> 00:00:42,083
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд,
вперёд, собака, вперёд!

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
Неужели мы хотим
остановиться?

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,211
Нет, нет, нет.

14
00:00:45,587 --> 00:00:49,007
Поэтому просто вперёд, вперёд, вперёд,
вперёд, вперёд, собака, вперёд!

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
ВПЕРЁД, ВПЕРЁД

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,888
«Собачьи игры: Часть первая».

17
00:00:58,475 --> 00:01:03,480
-Неужели у нас пахнет... кексами?
-Баркеры, проснитесь и пойте!

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,233
Только не это.
Кексы с плохими новостями?

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,944
Хуже! Мы принесли кексы с новостью
об экстренной ситуации!

20
00:01:10,070 --> 00:01:13,782
-«Собачьи игры» пройдут сегодня!
-Сегодня?

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
Но они же должны были начаться
только в субботу!

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
Прости, я немного напутала.

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
Оказывается в субботу
пройдут «Жабо-гонки».

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,044
Но не волнуйся.
К ним я уже готова.

25
00:01:26,169 --> 00:01:29,297
Но мы же ещё не готовы
к «Собачьим играм»!

26
00:01:29,422 --> 00:01:32,550
-Можно ли нам попросить побольше времени?
-К сожалению, нет.

27
00:01:32,675 --> 00:01:35,553
Президент «Собачьих игр» -
очень строгий пёс.

28
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
Он скоро прибудет с проверкой.

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
И если Пёсоград не будет готов...

30
00:01:40,725 --> 00:01:43,978
Он перенесёт гонки в Беверли Грыз.

31
00:01:44,103 --> 00:01:45,814
В город, где живут трио Терьеры?

32
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
-Да. Они заявили, что их город готов.
-Да ни за что.

33
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
Я, как руководитель команды Пёсограда,
сделаю всё, чтобы мы были готовы.

34
00:01:51,986 --> 00:01:54,531
Начиная с украшения центра города.

35
00:01:54,781 --> 00:01:58,284
А я отправлюсь на гоночный стадион,
и начну готовить его к гонкам.

36
00:01:58,409 --> 00:02:02,080
Ну а я постараюсь чем-нибудь занять
Президента игр, пока вы все работаете.

37
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
Тогда мы все поболеем за вас
прямо из нашей кровати.

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
Вперёд же, собаки, вперёд!

39
00:02:09,712 --> 00:02:15,426
С вами Дворняга Игрун. Я веду трансляцию
прямо из скутера Гав.

40
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
И мы едем украшать центр города.

41
00:02:20,056 --> 00:02:24,102
Игрун, я так рада, что ты будешь вести
репортаж с мест проведения гонок.

42
00:02:24,227 --> 00:02:27,564
У тебя отлично получается!
Благодарю.

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
Вот что совсем не отлично, так
это безобразие,

44
00:02:29,649 --> 00:02:32,318
в которое вот-вот вляпаются
Гав и Игрун.

45
00:02:39,576 --> 00:02:42,245
Чеддер, что здесь происходит?

46
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
Мы репетируем наше цирковое представление!

47
00:02:46,916 --> 00:02:48,960
Банановый пирог с кремом.
Вкусно.

48
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
Сегодня пройдут «Собачьи игры».

49
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
И все соревнования начнутся именно здесь.

50
00:02:53,131 --> 00:02:56,217
Поэтому нужно всё здесь привести в порядок
и развесить вот эти декорации.

51
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
Но Гав, это невозможно.

52
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
У нас здесь повсюду
банановые пироги с кремом.

53
00:03:00,763 --> 00:03:02,599
Вот видишь?

54
00:03:02,682 --> 00:03:05,184
Президент «Собачьих игр» уже идёт сюда.

55
00:03:08,938 --> 00:03:10,398
Чеддар, послушай.

56
00:03:10,523 --> 00:03:13,610
Я постоянно вижу как ты умудряешься
делать невозможное.

57
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
И если кому-нибудь под силу сделать это,
то именно тебе.

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,866
А знаешь что?
Ты права!

59
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
Положись на меня, Гав.

60
00:03:21,451 --> 00:03:24,996
Отлично. Мы пойдём отвлечём Президента.
А ты просигналь когда всё будет готово.

61
00:03:26,581 --> 00:03:31,419
А тут у нас дерево.
Давайте понюхаем его.

62
00:03:32,545 --> 00:03:35,465
Ммм, пахнет дубом.

63
00:03:35,590 --> 00:03:38,051
Мэр Нюхалка, неужели
вы пытаетесь отвлечь меня,

64
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
потому что центр вашего города не готов
к проведению гонок?

65
00:03:41,012 --> 00:03:43,473
С чего это вы подумали что центр города
не готов принять гонки?

66
00:03:43,598 --> 00:03:46,851
-Мы не готовы.
-Простите, что вы сказали?

67
00:03:46,976 --> 00:03:51,606
Я хотела сказать, что мы не готовы всё вам
показать пока лично не представимся.

68
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Меня зовут Гав Баркер. Я отвечаю за
подготовку команды Пёсограда.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
А я - Дворняга Игрун.

70
00:03:56,236 --> 00:03:58,196
Я буду вести репортаж с гонок
в прямом эфире.

71
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Приятно с вами познакомиться.

72
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
Но мне нужно увидеть центр города.
Ведь именно оттуда

73
00:04:01,824 --> 00:04:03,201
пилоты начнут гонку
на летательных аппаратах.

74
00:04:03,451 --> 00:04:05,870
И мы с удовольствием отведём вас туда.

75
00:04:05,995 --> 00:04:10,208
Но только после того, как покажем вам наш
приветственный танец для участников игр.

76
00:04:14,337 --> 00:04:16,839
Это же так классно.

77
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Та-да!

78
00:04:37,402 --> 00:04:40,947
-А теперь мы покажем вам центр города.
-Ну наконец-то.

79
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
Вы находитесь в центре города Пёсоград.

80
00:04:45,034 --> 00:04:48,121
Очень хорошо. А как обстоят дела на
набережной, где пройдут лодочные гонки?

81
00:04:48,371 --> 00:04:49,580
Всё готово!

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,167
Мы с Игруном едем сейчас туда, чтобы
убедиться что всё готово к гонке.

83
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
Там ничего не готово!
Отвлеките его и потяните время!

84
00:04:56,421 --> 00:04:59,841
До скорой встречи!
Нам нужно ехать. Пока!

85
00:04:59,966 --> 00:05:03,803
Господин Президент, может прогуляемся
до реки?

86
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
Можем даже остановиться и понюхать розы.

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Ой, вот и букетик.

88
00:05:08,808 --> 00:05:10,935
О, как прекрасно пахнет.

89
00:05:11,060 --> 00:05:14,605
Гав, мы ни за что не успеем
сделать всё вовремя.

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
Может мы сможем вам чем-нибудь помочь?

91
00:05:17,608 --> 00:05:20,570
Да. Если можете, отправляйтесь
на гоночный стадион и помогите там Сэму.

92
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
А мы поедем к реке.

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Вперёд, собаки, вперёд!

94
00:05:26,367 --> 00:05:29,162
Устанавливаю препятствие «Собачья мойка».

95
00:05:29,287 --> 00:05:32,707
Немного влево с твоей стороны.
Идеально.

96
00:05:34,792 --> 00:05:36,669
Ну вот и всё.

97
00:05:36,794 --> 00:05:39,964
-Думаю, что мы готовы.
-Мы не готовы!

98
00:05:40,089 --> 00:05:43,718
-Привет, Лео. Что не так?
-У нас нет финишной линии.

99
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Как же я узнаю
победил ли я в гонке или нет?

100
00:05:46,679 --> 00:05:50,725
О нет! Финишная линия, которую я заказала,
до сих пор не была доставлена.

101
00:05:50,850 --> 00:05:54,562
С вам Дворняга Игрун, и я говорю:
«Игра закончена».

102
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Простите, я просто репетирую.

103
00:05:57,940 --> 00:06:01,527
Неужели это значит, что придётся
перенести гонки в Беверли Грыз?

104
00:06:06,074 --> 00:06:09,368
Нет. Потому что у меня возникла идея.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,872
Леди Лидия, вы бы не могли изготовить
финишную линию для гонки?

106
00:06:12,997 --> 00:06:15,374
-Конечно могу.
-Прекрасно!

107
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
Она будет готова через год.

108
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
Через год?

109
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Ну конечно. Сначала мне будет нужно
собрать все необходимые мне материалы,

110
00:06:21,380 --> 00:06:23,508
а затем пойти поучиться на курсы
по изготовлению финишных линий.

111
00:06:23,633 --> 00:06:26,135
Хотя знаете, пожалуй мне потребуется
два года.

112
00:06:26,385 --> 00:06:28,221
Лидия, послушайте.

113
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
Я уверена, что вам по силам всё,
что бы вы ни задумали,

114
00:06:31,641 --> 00:06:35,144
потому что вы одна из самых талантливых
собак в Пёсограде.

115
00:06:35,269 --> 00:06:39,899
Ой, это так мило с твоей стороны.
И правда.

116
00:06:40,024 --> 00:06:41,192
Позвольте мне взяться за работу.

117
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Гав, Президент игр уже идёт сюда.

118
00:06:47,657 --> 00:06:50,034
Нужно притормозить его.
Бежим!

119
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
Здравствуйте, господин Президент!

120
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
Я только что вспомнила, что вы ни разу
не слышали как Игрун

121
00:06:56,249 --> 00:06:58,793
ведёт свои репортажи и комментирует гонки.

122
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Но теперь у вас есть такая возможность.

123
00:07:00,753 --> 00:07:03,798
Потому что Гав притворится
гоночной машиной.

124
00:07:03,923 --> 00:07:05,591
С вами Дворняга Игрун.
Я веду прямой репортаж,

125
00:07:05,716 --> 00:07:08,261
наблюдая как супер-скоростная мохнатая
гоночная машина

126
00:07:08,553 --> 00:07:11,222
совершает круг по трэку.

127
00:07:11,347 --> 00:07:13,266
Как интересно.

128
00:07:13,391 --> 00:07:16,018
Мне это совсем не нравится.

129
00:07:16,310 --> 00:07:18,563
Отрезать немного ленты.
Сюда прикрепить берет.

130
00:07:18,688 --> 00:07:21,858
А вот здесь будет шляпа.
Еще немного ленты. И всё готово.

131
00:07:23,609 --> 00:07:26,737
Лео, перевези меня на другой берег.
И побыстрее.

132
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
А теперь я самолёт.
Уууу! Жжжж!

133
00:07:35,580 --> 00:07:38,958
Фантастическое мастерство
управления самолётом.

134
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
Ладно, мне действительно нужно увидеть
набережную и реку.

135
00:07:41,252 --> 00:07:44,797
-Пожалуйста, пропустите.
-Ой, нет.

136
00:07:47,258 --> 00:07:49,343
И река и набережная...

137
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
впечатляют!

138
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
Какая уникальная финишная линия.

139
00:07:57,935 --> 00:08:02,690
Как я и говорила: Пёсоград готов принять
«Собачьи игры» на все 100%!

140
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
Замечательно. Осталось только
проверить гоночный трек.

141
00:08:05,359 --> 00:08:08,821
Да побыстрее. К счастью, я являюсь
чемпионом по скоростной ходьбе.

142
00:08:08,946 --> 00:08:10,823
Прости Гав.
Мне нужно бежать.

143
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
Подождите, господин Президент.

144
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
Игрун, нужно опередить их на пути
к гоночному стадиону.

145
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
Пора нам полететь туда.

146
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
Я не могу смотреть на это.
Насколько там плохи дела?

147
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
Всё выглядит просто великолепно!

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
Вот это да.
Гоночный трек готов.

149
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
Всё почти готово.

150
00:08:30,801 --> 00:08:35,056
Сейчас клоуны надувают абсурдно огромный
воздушный шар, похожий на меня.

151
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
Это звучит совсем нехорошо.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
Помогите, я не могу отключить баллон
с газом, которым я надувал воздушный шар.

153
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
Ой-ёй-ёй!

154
00:08:50,571 --> 00:08:53,908
Нужно прикрепить что-нибудь тяжёлое к шару
и спустить его вниз.

155
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
Что у нас здесь есть в большом количестве?

156
00:08:56,410 --> 00:08:58,621
-Собаки?
-Подойдёт.

157
00:08:58,746 --> 00:09:02,250
Чеддер, ты можешь запустить твоих цирковых
друзей из пушки на воздушный шар?

158
00:09:02,375 --> 00:09:06,128
Конечно. Но чтобы всё получилось,
одних цирковых собак не хватит.

159
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Эй, собаки-строители,
вы не сможете помочь?

160
00:09:08,214 --> 00:09:11,717
Нас никогда раньше
никуда не запускали из пушки.

161
00:09:11,801 --> 00:09:15,638
-Нас с Игруном тоже.
-Подожди, я тоже полечу?

162
00:09:15,763 --> 00:09:18,224
Да. Потому что я в нас верю.

163
00:09:18,599 --> 00:09:24,105
И если мы все вместе постараемся и быстро
долетим наверх, то сможем спасти трамплин!

164
00:09:24,230 --> 00:09:26,566
-Что скажете?
-Давайте!

165
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Я тоже помогу вам.

166
00:09:29,068 --> 00:09:31,904
Запуск через три, две...

167
00:09:44,917 --> 00:09:46,961
Мы это сделали!
У нас получилось!

168
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
Поберегись!

169
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
-Ой!
-Ой!

170
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
Прямо на хвост!

171
00:09:55,928 --> 00:09:59,265
Но главное это то, что
трамплин опускается на землю.

172
00:10:03,644 --> 00:10:07,481
Ой.  Господин Президент, я знаю,
может показаться что мы не готовы.

173
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
Мы думали, что всё будет готово, но...

174
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
Это было замечательно!

175
00:10:10,526 --> 00:10:11,986
Правда?

176
00:10:12,111 --> 00:10:16,198
Вы напомнили мне почему я выбрал
именно Пёсоград для проведения гонок.

177
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
Все жители вашего города всегда приходят
на помощь друг другу.

178
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
И это отличная новость,
потому что гонки начнутся

179
00:10:20,870 --> 00:10:23,164
всего через несколько минут.
До скорой встречи.

180
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
Ура!

181
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
Ну и ну,
вот мы и встретились снова.

182
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
Привет, трио Терьеры.

183
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
Может вы и произвели впечатление
на Президента «Собачьих игр»,

184
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
но угадайте кого это всё
совершенно не впечатлило?

185
00:10:33,716 --> 00:10:35,509
Нашу тётушку Шейлу.

186
00:10:35,635 --> 00:10:36,761
Да нет же, нас.

187
00:10:36,886 --> 00:10:39,180
Потому что Пёсограду
никогда не победить нас.

188
00:10:39,305 --> 00:10:40,931
Мы одержали победу в «Собачьих играх»
в прошлом году и взяли приз.

189
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
И мы снова всех победим в этом году.

190
00:10:42,975 --> 00:10:46,145
Только на этот раз мы победим на глазах
жителей вашего родного города.

191
00:10:46,228 --> 00:10:48,356
Ха!
Вы забыли, что за нашу команду

192
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
выступает непревзойдённый автогонщик!

193
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
Гончий Сэм!

194
00:10:52,652 --> 00:10:58,407
Ой как больно! Похоже я повредил хвост,
приземлившись на трамплин.

195
00:11:00,034 --> 00:11:04,872
Если мне вскоре не станет лучше,
то я не смогу сесть в гоночную машину.

196
00:11:04,955 --> 00:11:11,337
С вами Дворняга Игрун. Я веду прямой
репортаж с гоночного трека и говорю... Ой.

197
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
Вместе мы спешим на гонку.
Пропустить её нельзя.

198
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
Разойдитесь все в сторонку.
Всё. Приехали, друзья.

199
00:11:16,509 --> 00:11:18,010
Тут паркуйся, это здесь...

200
00:11:18,135 --> 00:11:19,553
Сэндвичи...

201
00:11:19,678 --> 00:11:22,556
Ой, забыли дома сэндвичи.
А это не мелочи.

202
00:11:22,681 --> 00:11:24,058
Я думал, ты их захватил.

203
00:11:24,183 --> 00:11:25,309
На кухне я их положил.

204
00:11:25,434 --> 00:11:27,061
А воду то ты не забыл?

205
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
С салфетками воду в мешке я тащил.

206
00:11:28,312 --> 00:11:29,355
Нажимай педаль живее.
Обратно едем мы скорее.

207
00:11:29,480 --> 00:11:33,150
«Собачьи игры: Часть вторая».

208
00:11:33,234 --> 00:11:35,736
Сэм, как сильно болит твой хвост?

209
00:11:35,861 --> 00:11:40,157
Очень, очень сильно.
Особенно когда я им виляю.

210
00:11:40,282 --> 00:11:41,325
Приложу к хвосту лёд.

211
00:11:41,617 --> 00:11:45,329
Или целый контейнер
замороженной лазаньи.

212
00:11:45,413 --> 00:11:46,747
Ой-ёй-ёй!

213
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
Мой хвост начинает вилять каждый раз
когда я слышу слово «лазанья».

214
00:11:50,000 --> 00:11:51,794
Ой-ёй-ёй!

215
00:11:52,086 --> 00:11:55,923
-Вам лучше сразу сдаться.
-Не дождётесь!

216
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
Автогонка пройдёт после соревнования
летательных аппаратов и лодочной гонки.

217
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
У Сэма ещё много времени
отдохнуть и восстановиться.

218
00:12:01,595 --> 00:12:03,556
Тогда до встречи на старте.

219
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
Пошли, команда из Беверли Грыз.

220
00:12:05,474 --> 00:12:08,102
Нам лучше поспешить в центр города
на начало гонок.

221
00:12:08,227 --> 00:12:11,480
Точно. Вперёд, команда Пёсограда, вперёд!

222
00:12:13,065 --> 00:12:14,942
Невероятно!

223
00:12:15,025 --> 00:12:17,570
Тут собрались собаки отовсюду.

224
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
-А вот и собаки Пёсограда.
-Ура!

225
00:12:20,990 --> 00:12:22,950
Приветствую всех вас.

226
00:12:23,075 --> 00:12:27,705
Рада сообщить, что день открытия
«Собачьих игр» наконец-то наступил.

227
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
Чтобы помочь нам начать соревнования,

228
00:12:29,748 --> 00:12:34,837
давайте поприветствуем нашего комментатора
Дворнягу Игруна!

229
00:12:34,962 --> 00:12:38,257
Кто готов посмотреть гонки?

230
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
О, а я ещё хочу увидеть единорогов.

231
00:12:45,431 --> 00:12:48,392
Единороги! Единороги!

232
00:12:48,684 --> 00:12:50,478
Пришла пора объявить первое состязание.

233
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
«АВВА», расскажите что нас ждёт.

234
00:12:53,481 --> 00:12:56,233
«Гонка в небе».

235
00:12:56,525 --> 00:12:59,236
Сегодня в гонках соревнуются команды
из Шерстонто,

236
00:12:59,487 --> 00:13:01,739
Жую-Йорк Сити,
Беверли Грыз,

237
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
ну и конечно из Пёсограда.

238
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
Мам, на связи руководитель твоей команды
Гав Баркер.

239
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
Ты готова к гонке?

240
00:13:11,165 --> 00:13:12,082
-Нет.
-Нет?

241
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
Как это нет?

242
00:13:13,751 --> 00:13:16,712
Я не знала, что мне придётся соревноваться
с одним из трио Терьеров.

243
00:13:16,837 --> 00:13:19,215
Я не смогу победить пилота-чемпиона.

244
00:13:19,340 --> 00:13:24,929
-Ну выиграл он пару кубков. Что такого?
-У него их больше пары.

245
00:13:25,012 --> 00:13:29,225
-Пора начинать гонку.
-У тебя всё получится, мама.

246
00:13:29,308 --> 00:13:34,563
Гонщики, готовы?
На старт, собаки, и вперёд, вперёд!

247
00:13:34,897 --> 00:13:38,609
Гонщики полетели, и представитель команды
из Беверли Грыз тут же вырывается вперёд.

248
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
Надеюсь вам всем нравится проигрывать.

249
00:13:40,361 --> 00:13:44,532
Гонщики приближаются к первому препятствию
парящему обручу.

250
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Похоже команде Пёсограда
не помешает помощь,

251
00:13:48,369 --> 00:13:50,579
ведь мама Баркер отстала
и уже на третьем месте.

252
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
Не сдавайся, мама.

253
00:13:53,499 --> 00:13:58,796
Вот появилась парящая собачья косточка,
под которой должны пролететь наши пилоты.

254
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
Следующее препятствие -
не парящая в воздухе гора.

255
00:14:01,966 --> 00:14:06,554
Там пилоты развернутся и полетят к финишу.

256
00:14:06,679 --> 00:14:08,597
Вот они все уже летят.
Но вот беда!

257
00:14:08,847 --> 00:14:10,766
Пёсоград теперь уже на последнем месте.

258
00:14:11,016 --> 00:14:12,935
Нужно сделать что-то и помочь.

259
00:14:13,060 --> 00:14:17,898
Папа, я знаю, что это маловероятно,
но у тебя случайно нет с собой гитары?

260
00:14:18,023 --> 00:14:21,360
Прям смешно.
Конечно же она со мной.

261
00:14:21,443 --> 00:14:22,903
Отлично.

262
00:14:23,028 --> 00:14:26,407
Мне кажется, что маме не помешает
вдохновляющая музыка.

263
00:14:26,532 --> 00:14:28,909
-Ты это слышишь, мама?
-Слышу.

264
00:14:29,034 --> 00:14:33,163
Это так мило с твоей стороны, Гав,
но я не смогу выиграть эту гонку.

265
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Что бы ни случилось,
ты уже победила.

266
00:14:36,500 --> 00:14:39,545
Ты замечательный пилот, и у тебя хватило
смелости хотя бы поучаствовать.

267
00:14:39,837 --> 00:14:42,464
Ах, ты так добра, Гав.

268
00:14:42,548 --> 00:14:46,427
А теперь, как насчет того, чтобы показать
всем на что способен этот дирижабль?

269
00:14:46,510 --> 00:14:49,305
Думаю, что смогу найти на панели
управления ещё одну скорость.

270
00:14:49,388 --> 00:14:54,310
Ого, похоже команда Пёсограда обгоняет
самолёт из Жую-Йорк Сити.

271
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
А теперь и команда Шерстонто
осталась позади.

272
00:14:57,771 --> 00:15:01,775
Вперёд, мама! Самолёт Беверли Грыз
уже почти подлетел к финишной линии.

273
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
Они не выиграют
если я долечу до неё первой.

274
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Команда Пёсограда выигрывает
«Гонку в небе».

275
00:15:14,079 --> 00:15:15,664
Молодец, мама!

276
00:15:15,748 --> 00:15:20,127
Раз Пёсоград победил в «Гонке в небе»,
они получают блестящую наклейку.

277
00:15:20,461 --> 00:15:22,630
«АВВА», расскажите что нас ждёт дальше.

278
00:15:22,755 --> 00:15:25,174
Будут снова гонки,
но на этот раз на лодках.

279
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Всё верно. Мы направляемся к реке.

280
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Гав, поздравляю с победой
в гонке воздушных судов.

281
00:15:33,807 --> 00:15:35,935
Твоя мама молодец.

282
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
Спасибо, Сэм!
Как твой хвост?

283
00:15:38,395 --> 00:15:39,980
Замороженная лазанья помогла?

284
00:15:40,064 --> 00:15:45,319
Сначала она помогала, но потом она
разморозилась. Пришлось съесть её на обед.

285
00:15:45,402 --> 00:15:49,490
-Но, Сэм, твоя гонка уже совсем скоро.
-Я знаю.

286
00:15:49,615 --> 00:15:52,034
К счастью, мой доктор согласился
осмотреть меня без промедления.

287
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Здравствуйте доктор Пёс из люка.

288
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
Ничего себе.
Такого поворота я не предвидела.

289
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
И я снова в эфире.

290
00:16:03,087 --> 00:16:06,799
Гонщики, пожалуйста,
направляйтесь к стартовой линии.

291
00:16:09,301 --> 00:16:13,597
-Как у нас дела, капитан Лео?
-Я не смогу участвовать в гонке, Гав.

292
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
Мне никто не говорил, что придётся
соревноваться с одним из трио Терьеров.

293
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
Дай-ка я угадаю. Он что притащил с собой
все свои кубки и награды?

294
00:16:20,187 --> 00:16:25,734
Хуже. Он привёз сюда огромную статую
самого себя и всех своих наград.

295
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
О, я выгляжу так хорошо.

296
00:16:32,074 --> 00:16:34,827
Лео, я выбрала тебя капитаном нашей лодки

297
00:16:34,952 --> 00:16:37,162
потому что ты гоняешь на катерах
всю свою жизнь.

298
00:16:37,287 --> 00:16:40,374
Так как насчёт того, чтобы показать всем
на что ты способен?

299
00:16:40,499 --> 00:16:44,003
Ладно, давай посоревнуемся.

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,507
Гонщики уже в лодках и готовы начать
преодолевать препятствия

301
00:16:48,632 --> 00:16:51,677
на пути к финишной линии,
украшенной шляпами!

302
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
Гонщики, вы готовы?
На старт, внимание!

303
00:16:54,930 --> 00:16:58,475
Вперёд, собаки, вперёд!

304
00:16:58,600 --> 00:16:59,518
Итак, гонка началась.

305
00:16:59,601 --> 00:17:01,228
Нам поможет разобраться в том,
что происходит на реке

306
00:17:01,353 --> 00:17:05,566
моя лучшая подруга и руководитель команды
Пёсограда, Гав Баркер.

307
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
Спасибо, Игрун!

308
00:17:07,317 --> 00:17:09,862
Должна признать, что Лео отлично выглядит
в этой гонке.

309
00:17:09,987 --> 00:17:14,116
Это действительно так. Команда Пёсограда
в лице Лео быстро оторвалась от других.

310
00:17:14,408 --> 00:17:16,994
Гонщики приближаются к препятствию
под названием «Собачья мойка».

311
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Ого! Вы только посмотрите
на эту мыльную пену.

312
00:17:19,329 --> 00:17:22,166
На следующем этапе лодки должны проехать
между столбами.

313
00:17:22,291 --> 00:17:25,711
И команда из Беверли Грыз догоняет
лодку нашей команды.

314
00:17:25,836 --> 00:17:31,008
-Давай, Лео, у тебя всё получится!
-Вот и все, друзья.

315
00:17:31,133 --> 00:17:34,178
Перед командами последнее препятствие -
большой трамплин.

316
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Какой прыжок!

317
00:17:40,392 --> 00:17:44,063
Лео лидирует и направляется
к финишной линии.

318
00:17:44,938 --> 00:17:46,356
Ой, только не это.

319
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
Команда из Беверли Грыз
побеждает в гонке на моторных лодках.

320
00:17:54,656 --> 00:17:58,744
Знаю, что мой голос звучит очень радостно,
но это просто мой комментаторский голос.

321
00:17:58,869 --> 00:18:04,249
На самом деле, я очень расстроен,
но по моему голосу это не скажешь.

322
00:18:06,418 --> 00:18:10,339
-Гав, прости что подвёл тебя.
-Ты шутишь?

323
00:18:10,464 --> 00:18:13,175
Лео ты провёл удивительную гонку.

324
00:18:13,300 --> 00:18:15,594
И не важно выиграл ли ты или проиграл.

325
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Посмотри как ты всех порадовал.

326
00:18:17,596 --> 00:18:21,100
Лео! Лео! Лео!

327
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
Благодарю, Руководитель команды Гав.

328
00:18:23,852 --> 00:18:27,064
«АВВА», расскажите что нас ждёт дальше.

329
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
Впереди снова гонки, теперь на машинах.
Ага, на гоночных машинах.

330
00:18:30,484 --> 00:18:34,446
Пора направляться на гоночный стадион,
где пройдёт последняя гонка.

331
00:18:34,571 --> 00:18:36,532
Игрун!
Тебя подвезти?

332
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
Да, пожалуйста.
И спасибо.

333
00:18:44,915 --> 00:18:47,209
Ого!
Ну вот и финал, Игрун!

334
00:18:47,334 --> 00:18:51,130
Это последняя гонка «Собачьих игр»!
А вот и Сэм!

335
00:18:51,255 --> 00:18:54,007
Пойду в комментаторскую будку
и объявлю о начале гонки.

336
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Удачи, Гав!

337
00:18:55,259 --> 00:18:58,846
Нам не нужна удача.
У нас же есть Гончий Сэм!

338
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Сэм, твоему хвосту уже лучше?

339
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Намного лучше.

340
00:19:02,516 --> 00:19:06,520
Особенно после того, как доктор
Пёс из люка наложил этот огромный гипс.

341
00:19:06,812 --> 00:19:10,232
К сожалению, я теперь
не помещаюсь в гоночную машину.

342
00:19:10,357 --> 00:19:11,900
Эх!

343
00:19:12,025 --> 00:19:14,945
И поэтому мне придётся
отказаться от участия в гонке.

344
00:19:15,028 --> 00:19:17,239
Что?
Нет, ты не можешь просто сдаться.

345
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Кто сказал о том, чтобы сдаться?

346
00:19:19,741 --> 00:19:22,202
Я хочу, чтобы ты заняла моё место.

347
00:19:22,452 --> 00:19:26,331
Я? Нет, я не могу.
Я не умею водить так быстро как ты.

348
00:19:26,456 --> 00:19:29,418
А ещё я никогда не участвовала
в таких серьёзных гонках.

349
00:19:29,751 --> 00:19:33,714
Это не похоже на то, что обычно говорит
руководитель нашей команды Гав Баркер.

350
00:19:33,797 --> 00:19:35,174
Согласна.

351
00:19:35,299 --> 00:19:39,428
Я тоже волновалась во время моей гонки, но
ты помогла мне поверить в себя.

352
00:19:39,553 --> 00:19:43,891
А мне ты сказала что не важно
выиграл ли я или проиграл.

353
00:19:44,016 --> 00:19:46,768
Главное, что я приложил
все мои силы в этой гонке.

354
00:19:46,852 --> 00:19:48,645
А ещё ты сказала мне, что я смогу
стать комментатором,

355
00:19:48,770 --> 00:19:52,649
и признаюсь,
что у меня это получается отлично.

356
00:19:52,733 --> 00:19:58,864
Гав, мы все верим в тебя. А теперь ты сама
должна поверить в себя.

357
00:19:58,989 --> 00:20:01,867
Вы правы.
Я это сделаю.

358
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
Гонка начинается!

359
00:20:08,999 --> 00:20:12,461
Удачи.
Она тебе понадобится.

360
00:20:12,544 --> 00:20:15,756
Сейчас у команд Пёсограда и
Беверли Грыз по одной победе.

361
00:20:15,881 --> 00:20:20,510
Команда, которая победит в этой гонке,
станет победителем «Собачьих игр».

362
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
Гонщики, готовы?
На старт, внимание...

363
00:20:23,472 --> 00:20:25,390
Вперёд, собаки, вперёд!

364
00:20:27,809 --> 00:20:31,563
Гонщики стартовали, и моя лучшая подруга
Гав, лидирует с самого начала.

365
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
Эге-гей!

366
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
О, Гав резко маневрирует

367
00:20:37,277 --> 00:20:38,737
между флажками-препятствиями.

368
00:20:38,862 --> 00:20:40,948
Но команда Беверли Грыз догоняет лидера.

369
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
И теперь уже лидирует команда
Беверли Грыз.

370
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
Похоже, что Гав Баркер теперь
отстаёт еще больше.

371
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
Сможет ли она обограть
гонщика из Беверли Грыз?

372
00:21:04,054 --> 00:21:06,348
Ни за что.

373
00:21:06,640 --> 00:21:08,767
Сэм, я не могу её обогнать.

374
00:21:08,892 --> 00:21:13,355
Посмотри вокруг, Гав. Тут так много собак,
которые верят, что ты сможешь это сделать.

375
00:21:13,605 --> 00:21:15,440
Гав! Гав! Гав!

376
00:21:15,524 --> 00:21:21,071
Запомни, Гав, великие гонщики не только
умеют быстро ездить, но они еще и умные.

377
00:21:21,196 --> 00:21:22,072
Кажется у меня возникла идея.

378
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
Ой, что такое?

379
00:21:27,035 --> 00:21:30,872
Похоже, что Гав Баркер ведёт машину
всего на двух колесах.

380
00:21:30,956 --> 00:21:35,085
Эге-гей!

381
00:21:36,670 --> 00:21:38,714
Гав обогнала машину Беверли Грыз,

382
00:21:38,839 --> 00:21:42,301
но сможет ли она продержаться на
лидирующей позиции до финишной черты?

383
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
Вперёд, вперёд! Пришло твоё время!

384
00:21:56,773 --> 00:22:00,068
Команда Пёсограда побеждает
в «Собачьих гонках»!

385
00:22:00,152 --> 00:22:03,071
Ура!
Мы это сделали!

386
00:22:06,241 --> 00:22:07,743
Поздравляю, Гав!

387
00:22:07,868 --> 00:22:09,911
Благодарю.

388
00:22:10,037 --> 00:22:13,498
Гав, ты что-нибудь хочешь сказать
болельщикам из твоего родного города?

389
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
Да.

390
00:22:15,167 --> 00:22:19,629
Может я и стою тут с этим кубком, но он
по праву принадлежит всем вам,

391
00:22:19,755 --> 00:22:22,257
ведь без поддержки моего города я бы
не смогла победить в этой гонке.

392
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
Пёсоград, я вас люблю!

393
00:22:24,217 --> 00:22:27,179
«АВВА», запевайте!

394
00:22:27,304 --> 00:22:31,475
-Виват, виват, Пёсоград!
-Пёсоград, Пёсоград!

395
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
Виват, Пёсоград!

396
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Все здесь, и стар и млад,
кричат: «Вперёд, вперёд, Пёсоград!»

397
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
Вперёд, вперёд, Пёсоград!

398
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
Все здесь, и стар и млад,

399
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
кричат: «Вперёд, вперёд, Пёсоград!»

400
00:22:42,360 --> 00:22:43,487
ПО МОТИВАМ КНИГИ П. Д. ИСТМЕНА
ИЗДАТЕЛЬСТВА RANDOM HOUSE

401
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Гав-гав-гав

402
00:23:06,426 --> 00:23:10,305
Перевод субтитров: Татьяна Ламмерс