Hai, cuțu. Hai!
Dacă vrei
Curse rapide-n oraș
Dacă vrei
Amici ce-mpreună vor sta
Dacă vrei
Să zbori sau să conduci
- Totul e minunat - Vino în Dogia
Hai, hai, hai, hai, cuțu, hai
Vom continua mereu așa!
Da, da, da
Acum hai, hai, hai, hai, cuțu, hai
HAI, CUȚU. HAI!
Cuțutlon: Prima parte.
- Simt miros de… brioșe? - Trezirea, familia Hamham!
Nu se poate! Brioșe pentru vești proaste?
Mai rău, brioșe pentru urgențe!
- Cursa Cuțutlon are loc azi! - Azi?
Dar trebuia să fie abia sâmbătă!
Scuze, am încurcat totul.
Se pare că sâmbătă are loc Oacatalonul.
Dar nu te teme, sunt pregătită pentru el.
Dar noi nu suntem pregătiți pentru Cuțutlon!
- Mai putem amâna? - Din păcate, nu.
Directorul Cuțutlonului e foarte strict
și va ajunge curând ca să verifice totul.
Iar dacă orașul Dogia nu e pregătit…
Va muta cursa în Hamverly Hills.
Unde locuiesc Tripleții Terrieri ?
- Da, au zis că orașul lor e pregătit. - Nici vorbă!
Ca șef de echipă în Dogia, mă asigur ca suntem pregătiți,
începând cu decorarea centrului orașului.
Și eu pot merge la Pistă ca să organizez acolo.
Iar eu voi încerca să-l țin ocupat pe director cât pregătiți voi.
Iar noi toți o să vă ținem pumnii din pat.
Hai, căței, hai!
Sunt Lăbuș, în direct de pe scuterul lui Tag
în timp ce ne îndreptăm spre centrul orașului ca să-l decorăm.
Lăbuș, mă bucur că faci anunțuri în timp real pentru cursă.
- Se aude grozav! - Mersi!
Ceea ce nu e grozav e mizeria
în care vor intra Tag și Lăbuș.
Fursecina, ce se întâmplă?
Facem repetiții pentru spectacol!
Cu cremă de banane. Bun.
Cursa pentru Cuțutlon este azi,
iar aici e locul de unde va începe cursa.
Deci trebuie să fie curat și să punem aceste decorațiuni.
Dar, Tag, e imposibil.
Am împrăștiat plăcinte cu cremă de banane peste tot.
Vedeți ce zic?
Vine directorul Cuțutlonului!
Fursecina, ascultă-mă.
Te văd făcând lucruri imposibile mereu.
Dacă e cineva care poate să facă asta, tu ești.
Știi ceva? Ai dreptate!
Las' pe mine, Tag.
Grozav! Mergem să-l distragem pe director. Claxonează când ai terminat.
Iar acesta de aici este un copac. Poate ar trebui să-l adulmecăm.
Miroase a stejar.
Primărița Mirosila, cumva încercați să mă distrageți
fiindcă centrul orașului nu e pregătit?
De ce ați crede că centrul orașului nu e pregătit?
- Nu este pregătit. - Poftim?
Ce vreau să zic e că nu putem să vi-l arătăm până nu ne prezentăm.
Eu sunt Tag Hamham, șef de echipă pentru echipa din Dogia.
Iar eu sunt Lăbuș.
Spicher în timp real pentru cursă.
Mă bucur să vă cunosc.
Dar trebuie să văd centrul orașului de vreme ce
locul unde piloții vor începe cursa de avioane.
Și cu drag vă vom duce acolo.
Imediat ce ne veți vedea dansul Cuțutlon de bun-venit!
Cât de încântător!
- Acum să vă arătăm centrul orașului. - În sfârșit.
Centrul orașului Dogia.
Foarte drăguț, dar cum arată malul râului pentru întrecerea bărcilor?
E foarte pregătit!
Eu și Lăbuș mergem acolo acum ca să vedem cât de pregătit e!
Nu e pregătit! Încetiniți-l!
Ne vedem curând! Trebuie să plecăm, pe mai târziu!
Dle director, de ce nu ne plimbăm încet până la râu,
poate ne oprim să adulmecăm trandafirii?
Avem aici un buchet.
Da, minunați.
Tag, nu avem cum să terminăm totul la timp.
Poate vă puteam ajuta noi?
Da, dacă puteți merge la Pistă ca să-l ajutați pe Sam,
noi ne ducem la malul râului.
Hai, căței, hai!
Faceți loc pentru obstacolul de spălat căței.
Mai la stânga. Perfect!
Și am terminat.
- Cred că e totul pregătit. - Nu suntem pregătiți!
- Bună Leo, ce s-a întâmplat? - Nu există linie de sosire.
Cum pot ști dacă am câștigat cursa?
Nu se poate, linia de sosire pe care am comandat-o nu a ajuns încă.
Aici Lăbuș care vă zice că s-a zis cu noi.
Scuze, exersam doar.
Asta înseamnă că va trebui să mutăm cursa în Hamverly Hills?
Nu, fiindcă am o idee.
Lady Lydia, ne poți face o linie de sosire pentru cursă?
- Desigur. - Minunat!
Va fi gata peste un an.
Un an?
Păi, da. Trebuie să iau toate materialele
și apoi să merg la școala de făcut linii de sosire.
Dacă mă gândesc mai bine, durează doi ani.
Lydia, ascultă-mă.
Sunt de părere că poți face orice îți pui în minte
fiindcă ești unul dintre cei mai talentați căței din toată Dogia.
Ce lucru minunat mi-ai zis. Și este complet adevărat.
O să mă apuc de treabă.
Tag, vine directorul!
Trebuie să-l încetinim. Vino!
Dle director, bună ziua!
Mi-am dat seama că nu l-ați auzit pe Lăbuș
cum anunță în timp real.
Dar acum puteți.
Fiindcă Tag va pretinde că e o mașină de curse.
Aici Lăbuș, în direct
în timp ce privim o mașină de curse super rapidă și blănoasă
cum se învârte în cerc.
Câtă emoție!
Nu-mi place asta.
Tai niște panglică. O beretă aici.
O pălărie acolo. Mai multă panglică. Și e gata.
Leo, du-mă pe cealaltă parte a râului. Repede.
Acum sunt un avion.
Ăsta da zbor!
Bine, chiar trebuie să văd malul râului.
- Faceți-mi loc, vă rog. - Nu se poate!
Acest mal este…
Foarte impresionant!
Ce linie de sosire unică!
Cum am zis, Dogia e mai mult decât pregătită pentru Cuțutlon.
Grozav! Tot ce-a mai rămas e să verific Pista.
Și rapid. Din fericire, sunt campion la mersul alert.
Scuze, Tag. Trebuie să plec.
Așteptați, dle director.
Lăbuș, trebuie să ajungem înaintea lor.
E timpul să zburăm.
Nu pot să mă uit! Cât de rău e?
Arată incredibil!
Pista este pregătită!
Aproape.
Clovnii umflă un balon gigantic care arată ca mine.
Nu sună prea bine.
Ajutor! Nu pot opri rezervorul care umflă balonul.
Trebuie să punem o greutate deasupra balonului ca să-l aducem la sol.
Ce avem din abundență?
- Căței? - Cred că va merge.
Fursecina, îți poți folosi tunul ca să-i lansezi pe prietenii tăi pe balon?
Desigur. Dar avem nevoie de mai mult ca asta să meargă.
Căței ajutători, ne puteți ajuta?
N-am mai fost lansați dintr-un tun până acum.
- Nici eu, nici Lăbuș. - Stai, fac și eu asta?
Da, fiindcă am încredere în noi.
Și dacă lucrăm împreună, zvâcnind rapid prin aer, o să putem salva rampa aia!
- Ce spuneți? - Să facem asta!
Contați și pe mine.
Ne lansăm în trei, doi…
Am reușit! Am ajuns!
Păzea!
Exact pe coada mea!
Dar ce e important, e că rampa coboară.
Dle director, știu că nu arată prea bine.
Am crezut că va fi pregătit, dar…
A fost uimitor!
Serios?
Mi-ați reamintit de ce am ales ca întreaga cursă să aibă loc în Dogia.
Sunteți un oraș care lucrează mereu în echipă,
ceea ce e grozav deoarece cursa va începe
în câteva minute. Ne vedem curând!
Măi să fie, ne întâlnim din nou.
Bună, Tripleți Terrieri.
Poate că l-ați impresionat pe director,
dar ghiciți pe cine nu ați impresionat?
Pe mătușa Sheila.
Nu, pe noi!
Fiindcă Dogia n-o să ne învingă niciodată.
Am câștigat trofeul anul trecut.
O să-l câștigăm iar anul acesta!
Doar că de data asta, o să fie în fața întregului vostru oraș.
Cred că uitați că noi îl avem
pe cel mai tare pilot din toate timpurile în echipa noastră!
Sam Viteză!
Cred că mi-am luxat coada când am aterizat pe rampă.
Dacă nu-și revine, nu o să pot să mă așez într-o mașină de curse.
Aici Lăbuș, în direct de pe Pista din Dogia și vă zic… Nu se poate!
Mergem la cursă, Mergem direct la cursă
Abia așteptăm să ajungem la cursă, Nu putem întârzia la cursă
Priviți Aici trebuie să fie toți
Sandvișuri
Am uitat de sandvișuri
Parcă le luaseși
Sigur le-am lăsat pe masă
Ai luat și de băut?
Acolo unde's șervețelele
Bine
Cuțutlon: A doua parte.
Cât de rău te doare coada, Sam?
Foarte, foarte rău. Mai ales când dau din ea.
Pune niște gheață.
Sau o tavă cu lasagna înghețată.
Dau din coadă oricând aud de lasagna.
- Mai bine renunțați. - Nicio șansă!
Cursa de pe Pistă are loc după cursa de avioane și de bărci.
E destul timp ca Sam să se odihnească și să-și revină.
Atunci ne vedem la linia de pornire.
Hamverly Hills, am plecat.
Mai bine mergem în centru ca să vedem începutul cursei.
Da. Hai, echipa Dogia, hai!
E incredibil!
Au venit căței de peste tot.
Și căței din Dogia.
Bun-venit tuturor.
Mă bucur să anunț că Ziua Cuțutlonului a sosit!
Și ca să ne ajute să începem cursa,
să-l aplaudăm pe spicherul nostru, Lăbuș!
Cine vrea să vadă niște întreceri?
Aș vrea să văd și niște unicorni.
Unicorni!
E timpul pentru prima probă.
Hamcapella, spuneți-ne care e.
Cursa de pe cer
Participând azi avem piloți din Blanonto,
Ham York City, Hamverly Hills
și desigur, Dogia.
Mamă, aici șeful tău de echipă, Tag Hamham.
Ești pregătită?
- Nu. - Nu?
Cum adică nu?
N-am știut că mă voi întrece cu un Triplet Terrier.
Nu pot învinge un pilot campion.
- Și ce dacă a câștigat câteva trofee? - Mai mult de câteva.
- E timpul să înceapă cursa. - Poți face asta, mamă.
Concurenți, pe locuri? Fiți gata, hai, căței, hai!
Concurenții au pornit și Hamverly Hills preia conducerea devreme.
Sper că vă place să pierdeți.
Concurenții se apropie de primul obstacol, un cerc plutitor.
Pilotul din Dogia ar avea nevoie de ajutor
fiindcă Mama Hamham ajunge pe al treilea loc.
Nu te da bătută, mamă.
Urmează un os plutitor pe sub care trebuie să zboare concurenții.
Urmează muntele care nu plutește.
Acolo vor trebui să întoarcă și să se îndrepte către linia de sosire.
Uitați-i că vin. Dar nu se poate!
Dogia este acum pe ultimul loc.
Trebuie să fac ceva ca s-o ajut.
Tată, știu că sunt șanse mici, dar ai cumva chitara la tine?
E ridicol. Sigur că o am!
Grozav!
Cred că mamei i-ar prinde bine puțină muzică pentru inspirație.
- Auzi asta, mamă? - Da.
Și e foarte drăguț din partea ta, Tag, dar nu pot câștiga cursa asta.
Orice s-ar întâmpla, ești deja o câștigătoare.
Ești un pilot uimitor și ești destul de curajoasă ca să încerci.
Ce drăguț din partea ta, Tag.
Acum, ce zici să le arăți tuturor ce poate face de fapt acest dirijabil?
Cred că pot găsi o altă viteză.
Se pare că Dogia depășește Ham York City.
Și acum depășește și Blanonto.
Haide, mamă! Hamverly Hills e aproape de linia de sosire.
Nu și dacă ajung eu prima.
Dogia câștigă cursa de pe cer!
Bună treabă, mamă!
De vreme ce Dogia a câștigat cursa de pe cer, primește un trofeu luminos.
Hamcapella, spuneți-ne ce urmează.
Altă cursă, dar cu bărci
Da, mergem la apă.
Tag, felicitări pentru câștigarea cursei de pe cer.
Mama ta s-a descurcat grozav.
Mersi, Sam! Cum e coada ta?
Te-a ajutat lasagna înghețată?
Mă ajuta, dar apoi s-a dezghețat, așa că am mâncat-o.
- Dar, Sam, cursa ta e în curând. - Știu.
Din fericire, doctorul meu o să vină să mă vadă.
Bună ziua, doctore Câine Canal.
Nu m-am așteptat la asta.
Și am revenit!
Concurenți, vă rog să veniți la linia de pornire.
- Cum te simți, Căpitane Leo? - Nu pot să fac asta, Tag.
Nu mi-a zis nimeni că o să mă întrec cu un Triplet Terrier.
Lasă-mă să ghicesc, și-a adus cu el toate trofeele?
Mai rău, a adus o statuie gigantică cu el ținându-și toate trofeele.
Arăt atât de bine.
Leo, te-am ales pe tine ca și căpitan de barcă
fiindcă ai mers cu barca toată viața.
Acum, ce zici să le arăți tuturor ceea ce poți face?
Bine, hai să facem asta!
Concurenții sunt acum în bărci și gata pentru cursa cu obstacole
spre linia de sosire decorată cu pălării!
Concurenți, pe locuri? Fiți gata?
Hai, căței, hai!
Concurenții au pornit.
Și a venit aici ca să ne explice totul,
prietena mea cea mai bună și șeful echipei din Dogia, Tag Hamham!
Mersi, Lăbuș!
Trebuie să recunosc, Leo se descurcă grozav acolo.
Așa e. Leo a preluat conducerea pentru echipa Dogia
în timp ce concurenții se apropie de obstacolul de spălat căței.
Priviți cât clăbuc.
Urmează obstacolul cu stâlpi.
Iar Hamverly Hills vine din urmă.
- Haide, Leo, poți să o faci! - Și am ajuns aici, căței.
Ultimul obstacol, rampa uriașă.
Ce mai săritură!
Leo conduce și se îndreaptă spre linia de sosire.
Nu se poate!
Hamverly Hills câștigă cursa.
Știu că par entuziasmat, dar asta îmi e vocea de spicher.
Sunt de fapt foarte supărat, dar e imposibil să vă dați seama.
- Regret că te-am dezamăgit, Tag. - Glumești?
Leo, te-ai descurcat incredibil!
Nu contează dacă ai câștigat sau ai pierdut.
Uite cât de fericiți sunt toți.
Leo!
Mersi, șef de echipă Tag.
Hamcapella, spuneți-ne ce urmează.
Altă cursă, dar cu mașini Da, cu mașini
E timpul să mergem la Pistă pentru ultima parte a cursei.
Lăbuș! Vrei să te duc eu?
Da, te rog. Și mersi.
Asta e, Lăbuș!
Cursa finală a Cuțutlonului! Și uite-l pe Sam!
Merg la cabina de anunțuri pentru a da startul.
Multă baftă, Tag!
Nu avem nevoie de baftă. Îl avem pe Sam Viteză!
Sam, e mai bine coada ta?
Mult mai bine.
Mai ales după ce doctorul Câine Canal mi-a pus acest ghips enorm.
Din păcate, nu mai pot încăpea în mașina mea de curse.
Motiv pentru care trebuie să mă retrag din cursă.
Poftim? Nu, nu ne putem da bătuți!
Cine a zis că ne dăm bătuți?
Vreau ca tu să-mi iei locul.
Eu? Nu, nu pot. Nu sunt la fel de rapidă ca tine
și n-am mai participat niciodată într-o cursă atât de importantă.
Nu pare să fie ceva ce ar spune șeful echipei Tag Hamham.
De acord.
Și eu aveam emoții legate de cursă, dar tu mi-ai dat încredere.
Și mi-ai zis mie că nu contează dacă pierd sau câștig,
atât timp cât dau totul.
Și mie mi-ai zis ca pot fi spicher
și trebuie să recunosc, mă descurc de minune!
Tag, noi credem în tine. Acum tu trebuie să crezi în tine.
Ai dreptate. Să-i dăm bătaie!
Cursa continuă!
Succes. O să ai nevoie.
Dogia și Hamverly Hills au fiecare câte o victorie.
Asta înseamnă că cine câștigă cursa asta câștigă Cuțutlonul.
Concurenți, pe locuri? Fiți gata…
Hai, căței, hai!
Concurenții au pornit și prietena mea, Tag, e în frunte.
Frumoase slalomuri făcute de Tag
printre obstacolul cu steaguri.
Dar Hamverly Hills vine din urmă.
Hamverly Hills preia conducerea.
Se pare că Tag Hamham rămâne și mai în urmă acum.
Poate găsi oare un mod să depășească pilotul din Hamverly Hills?
Nicio șansă.
Sam, nu pot să o depășesc.
Privește în jur, Tag. Sunt mulți căței care au încredere că poți reuși.
Tag!
Reține, Tag, piloții grozavi nu sunt doar rapizi. Sunt și isteți.
Cred că am o idee.
Ce e asta?
Se pare că Tag Hamham merge pe două roți!
Tag a depășit pilotul din Hamverly Hills,
dar poate păstra primul loc până la linia de sosire?
E timpul pentru hai, cuțu, hai!
Dogia câștigă Cuțutlonul!
Am reușit!
Felicitări, Tag!
Mulțumesc!
Tag, e ceva ce ai vrea să îi zici mulțimii din orașul tău?
Da.
Poate că eu sunt aici ținând trofeul, dar el aparține fiecăruia dintre voi
fiindcă n-aș fi putut câștiga cursa fără orașul meu.
Te iubesc, Dogia!
Hamcapella, să vă auzim!
- Ura pentru Dogia! - Dogia
Ura pentru Dogia
Toți cei din Dogia Să-i dăm bătaie
Hai, cuțu, hai
Toți cei din Dogia
Să-i dăm bătaie Hai, cuțu, hai
BAZAT PE CARTEA LUI P. D. EASTMAN PUBLICATĂ DE RANDOM HOUSE
Subtitrarea: Veronica Panait