1
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
Vamos, Cães, Vamos!

2
00:00:23,899 --> 00:00:24,900
És dos que gostas

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,027
De passear depressa numa cidade de cães?

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,070
És dos que gostas

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,030
De amigos prontos a dar uma pata

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
És dos que gostas

7
00:00:31,198 --> 00:00:33,242
De carros, balões,
barcos, motas e truques?

8
00:00:33,325 --> 00:00:36,745
- Gostas de ser genial
- Bem-vindo a Vila-Pata!

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,206
Vamos, vamos, vamos, vamos cães, vamos!

10
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
Vamos, vamos, vamos, vamos cães, vamos!

11
00:00:42,209 --> 00:00:43,669
Queres mesmo parar?

12
00:00:43,752 --> 00:00:45,212
Não, não, não!

13
00:00:45,587 --> 00:00:49,049
Então vamos, vamos, vamos cães, vamos!

14
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
VAMOS, CÃES. VAMOS!

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,888
Cão-decatlo: Parte Um.

16
00:00:58,475 --> 00:01:03,480
- Cheira-me a… queques?
- É hora de acordar, Barkers!

17
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
Oh, não. Queques de más notícias?

18
00:01:07,317 --> 00:01:09,987
Pior! Queques de emergência!

19
00:01:10,070 --> 00:01:13,824
- O cão-decatlo é hoje!
- Hoje?

20
00:01:13,907 --> 00:01:16,660
Mas era suposto acontecer só no sábado!

21
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
Desculpa, confundi-me.

22
00:01:19,246 --> 00:01:22,708
Acontece que no sábado é o sapo-decatlo.

23
00:01:22,791 --> 00:01:26,086
Mas não te preocupes.
Estou pronta para isso.

24
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
Mas nós não estamos prontos
para o cão-decatlo!

25
00:01:29,423 --> 00:01:32,593
- Podemos ter mais tempo?
- Infelizmente, não.

26
00:01:32,676 --> 00:01:35,596
O cão superior
do cão-decatlo é muito rígido

27
00:01:35,679 --> 00:01:38,557
e chegará em breve para verificar tudo.

28
00:01:38,849 --> 00:01:40,642
E se Vila-Pata não estiver pronta,

29
00:01:40,726 --> 00:01:44,021
ele passa a corrida para Beverly Uivos.

30
00:01:44,104 --> 00:01:45,814
A terra dos trigémeos Terrier?

31
00:01:45,898 --> 00:01:49,359
- Sim, dizem que têm a cidade preparada.
- De forma alguma.

32
00:01:49,443 --> 00:01:51,904
Como chefe de equipa,
farei por estarmos prontos,

33
00:01:51,987 --> 00:01:54,531
a começar com a decoração
do centro da cidade.

34
00:01:54,781 --> 00:01:58,327
E eu posso ir para o autódromo
para o preparar.

35
00:01:58,410 --> 00:02:02,080
E eu manterei o Sr. Cão Superior ocupado
enquanto vocês trabalham.

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,291
E nós vamos apoiar-te da nossa cama.

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
Vamos, cães, vamos!

38
00:02:09,713 --> 00:02:15,469
Daqui é o Guga Pontes,
em direto a partir da mota da Tag,

39
00:02:15,552 --> 00:02:18,180
em direção ao centro da cidade
para a decorar.

40
00:02:20,057 --> 00:02:24,144
Guga, estou tão feliz
por narrares a corrida.

41
00:02:24,228 --> 00:02:27,606
- Soas muito bem!
- Obrigado.

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
O que não é tão bom é a porcaria

43
00:02:29,650 --> 00:02:32,319
a que a Tag e o Guga
estão prestes a chegar.

44
00:02:39,576 --> 00:02:42,287
Biscoitinho, o que se passa?

45
00:02:42,371 --> 00:02:45,415
Estamos a ensaiar
o nosso espetáculo de circo!

46
00:02:46,917 --> 00:02:49,002
Creme de banana. Boa.

47
00:02:49,086 --> 00:02:50,921
A corrida cão-decatlo é hoje

48
00:02:51,004 --> 00:02:53,048
e é aqui que a corrida vai começar.

49
00:02:53,131 --> 00:02:56,218
Então, precisamos de tudo limpo
e destas decorações penduradas.

50
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
Mas, Tag, isso é impossível.

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,681
Temos creme de banana por todo o lado.

52
00:03:00,764 --> 00:03:02,599
Percebes o que estou a dizer?

53
00:03:02,683 --> 00:03:05,185
Vem aí o cão superior!

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
Biscoitinho, ouve-me.

55
00:03:10,524 --> 00:03:13,652
Eu vejo-te a fazer coisas impossíveis
a toda a hora.

56
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
Se há quem o consiga fazer, és tu.

57
00:03:16,822 --> 00:03:19,908
Sabes que mais? Tens razão!

58
00:03:19,992 --> 00:03:21,368
Eu trato disto, Tag.

59
00:03:21,451 --> 00:03:24,997
Ótimo. Vamos distrair o cão superior.
Buzina quando acabares.

60
00:03:26,582 --> 00:03:31,420
E aqui temos uma árvore.
Talvez devêssemos cheirá-la.

61
00:03:32,546 --> 00:03:35,507
Tão amadeirado.

62
00:03:35,591 --> 00:03:38,093
Presidente Sniffington,
estará a distrair-me

63
00:03:38,177 --> 00:03:40,929
porque o centro da cidade não está pronto?

64
00:03:41,013 --> 00:03:43,515
Porque acharia
que o centro não está pronto?

65
00:03:43,599 --> 00:03:46,894
- Não está pronto.
- Perdão?

66
00:03:46,977 --> 00:03:51,648
Quero dizer, nós não estamos prontos
para o mostrar antes de nos apresentarmos.

67
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
Sou a Tag Patas,
chefe de equipa de Vila-Pata.

68
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
E eu sou o Guga Pontes,

69
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
o narrador da corrida.

70
00:03:58,322 --> 00:03:59,656
Um prazer.

71
00:03:59,740 --> 00:04:01,617
Mas tenho de ver o centro da cidade,

72
00:04:01,700 --> 00:04:03,535
pois é onde começa a corrida aérea.

73
00:04:03,619 --> 00:04:06,330
E teremos todo o gosto em levá-lo lá.

74
00:04:06,413 --> 00:04:10,209
Logo após assistir ao nosso sapateado
de boas-vindas para o cão-decatlo!

75
00:04:14,338 --> 00:04:16,840
Isto é tão empolgante!

76
00:04:37,402 --> 00:04:40,948
- Vamos mostrar-lhe o centro da cidade já.
- Finalmente.

77
00:04:41,532 --> 00:04:44,409
O centro da cidade de Vila-Pata.

78
00:04:45,035 --> 00:04:48,121
Muito bem, mas como está a marginal
para a corrida de barcos?

79
00:04:48,372 --> 00:04:49,623
Tudo pronto!

80
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
O Guga e eu vamos lá agora
para ver o quão pronta está!

81
00:04:53,252 --> 00:04:56,088
Não está pronta! Empate-o!

82
00:04:56,421 --> 00:04:59,883
Até logo! Temos de ir, adeus!

83
00:04:59,967 --> 00:05:03,846
Cão superior, porque não damos
um longo passeio até ao rio?

84
00:05:03,929 --> 00:05:06,473
Talvez parar para cheirar as rosas?

85
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
Aqui está um ramo.

86
00:05:08,809 --> 00:05:10,978
Sim, adorável.

87
00:05:11,061 --> 00:05:14,606
Tag, não há como termos
tudo pronto a tempo.

88
00:05:16,024 --> 00:05:17,526
Será que podemos fazer algo?

89
00:05:17,609 --> 00:05:20,612
Sim. Se forem em direção
ao autódromo para ajudar o Sam,

90
00:05:20,696 --> 00:05:22,072
nós vamos para a marginal.

91
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Vamos, cães, vamos!

92
00:05:26,368 --> 00:05:29,204
Obstáculo banho cão a passar.

93
00:05:29,288 --> 00:05:32,708
Um pouco para a tua esquerda. Perfeito.

94
00:05:34,793 --> 00:05:36,712
E está feito.

95
00:05:36,795 --> 00:05:40,007
- Acho que está pronto.
- Não está pronto!

96
00:05:40,090 --> 00:05:43,760
- Olá, Leo, o que foi?
- Não há meta.

97
00:05:43,844 --> 00:05:46,597
Como é suposto eu saber
se ganhei a corrida?

98
00:05:46,680 --> 00:05:50,767
Oh, não, ainda não entregaram
a meta que encomendei.

99
00:05:50,851 --> 00:05:54,563
Daqui é o Guga Pontes a dizer que acabou.

100
00:05:55,856 --> 00:05:57,608
Desculpa. Estava só a treinar.

101
00:05:57,941 --> 00:06:01,528
Isto quer dizer que teremos de fazer
a corrida em Beverly Uivos?

102
00:06:06,074 --> 00:06:09,369
Não, porque eu tenho uma ideia.

103
00:06:09,453 --> 00:06:12,915
Lady Lídia, pode fazer-nos
uma meta para a corrida?

104
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
- Claro.
- Incrível!

105
00:06:15,500 --> 00:06:17,211
Estará pronta num ano.

106
00:06:17,294 --> 00:06:18,462
Um ano?

107
00:06:18,545 --> 00:06:21,298
Sim, preciso de reunir os meus materiais

108
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
e depois ir para a escola de fazer metas.

109
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
Pensando bem, são dois anos.

110
00:06:26,386 --> 00:06:28,263
Lídia, ouça-me.

111
00:06:28,347 --> 00:06:31,558
Eu acredito que consegue fazer
tudo a que se predispuser,

112
00:06:31,642 --> 00:06:35,187
porque é dos cães mais talentosos
de Vila-Pata.

113
00:06:35,270 --> 00:06:39,942
Oh, que coisa amorosa de se dizer.
E é tudo verdade.

114
00:06:40,025 --> 00:06:41,193
Vou trabalhar.

115
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Tag, o cão superior vem a caminho.

116
00:06:47,658 --> 00:06:50,035
Temos de o empatar. Anda.

117
00:06:51,537 --> 00:06:53,705
Sr. Cão Superior, olá!

118
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
Lembrei-me agora de que não ouviu o Guga

119
00:06:56,250 --> 00:06:58,835
a fazer as suas narrativas.

120
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Mas pode agora

121
00:07:00,754 --> 00:07:03,841
porque a Tag fará de conta que é
um carro de corridas.

122
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
Daqui fala o Guga Pontes em direto

123
00:07:05,717 --> 00:07:08,262
enquanto assistimos
a uma corrida bem peluda

124
00:07:08,554 --> 00:07:11,265
a andar às voltas em círculos.

125
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Que emoção!

126
00:07:13,392 --> 00:07:16,019
Não estou a gostar disto.

127
00:07:16,311 --> 00:07:18,605
Cortar um pouco de fita. Uma boina aqui.

128
00:07:18,689 --> 00:07:21,859
Um chapéu ali. Mais fita. Tudo pronto.

129
00:07:23,610 --> 00:07:26,738
Leo, leva-me
para a outra margem do rio. Já.

130
00:07:31,118 --> 00:07:35,497
Agora sou um avião.

131
00:07:35,581 --> 00:07:38,959
Isso é que é um voo fantástico.

132
00:07:39,251 --> 00:07:41,169
Bem, tenho mesmo de ver a marginal.

133
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
- Abram alas, por favor.
- Oh, não.

134
00:07:47,259 --> 00:07:49,344
Esta marginal é…

135
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
… muito impressionante.

136
00:07:55,976 --> 00:07:57,853
Que meta tão única.

137
00:07:57,936 --> 00:08:02,691
Como disse, Vila-Pata está bem preparada
para acolher o cão-decatlo.

138
00:08:02,941 --> 00:08:05,277
Ótimo. Só falta verificar o autódromo.

139
00:08:05,360 --> 00:08:08,864
E rápido. Por sorte,
sou um velocista campeão.

140
00:08:08,947 --> 00:08:10,866
Desculpa, Tag. Tenho de ir.

141
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Espere, cão superior.

142
00:08:13,035 --> 00:08:15,454
Guga, temos de chegar
ao autódromo antes deles.

143
00:08:15,537 --> 00:08:17,247
Está na hora de voar.

144
00:08:19,583 --> 00:08:22,002
Não consigo olhar. Quão mau está?

145
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Está fantástico!

146
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Ena! O autódromo está pronto.

147
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
Quase pronto.

148
00:08:30,802 --> 00:08:35,057
Os palhaços estão a encher
um balão enorme que se parece comigo.

149
00:08:37,226 --> 00:08:39,520
Aquilo não soa bem.

150
00:08:39,603 --> 00:08:42,648
Ajuda! Não consigo desligar
a botija que enche o balão.

151
00:08:50,572 --> 00:08:53,951
Temos de pôr algo pesado em cima do balão
para o ajudar a descer.

152
00:08:54,034 --> 00:08:56,328
O que temos em quantidade?

153
00:08:56,411 --> 00:08:58,664
- Cães?
- Pode ser.

154
00:08:58,747 --> 00:09:02,292
Biscoitinho, usas o canhão
para mandar os teus amigos para o balão?

155
00:09:02,376 --> 00:09:06,171
Claro. Mas vamos precisar de mais cães
para que isso resulte.

156
00:09:06,255 --> 00:09:08,131
Ajudantes, podem ajudar?

157
00:09:08,215 --> 00:09:11,718
Nunca fomos lançados por um canhão.

158
00:09:11,802 --> 00:09:15,681
- Nem eu nem o Guga.
- Espera, eu também vou?

159
00:09:15,764 --> 00:09:18,225
Sim, porque eu acredito em nós.

160
00:09:18,600 --> 00:09:24,147
E se trabalharmos juntos, arremessados
pelo ar, conseguimos salvar a rampa!

161
00:09:24,231 --> 00:09:26,567
- O que me dizem?
- Comecemos!

162
00:09:26,650 --> 00:09:28,986
Contem comigo também.

163
00:09:29,069 --> 00:09:31,905
Lançamos em três, dois…

164
00:09:44,918 --> 00:09:47,004
Conseguimos! Chegámos!

165
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Cuidado!

166
00:09:53,093 --> 00:09:55,846
Em cheio na minha cauda!

167
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Mas o que importa
é que a rampa está a descer.

168
00:10:03,645 --> 00:10:07,524
Cão superior, sei que parece mau.

169
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Achámos que estaríamos prontos…

170
00:10:09,234 --> 00:10:10,444
Aquilo foi incrível!

171
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
A sério?

172
00:10:12,112 --> 00:10:16,241
Lembraram-me por que escolhi Vila-Pata
em primeiro para acolher a corrida.

173
00:10:16,325 --> 00:10:18,410
Nesta cidade todos se unem sempre,

174
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
o que são boas notícias
pois a corrida começa

175
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
em alguns minutos. Até já.

176
00:10:25,000 --> 00:10:27,920
Ora bem, encontramo-nos novamente.

177
00:10:28,003 --> 00:10:30,088
Olá, trigémeos Terrier.

178
00:10:30,172 --> 00:10:31,798
Podem ter afetado o cão superior,

179
00:10:31,882 --> 00:10:33,634
mas sabem quem não afetaram?

180
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
A nossa tia Sheila.

181
00:10:35,636 --> 00:10:36,803
Não, nós.

182
00:10:36,887 --> 00:10:39,223
Porque a Vila-Pata nunca nos vencerá.

183
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
Vencemos o cão-decatlo há um ano.

184
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
Venceremos novamente este ano.

185
00:10:42,976 --> 00:10:46,146
Só que desta vez será perante
o público da vossa cidade.

186
00:10:46,230 --> 00:10:48,398
Esquecem-se que temos

187
00:10:48,482 --> 00:10:51,068
o maior corredor
de todos os tempos na nossa equipa!

188
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
O Sam Whippet!

189
00:10:52,653 --> 00:10:58,408
Acho que torci
a cauda ao aterrar na rampa.

190
00:11:00,035 --> 00:11:04,873
Se não melhorar em breve,
não poderei entrar no carro de corridas.

191
00:11:04,957 --> 00:11:11,380
Daqui é o Guga Pontes em direto
do autódromo de Vila-Pata a dizer…

192
00:11:11,463 --> 00:11:13,674
A caminho da corrida
Já, já para a corrida

193
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
Ansiosos pela corrida
Nada de atrasos para a corrida

194
00:11:16,510 --> 00:11:18,053
Vejam! Deve ser aqui

195
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
Sandes

196
00:11:19,680 --> 00:11:22,850
Oh, nós esquecemo-nos das sandes

197
00:11:22,933 --> 00:11:24,059
Pensava que as tinhas

198
00:11:24,142 --> 00:11:25,352
Devem estar no balcão

199
00:11:25,435 --> 00:11:26,478
Preparaste bebidas?

200
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
Sim, com os guardanapos

201
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
Está bem

202
00:11:29,481 --> 00:11:33,151
Cão-decatlo: Parte Dois.

203
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
A tua cauda dói muito, Sam?

204
00:11:35,863 --> 00:11:40,200
Muito, mesmo muito.
Especialmente quando a abano.

205
00:11:40,284 --> 00:11:41,326
Devias aplicar gelo.

206
00:11:41,618 --> 00:11:45,289
Ou um tabuleiro de lasanha congelada.

207
00:11:46,874 --> 00:11:49,877
A minha cauda abana
sempre que ouço a palavra "lasanha".

208
00:11:52,087 --> 00:11:55,966
- Deviam desistir já.
- Nem por sombras!

209
00:11:56,049 --> 00:11:58,886
A corrida no autódromo é
depois da aérea e da de barco.

210
00:11:58,969 --> 00:12:01,513
É tempo de sobra
para o Sam repousar e ficar melhor.

211
00:12:01,597 --> 00:12:03,599
Então suponho que nos vemos na partida.

212
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
Beverly Uivos, vamos.

213
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
É melhor irmos para o centro
para o início da corrida.

214
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Sim. Vamos, Equipa Vila-Pata, Vamos!

215
00:12:13,066 --> 00:12:14,943
Isto é incrível!

216
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
Há cães de todos os lugares.

217
00:12:17,696 --> 00:12:20,908
E os de Vila-Pata.

218
00:12:20,991 --> 00:12:22,993
Sejam todos bem-vindos.

219
00:12:23,076 --> 00:12:27,748
Estou entusiasmada por dizer
que por fim chegou o dia do cão-decatlo.

220
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
E para iniciar a corrida,

221
00:12:29,750 --> 00:12:34,880
deem as boas-vindas
ao vosso narrador da corrida, Guga Pontes!

222
00:12:34,963 --> 00:12:38,258
Quem quer assistir a umas corridas?

223
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Oh, eu também gostaria
de ver uns unicórnios.

224
00:12:45,432 --> 00:12:48,393
Unicórnios! Unicórnios!

225
00:12:48,685 --> 00:12:50,521
Está na hora do primeiro evento.

226
00:12:50,604 --> 00:12:53,398
À Cãopela, digam-nos qual é.

227
00:12:53,482 --> 00:12:56,235
A corrida aérea

228
00:12:56,527 --> 00:12:59,238
Hoje em competição
estão corredores de Furonto,

229
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
de Bola Iorque, de Beverly Uivos

230
00:13:01,823 --> 00:13:04,243
e, claro, de Vila-Pata.

231
00:13:07,663 --> 00:13:09,957
Mãe, é a tua chefe de equipa, Tag Patas.

232
00:13:10,040 --> 00:13:11,083
Estás pronta?

233
00:13:11,166 --> 00:13:12,125
- Não.
- Não?

234
00:13:12,209 --> 00:13:13,669
Como assim, não?

235
00:13:13,752 --> 00:13:16,755
Não sabia que ia competir
contra um trigémeo Terrier.

236
00:13:16,839 --> 00:13:19,258
Não consigo vencer
um corredor de competições.

237
00:13:19,341 --> 00:13:24,930
- E então? Ganhou alguns troféus.
- Bem mais do que alguns.

238
00:13:25,013 --> 00:13:29,226
- É hora de começar a corrida.
- Tu consegues, mãe.

239
00:13:29,309 --> 00:13:34,565
Corredores prontos?
Preparados, vamos, cães, vamos!

240
00:13:34,898 --> 00:13:38,610
Os corredores já começaram
e os Beverly Uivos assumem a dianteira.

241
00:13:38,694 --> 00:13:40,279
Oxalá gostem todos de perder.

242
00:13:40,362 --> 00:13:44,533
Os corredores aproximam-se agora
do primeiro obstáculo, um aro flutuante.

243
00:13:46,326 --> 00:13:48,287
Parece que Vila-Pata precisa de ajuda

244
00:13:48,370 --> 00:13:50,581
pois a Mãe Barker cai
para o terceiro lugar.

245
00:13:51,957 --> 00:13:53,208
Não desistas, mãe.

246
00:13:53,500 --> 00:13:58,797
E aqui está um osso de cão flutuante
que os corredores têm de passar por baixo.

247
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
Segue-se a montanha não flutuante.

248
00:14:01,967 --> 00:14:06,597
É aí que darão a volta
e seguirão para a meta.

249
00:14:06,680 --> 00:14:08,599
Aí vêm eles. Mas… Oh não!

250
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
Vila-Pata está agora em último lugar.

251
00:14:11,018 --> 00:14:12,978
Tenho de fazer alguma coisa para ajudar.

252
00:14:13,061 --> 00:14:17,941
Pai, sei que é difícil,
mas tens a tua guitarra?

253
00:14:18,025 --> 00:14:21,361
Isso é ridículo. Claro que tenho.

254
00:14:21,445 --> 00:14:22,946
Ótimo.

255
00:14:23,030 --> 00:14:26,450
Acho que alguma música inspiradora
ajudava a mãe.

256
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
- Ouves isto, mãe?
- Sim.

257
00:14:29,036 --> 00:14:33,165
E é muito querido da tua parte, Tag,
mas não consigo vencer esta corrida.

258
00:14:33,248 --> 00:14:36,418
Aconteça o que acontecer,
já és uma vencedora.

259
00:14:36,501 --> 00:14:39,546
És uma corredora fenomenal,
corajosa o suficiente para tentar.

260
00:14:39,838 --> 00:14:42,466
Que querida, Tag.

261
00:14:42,549 --> 00:14:46,428
Agora, o que achas de mostrar
o que esse dirigível consegue mesmo fazer?

262
00:14:46,512 --> 00:14:49,306
Acho que posso encontrar
mais uma velocidade.

263
00:14:49,389 --> 00:14:54,353
Oh, parece que Vila-Pata está
a ultrapassar Bola Iorque.

264
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
E agora está a ultrapassar Furonto.

265
00:14:57,773 --> 00:15:01,777
Vá lá, mãe!
Beverly Uivos está quase na meta.

266
00:15:01,860 --> 00:15:03,487
Não se eu chegar lá primeiro.

267
00:15:10,202 --> 00:15:12,246
Vila-Pata vence a corrida aérea!

268
00:15:14,081 --> 00:15:15,666
Assim é que é, mãe!

269
00:15:15,749 --> 00:15:20,128
Dado que Vila-Pata venceu a corrida aérea,
ganham uma marca dourada de verificação.

270
00:15:20,462 --> 00:15:22,673
À Cãopela, digam-nos o que se segue.

271
00:15:22,756 --> 00:15:25,217
Mais corridas
Mas com barcos

272
00:15:25,300 --> 00:15:28,720
Sim, vamos em direção à água.

273
00:15:30,556 --> 00:15:33,725
Tag, parabéns pela vitória aérea.

274
00:15:33,809 --> 00:15:35,936
A tua mãe foi muito boa.

275
00:15:36,019 --> 00:15:38,313
Obrigada, Sam! Como está a tua cauda?

276
00:15:38,397 --> 00:15:39,982
A lasanha congelada ajudou?

277
00:15:40,065 --> 00:15:45,320
Estava a ajudar, mas depois descongelou,
então, comi-a ao almoço.

278
00:15:45,404 --> 00:15:49,533
- Mas, Sam, a tua corrida é em breve.
- Eu sei.

279
00:15:49,616 --> 00:15:52,035
Por sorte,
o meu médico aceitou ver-me agora.

280
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
Olá, Doutor Cão de Sarjeta.

281
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
Ena, não estava à espera disto.

282
00:16:00,961 --> 00:16:02,796
Voltei.

283
00:16:03,088 --> 00:16:06,800
Corredores, por favor,
dirijam-se para a partida.

284
00:16:09,303 --> 00:16:13,640
- Como se sente, Capitão Leo?
- Eu não consigo fazer isto, Tag.

285
00:16:13,724 --> 00:16:16,810
Ninguém me disse que ia competir
contra um trigémeo Terrier.

286
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Deixe-me adivinhar:
ele trouxe os seus troféus todos?

287
00:16:20,189 --> 00:16:25,777
Pior! Trouxe uma estátua dele gigante
a segurar esses troféus todos.

288
00:16:25,861 --> 00:16:28,780
Estou tão bem!

289
00:16:32,075 --> 00:16:34,870
Leo, eu escolhi-o
para ser o nosso capitão do barco

290
00:16:34,953 --> 00:16:37,206
porque fez
competições de barcos toda a vida.

291
00:16:37,289 --> 00:16:40,417
Que tal mostrar a todos
o que consegue fazer?

292
00:16:40,500 --> 00:16:44,004
Está bem. Vamos a isto.

293
00:16:45,881 --> 00:16:48,550
Os corredores estão nos barcos,
prontos para a corrida

294
00:16:48,634 --> 00:16:51,678
de obstáculos em direção
à meta de chapéus!

295
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
Corredores, prontos? Preparados?

296
00:16:54,932 --> 00:16:58,519
Vamos, cães, vamos!

297
00:16:58,602 --> 00:16:59,520
Os corredores vão.

298
00:16:59,603 --> 00:17:01,271
E para falar connosco,

299
00:17:01,355 --> 00:17:05,609
a minha melhor amiga
e chefe de equipa de Vila-Pata, Tag Patas!

300
00:17:05,692 --> 00:17:07,236
Obrigada, Guga!

301
00:17:07,319 --> 00:17:09,905
Tenho de dizer
que o Leo parece estar muito bem.

302
00:17:09,988 --> 00:17:14,117
Está sim.
O Leo assume a dianteira para Vila-Pata,

303
00:17:14,409 --> 00:17:17,037
enquanto os corredores
chegam ao obstáculo banho cão.

304
00:17:17,120 --> 00:17:18,997
Olhem para quele sabão todo.

305
00:17:19,331 --> 00:17:22,209
Segue-se o obstáculo
de postes em ziguezague.

306
00:17:22,292 --> 00:17:25,754
E Beverly Uivos aproxima-se.

307
00:17:25,837 --> 00:17:31,051
- Vá lá, Leo, tu consegues!
- E aqui está, malta.

308
00:17:31,134 --> 00:17:34,179
O último obstáculo, a rampa gigante.

309
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
Que salto!

310
00:17:40,394 --> 00:17:44,064
O Leo lidera e dirige-se para a meta.

311
00:17:44,940 --> 00:17:46,358
Oh, não.

312
00:17:52,114 --> 00:17:54,575
Beverly Uivos vence a corrida de barcos.

313
00:17:54,658 --> 00:17:58,787
Sei que pareço entusiasmado,
mas é só a minha voz de narrador.

314
00:17:58,871 --> 00:18:04,251
Na verdade, estou muito chateado,
mas não há como o detetar.

315
00:18:06,420 --> 00:18:10,382
- Lamento ter-te desiludido, Tag.
- Está a brincar?

316
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
Leo, fez uma corrida incrível.

317
00:18:13,302 --> 00:18:15,637
Não importa se venceu ou não.

318
00:18:15,721 --> 00:18:17,514
Veja como pôs toda a gente feliz.

319
00:18:17,598 --> 00:18:21,101
Leo! Leo! Leo!

320
00:18:21,185 --> 00:18:23,770
Obrigado, chefe de equipa Tag.

321
00:18:23,854 --> 00:18:27,107
À Cãopela, digam-nos o que se segue.

322
00:18:27,191 --> 00:18:30,402
Mais corridas, mas com carros
Sim, carros

323
00:18:30,485 --> 00:18:34,489
Está na hora de ir para o autódromo
para a parte final da corrida.

324
00:18:34,573 --> 00:18:36,533
Guga! Queres boleia?

325
00:18:36,617 --> 00:18:38,452
Sim, por favor e obrigado.

326
00:18:44,917 --> 00:18:47,252
Ena! É isto, Guga!

327
00:18:47,336 --> 00:18:51,173
A corrida final do cão-decatlo!
E ali está o Sam!

328
00:18:51,256 --> 00:18:54,051
Vou para a mesa do narrador
para dar início à corrida.

329
00:18:54,134 --> 00:18:55,177
Boa sorte, Tag!

330
00:18:55,260 --> 00:18:58,847
Não precisamos de sorte.
Temos o Sam Whippet!

331
00:18:58,931 --> 00:19:00,849
Sam, a tua cauda está melhor?

332
00:19:00,933 --> 00:19:02,434
Muito melhor.

333
00:19:02,518 --> 00:19:06,522
Especialmente após o Doutor Cão de Sarjeta
me ter posto este gesso.

334
00:19:06,813 --> 00:19:10,234
Infelizmente, não entro
no meu carro de corridas.

335
00:19:12,027 --> 00:19:14,947
É por isso que tenho
de abandonar a corrida.

336
00:19:15,030 --> 00:19:17,282
O quê? Não, não podemos desistir.

337
00:19:17,366 --> 00:19:19,660
Quem falou em desistir?

338
00:19:19,743 --> 00:19:22,204
Quero que fiques no meu lugar.

339
00:19:22,454 --> 00:19:26,375
Eu? Não, não posso.
Não sou tão rápida como tu

340
00:19:26,458 --> 00:19:29,419
e nunca corri
numa corrida tão grande como esta.

341
00:19:29,753 --> 00:19:33,715
Não soa a nada
que a chefe de equipa Tag Patas diria.

342
00:19:33,799 --> 00:19:35,217
Concordo.

343
00:19:35,300 --> 00:19:39,471
Eu também estava nervosa por correr,
mas tu fizeste-me acreditar que conseguia.

344
00:19:39,555 --> 00:19:43,934
E disseste-me
que não importava se vencia ou não

345
00:19:44,017 --> 00:19:46,770
desde que desse o meu melhor.

346
00:19:46,854 --> 00:19:49,064
E disseste que eu conseguia ser o narrador

347
00:19:49,147 --> 00:19:52,651
e tenho de admitir
que estou a fazer um trabalho e tanto.

348
00:19:52,734 --> 00:19:58,907
Tag, nós todos acreditamos em ti.
Agora tu tens de acreditar em ti mesma.

349
00:19:58,991 --> 00:20:01,869
Têm razão. Vamos fazer isto.

350
00:20:02,119 --> 00:20:03,871
A corrida vai começar!

351
00:20:09,001 --> 00:20:12,462
Boa sorte. Vais precisar!

352
00:20:12,546 --> 00:20:15,799
Vila-Pata e Beverly Uivos têm
uma vitória cada.

353
00:20:15,883 --> 00:20:20,512
Ou seja, quem vencer esta corrida
vence o cão-decatlo.

354
00:20:20,596 --> 00:20:23,140
Corredores, prontos? Preparados…

355
00:20:23,473 --> 00:20:25,392
Vamos, cães, vamos!

356
00:20:27,811 --> 00:20:31,565
Os corredores arrancam
e a minha melhor amiga, a Tag, lidera.

357
00:20:35,068 --> 00:20:37,196
A Tag faz algumas curvas apertadas

358
00:20:37,279 --> 00:20:38,780
pelos obstáculos de bandeiras.

359
00:20:38,864 --> 00:20:40,949
Mas Beverly Uivos aproxima-se.

360
00:20:45,704 --> 00:20:48,207
Beverly Uivos está agora na liderança.

361
00:20:53,879 --> 00:20:57,549
Parece que a Tag Patas está
a ficar cada vez mais para trás.

362
00:21:01,345 --> 00:21:03,972
Será que consegue
ultrapassar Beverly Uivos?

363
00:21:04,056 --> 00:21:06,350
Nem penses.

364
00:21:06,642 --> 00:21:08,810
Sam, não consigo ultrapassá-la.

365
00:21:08,894 --> 00:21:13,357
Olha à tua volta, Tag.
Muitos cães acreditam que consegues.

366
00:21:13,607 --> 00:21:15,442
Tag! Tag! Tag!

367
00:21:15,526 --> 00:21:21,114
Lembra-te, Tag, os grandes corredores não
são só rápidos. São inteligentes também.

368
00:21:21,198 --> 00:21:22,324
Creio ter uma ideia.

369
00:21:25,202 --> 00:21:26,954
Oh, o que é isto?

370
00:21:27,037 --> 00:21:30,874
Parece que a Tag Patas está
a conduzir em duas rodas.

371
00:21:36,672 --> 00:21:38,757
A Tag ultrapassou Beverly Uivos,

372
00:21:38,841 --> 00:21:42,302
mas será que se consegue aguentar
na liderança até à meta?

373
00:21:42,594 --> 00:21:45,597
É hora de vamos, cães, vamos!

374
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
Vila-Pata vence o cão-decatlo!

375
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
Conseguimos!

376
00:22:06,243 --> 00:22:07,786
Parabéns, Tag!

377
00:22:07,870 --> 00:22:09,955
Obrigada.

378
00:22:10,038 --> 00:22:13,500
Tag, queres dizer alguma coisa
ao público da casa?

379
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
Sim.

380
00:22:15,168 --> 00:22:19,673
Posso ser eu a segurar o troféu,
mas ele pertence a todos vós.

381
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
Não teria vencido
esta corrida sem a minha cidade.

382
00:22:22,384 --> 00:22:24,136
Amo-te, Vila-Pata!

383
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
À Cãopela, é convosco!

384
00:22:27,306 --> 00:22:31,518
- Viva a Vila-Pata!
- Vila-Pata, Vila-Pata

385
00:22:31,602 --> 00:22:33,103
Viva a Vila-Pata

386
00:22:33,187 --> 00:22:35,272
Todos em Vila-Pata
Vamos lá

387
00:22:35,355 --> 00:22:36,398
Vamos, cães, vamos

388
00:22:36,481 --> 00:22:38,066
Todos em Vila-Pata

389
00:22:38,150 --> 00:22:40,485
- Vamos
- Vamos, cães, vamos

390
00:22:42,362 --> 00:22:44,907
BASEADO NO LIVRO DE P. D. EASTMAN
PUBLICADO POR RANDOM HOUSE

391
00:23:06,343 --> 00:23:09,388
Legendas: Joana Ribeiro