Vamos, Cães, Vamos!
És dos que gostas
De passear depressa numa cidade de cães?
És dos que gostas
De amigos prontos a dar uma pata
És dos que gostas
De carros, balões, barcos, motas e truques?
- Gostas de ser genial - Bem-vindo a Vila-Pata!
Vamos, vamos, vamos, vamos cães, vamos!
Queres mesmo parar?
Não, não, não!
Então vamos, vamos, vamos cães, vamos!
VAMOS, CÃES. VAMOS!
Cão-decatlo: Parte Um.
- Cheira-me a… queques? - É hora de acordar, Barkers!
Oh, não. Queques de más notícias?
Pior! Queques de emergência!
- O cão-decatlo é hoje! - Hoje?
Mas era suposto acontecer só no sábado!
Desculpa, confundi-me.
Acontece que no sábado é o sapo-decatlo.
Mas não te preocupes. Estou pronta para isso.
Mas nós não estamos prontos para o cão-decatlo!
- Podemos ter mais tempo? - Infelizmente, não.
O cão superior do cão-decatlo é muito rígido
e chegará em breve para verificar tudo.
E se Vila-Pata não estiver pronta,
ele passa a corrida para Beverly Uivos.
A terra dos trigémeos Terrier?
- Sim, dizem que têm a cidade preparada. - De forma alguma.
Como chefe de equipa, farei por estarmos prontos,
a começar com a decoração do centro da cidade.
E eu posso ir para o autódromo para o preparar.
E eu manterei o Sr. Cão Superior ocupado enquanto vocês trabalham.
E nós vamos apoiar-te da nossa cama.
Vamos, cães, vamos!
Daqui é o Guga Pontes, em direto a partir da mota da Tag,
em direção ao centro da cidade para a decorar.
Guga, estou tão feliz por narrares a corrida.
- Soas muito bem! - Obrigado.
O que não é tão bom é a porcaria
a que a Tag e o Guga estão prestes a chegar.
Biscoitinho, o que se passa?
Estamos a ensaiar o nosso espetáculo de circo!
Creme de banana. Boa.
A corrida cão-decatlo é hoje
e é aqui que a corrida vai começar.
Então, precisamos de tudo limpo e destas decorações penduradas.
Mas, Tag, isso é impossível.
Temos creme de banana por todo o lado.
Percebes o que estou a dizer?
Vem aí o cão superior!
Biscoitinho, ouve-me.
Eu vejo-te a fazer coisas impossíveis a toda a hora.
Se há quem o consiga fazer, és tu.
Sabes que mais? Tens razão!
Eu trato disto, Tag.
Ótimo. Vamos distrair o cão superior. Buzina quando acabares.
E aqui temos uma árvore. Talvez devêssemos cheirá-la.
Tão amadeirado.
Presidente Sniffington, estará a distrair-me
porque o centro da cidade não está pronto?
Porque acharia que o centro não está pronto?
- Não está pronto. - Perdão?
Quero dizer, nós não estamos prontos para o mostrar antes de nos apresentarmos.
Sou a Tag Patas, chefe de equipa de Vila-Pata.
E eu sou o Guga Pontes,
o narrador da corrida.
Um prazer.
Mas tenho de ver o centro da cidade,
pois é onde começa a corrida aérea.
E teremos todo o gosto em levá-lo lá.
Logo após assistir ao nosso sapateado de boas-vindas para o cão-decatlo!
Isto é tão empolgante!
- Vamos mostrar-lhe o centro da cidade já. - Finalmente.
O centro da cidade de Vila-Pata.
Muito bem, mas como está a marginal para a corrida de barcos?
Tudo pronto!
O Guga e eu vamos lá agora para ver o quão pronta está!
Não está pronta! Empate-o!
Até logo! Temos de ir, adeus!
Cão superior, porque não damos um longo passeio até ao rio?
Talvez parar para cheirar as rosas?
Aqui está um ramo.
Sim, adorável.
Tag, não há como termos tudo pronto a tempo.
Será que podemos fazer algo?
Sim. Se forem em direção ao autódromo para ajudar o Sam,
nós vamos para a marginal.
Vamos, cães, vamos!
Obstáculo banho cão a passar.
Um pouco para a tua esquerda. Perfeito.
E está feito.
- Acho que está pronto. - Não está pronto!
- Olá, Leo, o que foi? - Não há meta.
Como é suposto eu saber se ganhei a corrida?
Oh, não, ainda não entregaram a meta que encomendei.
Daqui é o Guga Pontes a dizer que acabou.
Desculpa. Estava só a treinar.
Isto quer dizer que teremos de fazer a corrida em Beverly Uivos?
Não, porque eu tenho uma ideia.
Lady Lídia, pode fazer-nos uma meta para a corrida?
- Claro. - Incrível!
Estará pronta num ano.
Um ano?
Sim, preciso de reunir os meus materiais
e depois ir para a escola de fazer metas.
Pensando bem, são dois anos.
Lídia, ouça-me.
Eu acredito que consegue fazer tudo a que se predispuser,
porque é dos cães mais talentosos de Vila-Pata.
Oh, que coisa amorosa de se dizer. E é tudo verdade.
Vou trabalhar.
Tag, o cão superior vem a caminho.
Temos de o empatar. Anda.
Sr. Cão Superior, olá!
Lembrei-me agora de que não ouviu o Guga
a fazer as suas narrativas.
Mas pode agora
porque a Tag fará de conta que é um carro de corridas.
Daqui fala o Guga Pontes em direto
enquanto assistimos a uma corrida bem peluda
a andar às voltas em círculos.
Que emoção!
Não estou a gostar disto.
Cortar um pouco de fita. Uma boina aqui.
Um chapéu ali. Mais fita. Tudo pronto.
Leo, leva-me para a outra margem do rio. Já.
Agora sou um avião.
Isso é que é um voo fantástico.
Bem, tenho mesmo de ver a marginal.
- Abram alas, por favor. - Oh, não.
Esta marginal é…
… muito impressionante.
Que meta tão única.
Como disse, Vila-Pata está bem preparada para acolher o cão-decatlo.
Ótimo. Só falta verificar o autódromo.
E rápido. Por sorte, sou um velocista campeão.
Desculpa, Tag. Tenho de ir.
Espere, cão superior.
Guga, temos de chegar ao autódromo antes deles.
Está na hora de voar.
Não consigo olhar. Quão mau está?
Está fantástico!
Ena! O autódromo está pronto.
Quase pronto.
Os palhaços estão a encher um balão enorme que se parece comigo.
Aquilo não soa bem.
Ajuda! Não consigo desligar a botija que enche o balão.
Temos de pôr algo pesado em cima do balão para o ajudar a descer.
O que temos em quantidade?
- Cães? - Pode ser.
Biscoitinho, usas o canhão para mandar os teus amigos para o balão?
Claro. Mas vamos precisar de mais cães para que isso resulte.
Ajudantes, podem ajudar?
Nunca fomos lançados por um canhão.
- Nem eu nem o Guga. - Espera, eu também vou?
Sim, porque eu acredito em nós.
E se trabalharmos juntos, arremessados pelo ar, conseguimos salvar a rampa!
- O que me dizem? - Comecemos!
Contem comigo também.
Lançamos em três, dois…
Conseguimos! Chegámos!
Cuidado!
Em cheio na minha cauda!
Mas o que importa é que a rampa está a descer.
Cão superior, sei que parece mau.
Achámos que estaríamos prontos…
Aquilo foi incrível!
A sério?
Lembraram-me por que escolhi Vila-Pata em primeiro para acolher a corrida.
Nesta cidade todos se unem sempre,
o que são boas notícias pois a corrida começa
em alguns minutos. Até já.
Ora bem, encontramo-nos novamente.
Olá, trigémeos Terrier.
Podem ter afetado o cão superior,
mas sabem quem não afetaram?
A nossa tia Sheila.
Não, nós.
Porque a Vila-Pata nunca nos vencerá.
Vencemos o cão-decatlo há um ano.
Venceremos novamente este ano.
Só que desta vez será perante o público da vossa cidade.
Esquecem-se que temos
o maior corredor de todos os tempos na nossa equipa!
O Sam Whippet!
Acho que torci a cauda ao aterrar na rampa.
Se não melhorar em breve, não poderei entrar no carro de corridas.
Daqui é o Guga Pontes em direto do autódromo de Vila-Pata a dizer…
A caminho da corrida Já, já para a corrida
Ansiosos pela corrida Nada de atrasos para a corrida
Vejam! Deve ser aqui
Sandes
Oh, nós esquecemo-nos das sandes
Pensava que as tinhas
Devem estar no balcão
Preparaste bebidas?
Sim, com os guardanapos
Está bem
Cão-decatlo: Parte Dois.
A tua cauda dói muito, Sam?
Muito, mesmo muito. Especialmente quando a abano.
Devias aplicar gelo.
Ou um tabuleiro de lasanha congelada.
A minha cauda abana sempre que ouço a palavra "lasanha".
- Deviam desistir já. - Nem por sombras!
A corrida no autódromo é depois da aérea e da de barco.
É tempo de sobra para o Sam repousar e ficar melhor.
Então suponho que nos vemos na partida.
Beverly Uivos, vamos.
É melhor irmos para o centro para o início da corrida.
Sim. Vamos, Equipa Vila-Pata, Vamos!
Isto é incrível!
Há cães de todos os lugares.
E os de Vila-Pata.
Sejam todos bem-vindos.
Estou entusiasmada por dizer que por fim chegou o dia do cão-decatlo.
E para iniciar a corrida,
deem as boas-vindas ao vosso narrador da corrida, Guga Pontes!
Quem quer assistir a umas corridas?
Oh, eu também gostaria de ver uns unicórnios.
Unicórnios! Unicórnios!
Está na hora do primeiro evento.
À Cãopela, digam-nos qual é.
A corrida aérea
Hoje em competição estão corredores de Furonto,
de Bola Iorque, de Beverly Uivos
e, claro, de Vila-Pata.
Mãe, é a tua chefe de equipa, Tag Patas.
Estás pronta?
- Não. - Não?
Como assim, não?
Não sabia que ia competir contra um trigémeo Terrier.
Não consigo vencer um corredor de competições.
- E então? Ganhou alguns troféus. - Bem mais do que alguns.
- É hora de começar a corrida. - Tu consegues, mãe.
Corredores prontos? Preparados, vamos, cães, vamos!
Os corredores já começaram e os Beverly Uivos assumem a dianteira.
Oxalá gostem todos de perder.
Os corredores aproximam-se agora do primeiro obstáculo, um aro flutuante.
Parece que Vila-Pata precisa de ajuda
pois a Mãe Barker cai para o terceiro lugar.
Não desistas, mãe.
E aqui está um osso de cão flutuante que os corredores têm de passar por baixo.
Segue-se a montanha não flutuante.
É aí que darão a volta e seguirão para a meta.
Aí vêm eles. Mas… Oh não!
Vila-Pata está agora em último lugar.
Tenho de fazer alguma coisa para ajudar.
Pai, sei que é difícil, mas tens a tua guitarra?
Isso é ridículo. Claro que tenho.
Ótimo.
Acho que alguma música inspiradora ajudava a mãe.
- Ouves isto, mãe? - Sim.
E é muito querido da tua parte, Tag, mas não consigo vencer esta corrida.
Aconteça o que acontecer, já és uma vencedora.
És uma corredora fenomenal, corajosa o suficiente para tentar.
Que querida, Tag.
Agora, o que achas de mostrar o que esse dirigível consegue mesmo fazer?
Acho que posso encontrar mais uma velocidade.
Oh, parece que Vila-Pata está a ultrapassar Bola Iorque.
E agora está a ultrapassar Furonto.
Vá lá, mãe! Beverly Uivos está quase na meta.
Não se eu chegar lá primeiro.
Vila-Pata vence a corrida aérea!
Assim é que é, mãe!
Dado que Vila-Pata venceu a corrida aérea, ganham uma marca dourada de verificação.
À Cãopela, digam-nos o que se segue.
Mais corridas Mas com barcos
Sim, vamos em direção à água.
Tag, parabéns pela vitória aérea.
A tua mãe foi muito boa.
Obrigada, Sam! Como está a tua cauda?
A lasanha congelada ajudou?
Estava a ajudar, mas depois descongelou, então, comi-a ao almoço.
- Mas, Sam, a tua corrida é em breve. - Eu sei.
Por sorte, o meu médico aceitou ver-me agora.
Olá, Doutor Cão de Sarjeta.
Ena, não estava à espera disto.
Voltei.
Corredores, por favor, dirijam-se para a partida.
- Como se sente, Capitão Leo? - Eu não consigo fazer isto, Tag.
Ninguém me disse que ia competir contra um trigémeo Terrier.
Deixe-me adivinhar: ele trouxe os seus troféus todos?
Pior! Trouxe uma estátua dele gigante a segurar esses troféus todos.
Estou tão bem!
Leo, eu escolhi-o para ser o nosso capitão do barco
porque fez competições de barcos toda a vida.
Que tal mostrar a todos o que consegue fazer?
Está bem. Vamos a isto.
Os corredores estão nos barcos, prontos para a corrida
de obstáculos em direção à meta de chapéus!
Corredores, prontos? Preparados?
Vamos, cães, vamos!
Os corredores vão.
E para falar connosco,
a minha melhor amiga e chefe de equipa de Vila-Pata, Tag Patas!
Obrigada, Guga!
Tenho de dizer que o Leo parece estar muito bem.
Está sim. O Leo assume a dianteira para Vila-Pata,
enquanto os corredores chegam ao obstáculo banho cão.
Olhem para quele sabão todo.
Segue-se o obstáculo de postes em ziguezague.
E Beverly Uivos aproxima-se.
- Vá lá, Leo, tu consegues! - E aqui está, malta.
O último obstáculo, a rampa gigante.
Que salto!
O Leo lidera e dirige-se para a meta.
Oh, não.
Beverly Uivos vence a corrida de barcos.
Sei que pareço entusiasmado, mas é só a minha voz de narrador.
Na verdade, estou muito chateado, mas não há como o detetar.
- Lamento ter-te desiludido, Tag. - Está a brincar?
Leo, fez uma corrida incrível.
Não importa se venceu ou não.
Veja como pôs toda a gente feliz.
Leo! Leo! Leo!
Obrigado, chefe de equipa Tag.
À Cãopela, digam-nos o que se segue.
Mais corridas, mas com carros Sim, carros
Está na hora de ir para o autódromo para a parte final da corrida.
Guga! Queres boleia?
Sim, por favor e obrigado.
Ena! É isto, Guga!
A corrida final do cão-decatlo! E ali está o Sam!
Vou para a mesa do narrador para dar início à corrida.
Boa sorte, Tag!
Não precisamos de sorte. Temos o Sam Whippet!
Sam, a tua cauda está melhor?
Muito melhor.
Especialmente após o Doutor Cão de Sarjeta me ter posto este gesso.
Infelizmente, não entro no meu carro de corridas.
É por isso que tenho de abandonar a corrida.
O quê? Não, não podemos desistir.
Quem falou em desistir?
Quero que fiques no meu lugar.
Eu? Não, não posso. Não sou tão rápida como tu
e nunca corri numa corrida tão grande como esta.
Não soa a nada que a chefe de equipa Tag Patas diria.
Concordo.
Eu também estava nervosa por correr, mas tu fizeste-me acreditar que conseguia.
E disseste-me que não importava se vencia ou não
desde que desse o meu melhor.
E disseste que eu conseguia ser o narrador
e tenho de admitir que estou a fazer um trabalho e tanto.
Tag, nós todos acreditamos em ti. Agora tu tens de acreditar em ti mesma.
Têm razão. Vamos fazer isto.
A corrida vai começar!
Boa sorte. Vais precisar!
Vila-Pata e Beverly Uivos têm uma vitória cada.
Ou seja, quem vencer esta corrida vence o cão-decatlo.
Corredores, prontos? Preparados…
Vamos, cães, vamos!
Os corredores arrancam e a minha melhor amiga, a Tag, lidera.
A Tag faz algumas curvas apertadas
pelos obstáculos de bandeiras.
Mas Beverly Uivos aproxima-se.
Beverly Uivos está agora na liderança.
Parece que a Tag Patas está a ficar cada vez mais para trás.
Será que consegue ultrapassar Beverly Uivos?
Nem penses.
Sam, não consigo ultrapassá-la.
Olha à tua volta, Tag. Muitos cães acreditam que consegues.
Tag! Tag! Tag!
Lembra-te, Tag, os grandes corredores não são só rápidos. São inteligentes também.
Creio ter uma ideia.
Oh, o que é isto?
Parece que a Tag Patas está a conduzir em duas rodas.
A Tag ultrapassou Beverly Uivos,
mas será que se consegue aguentar na liderança até à meta?
É hora de vamos, cães, vamos!
Vila-Pata vence o cão-decatlo!
Conseguimos!
Parabéns, Tag!
Obrigada.
Tag, queres dizer alguma coisa ao público da casa?
Sim.
Posso ser eu a segurar o troféu, mas ele pertence a todos vós.
Não teria vencido esta corrida sem a minha cidade.
Amo-te, Vila-Pata!
À Cãopela, é convosco!
- Viva a Vila-Pata! - Vila-Pata, Vila-Pata
Viva a Vila-Pata
Todos em Vila-Pata Vamos lá
Vamos, cães, vamos
Todos em Vila-Pata
- Vamos - Vamos, cães, vamos
BASEADO NO LIVRO DE P. D. EASTMAN PUBLICADO POR RANDOM HOUSE
Legendas: Joana Ribeiro