Bow wow wow Bow wow
Go, dog, go
Tu lo sai
In questa città di cani io correrò
Tu lo sai
E una zampa amica avrò
Tu lo sai
Automobili e molto più
- È incredibile sì - Ma Zampaland è così
Go, go, go, go, Go, dog, go
Go, go, go, Go, go, dog, go
Davvero tu ti vuoi fermare?
No, no, no
E allora go, go, go, go, Go, dog, go
Go, dog, go!
Il Canathlon Prima Parte
- Sento odore di... muffin? - È ora di alzarsi, famiglia Bau!
Oh, no. Muffin alla cattiva notizia?
Peggio, muffin di emergenza!
- Il Canathlon è oggi! - Oggi?
Ma doveva essere sabato!
Scusate, mi sono confusa.
A quanto pare sabato è il ranathlon.
Ma non preoccupatevi, sono pronta.
Ma non siamo pronti per il Canathlon!
- Possiamo avere più tempo? - Purtroppo, no.
Il Cane Capo del Canathlon è molto severo,
e arriverà presto per controllare tutto.
E se Zampaland non è pronta...
Sposterà la corsa a Beverly Bau.
La città dei Tripli Terrier?
- Hanno detto che la loro città è pronta. - Assolutamente no.
Come capo squadra di Zampaland, mi assicurerò che siamo pronti,
iniziando col decorare il centro della città.
E io posso andare alla pista per iniziare a sistemare lì.
E io cercherò di tenere occupato il signor Cane Capo mentre lavorate.
E faremo tutti il tifo per te dal nostro letto.
E allora go, dogs, go!
Ecco Cooch Pooch, in arrivo direttamente dallo scooter di Scheggia
mentre ci dirigiamo verso il centro per decorare.
Cooch, sono felice che tu farai la telecronaca della gara.
- Sei fantastico! - Grazie.
Quello che non è fantastico è il pasticcio
a cui Scheggia e Cooch stanno per andare incontro.
Biscottina Polpettina, che succede?
Stiamo provando il nostro spettacolo circense!
Crema alla banana. Buona.
Il Canathlon è oggi,
ed è qui che inizierà la gara.
Quindi ci serve tutto pulito e queste decorazioni appese.
Ma, Scheggia, è impossibile.
Abbiamo pezzi di torta di banana ovunque.
Capisci quello che voglio dire?
Arriva il Cane Capo!
Biscottina, ascoltami.
Ti vedo sempre fare cose impossibili.
Se qualcuno può farlo, sei tu.
Sai cosa? Hai ragione!
Posso farcela, Scheggia.
Bene. Andiamo a distrarre il Cane Capo. Suona quando hai finito.
E questo qui è un albero. Ooh, forse dovremmo annusarlo.
Mmm, così quercioso.
Sindaco Sniffington, forse sta cercando di distrarmi
perché il centro città non è pronto?
Perché pensa che il centro città non sia pronto?
- Non è pronto. - Chiedo scusa?
Voglio dire che non siamo pronti a mostrarvelo finché non ci presenteremo.
Sono Scheggia Bau, caposquadra del Team Zampaland.
E io sono Cooch Pooch.
Telecronista della gara.
Piacere.
Ma ho bisogno di vedere il centro della città dato che è
dove i piloti inizieranno la gara di volo.
E saremo felici di portarvi lì.
Dopo aver visto il nostro tip tap di benvenuto al Canathlon!
È così emozionante.
Ta-da!
- Ora vi mostro il centro della città. - Finalmente.
Il centro di Zampaland.
Molto bello, ma il fiume è pronto per la regata?
Prontissimo!
Cooch ed io stiamo andando lì ora per vedere quanto è pronto!
Non è pronto! Rallentalo!
A presto! Devo scappare, ciao!
Ehi, Cane Capo, perché non facciamo una bella passeggiata lungo il fiume,
magari ci fermiamo ad annusare le rose?
Eccone un mazzo.
Oh, sì, adorabile.
Scheggia, non finiremo mai in tempo.
Forse possiamo fare qualcosa?
Sì, se puoi andare alla pista ad aiutare Sam,
noi andiamo verso il fiume.
Go dogs, go!
Ostacolo lavaggio cani in arrivo.
Un po' alla tua sinistra. Perfetto.
E fatto.
- Credo che siamo pronti. - Non siamo pronti!
- Ehi, Leo, che c'è? - Non c'è il traguardo.
Come faccio a sapere se ho vinto la gara?
Oh, no, il traguardo che ho ordinato non è stato ancora consegnato.
Qui è Cooch Pooch che vi dice che è finita.
Scusa, mi sto esercitando.
Significa che dovremo spostare la gara a Beverly Bau?
No, perché ho un'idea.
Lady Lydia, puoi farci un traguardo per la gara?
- Certo. - Grandioso!
Sarà pronto in un anno.
Un anno?
Certo, ho bisogno di raccogliere tutti i materiali
e poi devo andare alla scuola per creazione traguardi.
Ripensandoci, facciamo due anni.
Lydia, ascoltami.
Credo che tu possa fare qualsiasi cosa tu voglia
perché sei uno dei cani più talentuosi di tutta Zampaland.
Oh, che bella cosa da dire. Ed è tutto vero.
Lascia che mi metta al lavoro.
Scheggia, Cane Capo sta arrivando.
Dobbiamo farlo rallentare un po'. Andiamo!
Signor Cane Capo, salve!
Mi sono appena ricordata che non ha sentito Cooch
fare una delle sue telecronache.
Ma ora può farlo.
Perché Scheggia fingerà di essere un'auto da corsa.
Qui è Cooch Pooch in diretta con voi
mentre guardiamo una corsa di auto pelose velocissima
girare in tondo.
I brividi.
Non mi sto divertendo.
Taglia un po' di nastro. Un berretto qui.
Un fedora lì. Più nastro. E fatto.
Leo, portami dall'altra parte del fiume. Subito.
Ora sono un aereo. Zoom! Woosh!
È un volo fantastico.
Ok, devo proprio vedere il fiume.
- Fate largo, per favore. - Oh, no.
Questo lungofiume è...
Davvero impressionante.
È un traguardo davvero unico.
Come ho detto, Zampaland è più che pronta ad ospitare il Canathlon.
Ottimo. Non resta che controllare la pista.
E velocemente. Per fortuna, sono un campione di camminata veloce.
Scusa, Scheggia. Devo andare.
Aspetti, Cane Capo.
Cooch, dobbiamo batterli sul tempo.
È ora di volare.
Non posso guardare. Quanto è disordinata?
Ha un aspetto incredibile!
Wow. La pista è pronta.
Quasi pronta.
I clown stanno gonfiando un palloncino assurdamente grande che mi assomiglia.
Non promette nulla di buono.
Aiuto! Non riesco a chiudere la bombola che sta gonfiando il pallone.
Uh-oh!
Serve qualcosa di pesante da mettere sul pallone per aiutarlo a farlo scendere.
Cosa abbiamo in abbondanza?
- Cani? - Potrebbe funzionare.
Biscottino, puoi usare il tuo cannone per far saltare tuoi amici sul pallone?
Certo. Ma avremo bisogno di più cani per farlo funzionare.
Cani aiutanti, potete aiutare?
Uh, non ci hanno mai sparati da un cannone prima d'ora.
- Neanche a me e a Cooch. - Aspetta, devo farlo anch'io?
Sì, perché credo in noi.
E lavorando insieme, sfrecciando in aria, possiamo salvare quella rampa!
- Che ne dite? - Diamoci da fare!
Conta anche su di me.
Lancio tra tre, due...
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
Attenzione!
- Ahia! - Ahia!
Proprio sulla mia coda!
Ma la cosa importante è che la rampa sta scendendo.
Uh-oh. Cane Capo, so che può sembrare grave.
Pensavamo di essere pronti, ma...
È stato fantastico!
Davvero?
Mi avete ricordato perché ho scelto Zampaland per ospitare la gara.
È una città che si riunisce sempre,
che è una grande notizia perché la gara inizierà
in pochi minuti. A presto.
Woo-hoo!
Beh, ci incontriamo di nuovo.
Salve, Tripli Terrier.
Potrai aver impressionato Cane Capo,
ma indovina chi non hai impressionato?
Nostra zia Sheila.
No, noi.
Perché Zampaland non ci batterà mai.
Abbiamo vinto il Canathlon l'anno scorso.
Vinceremo di nuovo quest'anno.
Solo che questa volta sarà di fronte alla tua gente.
Ah! Dimenticate che abbiamo
il più grande corridore di tutti i tempi nel nostro team!
Sam Levriero!
Ahi! Credo di essermi slogato la coda quando sono atterrato sulla rampa.
Se non mi sentirò presto meglio, non potrò sedermi in una macchina da corsa.
Sono Cooch Pooch in diretta dal circuito di Zampaland, che dice... oh-oh.
Andiamo alla gara, Andiamo dritti alla gara
Non vediamo l'ora per la gara, Non possiamo fare tardi alla gara
Guardate! Deve essere quello il posto
Panini
Oh, abbiamo dimenticato i panini
Credevo li avessi tu
Devo averli lasciati in cucina
Hai portato da bere?
Sono lì coi tovaglioli
Va bene
Il Canathlon Seconda Parte
Ti fa molto male la coda, Sam?
Tantissimo. Specialmente quando scodinzolo.
Dovresti metterci del ghiaccio.
Oh, o un vassoio di lasagne surgelate.
Ow, ow, ow!
La mia coda scodinzola ogni volta che sento la parola lasagna.
Ow, ow, ow!
- Dovresti arrenderti subito. - Non se ne parla!
La corsa è dopo la gara di volo e la regata.
Sam ha tutto il tempo per riposare e sentirsi meglio.
Allora ci vediamo alla linea di partenza.
Beverly Bau, andiamo.
Sarà meglio arrivare in centro per l'inizio della gara.
Sì. Forza, squadra Zampaland, via!
È incredibile!
Ci sono cani da tutte le parti.
- E i cani di Zampaland. - Evviva!
Benvenuti a tutti.
Sono entusiasta di dire che inizia finalmente il Canathlon.
E ad aiutarci a iniziare la gara,
date il benvenuto al vostro telecronista, Cooch Pooch!
Chi vuole vedere qualche bella gara?
Oh, vorrei anche vedere degli unicorni.
Unicorni! Unicorni!
È il momento del nostro primo evento.
Bau Bau Band, dicci qual è.
La gara di volo
Oggi gareggiano i piloti di Caniviglia,
Labrador City, Beverly Bau,
e naturalmente, Zampaland.
Mamma, è il tuo caposquadra, Scheggia Bau.
Pronta a gareggiare?
- No. - No?
Che vuol dire no?
Non sapevo che avrei gareggiato contro uno dei Tripli Terrier.
Non posso vincere contro un pilota campione.
- Ha vinto qualche trofeo. - Molto più di qualche.
- È ora di iniziare la gara. - Puoi farcela, mamma.
I piloti sono pronti? Partenza, go, dogs, go!
I piloti sono partiti, e Beverly Bau è in vantaggio.
Spero vi piaccia perdere.
I piloti si stanno avvicinando al primo ostacolo, un cerchio fluttuante.
Sembra che a Zampaland serva aiuto
visto che mamma Bau scende al terzo posto.
Non ti arrendere, mamma.
Ed ecco l'osso di cane fluttuante, i piloti devono volarci sotto.
La prossima è la montagna non fluttuante.
È lì che gireranno e andranno al traguardo.
Eccoli. Ma, oh, no!
Zampaland ora è all'ultimo posto.
Devo fare qualcosa per aiutare.
Pa, so che è un azzardo, ma hai la tua chitarra?
È ridicolo. Certo che sì.
Ottimo.
Credo che a mamma farebbe bene un po' di musica d'ispirazione.
- Senti, mamma? - Sì.
Ed è molto dolce da parte tua, Scheggia, ma non posso vincere.
Qualunque cosa accada, sei già una vincitrice.
Sei un pilota fantastico, abbastanza coraggioso da provarci.
È così dolce, Scheggia.
Ora, che ne dici di mostrare a tutti cosa può fare davvero questo dirigibile?
Mettiamo un'altra marcia.
Oh, sembra che Zampaland stia superando Labrador City.
E ora sta passando Caniviglia.
Forza, mamma! Beverly Bau è quasi al traguardo.
Non se arrivo prima io.
Zampaland vince la gara di volo!
Così si fa, mamma!
Vincendo la gara di volo, Zampaland ha preso un bel punto.
Bau Bau Band, dicci cosa viene dopo.
Altra gara Ma con le barche
Sì, stiamo andando in acqua.
Scheggia, congratulazioni per aver vinto la gara di volo.
Tua madre è stata bravissima.
Grazie, Sam! Come va la coda?
Le lasagne surgelate hanno aiutato?
Stava aiutando, ma poi si è scongelata, così l'ho mangiata a pranzo.
- Ma, Sam, la tua gara è tra poco. - Lo so.
Fortunatamente, il mio dottore ha accettato di vedermi subito.
Salve, Dottor Cane Tombino.
Wow, non me l'aspettavo.
E sono tornato.
Piloti, per favore, dirigetevi verso la linea di partenza.
- Come ci sentiamo, capitan Leo? - Non posso farlo, Scheggia.
Nessuno mi ha detto che avrei gareggiato contro uno dei Tripli Terrier.
Fammi indovinare, ha portato tutti i suoi trofei?
Peggio ancora, ha portato una statua gigante con tutti i suoi trofei.
Aw, sto così bene.
Leo, ho scelto te come capitano
perché hai sempre corso in barca.
Ora, che ne dici di mostrare a tutti cosa puoi fare?
Ok, facciamolo.
I piloti sono sulle loro barche e sono pronti per la gara ad ostacoli
verso il traguardo decorato coi cappelli!
Piloti, pronti? Partenza.
Go, dogs, go!
I piloti sono partiti.
Ed è qui a farci la telecronaca,
la mia miglior amica e caposquadra di Zampaland, Scheggia Bau!
Grazie, Cooch!
Devo dirlo, Leo sta facendo un ottimo lavoro.
È vero. Leo ha un vantaggio iniziale per il Team Zampaland
mentre i piloti si avvicinano all'ostacolo lavaggio cani.
Wow, guarda tutto quel sapone.
Il prossimo è il percorso coi paletti.
E Beverly Bau sta recuperando.
- Forza, Leo, ce la puoi fare! - Ecco qua, gente.
Ultimo ostacolo, la grande rampa.
Che salto!
Leo è in testa e si dirige verso il traguardo.
Oh, no.
Beverly Bau vince la gara.
So che sembro eccitato, ma è solo la mia voce da telecronista.
In realtà sono molto turbato, ma è impossibile dirlo.
- Mi dispiace di averti deluso, Scheggia. - Mi prendi in giro?
Leo, hai fatto una gara incredibile.
Non importa se hai vinto o perso.
Guarda quanto hai reso felici tutti.
Leo! Leo! Leo!
Grazie, caposquadra Scheggia.
Bau Bau Band, dicci cosa c'è dopo.
Più corse, ma con le auto Sì, auto
È ora di dirigersi verso la pista per la parte finale della gara.
Cooch! Vuoi un passaggio?
Sì, per favore. E grazie.
Wow! Eccoci qui, Cooch!
La gara finale del Canathlon! E poi c'è Sam!
Vado allo stand degli telecronisti per iniziare la gara.
Buona fortuna, Scheggia!
Non abbiamo bisogno di fortuna. Abbiamo Sam Levriero!
Sam, la tua coda sta meglio?
Molto meglio.
Specialmente dopo che il Dr. Cane Tombino mi ha messo questo gesso gigante.
Purtroppo, non posso più entrare nella mia auto da corsa.
Ho-ho!
Ecco perché devo ritirarmi dalla gara.
Cosa? No, non possiamo arrenderci.
Chi ha parlato di arrendersi?
Voglio che tu prenda il mio posto.
Io? No, non posso. Non sono veloce come te
e non ho mai corso in una gara così importante.
Non sembra una cosa che direbbe il caposquadra Scheggia Bau.
Concordo.
Anch'io ero nervosa per le corse, ma mi hai fatto credere che potevo farcela.
E mi hai detto che non importava se vincevo o perdevo
finché facevo del mio meglio.
E mi hai detto che potevo fare questa cosa del telecronista
e devo dire che sto facendo un ottimo lavoro.
Scheggia, tutti noi crediamo in te. Ora tu devi credere in te stessa.
Hai ragione. Facciamolo.
Inizia la corsa!
Buona fortuna. Ne avrai bisogno.
Zampaland e Beverly Bau hanno entrambi una vittoria ciascuno.
Significa che chi vincerà questa gara vincerà il Canathlon.
Piloti, pronti? Partenza...
Go, Dog, Go!
I piloti sono partiti e la mia miglior amica, Scheggia, ha un vantaggio iniziale.
Woo-hoo!
Curva brusca per Scheggia
attraverso le bandiere ad ostacoli.
Ma Beverly Bau sta recuperando.
Beverly Bau è ora in testa.
Sembra che Scheggia Bau sia ancora più indietro.
Riuscirà a superare Beverly Bau?
Neanche per sogno.
Sam, non riesco a superarla.
Guardati intorno, Scheggia. Ci sono molti cani che credono che tu possa.
Scheggia! Scheggia! Scheggia!
Ricorda, Scheggia, i grandi piloti non sono solo veloci, sono intelligenti.
Credo di avere un'idea.
Oh, e questo cos'è?
Sembra che Scheggia Bau stia guidando su due ruote.
Woo-hoo!
Scheggia ha superato Beverly Bau,
ma può mantenere il vantaggio fino al traguardo?
È tempo di go, dog, go!
Zampaland vince il Canathlon!
Woo-hoo! Ce l'abbiamo fatta!
Complimenti, Scheggia!
Grazie.
Scheggia, c'è qualcosa che vorresti dire alla folla?
Sì.
Posso anche essere il cane che tiene il trofeo, ma appartiene a tutti voi
perché non avrei potuto vincere questa gara senza la mia città.
Ti voglio bene, Zampaland!
Bau Bau Band, tocca a voi!
- Evviva Zampaland! - Zampaland, Zampaland
Evviva Zampaland!
Tutti a Zampaland Andiamo
Go, dog, go
Tutti a Zampaland
Andiamo Go, dog, go
Basato sul libro di P. D. Eastman Pubblicato da RANDOM HOUSE
Bow wow wow
Sottotitoli: Simona Ruggiero