1 00:00:21,021 --> 00:00:22,814 Bow-wow, wow Bow-wow, wow 2 00:00:22,939 --> 00:00:23,857 Los, Hund, los 3 00:00:23,982 --> 00:00:25,442 Bist du bereit 4 00:00:25,567 --> 00:00:26,484 Für heiße Schlitten in der Hundestadt 5 00:00:26,609 --> 00:00:28,027 Bist du bereit 6 00:00:28,153 --> 00:00:29,696 Wo man richtig gute Freunde hat 7 00:00:29,821 --> 00:00:31,281 Bist du bereit 8 00:00:31,364 --> 00:00:33,491 Für ein lustiges Hundeleben 9 00:00:33,616 --> 00:00:36,745 Hier geht die Post ab Bei uns in Pfotstadt 10 00:00:36,828 --> 00:00:39,205 Bist du bereit für ein lustiges Hundeleben 11 00:00:39,289 --> 00:00:42,083 Bist du bereit für ein lustiges Hundeleben 12 00:00:42,208 --> 00:00:43,668 Und wir machen nie schlapp 13 00:00:43,752 --> 00:00:45,211 Nein, wir legen los 14 00:00:45,587 --> 00:00:49,007 Bist du bereit für ein lustiges Hundeleben Los, Hund, los 15 00:00:49,132 --> 00:00:50,467 EIN LUSTIGES HUNDELEBEN 16 00:00:51,760 --> 00:00:54,888 Das Luft-Land-Wasser-Rennen: Teil Eins. 17 00:00:58,475 --> 00:01:03,480 -Rieche ich Muffins? -Aufstehen, Familie Barker. 18 00:01:04,981 --> 00:01:07,233 Oh nein, gibt es schlechte Nachrichten? 19 00:01:07,317 --> 00:01:09,944 Schlimmer, einen Notfall! 20 00:01:10,070 --> 00:01:13,782 -Heute ist das Luft-Land-Wasser-Rennen! -Heute? 21 00:01:13,907 --> 00:01:16,618 Aber es sollte am Samstag stattfinden! 22 00:01:16,743 --> 00:01:19,120 Tut mir leid, ich habe mich vertan. 23 00:01:19,245 --> 00:01:22,665 Am Samstag findet die Froschmeisterschaft statt. 24 00:01:22,791 --> 00:01:26,044 Aber keine Sorge, dafür bin ich bereit. 25 00:01:26,169 --> 00:01:29,297 Aber wir sind nicht bereit für das Luft-Land-Wasser-Rennen! 26 00:01:29,422 --> 00:01:32,550 -Bekommen wir mehr Zeit? -Leider nein. 27 00:01:32,675 --> 00:01:35,553 Der Oberhund des Rennens ist sehr streng, 28 00:01:35,678 --> 00:01:38,556 er wird schon bald hier sein. 29 00:01:38,848 --> 00:01:40,600 Und wenn Pfotstadt nicht bereit ist... 30 00:01:40,725 --> 00:01:43,978 Wird er das Rennen nach Beverly Jaul verlegen. 31 00:01:44,103 --> 00:01:45,814 Zum Zuhause der Terrier-Drillinge? 32 00:01:45,897 --> 00:01:49,317 -Ja, sie sind wohl bereit. -Auf keinen Fall. 33 00:01:49,442 --> 00:01:51,861 Als Pfotstadts Teamchefin sorge ich dafür, dass wir bereit sind. 34 00:01:51,986 --> 00:01:54,531 Wir beginnen mit der Dekoration des Stadtzentrums. 35 00:01:54,781 --> 00:01:58,284 Und ich bereite die Rennstrecke vor. 36 00:01:58,409 --> 00:02:02,080 Ich versuche, den Oberhund zu unterhalten, während ihr beschäftigt seid. 37 00:02:02,163 --> 00:02:04,290 Wir feuern dich alle aus dem Bett an. 38 00:02:04,374 --> 00:02:06,501 Los, Hunde, los! 39 00:02:09,712 --> 00:02:15,426 Hier ist Scotty Pfote, ich melde mich live von Tatzes Flitzer, 40 00:02:15,552 --> 00:02:18,179 wir sind unterwegs ins Zentrum, um zu dekorieren. 41 00:02:20,056 --> 00:02:24,102 Scotty, ich bin so froh, dass du alles kommentieren wirst. 42 00:02:24,227 --> 00:02:27,564 -Du klingst toll! -Danke. 43 00:02:27,689 --> 00:02:29,524 Nicht so toll dagegen ist die Sauerei, 44 00:02:29,649 --> 00:02:32,318 in die Tatze und Scotty gleich hineinfahren. 45 00:02:39,576 --> 00:02:42,245 Scherzkeks, was ist hier los? 46 00:02:42,370 --> 00:02:45,415 Wir proben unsere Zirkusshow. 47 00:02:46,916 --> 00:02:48,960 Bananencreme. Toll. 48 00:02:49,085 --> 00:02:50,879 Heute ist das Luft-Land-Wasser-Rennen ist heute, 49 00:02:51,004 --> 00:02:53,006 und das Rennen wird hier starten. 50 00:02:53,131 --> 00:02:56,217 Alles muss sauber sein und die Dekoration muss angebracht sein. 51 00:02:56,593 --> 00:02:58,386 Aber, Tatze, das ist unmöglich. 52 00:02:58,511 --> 00:03:00,638 Überall stehen Kuchen mit Bananencreme. 53 00:03:00,763 --> 00:03:02,599 Siehst du? 54 00:03:02,682 --> 00:03:05,184 Der Oberhund kommt! 55 00:03:08,938 --> 00:03:10,398 Scherzkeks, hör mir zu. 56 00:03:10,523 --> 00:03:13,610 Du schaffst ständig das Unmögliche. 57 00:03:13,735 --> 00:03:16,696 Wenn es jemand schafft, dann du. 58 00:03:16,821 --> 00:03:19,866 Ich glaube, du hast recht! 59 00:03:19,991 --> 00:03:21,326 Ich schaffe das, Tatze. 60 00:03:21,451 --> 00:03:24,996 Toll, wir lenken den Oberhund ab. Hupe, wenn du fertig bist. 61 00:03:26,581 --> 00:03:31,419 Das hier ist ein Baum. Wir sollten daran schnuppern. 62 00:03:32,545 --> 00:03:35,465 Mh, starkes Eichenaroma. 63 00:03:35,590 --> 00:03:38,051 Bürgermeisterin Schnüffelschmitt, wollen Sie mich ablenken, 64 00:03:38,176 --> 00:03:40,887 weil das Stadtzentrum nicht bereit ist? 65 00:03:41,012 --> 00:03:43,473 Warum sollte das so sein? 66 00:03:43,598 --> 00:03:46,851 -Es ist nicht bereit. -Wie bitte? 67 00:03:46,976 --> 00:03:51,606 Ich meine, ohne uns vorzustellen, können wir es Ihnen nicht präsentieren. 68 00:03:51,731 --> 00:03:54,359 Ich bin Tatze Barker, Chefin des Teams Pfotstadt. 69 00:03:54,484 --> 00:03:56,110 Und ich bin Scotty Pfote. 70 00:03:56,236 --> 00:03:58,196 Ich kommentiere das Rennen. 71 00:03:58,321 --> 00:03:59,781 Wunderbar. 72 00:03:59,906 --> 00:04:01,699 Aber ich muss das Stadtzentrum begutachten, 73 00:04:01,824 --> 00:04:03,201 da dort die Piloten das Rennen starten werden. 74 00:04:03,451 --> 00:04:05,870 Und wir bringen Sie gerne hin. 75 00:04:05,995 --> 00:04:10,208 Nachdem Sie unseren Willkommens-Stepptanz gesehen haben! 76 00:04:14,337 --> 00:04:16,839 Das ist so aufregend. 77 00:04:35,275 --> 00:04:37,277 Tada! 78 00:04:37,402 --> 00:04:40,947 -Jetzt auf zum Stadtzentrum. -Endlich. 79 00:04:41,531 --> 00:04:44,409 Das Zentrum von Pfotstadt. 80 00:04:45,034 --> 00:04:48,121 Sehr schön, aber wie steht es um das Flussufer für das Bootsrennen? 81 00:04:48,371 --> 00:04:49,580 So was von bereit! 82 00:04:49,706 --> 00:04:53,167 Scotty und ich wollten gerade nachsehen, wie die Lage ist. 83 00:04:53,251 --> 00:04:56,087 Nicht bereit! Halten Sie ihn auf! 84 00:04:56,421 --> 00:04:59,841 Bis gleich dann! Wir müssen los! 85 00:04:59,966 --> 00:05:03,803 Hey, Oberhund, lassen Sie uns einen Spaziergang am Fluss machen, 86 00:05:03,928 --> 00:05:06,431 wir könnten an den Rosen schnuppern. 87 00:05:06,556 --> 00:05:08,683 Oh, hier sind welche. 88 00:05:08,808 --> 00:05:10,935 Oh ja, wunderbar. 89 00:05:11,060 --> 00:05:14,605 Tatze, wir werden auf keinen Fall rechtzeitig fertig. 90 00:05:16,024 --> 00:05:17,483 Können wir vielleicht helfen? 91 00:05:17,608 --> 00:05:20,570 Ja, ihr könntet Sam bei der Rennstrecke helfen. 92 00:05:20,695 --> 00:05:22,071 Wir fahren zum Flussufer. 93 00:05:22,155 --> 00:05:23,323 Los, Hunde, los! 94 00:05:26,367 --> 00:05:29,162 Hunde-Waschanlage unterwegs. 95 00:05:29,287 --> 00:05:32,707 Etwas nach links. Perfekt. 96 00:05:34,792 --> 00:05:36,669 Fertig. 97 00:05:36,794 --> 00:05:39,964 -Ich denke, wir sind bereit. -Wir sind nicht bereit! 98 00:05:40,089 --> 00:05:43,718 -Hey, Leo, was ist los? -Es gibt keine Ziellinie. 99 00:05:43,843 --> 00:05:46,596 Woher soll ich dann wissen, ob ich gewonnen habe? 100 00:05:46,679 --> 00:05:50,725 Oh nein, ich hatte eine bestellt, aber sie ist nicht angekommen. 101 00:05:50,850 --> 00:05:54,562 Hier ist Scotty Pfote, das Rennen ist beendet. 102 00:05:55,855 --> 00:05:57,607 Entschuldige, ich übe nur. 103 00:05:57,940 --> 00:06:01,527 Bedeutet das, dass wir das Rennen nach Beverly Jaul verlegen müssen? 104 00:06:06,074 --> 00:06:09,368 Nein, denn ich habe eine Idee. 105 00:06:09,452 --> 00:06:12,872 Lady Lydia, können Sie eine Ziellinie für uns machen? 106 00:06:12,997 --> 00:06:15,374 -Natürlich. -Wunderbar. 107 00:06:15,500 --> 00:06:17,210 Sie wird in einem Jahr fertig sein. 108 00:06:17,293 --> 00:06:18,461 Ein Jahr? 109 00:06:18,544 --> 00:06:21,255 Aber sicher, ich muss mein Material zusammensuchen 110 00:06:21,380 --> 00:06:23,508 und dann muss ich noch einen Kurs für Ziellinien absolvieren. 111 00:06:23,633 --> 00:06:26,135 Na ja, wohl eher zwei Jahre. 112 00:06:26,385 --> 00:06:28,221 Lydia, hören Sie mir zu. 113 00:06:28,346 --> 00:06:31,516 Sie schaffen alles, das Sie sich vornehmen, 114 00:06:31,641 --> 00:06:35,144 denn Sie sind einer der talentiertesten Hunde in Pfotstadt. 115 00:06:35,269 --> 00:06:39,899 Das ist aber nett. Und wahr. 116 00:06:40,024 --> 00:06:41,192 Ich mache mich an die Arbeit. 117 00:06:44,112 --> 00:06:45,822 Tatze, der Oberhund kommt. 118 00:06:47,657 --> 00:06:50,034 Wir müssen ihn aufhalten. Los! 119 00:06:51,536 --> 00:06:53,663 Herr Oberhund, hallo. 120 00:06:53,788 --> 00:06:56,124 Mir fällt gerade ein, dass Sie Scotty Pfote 121 00:06:56,249 --> 00:06:58,793 noch gar nicht als Kommentator erlebt haben. 122 00:06:58,918 --> 00:07:00,628 Das holen wir jetzt nach. 123 00:07:00,753 --> 00:07:03,798 Tatze wird dafür ein Rennauto spielen. 124 00:07:03,923 --> 00:07:05,591 Hier ist Scotty Pfote, wie immer live, 125 00:07:05,716 --> 00:07:08,261 gerade fährt hier ein felliges Rennauto 126 00:07:08,553 --> 00:07:11,222 ständig im Kreis. 127 00:07:11,347 --> 00:07:13,266 Das ist aufregend. 128 00:07:13,391 --> 00:07:16,018 Mir gefällt das nicht. 129 00:07:16,310 --> 00:07:18,563 Hier etwas abschneiden, dort etwas hinzufügen. 130 00:07:18,688 --> 00:07:21,858 Hier noch ein Hut, mehr Band. Fertig. 131 00:07:23,609 --> 00:07:26,737 Leo, bring mich ans andere Ufer, schnell. 132 00:07:31,117 --> 00:07:35,455 Jetzt bin ich ein Flugzeug. Juhu! 133 00:07:35,580 --> 00:07:38,958 Das ist regelrechte Flugkunst. 134 00:07:39,250 --> 00:07:41,127 Okay, ich muss das Flussufer jetzt sehen. 135 00:07:41,252 --> 00:07:44,797 -Aus dem Weg, bitte. -Oh nein. 136 00:07:47,258 --> 00:07:49,343 Das Flussufer ist... 137 00:07:52,346 --> 00:07:54,307 Sehr beeindruckend. 138 00:07:55,975 --> 00:07:57,810 Das ist eine außergewöhnliche Ziellinie. 139 00:07:57,935 --> 00:08:02,690 Ich sagte ja, Pfotstadt ist mehr als bereit für das Rennen. 140 00:08:02,940 --> 00:08:05,234 Toll. Jetzt muss ich nur noch die Rennstrecke sehen. 141 00:08:05,359 --> 00:08:08,821 Schnell, zum Glück bin ich schnell zu Fuß. 142 00:08:08,946 --> 00:08:10,823 Tut mir leid, ich muss los. 143 00:08:10,948 --> 00:08:12,909 Warten Sie, Oberhund. 144 00:08:13,034 --> 00:08:15,411 Scotty, wir müssen vor ihnen an der Rennstrecke sein. 145 00:08:15,536 --> 00:08:17,246 Wir müssen fliegen. 146 00:08:19,582 --> 00:08:21,959 Ich kann nicht hinsehen. Wie schlimm ist es? 147 00:08:22,084 --> 00:08:24,128 Es sieht großartig aus! 148 00:08:26,506 --> 00:08:29,133 Wow, die Rennstrecke ist bereit. 149 00:08:29,258 --> 00:08:30,718 Fast bereit. 150 00:08:30,801 --> 00:08:35,056 Die Clowns befüllen einen riesigen Ballon, der mir ähnlich sieht. 151 00:08:37,225 --> 00:08:39,477 Das klingt nicht gut. 152 00:08:39,602 --> 00:08:42,647 Hilfe! Ich kann den Luftstrom für den Ballon nicht stoppen. 153 00:08:46,859 --> 00:08:48,444 Oh nein! 154 00:08:50,571 --> 00:08:53,908 Wir müssen den Ballon beschweren, damit er unten bleibt. 155 00:08:54,033 --> 00:08:56,285 Wovon haben wir sehr viel? 156 00:08:56,410 --> 00:08:58,621 -Hunde? -Das sollte klappen. 157 00:08:58,746 --> 00:09:02,250 Scherzkeks, kannst du mit der Kanone deine Freunde auf den Ballon schießen? 158 00:09:02,375 --> 00:09:06,128 Klar. Aber wir brauchen noch mehr Hunde. 159 00:09:06,254 --> 00:09:08,130 Helferhunde, seid ihr dabei? 160 00:09:08,214 --> 00:09:11,717 Wir wurden noch nie aus einer Kanone geschossen. 161 00:09:11,801 --> 00:09:15,638 -Ich auch nicht. Scotty auch nicht. -Moment, ich auch? 162 00:09:15,763 --> 00:09:18,224 Ja, denn ich glaube an uns. 163 00:09:18,599 --> 00:09:24,105 Denn wenn wir zusammenhalten, können wir die Rampe noch retten. 164 00:09:24,230 --> 00:09:26,566 -Was meint ihr? -Los geht's. 165 00:09:26,649 --> 00:09:28,943 Ich bin auch dabei. 166 00:09:29,068 --> 00:09:31,904 Los geht's in drei, zwei... 167 00:09:44,917 --> 00:09:46,961 Wir haben es geschafft! 168 00:09:47,086 --> 00:09:48,838 Vorsicht! 169 00:09:50,214 --> 00:09:52,758 -Aua. -Aua. 170 00:09:53,092 --> 00:09:55,803 Direkt auf meinen Schwanz. 171 00:09:55,928 --> 00:09:59,265 Wichtig ist doch, dass die Rampe wieder auf den Boden kommt. 172 00:10:03,644 --> 00:10:07,481 Oh, Oberhund, ich weiß, das sieht übel aus. 173 00:10:07,607 --> 00:10:09,108 Wir dachte, wir wären bereit... 174 00:10:09,233 --> 00:10:10,401 Das war großartig! 175 00:10:10,526 --> 00:10:11,986 Wirklich? 176 00:10:12,111 --> 00:10:16,198 Jetzt weiß ich wieder, warum ich Pfotstadt ausgewählt habe. 177 00:10:16,324 --> 00:10:18,367 Alle in der Stadt halten zusammen. 178 00:10:18,492 --> 00:10:20,745 Das ist auch gut so, denn das Rennen 179 00:10:20,870 --> 00:10:23,164 startet in wenigen Minuten, bis gleich also. 180 00:10:23,289 --> 00:10:24,874 Juhu! 181 00:10:24,999 --> 00:10:27,918 Aha, so sehen wir uns also wieder. 182 00:10:28,002 --> 00:10:30,046 Hallo, Terrier-Drillinge. 183 00:10:30,171 --> 00:10:31,756 Ihr habt vielleicht den Oberhund beeindruckt. 184 00:10:31,881 --> 00:10:33,591 Aber ratet mal, bei wem es nicht geklappt hat. 185 00:10:33,716 --> 00:10:35,509 Bei unserer Tante Sheila. 186 00:10:35,635 --> 00:10:36,761 Nein. Uns. 187 00:10:36,886 --> 00:10:39,180 Denn Pfotstadt wird uns niemals schlagen. 188 00:10:39,305 --> 00:10:40,931 Wir haben das Rennen letztes Jahr gewonnen. 189 00:10:41,057 --> 00:10:42,850 Und wir werden wieder gewinnen. 190 00:10:42,975 --> 00:10:46,145 Aber dieses Mal, werden wir euch in eurer Stadt besiegen! 191 00:10:46,228 --> 00:10:48,356 Ha! Ihr vergesst wohl, 192 00:10:48,481 --> 00:10:51,025 dass wir den besten Rennfahrer in unserem Team haben. 193 00:10:51,150 --> 00:10:52,526 Sam Whippet! 194 00:10:52,652 --> 00:10:58,407 Au, ich habe mich wohl verletzt, als ich auf der Rampe gelandet bin. 195 00:11:00,034 --> 00:11:04,872 Sollte es nicht besser werden, kann ich nicht im Rennauto sitzen. 196 00:11:04,955 --> 00:11:11,337 Hier ist Scotty Pfote live von der Rennstrecke in Pfotstadt mit... Oh! 197 00:11:11,462 --> 00:11:13,631 Fahren zum Rennen Direkt zum Rennen 198 00:11:13,756 --> 00:11:16,384 Wir können nicht mehr warten Wir dürfen nicht zu spät sein 199 00:11:16,509 --> 00:11:18,010 Schau, wir sind da 200 00:11:18,135 --> 00:11:19,553 Belegte Brote 201 00:11:19,678 --> 00:11:22,556 Oh, wir haben belegte Brote vergessen 202 00:11:22,681 --> 00:11:24,058 Ich dachte, du hättest sie 203 00:11:24,183 --> 00:11:25,309 Sie liegen noch in der Küche 204 00:11:25,434 --> 00:11:27,061 Hast du Getränke dabei 205 00:11:27,186 --> 00:11:28,187 Sie sind bei den Servietten 206 00:11:28,312 --> 00:11:29,355 Gut 207 00:11:29,480 --> 00:11:33,150 Das Luft-Land-Wasser-Rennen: Teil zwei. 208 00:11:33,234 --> 00:11:35,736 Wie schlimm tut es weh, Sam? 209 00:11:35,861 --> 00:11:40,157 Sehr, sehr schlimm, besonders, wenn ich wedle. 210 00:11:40,282 --> 00:11:41,325 Du solltest ihn kühlen. 211 00:11:41,617 --> 00:11:45,287 Oder eine gefrorene Lasagne. 212 00:11:45,413 --> 00:11:46,747 Au, au! 213 00:11:46,872 --> 00:11:49,875 Mein Schwanz wedelt immer, wenn ich das Wort Lasagne höre. 214 00:11:50,000 --> 00:11:51,794 Au, au! 215 00:11:52,086 --> 00:11:55,923 -Du solltest einfach aufgeben. -Auf keinen Fall. 216 00:11:56,048 --> 00:11:58,843 Vor dem Autorennen finden die Flüge und die Bootsrennen statt. 217 00:11:58,968 --> 00:12:01,512 Bis dahin kann Sam sich ausruhen. 218 00:12:01,595 --> 00:12:03,556 Dann treffen wir uns beim Start. 219 00:12:03,681 --> 00:12:05,349 Beverly Jaul ist raus. 220 00:12:05,474 --> 00:12:08,102 Wir sollten auch zum Start im Stadtzentrum gehen. 221 00:12:08,227 --> 00:12:11,480 Okay, Los, Team Pfotstadt, los! 222 00:12:13,065 --> 00:12:14,942 Das ist unglaublich! 223 00:12:15,025 --> 00:12:17,570 Die Hunde kommen von überall her. 224 00:12:17,695 --> 00:12:20,865 -Die Pfotstadt-Hunde sind auch da. -Juhu! 225 00:12:20,990 --> 00:12:22,950 Willkommen, willkommen. 226 00:12:23,075 --> 00:12:27,705 Ich freue mich, endlich ist der große Tag des Rennens. 227 00:12:27,830 --> 00:12:29,623 Und beim Rennen unterstützen wird uns 228 00:12:29,748 --> 00:12:34,837 unser Kommentator Scotty Pfote! 229 00:12:34,962 --> 00:12:38,257 Wer möchte ein Rennen sehen? 230 00:12:42,887 --> 00:12:45,306 Oh, ich möchte auch Einhörner sehen. 231 00:12:45,431 --> 00:12:48,392 Einhörner, Einhörner. 232 00:12:48,684 --> 00:12:50,478 Es ist Zeit für den ersten Teil. 233 00:12:50,603 --> 00:12:53,355 Acabellas, was ist es genau? 234 00:12:53,481 --> 00:12:56,233 Das Himmelsrennen 235 00:12:56,525 --> 00:12:59,236 Die Teilnehmer kommen aus Flohronto, 236 00:12:59,487 --> 00:13:01,739 Kau York City, Beverly Jaul 237 00:13:01,822 --> 00:13:04,241 und natürlich Pfotstadt. 238 00:13:07,661 --> 00:13:09,914 Mama, hier ist die Teamchefin Tatze Beller. 239 00:13:10,039 --> 00:13:11,040 Bist du bereit? 240 00:13:11,165 --> 00:13:12,082 -Nein. -Nein? 241 00:13:12,208 --> 00:13:13,626 Was meinst du damit? 242 00:13:13,751 --> 00:13:16,712 Ich wusste nicht, dass ich gegen einen der Drillinge antreten muss. 243 00:13:16,837 --> 00:13:19,215 Gegen ihn kann ich nur verlieren. 244 00:13:19,340 --> 00:13:24,929 -Gut, er hat ein paar Mal gewonnen. -Er hat oft gewonnen. 245 00:13:25,012 --> 00:13:29,225 -Das Rennen beginnt. -Du schaffst das, Mama. 246 00:13:29,308 --> 00:13:34,563 Sind die Teilnehmer bereit? -Los, Hunde, los. 247 00:13:34,897 --> 00:13:38,609 Die Teilnehmer sind unterwegs, Beverly Jaul geht in Führung. 248 00:13:38,692 --> 00:13:40,277 Ich hoffe, ihr verliert gern. 249 00:13:40,361 --> 00:13:44,532 Die Teilnehmer nähern sich dem ersten Hindernis, einem Reifen. 250 00:13:46,325 --> 00:13:48,244 Pfotstadt könnte wohl Hilfe gebrauchen, 251 00:13:48,369 --> 00:13:50,579 Mama Beller fällt auf den dritten Platz zurück. 252 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 Nicht aufgeben, Mama. 253 00:13:53,499 --> 00:13:58,796 Und hier kommt ein Knochen, unter dem die Teilnehmer hindurchfliegen müssen. 254 00:13:59,088 --> 00:14:01,674 Als nächstes kommt der Berg. 255 00:14:01,966 --> 00:14:06,554 Hier müssen sie umkehren und zurück zur Ziellinie fliegen. 256 00:14:06,679 --> 00:14:08,597 Hier kommen sie. Aber was ist das? 257 00:14:08,847 --> 00:14:10,766 Pfotstadt liegt jetzt auf dem letzten Platz. 258 00:14:11,016 --> 00:14:12,935 Ich muss irgendwie helfen. 259 00:14:13,060 --> 00:14:17,898 Papa, hast du deine Gitarre zur Hand? 260 00:14:18,023 --> 00:14:21,360 Das ist lächerlich. Aber natürlich habe ich sie hier. 261 00:14:21,443 --> 00:14:22,903 Toll. 262 00:14:23,028 --> 00:14:26,407 Ich glaube, Mama kann ein wenig Inspiration brauchen. 263 00:14:26,532 --> 00:14:28,909 -Hörst du das, Mama? -Aber ja. 264 00:14:29,034 --> 00:14:33,163 Das ist lieb von dir, Tatze, aber ich kann nicht gewinnen. 265 00:14:33,247 --> 00:14:36,375 Egal, was passiert, du bist jetzt schon eine Gewinnerin. 266 00:14:36,500 --> 00:14:39,545 Du bist eine tolle Pilotin, du hast es gewagt. 267 00:14:39,837 --> 00:14:42,464 Das ist lieb von dir, Tatze. 268 00:14:42,548 --> 00:14:46,427 Warum zeigst du nicht allen, was dein Luftschiff so draufhat? 269 00:14:46,510 --> 00:14:49,305 Ich denke, das ist möglich. 270 00:14:49,388 --> 00:14:54,310 Oh, offenbar schiebt Pfotstadt sich an Kau York City vorbei. 271 00:14:54,435 --> 00:14:56,270 Und auch an Flohronto. 272 00:14:57,771 --> 00:15:01,775 Los, Mama! Beverly Jaul ist schon fast im Ziel. 273 00:15:01,859 --> 00:15:03,485 Warte nur ab. 274 00:15:10,200 --> 00:15:12,244 Pfotstadt gewinnt das Himmelsrennen! 275 00:15:14,079 --> 00:15:15,664 Toll gemacht, Mama! 276 00:15:15,748 --> 00:15:20,127 Da Pfotstadt gewonnen hat, bekommt es eine erste Auszeichnung. 277 00:15:20,461 --> 00:15:22,630 Acabellas, was kommt jetzt? 278 00:15:22,755 --> 00:15:25,174 Noch ein Rennen, eines mit Booten 279 00:15:25,299 --> 00:15:28,719 Richtig, auf ans Wasser. 280 00:15:30,554 --> 00:15:33,682 Tatze, Glückwunsch zum Sieg im Himmelsrennen. 281 00:15:33,807 --> 00:15:35,935 Deine Mama war toll. 282 00:15:36,018 --> 00:15:38,270 Danke, Sam. Wie geht es deinem Schwanz? 283 00:15:38,395 --> 00:15:39,980 Hat die gefrorene Lasagne geholfen? 284 00:15:40,064 --> 00:15:45,319 Erst ja, dann ist sie aufgetaut, also habe ich sie gegessen. 285 00:15:45,402 --> 00:15:49,490 -Aber Sam, du bist bald dran. -Ich weiß. 286 00:15:49,615 --> 00:15:52,034 Mein Arzt wird sich das gleich ansehen. 287 00:15:53,994 --> 00:15:55,829 Hallo, Doktor Gullihund. 288 00:15:55,913 --> 00:15:58,374 Wow, das habe ich nicht erwartet. 289 00:16:00,960 --> 00:16:02,795 Ich bin zurück. 290 00:16:03,087 --> 00:16:06,799 Teilnehmer, bitte begebt euch zur Startlinie. 291 00:16:09,301 --> 00:16:13,597 -Wie geht es Ihnen, Kapitän Leo? -Ich kann das nicht, Tatze. 292 00:16:13,722 --> 00:16:16,809 Ich wusste nicht, dass ich gegen einen der Drillinge antreten muss. 293 00:16:17,059 --> 00:16:20,062 Lassen Sie mich raten: Hat er all seine Pokale mitgebracht? 294 00:16:20,187 --> 00:16:25,734 Schlimmer: eine Statue von sich, die alle Pokale hält. 295 00:16:25,859 --> 00:16:28,779 Ich sehe toll aus. 296 00:16:32,074 --> 00:16:34,827 Leo, ich habe Sie als Kapitän ausgewählt, 297 00:16:34,952 --> 00:16:37,162 weil Sie Ihr Leben lang Bootsrennen bestreiten. 298 00:16:37,287 --> 00:16:40,374 Wollen Sie nicht allen zeigen, was Sie draufhaben? 299 00:16:40,499 --> 00:16:44,003 Okay, legen wir los. 300 00:16:45,879 --> 00:16:48,507 Die Teilnehmer sind in ihren Booten und bereit für das Rennen 301 00:16:48,632 --> 00:16:51,677 bis zur Hut-Ziellinie. 302 00:16:52,302 --> 00:16:54,805 Bereit? Fertig? 303 00:16:54,930 --> 00:16:58,475 Los, Hunde, los! 304 00:16:58,600 --> 00:16:59,518 Die Teilnehmer sind gestartet. 305 00:16:59,601 --> 00:17:01,228 Und bei uns ist 306 00:17:01,353 --> 00:17:05,566 meine beste Freundin und Teamchefin: Tatze Beller. 307 00:17:05,691 --> 00:17:07,192 Danke, Scotty! 308 00:17:07,317 --> 00:17:09,862 Ich muss sagen, Leo macht eine gute Figur. 309 00:17:09,987 --> 00:17:14,116 Das stimmt. Leo geht für Pfotstadt in Führung, 310 00:17:14,408 --> 00:17:16,994 er nähert sich dem ersten Hindernis. 311 00:17:17,119 --> 00:17:18,996 Wow, seht euch die viele Seife an. 312 00:17:19,329 --> 00:17:22,166 Jetzt folgt das Slalom-Hindernis. 313 00:17:22,291 --> 00:17:25,711 Und Beverly Jaul holt auf. 314 00:17:25,836 --> 00:17:31,008 -Los, Leo, du kannst das! -Und jetzt kommt es, Leute. 315 00:17:31,133 --> 00:17:34,178 Das letzte Hindernis: die Rampe. 316 00:17:39,266 --> 00:17:40,267 Was für ein Sprung! 317 00:17:40,392 --> 00:17:44,063 Leo ist in Führung und unterwegs zur Ziellinie. 318 00:17:44,938 --> 00:17:46,356 Oh nein! 319 00:17:52,112 --> 00:17:54,573 Beverly Jaul gewinnt das Bootsrennen. 320 00:17:54,656 --> 00:17:58,744 Ich klinge fröhlich, aber das liegt an meiner Kommentatoren-Stimme. 321 00:17:58,869 --> 00:18:04,249 Ich bin eher traurig, aber das hört an einfach nicht. 322 00:18:06,418 --> 00:18:10,339 -Ich habe dich enttäuscht, Tatze. -Machst du Witze? 323 00:18:10,464 --> 00:18:13,175 Leo, das war ein tolles Rennen. 324 00:18:13,300 --> 00:18:15,594 Egal, ob du gewonnen oder verloren hast. 325 00:18:15,719 --> 00:18:17,513 Schau, alle sind glücklich. 326 00:18:17,596 --> 00:18:21,100 Leo! Leo! 327 00:18:21,183 --> 00:18:23,727 Danke, Teamchefin Tatze. 328 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Acabellas, was kommt jetzt? 329 00:18:27,189 --> 00:18:30,359 Noch ein Rennen, eines mit Autos 330 00:18:30,484 --> 00:18:34,446 Auf zur Rennstrecke für den letzten Teil des Rennens. 331 00:18:34,571 --> 00:18:36,532 Scotty! Möchtest du mitfahren? 332 00:18:36,615 --> 00:18:38,450 Ja, bitte. Danke. 333 00:18:44,915 --> 00:18:47,209 Wow, das ist es, Scotty! 334 00:18:47,334 --> 00:18:51,130 Das letzte Rennen des Tage. Und da ist Sam! 335 00:18:51,255 --> 00:18:54,007 Ich gehe auf meine Position und starte das Rennen. 336 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Viel Glück, Tatze! 337 00:18:55,259 --> 00:18:58,846 Wir brauchen kein Glück. Wir haben Sam Whippet! 338 00:18:58,929 --> 00:19:00,806 Sam, geht es deinem Schwanz besser? 339 00:19:00,931 --> 00:19:02,391 Viel besser. 340 00:19:02,516 --> 00:19:06,520 Besonders mit diesem großen Gips. 341 00:19:06,812 --> 00:19:10,232 Aber jetzt passe ich nicht mehr in mein Rennauto. 342 00:19:10,357 --> 00:19:11,900 Au! 343 00:19:12,025 --> 00:19:14,945 Deshalb kann ich nicht teilnehmen. 344 00:19:15,028 --> 00:19:17,239 Was? Aber wir können nicht aufgeben. 345 00:19:17,364 --> 00:19:19,616 Wer spricht von aufgeben? 346 00:19:19,741 --> 00:19:22,202 Du sollst an meiner Stelle fahren. 347 00:19:22,452 --> 00:19:26,331 Ich? Das geht nicht. Ich bin langsamer als du. 348 00:19:26,456 --> 00:19:29,418 Und so ein großes Rennen bin ich noch nie gefahren. 349 00:19:29,751 --> 00:19:33,714 So klingt aber gar nicht nach Teamchefin Tatze Beller. 350 00:19:33,797 --> 00:19:35,174 Stimmt. 351 00:19:35,299 --> 00:19:39,428 Ich war auch nervös, aber du hast mir Mut gemacht. 352 00:19:39,553 --> 00:19:43,891 Und du sagtest, es sei egal, ob ich gewinne oder verliere. 353 00:19:44,016 --> 00:19:46,768 Ich muss nur beim Bestes geben. 354 00:19:46,852 --> 00:19:48,645 Du hast mich ermutigt, der Kommentator zu sein. 355 00:19:48,770 --> 00:19:52,649 Und ich kann es wirklich gut. 356 00:19:52,733 --> 00:19:58,864 Tatze, wir glauben an dich. Du musst auch an dich glauben. 357 00:19:58,989 --> 00:20:01,867 Du hast recht. Los geht's. 358 00:20:02,117 --> 00:20:03,869 Das Rennen beginnt! 359 00:20:08,999 --> 00:20:12,461 Viel Glück. Du wirst es brauchen. 360 00:20:12,544 --> 00:20:15,756 Pfotstadt und Beverly Jaul haben bisher je ein Rennen gewonnen. 361 00:20:15,881 --> 00:20:20,510 Der Gewinner dieses Rennens gewinnt das Luft-Land-Wasser-Rennen. 362 00:20:20,594 --> 00:20:23,138 Sind die Teilnehmer bereit? Fertig... 363 00:20:23,472 --> 00:20:25,390 Los, Hunde, los! 364 00:20:27,809 --> 00:20:31,563 Das Rennen ist gestartet, und meine Tatze geht direkt in Führung. 365 00:20:31,647 --> 00:20:33,649 Juhu! 366 00:20:35,067 --> 00:20:37,152 Oh, schnelle Kurven von Tatze, 367 00:20:37,277 --> 00:20:38,737 vorbei an den Flaggen. 368 00:20:38,862 --> 00:20:40,948 Aber Beverly Jaul holt auf. 369 00:20:45,702 --> 00:20:48,205 Beverly Jaul geht in Führung. 370 00:20:53,877 --> 00:20:57,547 Tatze Beller fällt noch weiter zurück. 371 00:21:01,343 --> 00:21:03,929 Schafft sie es vorbei an Beverly Jaul? 372 00:21:04,054 --> 00:21:06,348 Keine Chance. 373 00:21:06,640 --> 00:21:08,767 Sam, ich schaffe es nicht. 374 00:21:08,892 --> 00:21:13,355 Schau dich um, Tatze, die Hunde glauben an dich. 375 00:21:13,605 --> 00:21:15,440 Tatze! Tatze! 376 00:21:15,524 --> 00:21:21,071 Gute Rennfahrer sind nicht nur schnell, sie sind auch schlau. 377 00:21:21,196 --> 00:21:22,072 Ich habe eine Idee. 378 00:21:25,200 --> 00:21:26,910 Was ist das? 379 00:21:27,035 --> 00:21:30,872 Tatze Beller fährt auf zwei Rädern. 380 00:21:30,956 --> 00:21:35,085 Juhu! 381 00:21:36,670 --> 00:21:38,714 Tatze hat Beverly Jaul überholt. 382 00:21:38,839 --> 00:21:42,301 Aber behält sie die Führung bis ins Ziel? 383 00:21:42,592 --> 00:21:45,595 Los, Hund, los! 384 00:21:56,773 --> 00:22:00,068 Pfotstadt gewinnt das Luft-Land-Wasser-Rennen! 385 00:22:00,152 --> 00:22:03,071 Juhu! Wir haben es geschafft! 386 00:22:06,241 --> 00:22:07,743 Gratulation, Tatze! 387 00:22:07,868 --> 00:22:09,911 Danke. 388 00:22:10,037 --> 00:22:13,498 Möchtest du deiner Stadt etwas sagen? 389 00:22:13,749 --> 00:22:15,042 Ja. 390 00:22:15,167 --> 00:22:19,629 Ich halte vielleicht den Pokal, aber er gehört euch allen. 391 00:22:19,755 --> 00:22:22,257 Denn ohne euch hätte ich nicht gewinnen können. 392 00:22:22,382 --> 00:22:24,092 Ich liebe Pfotstadt! 393 00:22:24,217 --> 00:22:27,179 Acabellas, ihr seid dran! 394 00:22:27,304 --> 00:22:31,475 Ein Hoch auf Pfotstadt Pfotstadt, Pfotstadt 395 00:22:31,600 --> 00:22:33,060 Ein Hoch auf Pfotstadt 396 00:22:33,185 --> 00:22:35,228 Pfotstadt, du bist dran 397 00:22:35,353 --> 00:22:36,354 Los, Hund, los 398 00:22:36,480 --> 00:22:38,023 Alle aus Pfotstadt 399 00:22:38,148 --> 00:22:40,484 Los, Hund, los 400 00:22:42,360 --> 00:22:43,487 BASIEREND AUF DEM BUCH VON P. D. EASTMAN ERSCHIENEN BEI RANDOM HOUSE 401 00:22:51,703 --> 00:22:52,579 Bow-wow, wow 402 00:23:06,426 --> 00:23:10,305 Untertitel von: Kathrin Wiggins