1
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
Bow wow wow
Bow wow

2
00:00:22,939 --> 00:00:23,857
Fonce toutou, fonce !

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
Aimes-tu...

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
Des courses folles dans la ville ?

5
00:00:26,609 --> 00:00:28,027
Aimes-tu...

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
Des amis qui t'aid'ront en chemin ?

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,281
Aimes-tu...

8
00:00:31,364 --> 00:00:33,491
Les autos, ballons, bateaux, vélos ?

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,745
- C'est l'top on jubile
- Vive Toutouville !

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,205
Fonce, fonce, fonce, fonce toutou fonce !

11
00:00:39,289 --> 00:00:42,083
Fonce, fonce, fonce, fonce toutou fonce !

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
Arrêter tout ça, pas question !

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,211
Non, non, non !

14
00:00:45,587 --> 00:00:49,007
Alors fonce, fonce, fonce, fonce,

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
Toutou fonce !

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,888
"Canin-Cathlon : Première Partie."

17
00:00:58,475 --> 00:01:03,480
- Est-ce que je sens... des muffins ?
- Debout, les Babine !

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,233
Oh, non.
Des muffins de mauvaise nouvelle ?

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,944
Pire, des muffins d'urgence !

20
00:01:10,070 --> 00:01:13,782
- Le Canin-Cathlon a lieu aujourd'hui !
- Aujourd'hui ?

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
Mais il ne devait commencer que samedi !

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,120
Désolé, je me suis trompée.

23
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
Samedi c'est le Grenouillin-cathlon.

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,044
Mais ne vous inquiétez pas,
je suis prête pour ça.

25
00:01:26,169 --> 00:01:29,297
Mais nous ne sommes pas prêts
pour le Canin-Cathlon !

26
00:01:29,422 --> 00:01:32,550
- Peut-on avoir plus de temps ?
- Malheureusement non.

27
00:01:32,675 --> 00:01:35,553
Le Grand Patron du Canin-Cathlon
est très strict,

28
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
et il arrive bientôt pour tout vérifier.

29
00:01:38,848 --> 00:01:40,600
Et si Toutouville n'est pas prêt...

30
00:01:40,725 --> 00:01:43,978
il déménagera la course à Beverly Ouaf.

31
00:01:44,103 --> 00:01:45,814
La ville de la Triplette des Terriers ?

32
00:01:45,897 --> 00:01:49,317
- Ils disent que leur ville est prête.
- Pas question.

33
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
En tant que Chef d’Équipe de Toutouville,
je ferai en sorte qu'on soit prêts,

34
00:01:51,986 --> 00:01:54,531
en commençant par décorer le centre-ville.

35
00:01:54,781 --> 00:01:58,284
Et je peux aller sur la piste
pour commencer à tout préparer là-bas.

36
00:01:58,409 --> 00:02:02,080
Et j'occuperai M. Le Grand Patron
pendant que vous travaillez.

37
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
Et on vous encouragera tous
depuis notre lit.

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
Foncez, toutous, foncez !

39
00:02:09,712 --> 00:02:15,426
Voici Pouf Pattouche,
tout droit venu du scooter de Tag

40
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
pendant qu'on se rend
dans le centre-ville pour décorer.

41
00:02:20,056 --> 00:02:24,102
Pouf, je suis si contente
que tu commentes la course.

42
00:02:24,227 --> 00:02:27,564
- Tu t'en sors bien !
- Merci.

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
Ce qui n'est pas aussi bien c'est le bazar

44
00:02:29,649 --> 00:02:32,318
dans lequel sont sur le point
d'atterrir Tag et Pouf.

45
00:02:39,576 --> 00:02:42,245
Chouquette, que se passe-t-il ?

46
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
On répète le spectacle de notre cirque !

47
00:02:46,916 --> 00:02:48,960
Crème de banane. Chouette.

48
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
La course de Canin-Cathlon
a lieu aujourd'hui,

49
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
et c'est ici que la course va commencer.

50
00:02:53,131 --> 00:02:56,217
On a besoin que tout soit propre
et que ces décorations soient accrochées.

51
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
Mais, Tag, c'est impossible.

52
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
Il y a des tartes à la crème
à la banane partout.

53
00:03:00,763 --> 00:03:02,599
Tu vois ce que je veux dire ?

54
00:03:02,682 --> 00:03:05,184
Le Grand Patron arrive !

55
00:03:08,938 --> 00:03:10,398
Chouquette, écoute-moi.

56
00:03:10,523 --> 00:03:13,610
Je te vois tout le temps
faire des choses impossibles.

57
00:03:13,735 --> 00:03:16,696
Si quelqu'un peut y arriver,
c'est bien toi.

58
00:03:16,821 --> 00:03:19,866
Tu sais quoi ? Tu as raison !

59
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
Je m'en occupe, Tag.

60
00:03:21,451 --> 00:03:24,996
Super. On va distraire Le Grand Patron.
Klaxonne quand tu as terminé.

61
00:03:26,581 --> 00:03:31,419
Et cela c'est un arbre.
Peut-être qu'on devrait le renifler !

62
00:03:32,545 --> 00:03:35,465
Miam, cette odeur de chêne !

63
00:03:35,590 --> 00:03:38,051
Madame Finetruffe,
seriez-vous en train de me distraire

64
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
parce que le centre-ville n'est pas prêt ?

65
00:03:41,012 --> 00:03:43,473
Pourquoi pensez-vous
qu'il n'est pas prêt ?

66
00:03:43,598 --> 00:03:46,851
- Il n'est pas prêt.
- Je vous demande pardon ?

67
00:03:46,976 --> 00:03:51,606
Nous ne pouvons pas vous le montrer
avant de nous être présentés.

68
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Je suis Tag Babine, Chef d’Équipe
de l’Équipe de Toutouville.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,110
Et je suis Pouf Pattouche.

70
00:03:56,236 --> 00:03:58,196
Commentateur de la course.

71
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
C'est un plaisir de vous rencontrer.

72
00:03:59,906 --> 00:04:01,699
Mais j'ai besoin de voir le centre-ville

73
00:04:01,824 --> 00:04:03,201
comme c'est là que les pilotes
vont commencer la course dans les airs.

74
00:04:03,451 --> 00:04:05,870
Et je serai heureuse de vous y emmener.

75
00:04:05,995 --> 00:04:10,208
Juste après que vous ayez vu notre danse
de claquettes de bienvenue !

76
00:04:14,337 --> 00:04:16,839
C'est tellement excitant.

77
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Ta-da !

78
00:04:37,402 --> 00:04:40,947
- Maintenant, allons voir le centre-ville.
- Enfin.

79
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
Le centre-ville de Toutouville.

80
00:04:45,034 --> 00:04:48,121
Très joli, à quoi ressemblent les berges
pour la course de bateaux ?

81
00:04:48,371 --> 00:04:49,580
Elles sont prêtes !

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,167
Pouf et moi nous y rendons
pour voir à quel point tout est prêt.

83
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
Ce n'est pas prêt !
Ralentissez-le !

84
00:04:56,421 --> 00:04:59,841
À bientôt ! Il faut que je file, salut !

85
00:04:59,966 --> 00:05:03,803
Hé, Le Grand Patron, on ne ferait pas
une promenade le long de la rivière

86
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
en s'arrêtant pour renifler les roses ?

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,683
Oh, il y en a plein là.

88
00:05:08,808 --> 00:05:10,935
Oh, oh oui, j'aime beaucoup.

89
00:05:11,060 --> 00:05:14,605
Tag, c'est impossible
que tout soit prêt à temps.

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
Il y a peut-être moyen
de faire quelque chose ?

91
00:05:17,608 --> 00:05:20,570
Oui, si vous pouvez aller sur la piste
aider Michael,

92
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
on ira sur les berges.

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Foncez, toutous, foncez !

94
00:05:26,367 --> 00:05:29,162
L'obstacle nettoyeur à toutou sale arrive.

95
00:05:29,287 --> 00:05:32,707
Légèrement sur ta gauche. Parfait.

96
00:05:34,792 --> 00:05:36,669
Et c'est fait.

97
00:05:36,794 --> 00:05:39,964
- Je pense qu'on est prêts.
- On n'est pas prêts !

98
00:05:40,089 --> 00:05:43,718
- Salut Léo, que se passe-t-il ?
- Il n'y a pas de ligne d'arrivée.

99
00:05:43,843 --> 00:05:46,596
Comment suis-je censé savoir
si j'ai gagné la course ?

100
00:05:46,679 --> 00:05:50,725
Oh non, la ligne d'arrivée
que j'ai commandée n'a pas été livrée.

101
00:05:50,850 --> 00:05:54,562
C'est Pouf Pattouche
qui dit qu'on a terminé.

102
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
Désolé, je m'entraîne.

103
00:05:57,940 --> 00:06:01,527
Ça veut dire qu'on va devoir
déménager la course à Beverly Ouaf ?

104
00:06:06,074 --> 00:06:09,368
Non, parce que j'ai une idée.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,872
Lady Lydia, pouvez-vous nous faire
une ligne d'arrivée pour la course ?

106
00:06:12,997 --> 00:06:15,374
- Bien sûr.
- Super !

107
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
Elle sera prête dans un an.

108
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
Un an ?

109
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
Oui, pourquoi ?
J'ai besoin de rassembler mon matériel

110
00:06:21,380 --> 00:06:23,508
et terminée l'école d'apprentissage
pour réaliser les lignes d'arrivées.

111
00:06:23,633 --> 00:06:26,135
À bien y réfléchir,
ça sera plutôt deux ans.

112
00:06:26,385 --> 00:06:28,221
Lydia, écoutez-moi.

113
00:06:28,346 --> 00:06:31,516
Je pense que vous pouvez faire
tout ce que vous décidez de faire

114
00:06:31,641 --> 00:06:35,144
parce que vous êtes un des toutous
les plus talentueux de tout Toutouville.

115
00:06:35,269 --> 00:06:39,899
Oh, comme c'est gentil. Et vrai.

116
00:06:40,024 --> 00:06:41,192
Je vais me mettre au travail.

117
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
Tag, Le Grand Patron arrive.

118
00:06:47,657 --> 00:06:50,034
Il faut qu'on le ralentisse. Viens !

119
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
Monsieur Le Grand Patron ! Bonjour...

120
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
Je viens de me souvenir
que vous n'avez pas entendu Pouf

121
00:06:56,249 --> 00:06:58,793
faire ses annonces de commentateur.

122
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
Mais là vous allez pouvoir.

123
00:07:00,753 --> 00:07:03,798
Parce que Tag va faire semblant
d'être une voiture de course.

124
00:07:03,923 --> 00:07:05,591
C'est Pouf Pattouche en direct

125
00:07:05,716 --> 00:07:08,261
alors qu'on regarde une voiture
de course endiablée super rapide

126
00:07:08,553 --> 00:07:11,222
tourner en rond.

127
00:07:11,347 --> 00:07:13,266
Quelle émotion.

128
00:07:13,391 --> 00:07:16,018
Ça ne me plaît pas.

129
00:07:16,310 --> 00:07:18,563
Coupez du ruban. Un béret ici.

130
00:07:18,688 --> 00:07:21,858
Un fedora là. Plus de ruban. C'est prêt.

131
00:07:23,609 --> 00:07:26,737
Léo, amène-moi de l'autre côté
de la rivière. Pronto.

132
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
Maintenant je suis un avion.

133
00:07:35,580 --> 00:07:38,958
C'est un vol fantastique.

134
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
Bon, j'ai vraiment besoin
de voir les berges.

135
00:07:41,252 --> 00:07:44,797
- Faites place, s'il vous plaît.
- Oh, non.

136
00:07:47,258 --> 00:07:49,343
Cette berge est...

137
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
Très impressionnante.

138
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
C'est une ligne d'arrivée
très surprenante.

139
00:07:57,935 --> 00:08:02,690
Comme je le disais, Toutouville
est prête à héberger le Canin-Cathlon.

140
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
Super. Il reste juste à vérifier la piste.

141
00:08:05,359 --> 00:08:08,821
Et vite. Par chance, je suis un champion
en marche rapide

142
00:08:08,946 --> 00:08:10,823
Désolé, Tag. Il faut que je file.

143
00:08:10,948 --> 00:08:12,909
Attendez, Le Grand Patron.

144
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
Pouf, il faut qu'on arrive
avant eux sur la piste.

145
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
C'est l'heure de voler.

146
00:08:19,582 --> 00:08:21,959
Je ne peux pas regarder.
À quel point c'est le bazar ?

147
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
C'est incroyable !

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
Waouh ! La piste est prête.

149
00:08:29,258 --> 00:08:30,718
Presque prête.

150
00:08:30,801 --> 00:08:35,056
Les clowns gonflent un énorme ballon
qui me ressemble.

151
00:08:37,225 --> 00:08:39,477
Ça n'a pas l'air de bien se passer.

152
00:08:39,602 --> 00:08:42,647
À l'aide ! Je n'arrive pas
à fermer la bonbonne à air !

153
00:08:50,571 --> 00:08:53,908
On doit mettre quelque chose de lourd
en haut du ballon pour le faire descendre.

154
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
Qu'est-ce qu'on a en stock ?

155
00:08:56,410 --> 00:08:58,621
- Des toutous ?
- Ça fera l'affaire.

156
00:08:58,746 --> 00:09:02,250
Chouquette, peux-tu utiliser ton canon
pour propulser tes amis sur le ballon ?

157
00:09:02,375 --> 00:09:06,128
Oui. Mais il faudra plus que les toutous
du cirque pour que ça fonctionne.

158
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Les toutous assistants,
vous pouvez aider ?

159
00:09:08,214 --> 00:09:11,717
Je n'ai jamais été propulsé par un canon.

160
00:09:11,801 --> 00:09:15,638
- Moi et Pouf non plus.
- Quoi, je vais l'être aussi ?

161
00:09:15,763 --> 00:09:18,224
Oui, parce que je crois en nous.

162
00:09:18,599 --> 00:09:24,105
Et si on travaille ensemble,
on peut sauver cette rampe !

163
00:09:24,230 --> 00:09:26,566
- Qu'est-ce que vous en dites ?
- C'est parti !

164
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Compte sur moi aussi.

165
00:09:29,068 --> 00:09:31,904
Lancement dans trois, deux...

166
00:09:44,917 --> 00:09:46,961
On a réussi ! On l'a fait !

167
00:09:47,086 --> 00:09:48,838
Attention !

168
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
Pile sur ma queue !

169
00:09:55,928 --> 00:09:59,265
Mais le plus important
c'est que la rampe descend.

170
00:10:03,644 --> 00:10:07,481
Le Grand Patron,
je sais que ça a l'air mal parti.

171
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
On pensait être prêts, mais...

172
00:10:09,233 --> 00:10:10,401
C'était super !

173
00:10:10,526 --> 00:10:11,986
Vraiment ?

174
00:10:12,111 --> 00:10:16,198
Ça m'a rappelé pourquoi j'ai choisi
Toutouville pour héberger la course.

175
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
Vous êtes une ville soudée,

176
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
ce qui est une bonne nouvelle
car la course va commencer

177
00:10:20,870 --> 00:10:23,164
dans quelques minutes.
À toute à l'heure.

178
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
Mais, mais, mais, qui voilà !

179
00:10:28,002 --> 00:10:30,046
Salut, la Triplette des Terriers.

180
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
Vous avez peut-être impressionné
Le Grand Patron,

181
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
mais vous savez
qui vous n'avez pas impressionné ?

182
00:10:33,716 --> 00:10:35,509
Notre tante Sheila.

183
00:10:35,635 --> 00:10:36,761
Non, nous.

184
00:10:36,886 --> 00:10:39,180
Parce que Toutouville
ne nous battra jamais.

185
00:10:39,305 --> 00:10:40,931
Nous avons gagné le trophée
du Canin-Cathlon l'an passé.

186
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
Nous le gagnerons à nouveau cette année.

187
00:10:42,975 --> 00:10:46,145
Seulement cette fois,
ça sera face ça toute votre ville.

188
00:10:46,228 --> 00:10:48,356
Vous oubliez qu'on a

189
00:10:48,481 --> 00:10:51,025
le plus grand champion de tous les temps
dans notre équipe !

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
Michael Dare-Dare !

191
00:10:52,652 --> 00:10:58,407
Je crois que j'ai foulé ma queue
quand je me suis cogné sur la rampe.

192
00:11:00,034 --> 00:11:04,872
Si ça ne s'améliore pas rapidement,
je ne pourrai pas m'asseoir en voiture.

193
00:11:04,955 --> 00:11:11,337
Pouf Pattouche en direct de la piste
de Toutouville, pour vous dire... Oh oh.

194
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
Je me rends à la course,
Directement à la course

195
00:11:13,756 --> 00:11:16,384
J'ai hâte d'être à la course,
On ne peut pas être en retard à la course

196
00:11:16,509 --> 00:11:18,010
Regarde ! Ça doit être là

197
00:11:18,135 --> 00:11:19,553
Sandwichs

198
00:11:19,678 --> 00:11:22,556
Oh, on a oublié les sandwichs

199
00:11:22,681 --> 00:11:24,058
Je pensais que tu les avais

200
00:11:24,183 --> 00:11:25,309
On a dû les laisser sur le comptoir

201
00:11:25,434 --> 00:11:27,061
As-tu préparé les boissons ?

202
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
Elles sont ici dans les serviettes

203
00:11:28,312 --> 00:11:29,355
Parfait

204
00:11:29,480 --> 00:11:33,150
"Canin-Cathlon : Seconde Partie."

205
00:11:33,234 --> 00:11:35,736
À quel point tu as mal
à la queue, Michael ?

206
00:11:35,861 --> 00:11:40,157
J'ai très, très mal.
Surtout quand je la remue.

207
00:11:40,282 --> 00:11:41,325
Tu devrais mettre de la glace dessus.

208
00:11:41,617 --> 00:11:45,287
Oh, ou un plateau de lasagnes congelées.

209
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
Ma queue remue
quand j'entends le mot "lasagnes".

210
00:11:52,086 --> 00:11:55,923
- Tu devrais abandonner.
- Aucune chance !

211
00:11:56,048 --> 00:11:58,843
La course sur piste a lieu après
la course des airs et celle en bateau.

212
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
Michael a tout le temps de se reposer
et de se sentir mieux.

213
00:12:01,595 --> 00:12:03,556
Alors rendez-vous sur la ligne de départ.

214
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
Beverly Ouaf, on y va.

215
00:12:05,474 --> 00:12:08,102
On ferait mieux d'aller en centre-ville
pour le départ de la course.

216
00:12:08,227 --> 00:12:11,480
Ouais. Fonce,
l'Équipe Toutouville, fonce !

217
00:12:13,065 --> 00:12:14,942
C'est incroyable !

218
00:12:15,025 --> 00:12:17,570
Il y a des toutous partout !

219
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
- Et les toutous de Toutouville.
- Hourra !

220
00:12:20,990 --> 00:12:22,950
Bienvenue à tous.

221
00:12:23,075 --> 00:12:27,705
Je suis heureuse de pouvoir dire
que le Canin-Cathlon démarre enfin.

222
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
Et pour nous aider à démarrer la course,

223
00:12:29,748 --> 00:12:34,837
merci d'accueillir notre commentateur,
Pouf Pattouche !

224
00:12:34,962 --> 00:12:38,257
Qui veut voir de la compétition ?

225
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
Oh, j'aimerais aussi voir des licornes.

226
00:12:45,431 --> 00:12:48,392
Des licornes, des licornes !

227
00:12:48,684 --> 00:12:50,478
C'est l'heure de notre première épreuve.

228
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
Les Oua-oua-pellas,
dites-nous ce que c'est.

229
00:12:53,481 --> 00:12:56,233
La course dans les airs

230
00:12:56,525 --> 00:12:59,236
En compétition aujourd'hui,
des participants de Médoronto,

231
00:12:59,487 --> 00:13:01,739
Croquette city, Beverly Ouaf,

232
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
et bien sûr, Toutouville.

233
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
M'man, c'est ton Chef d’Équipe,
Tag Babine.

234
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
Tu es prête pour la course ?

235
00:13:11,165 --> 00:13:12,082
- Non.
- Non ?

236
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
Qu'est-ce que tu veux dire par non ?

237
00:13:13,751 --> 00:13:16,712
Je ne pensais pas concourir
contre la Triplette des Terriers.

238
00:13:16,837 --> 00:13:19,215
Je ne peux pas gagner face
à un champion des airs.

239
00:13:19,340 --> 00:13:24,929
- Il a gagné quelques trophées, et alors ?
- Pas "quelques".

240
00:13:25,012 --> 00:13:29,225
- C'est l'heure de commencer la course.
- Tu peux y arriver, M'man.

241
00:13:29,308 --> 00:13:34,563
Les coureurs sont prêts ?
Prêts, foncez, toutous, foncez !

242
00:13:34,897 --> 00:13:38,609
Les coureurs sont partis,
et Beverly Ouaf prend la main.

243
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
J'espère que vous aimez perdre.

244
00:13:40,361 --> 00:13:44,532
Les coureurs arrivent au premier obstacle,
un cerceau flottant.

245
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
On dirait que Toutouville
a besoin d'aide

246
00:13:48,369 --> 00:13:50,579
puisque M'man Babine
est tombée à la troisième place.

247
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
N'abandonne pas, M'man.

248
00:13:53,499 --> 00:13:58,796
Et arrive un os flottant
sous lequel les coureurs doivent passer.

249
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
Ensuite voilà la montagne
qui ne flotte pas.

250
00:14:01,966 --> 00:14:06,554
C'est là où ils tournent
et arrivent sur la lignent d'arrivée.

251
00:14:06,679 --> 00:14:08,597
Les voilà. Mais oh non !

252
00:14:08,847 --> 00:14:10,766
Toutouville est maintenant
à la dernière place.

253
00:14:11,016 --> 00:14:12,935
Je dois faire quelque chose.

254
00:14:13,060 --> 00:14:17,898
P'pa, je ne suis pas sûre que ça aidera,
mais as-tu ta guitare ?

255
00:14:18,023 --> 00:14:21,360
Tu rigoles ? Mais bien sûr que je l'ai.

256
00:14:21,443 --> 00:14:22,903
Super.

257
00:14:23,028 --> 00:14:26,407
Je pense qu'un peu de musique inspirante
peut aider M'man.

258
00:14:26,532 --> 00:14:28,909
- Tu as entendu ça, M'man ?
- Oui.

259
00:14:29,034 --> 00:14:33,163
Et c'est très gentil à toi, Tag,
mais je ne peux pas gagner cette course.

260
00:14:33,247 --> 00:14:36,375
Quoi qu'il se passe
tu es déjà une championne.

261
00:14:36,500 --> 00:14:39,545
Tu es une merveilleuse pilote
qui est assez courageuse pour essayer.

262
00:14:39,837 --> 00:14:42,464
C'est très mignon, Tag.

263
00:14:42,548 --> 00:14:46,427
Et si tu montrait à tout le monde
ce que ce ballon peut vraiment faire ?

264
00:14:46,510 --> 00:14:49,305
Je crois que je peux tenter quelque chose.

265
00:14:49,388 --> 00:14:54,310
On dirait que Toutouville tente
quelque chose et dépasse Croquette city.

266
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
et elle dépasse Médoronto.

267
00:14:57,771 --> 00:15:01,775
Allez, M'man ! Beverly Ouaf
est presque à la ligne d'arrivée.

268
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
Pas si j'y arrive en premier.

269
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Toutouville a gagné la course des airs !

270
00:15:14,079 --> 00:15:15,664
Bien joué, M'man !

271
00:15:15,748 --> 00:15:20,127
Comme Toutouville a gagné la course
des airs, elle reçoit une coupe brillante.

272
00:15:20,461 --> 00:15:22,630
Les Oua Ouapellas,
dites-nous quelle est la suite.

273
00:15:22,755 --> 00:15:25,174
Encore une course
Mais avec des bateaux

274
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
Ouais, on se rend au bord de l'eau.

275
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Tag, félicitations
pour avoir gagné la course des airs.

276
00:15:33,807 --> 00:15:35,935
Ta M'man a été super.

277
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
Merci, Michael !
Comment va ta queue ?

278
00:15:38,395 --> 00:15:39,980
Les lasagnes surgelées ont aidé ?

279
00:15:40,064 --> 00:15:45,319
Ça m'a aidé, puis elle se sont décongelées
et je les ai mangées au déjeuner.

280
00:15:45,402 --> 00:15:49,490
- Mais, Michael, ta course a lieu bientôt.
- Je sais.

281
00:15:49,615 --> 00:15:52,034
Par chance, mon docteur a accepté
de me voir tout de suite.

282
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Bonjour, docteur Toutout-à-l'égout.

283
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
Je ne l'avais pas vue venir celle-là.

284
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
Et je suis de retour.

285
00:16:03,087 --> 00:16:06,799
Les coureurs, sur la ligne de départ,
s'il vous plaît.

286
00:16:09,301 --> 00:16:13,597
- Comment te sens-tu, Capitaine Léo ?
- Je n'y arriverai pas, Tag.

287
00:16:13,722 --> 00:16:16,809
Personne ne m'a dit que je concourrais
contre la Triplette des Terriers.

288
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
Laisse-moi deviner,
il a amené tous ses trophées ?

289
00:16:20,187 --> 00:16:25,734
Pire, il a amené une statue géante
de lui tenant tous ses trophées.

290
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Je suis magnifique.

291
00:16:32,074 --> 00:16:34,827
Léo, je t'ai choisi
comme capitaine de bateau

292
00:16:34,952 --> 00:16:37,162
parce que tu as fait des courses
de bateau toute ta vie.

293
00:16:37,287 --> 00:16:40,374
Qu'est-ce que tu dirais de montrer
à tout le monde ce que tu sais faire ?

294
00:16:40,499 --> 00:16:44,003
D'accord, c'est parti.

295
00:16:45,879 --> 00:16:48,507
Les coureurs sont dans leurs bateaux
et prêts pour la course d'obstacles

296
00:16:48,632 --> 00:16:51,677
vers la ligne d'arrivée
décorée de chapeaux !

297
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
Les coureurs vous êtes prêts ? Prêts ?

298
00:16:54,930 --> 00:16:58,475
Foncez, toutous, foncez !

299
00:16:58,600 --> 00:16:59,518
Les coureurs sont partis.

300
00:16:59,601 --> 00:17:01,228
Et ici pour discuter de la course,

301
00:17:01,353 --> 00:17:05,566
ma meilleure amie et Chef d’Équipe
de Toutouville, Tag Babine !

302
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
Merci, Pouf !

303
00:17:07,317 --> 00:17:09,862
Je dois dire, Léo a l'air
de très bien s'en sortir.

304
00:17:09,987 --> 00:17:14,116
Bien sûr. Léo prend la tête
pour l’Équipe de Toutouville

305
00:17:14,408 --> 00:17:16,994
alors que les coureurs approchent
de l’obstacle "Nettoyeur à toutou sale".

306
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Regardez tout ce savon.

307
00:17:19,329 --> 00:17:22,166
Juste après il y a l'obstacle
de la piscine à vagues.

308
00:17:22,291 --> 00:17:25,711
Et Beverly Ouaf fait une remontée.

309
00:17:25,836 --> 00:17:31,008
- Allez, Léo, tu vas y arriver !
- Et le voici devant vous.

310
00:17:31,133 --> 00:17:34,178
Le dernier obstacle, la grande rampe.

311
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Quel saut !

312
00:17:40,392 --> 00:17:44,063
Léo prend la tête
et approche de la ligne d'arrivée.

313
00:17:44,938 --> 00:17:46,356
Oh, non.

314
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
Beverly Ouaf gagne la course de bateaux.

315
00:17:54,656 --> 00:17:58,744
J'ai l'air excité, mais c'est juste
ma voix de commentateur de course.

316
00:17:58,869 --> 00:18:04,249
Je suis en réalité très contrarié,
mais c'est impossible à dire.

317
00:18:06,418 --> 00:18:10,339
- Désolé de t'avoir laissée tomber, Tag.
- Tu veux rire ?

318
00:18:10,464 --> 00:18:13,175
Léo, tu as fait une course incroyable.

319
00:18:13,300 --> 00:18:15,594
Ça n'a pas d'importance
que tu aies gagné ou perdu.

320
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Regarde comme tu as rendu
tout le monde heureux.

321
00:18:17,596 --> 00:18:21,100
Léo ! Léo ! Léo !

322
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
Merci, Chef d'Équipe Tag.

323
00:18:23,852 --> 00:18:27,064
Les Oua Ouapellas,
dites-nous ce qu'il y a ensuite.

324
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
Encore une course mais avec des voitures
Ouais, des voitures

325
00:18:30,484 --> 00:18:34,446
C'est l'heure de se rendre sur la piste
pour la partie finale de la course.

326
00:18:34,571 --> 00:18:36,532
Pouf ! Je t'emmène ?

327
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
Oui, s'il te plaît. Et merci.

328
00:18:44,915 --> 00:18:47,209
On y est, Pouf !

329
00:18:47,334 --> 00:18:51,130
La course finale du Canin-Cathlon !
Et voilà Michael !

330
00:18:51,255 --> 00:18:54,007
Je vais au stand du présentateur
pour démarrer la course.

331
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Bonne chance, Tag !

332
00:18:55,259 --> 00:18:58,846
Nous n'avons pas besoin de chance.
Nous avons Michael Dare-Dare !

333
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Michael, comment va ta queue ?

334
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Beaucoup mieux.

335
00:19:02,516 --> 00:19:06,520
Surtout après que le Dr Toutout-à-l'égout
m'ait donné ce plâtre géant.

336
00:19:06,812 --> 00:19:10,232
Malheureusement, je ne peux plus entrer
dans ma voiture de course.

337
00:19:12,025 --> 00:19:14,945
C'est pourquoi j'ai dû
abandonner la course.

338
00:19:15,028 --> 00:19:17,239
Quoi ? Non, on ne peut pas abandonner.

339
00:19:17,364 --> 00:19:19,616
Qui a dit qu'on allait abandonner ?

340
00:19:19,741 --> 00:19:22,202
Je veux que tu prennes ma place.

341
00:19:22,452 --> 00:19:26,331
Moi ? Non je ne peux pas.
Je ne suis pas aussi rapide que toi

342
00:19:26,456 --> 00:19:29,418
et je n'ai encore jamais concouru
dans une course si importante.

343
00:19:29,751 --> 00:19:33,714
Ça ne ressemble pas à quelque chose
que la Chef d’Équipe Tag Babine dirait.

344
00:19:33,797 --> 00:19:35,174
Je suis d'accord.

345
00:19:35,299 --> 00:19:39,428
J'étais aussi nerveuse pour la course,
et tu m'as fait croire que j'y arriverais.

346
00:19:39,553 --> 00:19:43,891
Et tu m'as dit que le fait de gagner
ou non n'avait pas d'importance

347
00:19:44,016 --> 00:19:46,768
tant que je faisais de mon mieux.

348
00:19:46,852 --> 00:19:48,645
Et tu m'as dit que je pouvais
faire ce truc de commentateur

349
00:19:48,770 --> 00:19:52,649
et je dois dire,
que je fais du très bon boulot.

350
00:19:52,733 --> 00:19:58,864
Tag, on croit tous en toi.
Tu dois aussi croire en toi-même.

351
00:19:58,989 --> 00:20:01,867
Vous avez raison. On y va.

352
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
La course commence !

353
00:20:08,999 --> 00:20:12,461
Bonne chance. Tu en auras besoin.

354
00:20:12,544 --> 00:20:15,756
Toutouville et Beverly Ouaf
on tout les deux gagné une course.

355
00:20:15,881 --> 00:20:20,510
Donc celui qui gagne cette course
gagne le Canin-Cathlon.

356
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
Les coureurs, prêts ?
Prêts...

357
00:20:23,472 --> 00:20:25,390
Fonce, toutou, fonce !

358
00:20:27,809 --> 00:20:31,563
Les coureurs sont partis
et ma meilleure amie, Tag, a pris la tête.

359
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
Quelques virages serrés pour Tag

360
00:20:37,277 --> 00:20:38,737
à travers les drapeaux-obstacles.

361
00:20:38,862 --> 00:20:40,948
Mais Beverly Ouaf se rapproche.

362
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
Beverly Ouaf prend la tête.

363
00:20:53,877 --> 00:20:57,547
On dirait que Tag Babine
et de plus en plus loin derrière.

364
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
Peut-elle se faufiler
devant Beverly Ouaf ?

365
00:21:04,054 --> 00:21:06,348
Aucune chance.

366
00:21:06,640 --> 00:21:08,767
Michael, je ne peux pas la dépasser.

367
00:21:08,892 --> 00:21:13,355
Vois autour de toi, Tag. Plein de toutous
pensent que tu peux y arriver.

368
00:21:13,605 --> 00:21:15,440
Tag ! Tag ! Tag !

369
00:21:15,524 --> 00:21:21,071
Rappelle-toi, Tag, les grands coureurs
sont rapides mais aussi intelligents.

370
00:21:21,196 --> 00:21:22,072
Je pense avoir une idée.

371
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
Oh, qu'est-ce qu'il se passe ?

372
00:21:27,035 --> 00:21:30,872
On dirait que Tag Babine conduit
sur deux roues.

373
00:21:36,670 --> 00:21:38,714
Tag est passé devant Beverly Ouaf,

374
00:21:38,839 --> 00:21:42,301
mais peut-elle maintenir cette avance
jusqu'à la ligne d'arrivée ?

375
00:21:42,592 --> 00:21:45,595
C'est le moment de fonce, toutou, fonce !

376
00:21:56,773 --> 00:22:00,068
Toutouville a remporté le Canin-Cathlon !

377
00:22:00,152 --> 00:22:03,071
On a réussi !

378
00:22:06,241 --> 00:22:07,743
Félicitations, Tag !

379
00:22:07,868 --> 00:22:09,911
Merci.

380
00:22:10,037 --> 00:22:13,498
Tag, veux-tu dire quelque chose
à la foule d'habitants de ta ville ?

381
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
Oui.

382
00:22:15,167 --> 00:22:19,629
Je suis le toutou qui tient le trophée,
mais il vous appartient à tous,

383
00:22:19,755 --> 00:22:22,257
je n'aurais pas pu
remporter cette course sans vous.

384
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
Je t'aime, Toutouville !

385
00:22:24,217 --> 00:22:27,179
Les Oua Ouapellas, allez-y !

386
00:22:27,304 --> 00:22:31,475
- Hourra pour Toutouville !
- Toutouville, Toutouville

387
00:22:31,600 --> 00:22:33,060
Hourra pour Toutouville

388
00:22:33,185 --> 00:22:35,228
Tout le monde à Toutouville
On y va

389
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
Fonce, toutou, fonce

390
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
Tout le monde à Toutouville

391
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
On y va
Fonce, toutou, fonce

392
00:22:42,360 --> 00:22:43,487
D'APRÈS LE LIVRE DE P. D. EASTMAN
PUBLIÉ PAR RANDOM HOUSE

393
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Bow wow wow

394
00:23:06,426 --> 00:23:10,305
Sous-titres : S.G.