Bow wow wow Bow wow
Fonce toutou, fonce !
Aimes-tu...
Des courses folles dans la ville ?
Aimes-tu...
Des amis qui t'aid'ront en chemin ?
Aimes-tu...
Les autos, ballons, bateaux, vélos ?
- C'est l'top on jubile - Vive Toutouville !
Fonce, fonce, fonce, fonce toutou fonce !
Arrêter tout ça, pas question !
Non, non, non !
Alors fonce, fonce, fonce, fonce,
Toutou fonce !
"Canin-Cathlon : Première Partie."
- Est-ce que je sens... des muffins ? - Debout, les Babine !
Oh, non. Des muffins de mauvaise nouvelle ?
Pire, des muffins d'urgence !
- Le Canin-Cathlon a lieu aujourd'hui ! - Aujourd'hui ?
Mais il ne devait commencer que samedi !
Désolé, je me suis trompée.
Samedi c'est le Grenouillin-cathlon.
Mais ne vous inquiétez pas, je suis prête pour ça.
Mais nous ne sommes pas prêts pour le Canin-Cathlon !
- Peut-on avoir plus de temps ? - Malheureusement non.
Le Grand Patron du Canin-Cathlon est très strict,
et il arrive bientôt pour tout vérifier.
Et si Toutouville n'est pas prêt...
il déménagera la course à Beverly Ouaf.
La ville de la Triplette des Terriers ?
- Ils disent que leur ville est prête. - Pas question.
En tant que Chef d’Équipe de Toutouville, je ferai en sorte qu'on soit prêts,
en commençant par décorer le centre-ville.
Et je peux aller sur la piste pour commencer à tout préparer là-bas.
Et j'occuperai M. Le Grand Patron pendant que vous travaillez.
Et on vous encouragera tous depuis notre lit.
Foncez, toutous, foncez !
Voici Pouf Pattouche, tout droit venu du scooter de Tag
pendant qu'on se rend dans le centre-ville pour décorer.
Pouf, je suis si contente que tu commentes la course.
- Tu t'en sors bien ! - Merci.
Ce qui n'est pas aussi bien c'est le bazar
dans lequel sont sur le point d'atterrir Tag et Pouf.
Chouquette, que se passe-t-il ?
On répète le spectacle de notre cirque !
Crème de banane. Chouette.
La course de Canin-Cathlon a lieu aujourd'hui,
et c'est ici que la course va commencer.
On a besoin que tout soit propre et que ces décorations soient accrochées.
Mais, Tag, c'est impossible.
Il y a des tartes à la crème à la banane partout.
Tu vois ce que je veux dire ?
Le Grand Patron arrive !
Chouquette, écoute-moi.
Je te vois tout le temps faire des choses impossibles.
Si quelqu'un peut y arriver, c'est bien toi.
Tu sais quoi ? Tu as raison !
Je m'en occupe, Tag.
Super. On va distraire Le Grand Patron. Klaxonne quand tu as terminé.
Et cela c'est un arbre. Peut-être qu'on devrait le renifler !
Miam, cette odeur de chêne !
Madame Finetruffe, seriez-vous en train de me distraire
parce que le centre-ville n'est pas prêt ?
Pourquoi pensez-vous qu'il n'est pas prêt ?
- Il n'est pas prêt. - Je vous demande pardon ?
Nous ne pouvons pas vous le montrer avant de nous être présentés.
Je suis Tag Babine, Chef d’Équipe de l’Équipe de Toutouville.
Et je suis Pouf Pattouche.
Commentateur de la course.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Mais j'ai besoin de voir le centre-ville
comme c'est là que les pilotes vont commencer la course dans les airs.
Et je serai heureuse de vous y emmener.
Juste après que vous ayez vu notre danse de claquettes de bienvenue !
C'est tellement excitant.
Ta-da !
- Maintenant, allons voir le centre-ville. - Enfin.
Le centre-ville de Toutouville.
Très joli, à quoi ressemblent les berges pour la course de bateaux ?
Elles sont prêtes !
Pouf et moi nous y rendons pour voir à quel point tout est prêt.
Ce n'est pas prêt ! Ralentissez-le !
À bientôt ! Il faut que je file, salut !
Hé, Le Grand Patron, on ne ferait pas une promenade le long de la rivière
en s'arrêtant pour renifler les roses ?
Oh, il y en a plein là.
Oh, oh oui, j'aime beaucoup.
Tag, c'est impossible que tout soit prêt à temps.
Il y a peut-être moyen de faire quelque chose ?
Oui, si vous pouvez aller sur la piste aider Michael,
on ira sur les berges.
Foncez, toutous, foncez !
L'obstacle nettoyeur à toutou sale arrive.
Légèrement sur ta gauche. Parfait.
Et c'est fait.
- Je pense qu'on est prêts. - On n'est pas prêts !
- Salut Léo, que se passe-t-il ? - Il n'y a pas de ligne d'arrivée.
Comment suis-je censé savoir si j'ai gagné la course ?
Oh non, la ligne d'arrivée que j'ai commandée n'a pas été livrée.
C'est Pouf Pattouche qui dit qu'on a terminé.
Désolé, je m'entraîne.
Ça veut dire qu'on va devoir déménager la course à Beverly Ouaf ?
Non, parce que j'ai une idée.
Lady Lydia, pouvez-vous nous faire une ligne d'arrivée pour la course ?
- Bien sûr. - Super !
Elle sera prête dans un an.
Un an ?
Oui, pourquoi ? J'ai besoin de rassembler mon matériel
et terminée l'école d'apprentissage pour réaliser les lignes d'arrivées.
À bien y réfléchir, ça sera plutôt deux ans.
Lydia, écoutez-moi.
Je pense que vous pouvez faire tout ce que vous décidez de faire
parce que vous êtes un des toutous les plus talentueux de tout Toutouville.
Oh, comme c'est gentil. Et vrai.
Je vais me mettre au travail.
Tag, Le Grand Patron arrive.
Il faut qu'on le ralentisse. Viens !
Monsieur Le Grand Patron ! Bonjour...
Je viens de me souvenir que vous n'avez pas entendu Pouf
faire ses annonces de commentateur.
Mais là vous allez pouvoir.
Parce que Tag va faire semblant d'être une voiture de course.
C'est Pouf Pattouche en direct
alors qu'on regarde une voiture de course endiablée super rapide
tourner en rond.
Quelle émotion.
Ça ne me plaît pas.
Coupez du ruban. Un béret ici.
Un fedora là. Plus de ruban. C'est prêt.
Léo, amène-moi de l'autre côté de la rivière. Pronto.
Maintenant je suis un avion.
C'est un vol fantastique.
Bon, j'ai vraiment besoin de voir les berges.
- Faites place, s'il vous plaît. - Oh, non.
Cette berge est...
Très impressionnante.
C'est une ligne d'arrivée très surprenante.
Comme je le disais, Toutouville est prête à héberger le Canin-Cathlon.
Super. Il reste juste à vérifier la piste.
Et vite. Par chance, je suis un champion en marche rapide
Désolé, Tag. Il faut que je file.
Attendez, Le Grand Patron.
Pouf, il faut qu'on arrive avant eux sur la piste.
C'est l'heure de voler.
Je ne peux pas regarder. À quel point c'est le bazar ?
C'est incroyable !
Waouh ! La piste est prête.
Presque prête.
Les clowns gonflent un énorme ballon qui me ressemble.
Ça n'a pas l'air de bien se passer.
À l'aide ! Je n'arrive pas à fermer la bonbonne à air !
On doit mettre quelque chose de lourd en haut du ballon pour le faire descendre.
Qu'est-ce qu'on a en stock ?
- Des toutous ? - Ça fera l'affaire.
Chouquette, peux-tu utiliser ton canon pour propulser tes amis sur le ballon ?
Oui. Mais il faudra plus que les toutous du cirque pour que ça fonctionne.
Les toutous assistants, vous pouvez aider ?
Je n'ai jamais été propulsé par un canon.
- Moi et Pouf non plus. - Quoi, je vais l'être aussi ?
Oui, parce que je crois en nous.
Et si on travaille ensemble, on peut sauver cette rampe !
- Qu'est-ce que vous en dites ? - C'est parti !
Compte sur moi aussi.
Lancement dans trois, deux...
On a réussi ! On l'a fait !
Attention !
Pile sur ma queue !
Mais le plus important c'est que la rampe descend.
Le Grand Patron, je sais que ça a l'air mal parti.
On pensait être prêts, mais...
C'était super !
Vraiment ?
Ça m'a rappelé pourquoi j'ai choisi Toutouville pour héberger la course.
Vous êtes une ville soudée,
ce qui est une bonne nouvelle car la course va commencer
dans quelques minutes. À toute à l'heure.
Mais, mais, mais, qui voilà !
Salut, la Triplette des Terriers.
Vous avez peut-être impressionné Le Grand Patron,
mais vous savez qui vous n'avez pas impressionné ?
Notre tante Sheila.
Non, nous.
Parce que Toutouville ne nous battra jamais.
Nous avons gagné le trophée du Canin-Cathlon l'an passé.
Nous le gagnerons à nouveau cette année.
Seulement cette fois, ça sera face ça toute votre ville.
Vous oubliez qu'on a
le plus grand champion de tous les temps dans notre équipe !
Michael Dare-Dare !
Je crois que j'ai foulé ma queue quand je me suis cogné sur la rampe.
Si ça ne s'améliore pas rapidement, je ne pourrai pas m'asseoir en voiture.
Pouf Pattouche en direct de la piste de Toutouville, pour vous dire... Oh oh.
Je me rends à la course, Directement à la course
J'ai hâte d'être à la course, On ne peut pas être en retard à la course
Regarde ! Ça doit être là
Sandwichs
Oh, on a oublié les sandwichs
Je pensais que tu les avais
On a dû les laisser sur le comptoir
As-tu préparé les boissons ?
Elles sont ici dans les serviettes
Parfait
"Canin-Cathlon : Seconde Partie."
À quel point tu as mal à la queue, Michael ?
J'ai très, très mal. Surtout quand je la remue.
Tu devrais mettre de la glace dessus.
Oh, ou un plateau de lasagnes congelées.
Ma queue remue quand j'entends le mot "lasagnes".
- Tu devrais abandonner. - Aucune chance !
La course sur piste a lieu après la course des airs et celle en bateau.
Michael a tout le temps de se reposer et de se sentir mieux.
Alors rendez-vous sur la ligne de départ.
Beverly Ouaf, on y va.
On ferait mieux d'aller en centre-ville pour le départ de la course.
Ouais. Fonce, l'Équipe Toutouville, fonce !
C'est incroyable !
Il y a des toutous partout !
- Et les toutous de Toutouville. - Hourra !
Bienvenue à tous.
Je suis heureuse de pouvoir dire que le Canin-Cathlon démarre enfin.
Et pour nous aider à démarrer la course,
merci d'accueillir notre commentateur, Pouf Pattouche !
Qui veut voir de la compétition ?
Oh, j'aimerais aussi voir des licornes.
Des licornes, des licornes !
C'est l'heure de notre première épreuve.
Les Oua-oua-pellas, dites-nous ce que c'est.
La course dans les airs
En compétition aujourd'hui, des participants de Médoronto,
Croquette city, Beverly Ouaf,
et bien sûr, Toutouville.
M'man, c'est ton Chef d’Équipe, Tag Babine.
Tu es prête pour la course ?
- Non. - Non ?
Qu'est-ce que tu veux dire par non ?
Je ne pensais pas concourir contre la Triplette des Terriers.
Je ne peux pas gagner face à un champion des airs.
- Il a gagné quelques trophées, et alors ? - Pas "quelques".
- C'est l'heure de commencer la course. - Tu peux y arriver, M'man.
Les coureurs sont prêts ? Prêts, foncez, toutous, foncez !
Les coureurs sont partis, et Beverly Ouaf prend la main.
J'espère que vous aimez perdre.
Les coureurs arrivent au premier obstacle, un cerceau flottant.
On dirait que Toutouville a besoin d'aide
puisque M'man Babine est tombée à la troisième place.
N'abandonne pas, M'man.
Et arrive un os flottant sous lequel les coureurs doivent passer.
Ensuite voilà la montagne qui ne flotte pas.
C'est là où ils tournent et arrivent sur la lignent d'arrivée.
Les voilà. Mais oh non !
Toutouville est maintenant à la dernière place.
Je dois faire quelque chose.
P'pa, je ne suis pas sûre que ça aidera, mais as-tu ta guitare ?
Tu rigoles ? Mais bien sûr que je l'ai.
Super.
Je pense qu'un peu de musique inspirante peut aider M'man.
- Tu as entendu ça, M'man ? - Oui.
Et c'est très gentil à toi, Tag, mais je ne peux pas gagner cette course.
Quoi qu'il se passe tu es déjà une championne.
Tu es une merveilleuse pilote qui est assez courageuse pour essayer.
C'est très mignon, Tag.
Et si tu montrait à tout le monde ce que ce ballon peut vraiment faire ?
Je crois que je peux tenter quelque chose.
On dirait que Toutouville tente quelque chose et dépasse Croquette city.
et elle dépasse Médoronto.
Allez, M'man ! Beverly Ouaf est presque à la ligne d'arrivée.
Pas si j'y arrive en premier.
Toutouville a gagné la course des airs !
Bien joué, M'man !
Comme Toutouville a gagné la course des airs, elle reçoit une coupe brillante.
Les Oua Ouapellas, dites-nous quelle est la suite.
Encore une course Mais avec des bateaux
Ouais, on se rend au bord de l'eau.
Tag, félicitations pour avoir gagné la course des airs.
Ta M'man a été super.
Merci, Michael ! Comment va ta queue ?
Les lasagnes surgelées ont aidé ?
Ça m'a aidé, puis elle se sont décongelées et je les ai mangées au déjeuner.
- Mais, Michael, ta course a lieu bientôt. - Je sais.
Par chance, mon docteur a accepté de me voir tout de suite.
Bonjour, docteur Toutout-à-l'égout.
Je ne l'avais pas vue venir celle-là.
Et je suis de retour.
Les coureurs, sur la ligne de départ, s'il vous plaît.
- Comment te sens-tu, Capitaine Léo ? - Je n'y arriverai pas, Tag.
Personne ne m'a dit que je concourrais contre la Triplette des Terriers.
Laisse-moi deviner, il a amené tous ses trophées ?
Pire, il a amené une statue géante de lui tenant tous ses trophées.
Je suis magnifique.
Léo, je t'ai choisi comme capitaine de bateau
parce que tu as fait des courses de bateau toute ta vie.
Qu'est-ce que tu dirais de montrer à tout le monde ce que tu sais faire ?
D'accord, c'est parti.
Les coureurs sont dans leurs bateaux et prêts pour la course d'obstacles
vers la ligne d'arrivée décorée de chapeaux !
Les coureurs vous êtes prêts ? Prêts ?
Foncez, toutous, foncez !
Les coureurs sont partis.
Et ici pour discuter de la course,
ma meilleure amie et Chef d’Équipe de Toutouville, Tag Babine !
Merci, Pouf !
Je dois dire, Léo a l'air de très bien s'en sortir.
Bien sûr. Léo prend la tête pour l’Équipe de Toutouville
alors que les coureurs approchent de l’obstacle "Nettoyeur à toutou sale".
Regardez tout ce savon.
Juste après il y a l'obstacle de la piscine à vagues.
Et Beverly Ouaf fait une remontée.
- Allez, Léo, tu vas y arriver ! - Et le voici devant vous.
Le dernier obstacle, la grande rampe.
Quel saut !
Léo prend la tête et approche de la ligne d'arrivée.
Oh, non.
Beverly Ouaf gagne la course de bateaux.
J'ai l'air excité, mais c'est juste ma voix de commentateur de course.
Je suis en réalité très contrarié, mais c'est impossible à dire.
- Désolé de t'avoir laissée tomber, Tag. - Tu veux rire ?
Léo, tu as fait une course incroyable.
Ça n'a pas d'importance que tu aies gagné ou perdu.
Regarde comme tu as rendu tout le monde heureux.
Léo ! Léo ! Léo !
Merci, Chef d'Équipe Tag.
Les Oua Ouapellas, dites-nous ce qu'il y a ensuite.
Encore une course mais avec des voitures Ouais, des voitures
C'est l'heure de se rendre sur la piste pour la partie finale de la course.
Pouf ! Je t'emmène ?
Oui, s'il te plaît. Et merci.
On y est, Pouf !
La course finale du Canin-Cathlon ! Et voilà Michael !
Je vais au stand du présentateur pour démarrer la course.
Bonne chance, Tag !
Nous n'avons pas besoin de chance. Nous avons Michael Dare-Dare !
Michael, comment va ta queue ?
Beaucoup mieux.
Surtout après que le Dr Toutout-à-l'égout m'ait donné ce plâtre géant.
Malheureusement, je ne peux plus entrer dans ma voiture de course.
C'est pourquoi j'ai dû abandonner la course.
Quoi ? Non, on ne peut pas abandonner.
Qui a dit qu'on allait abandonner ?
Je veux que tu prennes ma place.
Moi ? Non je ne peux pas. Je ne suis pas aussi rapide que toi
et je n'ai encore jamais concouru dans une course si importante.
Ça ne ressemble pas à quelque chose que la Chef d’Équipe Tag Babine dirait.
Je suis d'accord.
J'étais aussi nerveuse pour la course, et tu m'as fait croire que j'y arriverais.
Et tu m'as dit que le fait de gagner ou non n'avait pas d'importance
tant que je faisais de mon mieux.
Et tu m'as dit que je pouvais faire ce truc de commentateur
et je dois dire, que je fais du très bon boulot.
Tag, on croit tous en toi. Tu dois aussi croire en toi-même.
Vous avez raison. On y va.
La course commence !
Bonne chance. Tu en auras besoin.
Toutouville et Beverly Ouaf on tout les deux gagné une course.
Donc celui qui gagne cette course gagne le Canin-Cathlon.
Les coureurs, prêts ? Prêts...
Fonce, toutou, fonce !
Les coureurs sont partis et ma meilleure amie, Tag, a pris la tête.
Quelques virages serrés pour Tag
à travers les drapeaux-obstacles.
Mais Beverly Ouaf se rapproche.
Beverly Ouaf prend la tête.
On dirait que Tag Babine et de plus en plus loin derrière.
Peut-elle se faufiler devant Beverly Ouaf ?
Aucune chance.
Michael, je ne peux pas la dépasser.
Vois autour de toi, Tag. Plein de toutous pensent que tu peux y arriver.
Tag ! Tag ! Tag !
Rappelle-toi, Tag, les grands coureurs sont rapides mais aussi intelligents.
Je pense avoir une idée.
Oh, qu'est-ce qu'il se passe ?
On dirait que Tag Babine conduit sur deux roues.
Tag est passé devant Beverly Ouaf,
mais peut-elle maintenir cette avance jusqu'à la ligne d'arrivée ?
C'est le moment de fonce, toutou, fonce !
Toutouville a remporté le Canin-Cathlon !
On a réussi !
Félicitations, Tag !
Merci.
Tag, veux-tu dire quelque chose à la foule d'habitants de ta ville ?
Oui.
Je suis le toutou qui tient le trophée, mais il vous appartient à tous,
je n'aurais pas pu remporter cette course sans vous.
Je t'aime, Toutouville !
Les Oua Ouapellas, allez-y !
- Hourra pour Toutouville ! - Toutouville, Toutouville
Hourra pour Toutouville
Tout le monde à Toutouville On y va
Fonce, toutou, fonce
Tout le monde à Toutouville
On y va Fonce, toutou, fonce
D'APRÈS LE LIVRE DE P. D. EASTMAN PUBLIÉ PAR RANDOM HOUSE
Bow wow wow
Sous-titres : S.G.