Töpinää tassuihin!
Tuu mukaan!
Käy kaupunkiin koirien tie.
Tuu mukaan!
Niin kaverukset kyytiin sut vie.
Tuu mukaan!
Kun kulkuneuvot kaikki käy -
on nasta laudassa. -Siis Hurttalassa.
Joo, joo, joo, joo, töpinäksi.
Ei aloilleen jäädä.
Ei, ei, ei -
kun pannaan Joo, joo, joo, joo, töpinäksi.
TÖPINÄÄ TASSUIHIN!
Murremittelöt, 1. osa.
Haistanko muffinsseja? -Herätkää ylös, Haukut!
Voi ei. Huonojen uutisten muffinssejako?
Pahempaa, hätätapausmuffinsseja!
Murremittelöt ovat tänään! -Tänäänkö?
Niiden piti olla vasta lauantaina!
Anteeksi, menin sekaisin.
Kävi ilmi, että lauantaina on Kurnumittelö.
Mutta älkää murehtiko, olen valmistautunut siihen.
Mutta me emme ole valmistautuneet Murremittelöihin!
Saammeko lisää aikaa? -Ette valitettavasti.
Mittelöpomo on hyvin tiukka,
ja hän saapuu pian tarkistamaan, että kaikki on kunnossa.
Ja jos Hurttala ei ole valmis,
hän siirtää kisat Hauveli Hillseihin.
Terrieritrion kotiin?
Kyllä, heidän kaupunkinsa on valmis. -Ei käy.
Hurttalan varikkopäällikkönä varmistan kaiken -
aloittamalla keskustan koristelulla.
Ja minä voin suunnata moottoriradalle järjestelemään.
Minä yritän sillä välin pitää herra Mittelöpomon kiireisenä.
Ja me hurraamme teille sängystä.
Töpinää tassuihin!
Tässä on Sesse Tessu, tulemme lähetykseen Kirin skootterilla,
kun suuntaamme koristelemaan keskustaa.
Sesse, olen iloinen, että selostat kisan kaikki tapahtumat.
Kuulostat mahtavalta! -Kiitos.
Mahtavaa ei ole sotku,
johon Kiri ja Sesse ovat saapumaisillaan.
Siru-Muru, mitä on tekeillä?
Me harjoittelemme sirkusesitystämme!
Banaanikreemiä, herkullista.
Murremittelöt ovat tänään,
ja kisat alkavat täältä.
Joten täällä on oltava siistiä ja koristeet paikallaan.
Kiri, se on mahdotonta.
Banaanipiirakkaa on kaikkialla.
Näettekö, mitä tarkoitan?
Mittelöpomo on tulossa!
Siru, kuuntele minua.
Näen sinun tekevän mahdottomuuksia kaiken aikaa.
Sinä jos joku pystyt tähän.
Arvaa mitä? Olet oikeassa!
Minä hoidan tämän, Kiri.
Hienoa. Me harhautamme Mittelöpomoa. Tööttää, kun olet valmis.
Ja tämä tässä on puu. Oi, meidän kannattaa haistaa sitä.
Mmm, niin tammista.
Pormestari Nuuskula, yritättekö te harhauttaa minua,
koska keskusta ei ole valmis?
Miksi kuvittelisitte, ettei keskusta ole valmis?
Se ei ole valmis. -Anteeksi kuinka?
Tarkoitan, ettemme voi näyttää sitä ennen kuin esittelemme itsemme.
Olen Kiri Haukku, Hurttalan tiimin varikkopäällikkö.
Ja minä olen Sesse Tessu.
Kilpailun selostaja.
Mukava tutustua.
Mutta minun on nähtävä keskusta,
koska sieltä lentäjät aloittavat kilpailun.
Viemme teidät sinne ilo mielin.
Heti kun olette nähneet Murremittelöiden tervetuliaissteppauksen!
Onpa jännittävää.
Ta-daa!
Nyt näytämme teille keskustan. -Vihdoinkin.
Hurttalan keskusta.
Oikein hieno, mutta miten on jokirannan laita venekilpailua varten?
Täysin valmis!
Sesse ja minä olemme menossa sinne katsomaan, kuinka valmis se on!
Se ei ole valmis! Viivyttele häntä!
Nähdään pian! On kiirehdittävä, heippa!
Hei Mittelöpomo, tekisimmekö pienen kävelyn jokea pitkin -
ja ehkä pysähtyisimme haistelemaan ruusuja?
Oi, tässä on kimppu.
Oi kyllä, ihana.
Kiri, emme mitenkään ehdi saamaan kaikkea valmiiksi.
Voisimmeko me tehdä jotain?
Kyllä, jos te voisitte suunnata moottoriradalle auttamaan Henrikkiä,
me lähdemme jokirannalle.
Töpinää tassuihin!
Koirapesueste edessä.
Hieman vasemmalle. Täydellistä.
Ja valmista.
Taidamme olla valmiita. -Me emme ole valmiita!
Hei Leo, mikä hätänä? -Maaliviiva puuttuu.
Mistä tietää, milloin voittaa kisan?
Voi ei, tilaamaani maaliviivaa ei ole vielä toimitettu.
Tässä on Sesse Tessu, olemme päättäneet.
Anteeksi, harjoittelin vain.
Onko meidän siirrettävä kilpailu Hauveli Hillsiin?
Ei, koska minulla on idea.
Nadja-neiti, voitko tehdä maaliviivan kilpailuun?
Tietenkin. -Hienoa!
Se on valmis vuoden päästä.
Vuoden?
Tietenkin, minun on kerättävä materiaalit -
ja sitten suoritettava maaliviivakoulu.
Se kestää sittenkin kaksi vuotta.
Nadja, kuule.
Uskon, että pystyt kaikkeen, mihin ryhdyt,
koska olet Hurttalan lahjakkaimpia koiria.
Onpa ihanasti sanottu. Ja aivan totta.
Ryhdyn työhön.
Kiri, Mittelöpomo tulee.
Häntä on viivyteltävä. Tule!
Herra Mittelöpomo, hei!
Muistin juuri, ettette ole kuullut Sessen -
tilanneselostuksia.
Mutta nyt kuulette.
Koska Kiri leikkii kilpa-autoa.
Tässä Sesse Tessu suorassa lähetyksessä,
kun katsomme supernopean karvaisen kilpa-auton -
pyörivän ympyrää.
Onpa jännittävää.
Minä en pidä tästä.
Leikataan nauhaa. Baretti tähän.
Fedora-hattu tuohon. Lisää nauhaa. Ja valmista.
Leo, vie minut joen toiselle puolelle. Pronto.
Nyt olen lentokone. Siuh! Viuh!
Upeaa lentämistä.
Minun on nähtävä joenranta.
Tehkää tietä, kiitos. -Voi ei.
Tämä joenranta on -
hyvin vaikuttava.
Onpa ainutlaatuinen maaliviiva.
Minähän sanoin. Hurttala on täysin valmis isännöimään Murremittelöt.
Hienoa. Enää on tarkistettava moottorirata.
Nopeasti. Onneksi olen kilpakävelyn mestari.
Anteeksi, Kiri. Täytyy mennä.
Odottakaa, Mittelöpomo.
Sesse, meidän on ehdittävä moottoriradalle ennen heitä.
On aika lentää.
En pysty katsomaan. Kuinka sotkuista siellä on?
Täällä näyttää upealta!
Vau. Moottorirata on valmis.
Melkein valmis.
Klovnit räjäyttävät järjettömän suuren ilmapallon, joka näyttää minulta.
Tuo ei kuulosta hyvältä.
Apua! En pysty sammuttamaan tankkia. Se räjäyttää ilmapallon.
O-ou!
Ilmapallon päälle on laitettava jotain painavaa, jotta saamme sen alas.
Mitä meillä on paljon?
Koiria? -Se toimii.
Siru, voitko ampua tykilläsi sirkustoverisi ilmapallon päälle?
Tietenkin. Mutta sirkuskoirat eivät riitä siihen.
Apukoirat, voitteko auttaa?
Meitä ei ole koskaan ammuttu tykistä.
Ei minua eikä Sesseäkään. -Hetkinen, tulenko minäkin?
Kyllä, koska minä uskon meihin.
Ja jos toimimme yhdessä, säntäämme ilmaan, voimme pelastaa rampin!
Mitä te sanotte? -Aloitetaan!
Ottakaa minut myös mukaan.
Laukaistaan kolme, kaksi...
Me teimme sen! Me onnistuimme!
Varokaa!
Auts! -Auts!
Suoraan häntäni päälle!
Mutta tärkeintä on, että ramppi laskeutuu alas.
O-ou. Mittelöpomo, tiedän, että tämä näyttää huonolta.
Luulimme olevamme valmiita, mutta...
Tuo oli mahtavaa!
Niinkö?
Muistin, miksi valitsin Hurttalan isännöimään kilpailun alun perin.
Teidän kaupunkinne aina yhdistää voimansa,
mikä on hyvä uutinen, koska kisa alkaa -
muutaman minuutin päästä. Nähdään pian.
Me tapaamme pian.
Hei, Terrieritrio.
Te ehkä teitte vaikutuksen Mittelöpomoon,
mutta arvatkaa, keihin ette?
Sirpa-tätiimme.
Ei, meihin.
Koska Hurttala ei koskaan päihitä meitä.
Voitimme murremittelöpystin viime vuonna.
Voitamme sen taas tänä vuonna.
Mutta tällä kertaa se tapahtuu kotikaupunkisi yleisön edessä.
Ha! Unohditte,
että tiimissämme on kaikkien aikojen paras kilpailija!
Henrik Häntä!
Auts! Taisin nyrjäyttää häntäni, kun laskeuduin rampille.
Jos ei se helpota pian, en pysty istumaan kilpuriin.
Tässä on Sesse Tessu suorassa lähetyksessä Hurttalan moottoriradalta... O-ou.
Lähdetään kilpailuun Lähdetään suoraan kilpailuun
Emme malta odottaa kisaa Emme saa myöhästyä
Katsokaa! Olemme perillä
Sämpylöitä
Oi, me unohdimme sämpylät
Luulin, että otit ne
Jätin ne varmaan kassalle
Otitko mukaan juomia?
Ne ovat mukana servettineen
Hyvä on
Murremittelöt, 2. osa.
Kuinka pahasti satutit häntäsi, Henrik?
Hyvin pahasti. Etenkin kun heilutan sitä.
Pistä siihen jäitä.
Oi, tarjotillinen pakastettua lasagnea.
Häntäni heiluu aina kun kuulen sanan lasagne.
Teidän pitäisi luovuttaa. - Ei missään nimessä!
Moottoriratakisa on lento- ja venekilpailun jälkeen.
Henrikillä on rutkasti aikaa levätä ja tuntea olonsa paremmaksi.
Sitten näemme lähtöviivalla.
Hauveli Hills poistuu.
Meidän on parasta lähteä keskustaan, kun kilpailu alkaa.
Kyllä. Töpinäksi, Hurttalan tiimi!
Tämä on uskomatonta!
Täällä on koiria kaikkialta.
Ja Hurttalan koirat. -Hurraa!
Tervetuloa kaikki.
Julistan innoissani, että Murremittelöpäivä on vihdoin koittanut.
Ja auttaaksemme meitä aloittamaan kilpailun,
toivottakaa tervetulleeksi kilpailun tiedottaja, Sesse Tessu!
Kuka haluaa nähdä kilpailua?
Oi, haluaisin nähdä myös yksisarvisia.
Yksisarvisia! Yksisarvisia!
On ensimmäisen tapahtumamme aika.
Trio Turret, kertokaa mistä on kyse.
Lentokilpailu
Tänään kilpailee kilpailijoita Haupurista,
Murresterista, Hauveli Hillsistä,
ja tietenkin Hurttalasta.
Äiti, tässä on varikkopäällikkösi, Kiri Haukku.
Oletko valmis kisaan?
En. -Etkö?
Miten niin et?
En tiennyt, että kilpailen Terrieritrioa vastaan.
En pysty voittamaan mestarilentäjää.
Hän on voittanut muutaman palkinnon. -Enemmän kuin muutaman.
Aika aloittaa kilpailu. -Sinä pystyt siihen, äiti.
Kilpailijat valmiina? Töpinää tassuihin!
Kilpailijat lähtivät, ja Hauveli Hills ottaa johtoaseman.
Toivottavasti pidätte häviämisestä.
Kilpailijat lähestyvät ensimmäistä estettä, kelluvaa vannetta.
Hurttala näyttää tarvitsevan apua,
kun äiti Haukku putoaa kolmannelle sijalle.
Älä luovuta, äiti.
Ja sieltä tulee lentävä luu, joka kilpailijoiden on alitettava.
Seuraavaksi on vuori, joka ei kellu.
Siellä he kääntyvät ympäri ja suuntaavat maaliviivalle.
Sieltä he tulevat. Mutta voi ei!
Hurttala on nyt viimeisellä sijalla.
Minun on autettava jotenkin.
Isä, tiedän, että tämä on iso riski, mutta onko kitarasi mukana?
Naurettavaa. -Tietenkin on.
Mahtavaa.
Inspiroiva musiikki voisi auttaa äitiä.
Kuuletko tuon, äiti? -Kuulen.
Hyvin ystävällistä, Kiri, mutta en voi voittaa kisaa.
Kävin miten kävi, sinä olet jo voittaja.
Olet mahtava lentäjä, joka on tarpeeksi rohkea yrittämään.
Onpa suloista, Kiri.
Mitä jos näyttäisit kaikille, mihin ilmalaiva pystyy?
Taisin löytää ison vaihteen.
Hurttala näyttää ohittavan Murresterin.
Ja nyt hän ohittaa Haupurin.
Vauhtia, äiti! Hauveli Hills on melkein maaliviivalla.
Ei, jos ehdin ensin.
Hurttala voittaa lentokilpailun!
Niin sitä pitää, äiti!
Koska Hurttala voitti lentokilpailun, he saavat kiiltävän merkin.
Trio Turret, kertokaa mitä seuraavaksi.
Lisää kilpailua Mutta veneillä
Kyllä, me suuntaame vesille.
Kiri, onnittelut lentokilpailun voitosta.
Äitisi pärjäsi loistavasti.
Kiitos, Henrik! Miten häntäsi voi?
Auttoiko pakastettu lasagne?
Se auttoi, mutta sitten se suli, joten söin sen lounaaksi.
Mutta Henrik, kisasi on pian. -Tiedän.
Onneksi lääkärini suostui katsomaan häntääni heti.
Hei, lääkäri Viemärikoira.
Vau, en osannut odottaa tuota.
Ja täällä taas.
Kipailijat, menkää lähtöviivalle.
Miltä tuntuu, kapteeni Leo? -En pysty tähän, Kiri.
Kukaan ei kertonut, että kilpailisin Terrieritrioa vastaan.
Annas kun arvaan. Toiko hän kaikki palkintonsa mukanaan?
Pahempaa, hän toi jättipatsaan itsestään pitelemässä kaikkia palkintojaan.
Näytänpä minä hyvältä.
Leo, minä valitsin sinut veneen kapteeniksi,
koska olet kilpaillut veneillä koko elämäsi.
Miksi et näyttäisi kaikille, mihin pystyt?
Okei, ryhdytään hommiin.
Kilpailijat ovat nyt veneissään valmiina estekilpailuun -
hatuilla koristeltuun maaliviivaan!
Kilpailijat, paikoillanne? Valmiit?
Töpinää tassuihin!
Kilpailijat lähtivät.
Seuraamme selostamaan tulee -
paras ystäväni ja Hurttalan varikkopäällikkö Kiri Haukku!
Kiitos, Sesse!
Täytyy sanoa, että Leo näyttää pärjäävän loistavasti.
Todella. Leolla on johtoasema Hurttalan tiimin hyväksi,
kun kilpailijat lähestyvät koirapesuesteitä.
Vau, katsokaa saippuan määrää.
Seuraavana on merkkitolppaeste.
Ja Hauveli Hills kirii.
Vauhtia, Leo, sinä pystyt tähän! Ja siinä se on, hyvät ihmiset.
Viimeinen este, suuri ramppi.
Mikä hyppy!
Leo johtaa ja lähestyy maaliviivaa.
Voi ei.
Hauveli Hills voittaa venekilpailun.
Tiedän, että kuulostan innostuneelta, mutta tämä on vain selostajan ääneni.
Olen todella järkyttynyt, mutta sitä on mahdotonta kuulla.
Anteeksi, että tuotin pettymyksen, Kiri. -Pilailetko sinä?
Leo, sinulla oli mahtava kisa.
Voitolla tai häviöllä ei ole merkitystä.
Katso, kuinka onnellisiksi teit kaikki.
Leo! Leo! Leo!
Kiitos, varikkopäällikkö, Kiri.
Trio Turret, kertokaa mitä seuraavaksi.
Lisää kilpailua, mutta autoilla Kyllä, autoilla
On aika suunnata moottoriradalle kilpailun viimeiseen osaan.
Sesse! Haluatko kyydin?
Kyllä. Ja kiitos.
Vau! Siinä se on, Sesse!
Murremittelöiden viimeinen kilpailu! Ja tuolla on Henrik!
Menen selostajan koppiin aloittamaan kilpailun.
Onnea, Kiri!
Me emme tarvitse onnea. Meillä on Henrik Häntä!
Henrik, voiko häntäsi paremmin?
Paljon paremmin.
Etenkin kun tohtori Viemärikoira pisti minulle jättikipsin.
Valitettavasti en enää mahdu kilpuriini.
Minkä vuoksi minun on pudottava kilpailusta.
Mitä? Ei, emme saa luovuttaa.
Kuka puhui luovuttamisesta?
Haluan, että otat paikkani.
Minäkö? Ei, en pysty. En ole yhtä nopea kuin sinä,
enkä ole koskaan kilpaillut näin isossa kilpailussa.
Tuo ei kuulosta siltä, mitä varikkopäällikkö Kiri Haukku sanoisi.
Olen samaa mieltä.
Minuakin jännitti kilpailla, mutta sinä sait minut pystymään siihen.
Ja sinä sanoit minulle, ettei voitolla tai häviöllä ole väliä,
kunhan yritin parhaani.
Ja sinä sanoit, että pystyisin selostamaan,
ja minun täytynee sanoa, että pärjään loistavasti.
Kiri, me kaikki uskomme sinuun. Nyt sinun on uskottava itseesi.
Olette oikeassa. Hoidetaan homma kotiin.
Kilpailu alkakoon!
Onnea. Sinä tarvitset sitä.
Hurttalalla ja Hauveli Hillseillä on molemmilla yksi voitto.
Eli se, joka voittaa tämän kilpailun, voittaa Murremittelöt.
Kilpailijat paikoillanne? Valmiit.
Töpinää tassuihin!
Kilpailijat lähtivät, ja paras ystäväni Kiri on johdossa.
Oi, jyrkkiä käännöksiä Kiriltä -
estelippujen läpi.
Mutta Hauveli Hills kirii.
Hauveli Hills on nyt johdossa.
Kiri Haukku näyttää jäävän entistä enemmän jälkeen.
Pystyykö hän ohittamaan Hauveli Hillsin?
Ei mitenkään.
Henrik, en pääse hänen ohitseen.
Katso ympärillesi, Kiri. Useat koirat uskovat, että pystyt siihen.
Kiri! Kiri! Kiri!
Muista, Kiri, mahtavat kilpailijat eivät ole vain nopeita, vaan myös fiksuja.
Taisin saada idean.
Mitä tämä on?
Kiri Haukku näyttää ajavan kahdella renkaalla.
Kiri ohitti Hauveli Hillsin,
mutta pystyykö hän pitämään johtoa maaliviivalle asti?
Aika panna töpinäksi!
Hurttala voittaa Murremittelöt!
Juhuu! Me onnistuimme!
Onneksi olkoon, Kiri!
Kiitos.
Kiri, haluatko sanoa jotain kotikaupungin yleisölle?
Kyllä.
Saatan olla se koira, joka pitelee pystiä, mutta se kuuluu kaikille teille,
koska en olisi pystynyt voittamaan ilman kotikaupunkiani.
Rakastan sinua, Hurttala!
Trio Turret, antaa soida!
Hurraa, Hurttala! -Hurraa, Hurttala
Hurraa, Hurttala
Kaikki Hurttalassa Mennään
Töpinää tassuihin
Kaikki Hurttalassa
Mennään Töpinää tassuihin
PERUSTUU P. D. EASTMANIN KIRJOITTAMAAN JA RANDOM HOUSEN JULKAISEMAAN KIRJAAN
Tekstitys: Noora Kalliola