Go, dog, go!
hou je van…
zoefzoef, op je step door de stad
hou je van…
woefwoef, met je vrienden op stap
hou je van…
bus, boot, ballon of trein
kom dan maar gauw, schat -Woefburg is jouw stad
go, go, go, go, go, dog, go!
en houden wij met zoeven op?
nee, nee, nee
go, go, go, go, go, dog, go!
Go, Dog, Go!
Hondendecathlon: deel één.
Ruik ik… muffins? -Wakker worden, Blafstra's!
O, nee. Slecht nieuws-muffins?
Erger, noodgevalmuffins.
De Hondendecathlonrace is vandaag. -Vandaag?
Is het niet op zaterdag?
Sorry, ik was in de war.
Zaterdag is de Kikkerdecathlon.
Maar geen zorgen, daar ben ik klaar voor.
Maar we zijn niet klaar voor de Hondendecathlon.
Kunnen we meer tijd krijgen? -Helaas niet.
De Hondendecathlon Tophond is erg streng…
…en hij is bijna hier om alles te checken.
Als Woefburg niet klaar is…
…verplaatst hij de race naar Blafferly Hills.
Het huis van het Terriër Trio?
Ja, volgens hen is hun stad klaar. -Nee, joh.
Als teamleider weet ik zeker dat we klaar zijn.
We beginnen met het versieren van het centrum.
En ik kan naar de racebaan gaan om daar alles op te zetten.
Ik houd meneer Tophond bezig, terwijl jullie aan het werk zijn.
En wij moedigen jullie aan vanuit ons bed.
Go, dogs, go!
Dit is Roef Poef, live vanuit Plucks scooter…
…terwijl ze naar het centrum gaan om het te versieren.
Roef, ik ben zo blij dat je verslag uitbrengt van de race.
Je klinkt geweldig. -Bedankt.
Wat niet geweldig is, is de rotzooi…
…waar Pluck en Roef zo meteen in gaan rijden.
Koekie, wat gebeurt er?
We repeteren voor onze circusshow.
Bananenslagroom, lekker.
De Hondendecathlonrace is vandaag…
…en hier begint de race.
Dus alles moet schoon en het moet versierd worden.
Maar, Pluck, dat is onmogelijk.
Overal liggen bananentaarten.
Zie je?
De Tophond komt eraan.
Koekie, luister naar me.
Ik zie je altijd onmogelijke dingen doen.
Als iemand dit kan, ben jij het.
Weet je, je hebt gelijk.
Ik kan dit, Pluck.
Top. Wij leiden de Tophond af. Toeter als je klaar bent.
Dit is een boom. Misschien kunnen we snuffelen.
Hmm, zo eikig.
Burgemeester Snuffel, wilt u me soms afleiden…
…omdat het centrum niet klaar is?
Waarom zou het centrum niet klaar zijn?
Het is niet klaar. -Pardon?
Ik bedoel dat we het pas kunnen laten zien als we ons voor hebben gesteld.
Ik ben Pluck Blafstra. Teamleider van Team Woefburg.
Ik ben Roef Poef…
…verslaggever van de race.
Aangenaam.
Maar ik moet naar het centrum…
…omdat de piloten daar met de vliegrace starten.
En wij brengen je daar graag heen.
Meteen na de Hondendecathlon welkomsttapdans.
Dit is zo leuk.
Ta-da!
Kom, dan laten we je het centrum zien. -Eindelijk.
Het centrum van Woefburg.
Heel mooi, maar hoe ziet de rivieroever eruit voor de botenrace?
Helemaal klaar.
Roef en ik gaan nu kijken hoe klaar het is.
Het is niet klaar. Houd hem tegen.
Tot later. Ik moet er vandoor, doei!
Hé, Tophond, waarom nemen we niet een mooie wandeling langs de rivier?
Misschien kunnen we de rozen snuffelen?
Oh, daar zijn er een paar.
Ja, geweldig.
Pluck, we krijgen nooit alles af.
Misschien kunnen wij iets doen?
Ja, als jullie Sam kunnen helpen bij de Racebaan…
…gaan wij naar de rivieroever.
Go, dogs, go!
Doggy wasobstakel in aantocht.
Een beetje naar links. Perfect.
En klaar.
Volgens mij zijn we klaar. -Helemaal niet.
Hé, Leo, wat is er? -Er is geen eindstreep.
Hoe kan ik dan weten of ik gewonnen heb?
O, nee, de eindsteep die ik heb besteld is inderdaad nog niet aangekomen.
Dit is Roef Poef die laat weten dat je gefinisht bent.
Sorry, ik ben aan het oefenen.
Moeten we de race naar Blafferly Hills verplaatsen?
Nee, want ik heb een idee.
Juffrouw Lydia, kunt u een eindstreep voor ons maken?
Natuurlijk. -Geweldig!
Hij is over een jaar klaar.
Een jaar?
Ja, ik moet alle materialen verzamelen.
Dan moet ik naar de eindstreepschool.
Nu ik erover nadenk, wordt het misschien twee jaar.
Lydia, luister.
Ik geloof dat je alles kan waar je je op focust…
…want je bent een van de meest getalenteerde honden van Woefburg.
Oh, wat lief van je. En zo waar.
Ik ga aan de slag.
Pluck, de Tophond komt eraan.
We moeten hem tegenhouden. Kom.
Mr Tophond.
Ik dacht net dat je Roef…
…nog geen verslag hebt horen doen.
Maar nu kan je het horen.
Want Pluck zal een racewagen spelen.
Dit is Roef Poef, live…
…terwijl we kijken naar een supersnelle harige racewagen…
…die rondjes rijdt.
Wat spannend.
Ik vind dit niks.
We knippen wat lint. Een baretje hier.
Een hoedje daar. Meer lint. En klaar.
Leo, breng me naar de overkant van de rivier. Snel.
Ik ben een vliegtuig. Zoef, woesh.
Dat is nog eens fantastisch vliegen.
Oké, ik moet naar de rivieroever.
Aan de kant, alsjeblieft. -O, nee.
De rivieroever is…
Erg indrukwekkend.
Wat een unieke eindstreep.
Zoals ik zei, Woefburg is helemaal klaar om de Hondendecathlon te houden.
Geweldig. Nu alleen nog de racebaan.
En snel. Gelukkig ben ik kampioen snelwandelen.
Sorry, Pluck. Ik moet er vandoor.
Wacht, Tophond.
Roef, we moeten ze inhalen.
Tijd om te vliegen.
Ik wil niet kijken. Is er veel rotzooi?
Het ziet er geweldig uit!
Wauw. De Racebaan is klaar.
Bijna klaar.
De clowns blazen een supergrote ballon op die op mij lijkt.
Dat klinkt niet goed.
Help, ik krijg de tank niet dicht.
Oh-oh.
We moeten iets zwaars op de ballon leggen, zodat die naar beneden komt.
Waar hebben we veel van?
Honden? -Dat kan wel werken.
Koekie, kan jij met je kanon je circusvrienden op de ballon lanceren?
Natuurlijk. Maar we hebben meer nodig dan alleen mijn circusvrienden.
Hulpwerkhonden, kunnen jullie helpen?
We zijn nog nooit uit een kanon geschoten.
Roef en ik ook niet. -Wacht, ga ik ook?
Ja, want ik geloof in ons.
Als we samenwerken, kunnen we de helling redden.
Wat zeg je ervan? -Laten we beginnen.
Ik ben erbij.
We lanceren in drie, twee…
Het is gelukt. We zijn er.
Kijk uit!
Au. -Au.
Precies op m'n staart.
Maar belangrijker is, de helling komt naar beneden.
Oh-oh. Tophond, ik weet dat dit er niet goed uitziet.
We dachten klaar te zijn, maar…
Dat was geweldig!
Echt?
Je hebt me helpen herinneren waarom ik Woefburg koos voor de race.
In jullie stad komt het altijd voor elkaar.
Dat is geweldig nieuws, want de race start…
…over een paar minuten. Tot zo.
Nou, we zien elkaar weer.
Hallo, Terriër Trio.
Jullie hebben indruk gemaakt op de Tophond.
Maar raadt eens op wie niet?
Onze tante Sheila.
Nee, ons.
Want Woefburg verslaat ons nooit.
We wonnen de Hondendecathlon vorig jaar.
Dit jaar winnen we weer.
Maar deze keer is het voor de neus van jullie buurtgenoten.
Ha! Jullie vergeten dat…
…de beste racer ooit in ons team zit.
Sam Super!
Au! Ik denk dat ik m'n staart heb verstuikt op de helling.
Als hij niet snel geneest, kan ik niet in een racewagen zitten.
Dit is Roef Poef, live vanuit de Woefburg Racebaan… Oh-oh.
we gaan naar de race, meteen naar de race
we zijn op tijd voor de race, we zijn klaar voor de race
kijk, dit moet het zijn
broodjes
o, we zijn de broodjes vergeten
ik dacht dat jij ze had
ze liggen vast op 't aanrecht
heb je wel drinken mee?
ja, bij de tissues
oké
Hondendecathlon: deel twee.
Hoeveel pijn doet je staart, Sam?
Heel veel pijn, vooral als ik kwispel.
Kun je er ijs op doen?
Oh, of een schaal met bevroren lasagne.
Mijn staart kwispelt als ik het woord lasagne hoor.
Misschien kunnen jullie beter opgeven. -Nooit.
De racebaanrace is na de vlieg- en botenrace.
Genoeg tijd voor Sam om te rusten en te herstellen.
Dan zullen we je wel bij de start zien.
Blafferly Hills, over en uit.
We kunnen beter naar het centrum gaan voor de start van de race.
Ja, kom op team Woefburg!
Dit is fantastisch!
Deze honden hier komen overal vandaan.
Ook de honden uit Woefburg. -Hoera!
Welkom, iedereen.
Ik ben blij te mogen zeggen dat hier eindelijk de Hondendecathlon is.
Om ons te helpen met het starten van de race…
…graag een hartelijk welkom voor onze raceverslaggever Roef Poef.
Wie is er klaar om het racen te zien?
Oh, ik wil ook graag eenhoorns zien.
Eenhoorns! Eenhoorns!
Het is tijd voor ons eerste evenement.
Wafcapella's, vertel ons wat het is.
de vliegrace
Vandaag strijden racers uit Blafonto…
…Kauwyork Stad, Blafferly Hills…
…en Woefburg niet te vergeten.
Mam, hier is teamleider Pluck Blafstra.
Klaar om te racen?
Nee. -Nee?
Wat bedoel je, nee?
Ik wist niet dat ik tegen iemand van het Trio moest racen.
Ik kan niet winnen van een kampioen.
Hij heeft een paar trofeeën gewonnen. -Veel meer dan een paar.
Tijd om te beginnen. -Je kan dit, mam.
Racers klaar? Start, go, dogs, go!
De racers zijn gestart. Blafferly Hills neemt een snelle voorsprong.
Hopelijk verliezen jullie graag.
De racers naderen het eerste obstakel, een vliegende ring.
Woefburg kan wel wat hulp gebruiken, lijkt het…
…want moeder Blafstra zakt naar de derde plaats.
Niet opgeven, mam.
Hier is een vliegend hondenbot waar de racers onderdoor moeten vliegen.
Dan volgt de niet-zwevende berg.
Daar zullen ze omdraaien en richting de eindstreep gaan.
Daar komen ze aan. Maar, o, nee!
Woefburg staat nu laatste.
Ik moet gaan helpen.
Pap, ik weet dat de kans klein is, maar heb je de gitaar bij je?
Dat is belachelijk. Natuurlijk heb ik die.
Geweldig.
Ik denk dat mam wat inspirerende muziek kan gebruiken.
Hoor je dat, mam? -Ik hoor het.
Dat is heel lief van je, Pluck, maar ik ga deze race niet winnen.
Maakt niet uit wat er gebeurt, je bent sowieso al een winnaar.
Je bent een geweldige piloot die dapper genoeg is om mee te doen.
Ah, dat is zo lief, Pluck.
Waarom laat je niet iedereen zien wat je kan met je vliegtuig?
Ik kan een andere stand proberen.
Oh, het lijkt erop dat Woefburg Kauwyork Stad gaat inhalen.
Nu haalt ze Blafonto in.
Kom op, mam! Blafferly Hills is bijna bij de eindstreep.
Niet als ik eerste word.
Woefburg wint de vliegrace.
Zo goed, mam!
Omdat Woefburg de vliegrace won, krijgen ze een vinkje.
Wafcapella's, wat komt er hierna?
een race met boten
Ja, we gaan naar het water toe.
Pluck, gefeliciteerd met het winnen van de vliegrace.
Je moeder heeft het fantastisch gedaan.
Bedankt, Sam. Hoe is het met je staart?
Hielp de bevroren lasagne?
Het hielp, maar toen ontdooide die, dus toen kon ik het voor lunch opeten.
Maar Sam, je race begint bijna. -Ik weet het.
Gelukkig kon mijn dokter meteen komen kijken.
Hallo, Dokter Putjeshond.
Wauw, die zag ik niet aankomen.
Ik ben terug.
Racers, maak jullie klaar bij de start.
Hoe voelen we ons, Kapitein Leo? -Ik kan dit niet, Pluck.
Niemand zei dat ik tegen iemand van het Trio moet racen.
Laat me raden, heeft hij al zijn trofeeën bij zich?
Nog erger, een groot standbeeld van hemzelf waar hij ze vasthoudt.
Ah, ik zie er zo goed uit.
Leo, ik koos jou als onze kapitein…
…want jij vaart je hele leven al met boten.
Waarom laat je niet iedereen zien wat je kan?
Oké, we gaan ervoor.
De racers staan voor de obstakelrace…
…richting de met hoeden versierde finish.
Racers, klaar voor de start?
Go, dogs, go!
De racers zijn gestart.
En wie ons hier doorheen praat…
…is mijn beste vriend en Woefburg Teamleider Pluck Blafstra!
Bedankt, Roef.
Ik moet zeggen, Leo ziet er goed uit daarzo.
Zeker. Leo neemt de voorsprong voor Team Woefburg…
…terwijl de racers het hondenwasobstakel naderen.
Wauw, kijk al die zeep.
Daarna komt het zigzagobstakel.
Blafferly Hills komt dichterbij.
Kom op, Leo, je kan dit. Daar komt het, luitjes.
Het laatste obstakel, de grote schans.
Wat een sprong!
Leo ligt aan kop en gaat richting de finish.
Oh, nee.
Blafferly Hills wint de botenrace.
Ik weet dat ik blij klink, maar dat is mijn verslaggeversstem.
Ik ben nogal teleurgesteld, maar dat kan ik niet zeggen.
Sorry dat ik je teleurstel, Pluck. -Ben je mal?
Leo, je race was fantastisch.
Het maakt niet uit of je wint of verliest.
Kijk hoe blij iedereen is.
Leo! Leo! Leo!
Dank je, Teamleider Pluck.
Wafcapella's, wat komt hierna?
nog een race, maar met wagens ja, wagens
Het is tijd om naar de racebaan te gaan voor het laatste onderdeel van de race.
Roef, wil je een lift?
Ja, graag. Bedankt.
Wauw, dit is het, Roef!
De laatste race van de Hondendecathlon. Daar is Sam.
Ik ga naar de microfoon om de race te starten.
Succes, Pluck.
We hebben geen succes nodig. We hebben Sam Super.
Sam, gaat het beter met je staart?
Veel beter.
Vooral nadat Dokter Putjeshond me deze enorme koker gaf.
Helaas pas ik niet meer in de racewagen.
Daarom moet ik uit de wedstrijd stappen.
Wat? Nee, we kunnen niet opgeven.
Wie zei er iets over opgeven?
Ik wil dat jij mijn plek overneemt.
Ik? Nee, dat kan niet. Ik ben niet zo snel als jij bent…
…en ik heb nog nooit met zo'n grote race meegedaan.
Dit klinkt niet als iets dat teamleider Pluck zou zeggen.
Mee eens.
Ik was ook nerveus voor de race, maar jij gaf me zelfvertrouwen.
Jij zei dat het niet uitmaakt of ik win of verlies…
…als ik maar m'n best zou doen.
Jij zei dat ik de verslaggeving kon doen.
En ik moet zeggen, ik doe dat toch goed.
Pluck, we geloven allemaal in jou. Nou mag je nog in jezelf geloven.
Je hebt gelijk. Ik kan dit.
De race begint.
Veel succes. Je gaat het nodig hebben.
Woefburg en Blafferly Hills hebben allebei een race gewonnen.
Dat betekent dat degene die nu wint deze Hondendecathlon gaat winnen.
Racers, klaar? Start…
Go, Dog, Go!
De racers zijn gestart en m'n beste vriendin heeft meteen de voorsprong.
Oe, Pluck heeft wat scherpe bochten…
…langs de vlaggenobstakels.
Maar Blafferly Hills komt dichterbij.
Blafferly Hills ligt nu aan kop.
Het lijkt erop dat Pluck Blafstra nu nog meer achter raakt.
Kan ze Blafferly Hills nog inhalen?
Zeker niet.
Sam, ik kan er niet langs.
Kijk om je heen, Pluck. Er zijn genoeg honden die in jou geloven.
Pluck!
Onthoud, Pluck, goede racers zijn niet alleen snel, maar ook slim.
Ik heb een idee.
Wat gebeurt er hier?
Pluck Blafstra lijkt op twee wielen te rijden.
Pluck haalt het Trio in.
Maar kan ze dat volhouden tot aan de eindstreep?
Het is go, dog, go tijd!
Woefburg wint de Hondendecathlon!
Woehoe, we hebben het gehaald!
Gefeliciteerd, Pluck!
Dankjewel.
Pluck, is er iets dat je wil zeggen tegen je medebewoners?
Ja.
Ik hou misschien de trofee vast, maar hij is voor jullie allemaal.
Ik had deze race nooit kunnen winnen zonder mijn buurtgenoten.
Ik hou van jullie, Woefburg!
Wafcapella's, ga ervoor!
hoera voor Woefburg -Woefburg, Woefburg
hoera voor Woefburg
iedereen in Woefburg, kom op
go, dog, go
iedereen in Woefburg
kom op, go, dog, go
NAAR HET BOEK VAN P. D. EASTMAN UITGEVER: RANDOM HOUSE
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden