Afsted, afsted, hund
Kan du lide-
Hurtig’ hjul her i hundenes by!
Kan du lide-
Hurtig’ venner der gi’r pote på ny!
Kan du lide-!
Bil, luftskib, cykler i fart
-Er megaseje -Poterup si'r hej
Så afsted, afsted, hund, ja!
Men vil vi stoppe eller hva’?
Nej, uha!
Så bare afsted, afsted, afsted, hund, ja!
AFSTED, AFSTED, HUND!
Formel Hund: første del.
-Kan jeg lugte... muffins? -Så står vi op, Bjæffere!
Åh nej. Dårlige nyheder-muffins?
Værre, nødsituationsmuffins!
-Formel Hund-racet er i dag! -I dag?
Men det var jo på lørdag!
Beklager, jeg rodede det sammen.
På lørdag er det Formel Frø.
Og bare rolig, det er jeg klar til.
Men vi er ikke klar til Formel Hund-racet!
-Må vi få mere tid? -Nej, desværre.
Øverste Hund i Formel Hund er meget streng,
og han ankommer snart.
Og hvis Poterup ikke er klar...
Flytter han racet til Gøluttenlund.
Terrier-trillingernes hjemby?
-Ja, de sagde, at deres by er klar. -Det går ikke.
Som holdleder, sørger jeg for, at vi bliver klar,
og jeg starter med bymidten.
Og jeg kan tage over på Racerbanen og gå i gang dér.
Så holder jeg hr. Øverste Hund beskæftiget, mens I arbejder.
Og vi hepper på jer fra vores seng.
Afsted, afsted, hunde!
Dette er Puf Vuf, der sender live fra Priks scooter,
mens vi er på vej til bymidten for at dekorere.
Puf, jeg er så glad for, at du skal være racets kommentator.
-Du lyder super! -Tak.
Hvad der er knap så super, er det rod,
Prik og Puf snart kører ind i.
Kanon-Katrine, hvad foregår der?
Vi øver vores klovneshow!
Banancreme. Fedt.
Formel Hund-racet er i dag,
og det er her, racet starter.
Så alt skal gøres rent, og dekorationerne skal hænges op.
Men, Prik, det er umuligt.
Vi har banantærter over det hele.
Forstår du, hvad jeg mener?
Øverste Hund kommer!
Katrine, hør her.
Jeg ser dig gøre umulige ting hele tiden.
Hvis nogen kan gøre det, er det dig.
Ved du hvad? Du har ret!
Jeg har den, Prik.
Super. Vi distraherer Øverste Hund. Bare dyt, når du er færdig.
Og det her er et træ. Uuh, måske skulle vi snuse til det.
Mmm, eget.
Borgmester Snusendal, distraherer du mig,
fordi bymidten ikke er klar?
Hvorfor tror du, at bymidten ikke er klar?
-Den er ikke klar. -Undskyld mig?
Vi er ikke klar til at vise den frem, før vi har introduceret os selv.
Jeg er Prik Bjæffer, holdleder for Poterup,
og jeg er Puf Vuf.
Racets kommentator.
En fornøjelse.
Men jeg skal se bymidten,
dér starter flyveracet.
Og vi tager dig med glæde derhen.
Lige efter du har set vores Formel Hund-velkomstdans!
Hvor er det vildt.
Ta-da!
-Lad os så vise dig bymidten. -Endelig.
Poterups bymidte.
Meget flot, men hvordan ser flodbredden ud?
Meget klar!
Puf og jeg tager derhen nu, for at se hvor klar den er!
Den er ikke klar! Hold ham hen!
Vi ses om lidt! Vi må løbe, farvel!
Hey, Øverste Hund, hvorfor går vi ikke en lang tur langs floden,
måske snuse lidt til roserne?
Uuh, her er en masse.
Uuh, åh ja, dejligt.
Prik, vi kan umuligt nå det hele i tide.
Kan vi hjælpe med noget?
Ja, I kan tage hen at hjælpe Sam på racerbanen,
så tager vi ned til floden.
Afsted, afsted, hunde!
Vovsevask-forhindring på vej.
Lidt til din venstre. Perfekt.
Og færdig.
-Jeg tror, vi er klar. -Vi er ikke klar!
-Hey Leo, hvad så? -Der er ingen målstreg.
Hvordan ved jeg, om jeg har vundet?
Åh nej, den bestilte målstreg er ikke kommet endnu.
Dette er Puf Vuf, der siger: "Vi er færdige."
Undskyld, jeg øver bare.
Betyder det, at vi skal flytte racet til Gøluttenlund?
Nej, fordi jeg har en idé.
Lady Lydia, kan du lave en målstreg til racet?
-Selvfølgelig. -Fedt!
Den er klar om et år.
Et år?
Ja, først skal jeg samle materialerne,
og så skal jeg gennemføre målstregsskolen.
Faktisk bliver det to år.
Lydia, hør her.
Jeg er tror, du kan gøre alt, du sætter dig for,
fordi du er en af de mest talentfulde hunde i hele Poterup.
Uh, hvor er det sødt sagt. Og meget sandt.
Lad mig komme i sving.
Prik, Øverste Hund er her snart.
Vi må holde ham hen. Kom så!
Hr. Øverste Hund, hej!
Du har ikke hørt Puf
lave noget af hans kommentering endnu.
Men det kan du nu.
Fordi Prik vil lade som om, hun er en racerbil.
Puf sender til jer live,
mens vi ser en super hurtig, lodden racerbil
køre i cirkler.
Meget spændende.
Jeg nyder ikke det her.
Klip noget bånd. En baret her.
En fedora dér. Mere bånd. Og færdig.
Leo, få mig over på den anden side af floden. Omgående.
Nu er jeg et fly. Suum! Wuush!
Det er noget fantastisk flyveri.
Okay, jeg skal se flodbredden.
-Gør plads, tak. -Åh nej.
Flodbredden er...
Meget imponerende.
En meget unik målstreg.
Som jeg sagde, er Poterup mere end klar til Formel Hund.
Super. Nu mangler jeg bare at se racerbanen.
Og hurtigt. Heldigvis er jeg en mester i hurtiggang.
Beklager, Prik. Jeg må smutte.
Vent, Øverste Hund.
Puf, vi skal hen på racerbanen før dem.
Det er flyvetid.
Jeg tør ikke at kigge. Hvor rodet er det?
Det ser fantastisk ud!
Wow. Racerbanen er klar.
Næsten klar.
Klovnene puster en koloenorm stor ballon op, der ligner mig.
Det lyder ikke godt.
Hjælp! Jeg kan ikke slukke tanken, der puster ballonen op.
Åh-åh!
Vi skal lægge noget tungt på ballonen, så den kommer ned igen.
Hvad har vi meget af?
-Hunde? -God idé.
Katrine, kan du bruge kanonen til at skyde dine venner derop?
Klart. Men vi får brug for mere end bare cirkushundene.
Servicehunde, kan I hjælpe?
Øh, vi er aldrig blevet skudt ud af en kanon før.
-Heller ikke jeg... og Puf. -Vent, skal jeg?
Ja, fordi jeg tror på os.
Og hvis vi arbejder sammen, kan vi redde rampen!
-Hvad siger I? -Lad os komme i gang!
Også jeg.
Vi affyrer om tre, to...
Vi gjorde det! Vi klarede det!
Pas på!
-Av! -Av!
Lige på halen!
Men det vigtigste er, at rampen kommer ned.
Åh-åh. Øverste Hund, jeg ved, det ser slemt ud.
Vi troede, vi var klar, men...
Det var fantastisk!
Virkelig?
I mindede mig om, hvorfor jeg valgte Poterup til at starte med.
I er en by, der altid står sammen,
hvilket er super, fordi racet starter
om få minutter. Vi ses om lidt.
Nå-da-da, vi mødes igen.
Hej, Terrier-trillinger.
Måske er Øverste Hund imponeret,
men gæt, hvem der ikke er?
Vores tante, Susan.
Nej, os.
Fordi Poterup slår os aldrig.
Vi vandt trofæet sidste år.
Og vi vinder det igen i år.
Men denne gang kigger jeres hjemby på imens.
Ha! I glemmer vist, at vi har
den største racer nogensinde på vores hold!
Sam Whippet!
Av! Jeg tror, jeg forstuvede halen på rampen.
Hvis ikke, det går hurtigt over, kan jeg ikke sidde i en racerbil.
Puf Vuf sender live fra Poterups racerbane og siger... Åh-åh.
Tager hen til racet lige hen til racet
Vi kan ikke vente på racet, vi må ikke komme for sent til racet
Se! Det må være her
Sandwicher
Åh, vi glemte sandwicherne
Jeg troede, du havde dem
Må have glemt dem på bordet
Pakkede du nogle drinks?
De er her sammen med servietterne
Okay
Formel Hund: anden del.
Hvor meget gør din hale ondt, Sam?
Meget, meget ondt. Især, når jeg logrer med den.
Du bør putte is på.
Uh, eller et fad med frossen lasagne.
Min hale logrer, når jeg hører ordet "lasagne."
-I burde give op nu. -Aldrig i livet!
Racerbane-racet er efter flyve- og bådracet.
Masser af tid for Sam til at hvile sig.
Så ses vi vel på startlinjen.
Gøluttenlund, ude.
Vi skal hen til bymidten, inden racet starter.
Jep. Afsted, afsted, Team Poterup!
Det er for vildt!
Der er hunde her fra over det hele.
-Og Poterups hunde. -Hurra!
Velkommen, allesammen.
Det glæder mig at meddele, at Formel Hund-dagen endelig er her.
Og til at hjælpe os med at starte,
beder jeg jer om at byde jeres kommentator, Puf Vuf, velkommen!
Hvem vil se noget race?
Uh, jeg vil også gerne se enhjørninger.
Enhjørninger! Enhjørninger!
Det er tid til første disciplin.
Vuffapellaer, fortæl os hvad det er.
Flyveracet
De konkurrerende i dag er racere fra Hylløse,
Kødbenhavn, Gøluttenlund
og, naturligvis, Poterup.
Mor, det er din holdleder, Prik Bjæffer.
Er du klar?
-Nej. -Nej?
Hvad mener du med nej?
Jeg vidste ikke, jeg skulle flyve mod en Terrier-trilling.
Jeg kan ikke vinde mod en mesterflyver.
-Han har bare vundet et par trofæer? -Meget mere end et par.
-Tid til at starte racet. -Du kan godt, Mor.
Racere klar? Parat. Afsted, afsted, hunde!
Racerne flyver afsted, og Gøluttenlund tager en tidlig føring.
Jeg håber, I kan lide at tabe.
Racerne nærmer sig nu den første forhindring, en svævende ring.
Poterup kan godt bruge noget hjælp,
da Mor Bjæffer falder ned på tredjepladsen.
Ikke giv op, Mor.
Og her kommer et svævende kødben, som racerne skal flyve under.
Dernæst kommer det ikke-svævende bjerg.
Dér skal de vende rundt og flyve til målstregen.
Her kommer de. Men åh nej!
Poterup er nu på sidste pladsen.
Jeg må gøre noget for at hjælpe.
Far, jeg ved, det er langt ude, men har du din guitar?
Fjollet spørgsmål. Selvfølgelig har jeg det.
Super.
Jeg tror godt, Mor kunne bruge noget inspirerende musik.
-Kan du høre det, Mor? -Ja.
Og det er meget sødt, Prik, men jeg tror ikke, jeg kan vinde.
Lige meget hvad er du allerede en vinder.
Du er en fantastisk pilot, der er modig nok til at prøve.
Årh, det er sødt af dig, Prik.
Hvad siger du til at vise allesammen, hvad det luftskib virkelig kan?
Jeg tror, jeg har et gear mere.
Uh, det ser ud til, at Poterup kommer foran Kødbenhavn.
Og nu flyver hun forbi Hylløse.
Kom så, Mor! Gøluttenlund er næsten ved målstregen.
Ikke hvis jeg kommer først.
Poterup vinder flyveracet!
Sådan, Mor!
Eftersom Poterup vandt flyveræset, får de et skinnende flueben.
Vuffapellaer, fortæl hvad der kommer nu.
Mere race, men med både
Jep, vi skal hen til vandet.
Prik, tillykke med at vinde flyveracet.
Din mor gjorde det godt.
Tak, Sam! Hvordan har halen det?
Hjalp den frosne lasagne?
Den hjalp, men så tøede den op, så jeg spiste den.
-Men, Sam, dit race starter snart. -Jeg ved det.
Heldigvis havde min læge tid med det samme.
Hejsa, Dækselhund.
Wow, det havde jeg ikke set komme.
Og jeg er tilbage.
Racere, pladsér jer venligst på startlinjen.
-Hvordan har vi det, Kaptajn Leo? -Jeg kan ikke, Prik.
Jeg vidste ikke, jeg var oppe imod en Terrier-trilling.
Lad mig gætte, tog han alle sine trofæer med?
Endnu værre. Han tog en statue med af sig selv, der holder alle hans trofæer.
Årh, jeg ser så godt ud.
Leo, jeg valgte dig som vores bådkaptajn,
fordi du har racet i både hele dit liv.
Hvad siger du til at vise allesammen, hvad du kan?
Okay, lad os gøre det.
Racerne er nu i deres både og klar til racet,
der slutter ved den hattedekorerede målstreg!
Racere, klar? Parat?
Afsted, afsted, hunde!
De suser afsted.
Og med til at kommentere racet
er min bedsteven og Poterups holdleder, Prik Bjæffer!
Tak, Puf!
Jeg må sige, at Leo ser godt ud derude.
Det gør han. Leo har en tidlig føring for Team Poterup,
mens racerne nærmer sig vovsevask-forhindringen.
Wow, se lige alt det sæbe.
Dernæst kommer slalom-forhindringen.
Og Gøluttenlund haler ind.
-Kom så, Leo, du kan godt! -Og der har I den, folkens.
Sidste forhindring, den store rampe.
Sikket spring!
Leo har føringen og nærmer sig målstregen.
Åh nej.
Gøluttenlund vinder bådracet.
Jeg ved, jeg lyder spændt, men det er bare min kommentatorstemme.
Jeg er faktisk meget ked af det, men det er umuligt at høre.
-Beklager, at jeg skuffede jer, Prik. -Laver du sjov?
Leo, du havde et fantastisk race.
Det er lige meget, om du vandt eller tabte.
Se lige hvor glade alle blev.
Leo! Leo! Leo!
Tak, Holdleder Prik.
Vuffapellaer, fortæl os, hvad der kommer nu.
Mere race, men med biler Ja, biler
Tid til at tage hen på racerbanen til racets sidste del.
Puf! Vil du have et lift?
Ja, gerne. Og tak.
Wow! Så er det nu, Puf!
Det sidste race i Formel Hund! Og dér er Sam!
Jeg smutter hen til kommentatorbåsen og starter racet.
Held og lykke, Prik!
Vi har ikke brug for held. Vi har Sam Whippet!
Sam, har din hale det bedre?
Meget bedre.
Især, da jeg fik gips på af Doktor Dækselhund.
Nu passer jeg bare ikke ind i racerbilen længere.
Så derfor må jeg droppe ud af racet.
Hvad? Nej, vi må ikke give op.
Hvem har sagt det?
Jeg vil have dig til at tage min plads.
Mig? Nej, det går ikke. Jeg er ikke lige så hurtig som dig,
og jeg har aldrig kørt så stor en racerbil før.
Det lyder ikke som noget, Holdleder Prik Bjæfer ville sige.
Enig.
Jeg var også nervøs, men du fik mig til at tro på mig selv.
Og du fortalte mig, at det er ligegyldigt, om jeg vandt eller ej,
så længe jeg gjorde mit bedste.
Og du sagde, at jeg kunne være kommentator,
og jeg må sige, at jeg gør det virkelig godt.
Prik, vi tror allesammen på dig. Nu skal du bare tro på dig selv.
I har ret. Lad os gøre det.
Så er det nu!
Held og lykke. Du får brug for det.
Poterup og Gøluttenlund har begge en sejr hver.
Hvilket betyder, at den, der vinder racet, vinder Formel Hund.
Racere, er I klar? Parat...
Afsted, afsted, hund!
Racerne kører afsted, og min bedsteven, Prik, har en tidlig føring.
Uuh, nogle skarpe sving fra Prik
gennem forhindringsflagene.
Men Gøluttenlund haler ind.
Gøluttenlund ligger nu forrest.
Det ser ud til, at Prik Bjæffer falder mere bagud nu.
Mon hun kan finde en vej forbi Gøluttenlund?
Niksen biksen.
Sam, jeg kan ikke komme forbi.
Se dig omkring, Prik. Der er mange hunde, der tror på dig.
Prik! Prik! Prik!
Husk på, Prik, at dygtige racere ikke bare er hurtige. De er også kloge.
Jeg har vist en idé.
Uh, hvad sker der nu?
Det ser ud til, at Prik Bjæffer kører på to hjul.
Prik er kommet forbi Gøluttenlund,
men kan hun holde føringen helt til målstregen?
Det er afsted, afsted, hund-tid!
Poterup vinder Formel Hund!
Wuu-huu! Vi gjorde det!
Tillykke, Prik!
Tak.
Prik, er der noget, du gerne vil sige til din hjemby?
Ja.
Måske er det mig, der holder trofæet, men det tilhører jer allesammen,
fordi jeg havde ikke vundet uden min hjemby.
Jeg elsker jer, Poterup!
Vuffapellaer, sæt i gang!
-Hurra for Poterup! -Poterup, Poterup
Hurra for Poterup
Alle i Poterup Kom så
Afsted, afsted, hund
Alle i Poterup
Kom så Afsted, afsted, hund
BASERET PÅ BOGEN AF P. D. EASTMAN UDGIVET AF RANDOM HOUSE
Undertekster af Peter Bak