狗狗衝衝衝
-你喜歡 -狗狗城市歡天喜地
-你喜歡 -每天充滿無窮樂趣
-你喜歡 -生活多點刺激
-別待在家裡 -汪來鎮歡迎你
狗狗狗狗衝衝衝 狗狗狗狗衝衝衝
不要站在原地發呆，別偷懶
狗狗衝衝衝衝，向前衝
狗狗衝衝衝！
鐵狗三項：上
我好像聞到瑪芬的味道
快起床！巴克一家
不！是壞消息瑪芬？
更糟糕
是緊急瑪芬
鐵狗三項是今天舉行
今天？
應該是週六才對吧？
抱歉，我搞錯時間了
結果週六是十項全能
但別擔心，我已經做好萬全準備
但我們沒準備好鐵狗三項啊
比賽能延後嗎？
很遺憾，不行
鐵狗三項主席非常嚴格
他馬上就會來檢查場地
如果汪來鎮還沒準備好
他就會把比賽移到比佛利山莊
催催三兄弟的家？
沒錯，他們說他們準備好了
那可不行
身為汪來鎮場邊搭檔 我會確保我們準備好的
就從裝飾市中心開始吧
而我可以去布置賽車場
在你們工作時 我會負責拖住主席先生
我們會在床上替你們加油
狗狗衝衝衝
我是史古奇
在小塔摩托車上為各位轉播
我們要去裝飾市中心
史古奇，我很開心 你負責做比賽的實況播報
你解說得真好
謝啦
不好的是
小塔和史古奇即將進入髒亂區域
小茄子，這是怎麼回事？
我們在排練馬戲團表演
香蕉奶油，讚啦
鐵狗三項的比賽就是今天
而這裡是整場比賽的起點
所以我們要把這裡打掃乾淨 並掛上裝飾
但小塔，那是不可能的
這裡到處都是香蕉奶油派
看吧？
主席要來了
小茄子，聽我說
妳經常達成不可能的任務
能把這裡清乾淨的人就只有妳了
好吧，妳說得對
交給我吧，小塔
太好了，我們去分散主席的注意力
妳清完就按喇叭
這是一棵樹
我們應該聞聞看
橡樹的味道
史妮芬頓市長 妳一直想轉移我的注意力
是市中心還沒布置好嗎？
你怎麼會覺得市中心還沒布置好？
確實還沒
妳說什麼？
我的意思是 我們還不能帶你到市中心
因為我們要先自我介紹
我是小塔巴克，汪來鎮的場邊搭檔
我是史古奇
整場比賽的實況播報員
幸會
但我必須去市中心
因為那裡是飛行比賽的起點
我們很樂意帶你去
但先欣賞一下我們的 鐵狗三項迎賓踢踏舞
真是振奮人心
現在我們能帶你去市中心了
終於啊
歡迎來到汪來鎮市中心
很不錯，賽船比賽的河岸區 準備好了嗎？
完全準備好了
史古奇和我現在要過去 看看那邊準備得多完善
還沒準備好，拖住他
待會見，我們先走了，再見
主席，不如我們在河邊散個步吧？
或許能停下腳步，聞聞玫瑰花
這裡剛好有一束呢
太棒了，真香
小塔，我們不可能 在時間內準備好一切的
或許我們能幫忙？
好啊，你們可以去賽車場幫忙山姆
我們去河岸區
狗狗衝衝衝
狗狗洗刷刷障礙來了
往左邊一點
完美
完成
我們應該準備好了
我們還沒準備好
李奧，怎麼了？
這裡沒有終點線
這樣怎麼知道誰贏了比賽？
糟糕
我訂購的終點線還沒送來
史古奇只能說這下沒戲唱了
抱歉，我只是在練習播報
比賽該不會要移到比佛利山莊了吧？
不會，因為我有個主意
帽子小姐，妳能幫我們製作 比賽用的終點線嗎？
沒問題
太好了
一年後再來取貨
一年？
是啊，怎麼了？
我需要帶著我所有材料
然後去製作終點線的學校
仔細想想，兩年後再來取貨吧
帽子小姐，請聽我說
我相信只要下定決心 任何事都難不倒妳
因為妳是汪來鎮最有才華的狗之一
妳嘴真甜
那也是事實
讓我開始動工吧
小塔，主席要來了
我們必須拖住他
我們走
主席先生，嗨
我突然想到你沒有聽過
史古奇做的實況播報
但現在機會來了
因為小塔會假裝成一輛賽車
史古奇為各位帶來實況轉播
眼前有一輛毛茸茸的賽車
正在轉圈圈
真刺激的比賽
我無法融入
剪些絲帶，這裡放頂貝雷帽
那裡放頂費多拉帽，再來點絲帶
完成
李奧，載我到河的另一端，動作快
現在我是一架飛機
飛行技巧很不錯
夠了，我真的必須去看看河岸
麻煩讓一讓
-糟了 -糟了
這河岸真是…
讓人非常驚艷
好特別的終點線
就像我說的
汪來鎮為了舉辦鐵狗三項 做了萬全準備
很好，最後要檢查的是賽車場
動作要快，幸好我是競走冠軍
抱歉，小塔，我得先走了
等等我，主席
史古奇，我們得比他們先抵達賽車場
飛行時間到
我不敢看，情況有多糟？
看起來超讚的
賽車場已經準備好了
還差一點
小丑們正在替一個超巨大的
山姆形氣球充氣
那聲音聽起來不太妙
快來幫忙！我關不掉充氣的機器
我們得在氣球上放上有重量的東西
氣球才不會飄走
我們該用什麼？
狗狗？
應該行得通
小茄子，妳能用大砲
把妳馬戲團朋友發射到氣球上嗎？
沒問題，但只有馬戲團狗狗是不夠的
幫手狗，你們能幫忙嗎？
我們從沒被大砲發射過
我跟史古奇也沒有
等等，我也要上去？
是啊，因為我對我們有信心
如果我們團結合作，盡快飛上天空
就能拯救那個坡道
如何？
就這麼辦
算我一份
倒數，三、二…
成功了，我們上來了
小心
好痛
-真痛 -真痛
尾巴著地
但重點是，坡道正在下降
主席，我知道這看起來很糟
我們以為能準備好，但…
這真是太棒了
真的嗎？
妳提醒了我當初為什麼
會選擇在汪來鎮舉辦比賽
你們是一個懂得團結合作的小鎮
這是個好消息
因為比賽馬上就要開始了
待會見
看看這是誰啊
我們又見面了
你們好，催催三兄弟
或許主席感到滿意
但猜猜誰不滿意？
我們的雪拉姑媽
不是，是我們
因為汪來鎮永遠不可能打敗我們
我們去年拿到鐵狗三項獎盃
今年也會是如此
只不過這一次 你們會在汪來鎮居民面前丟臉
你們忘了我們隊上
有史上最厲害的賽車手
山姆特快車
好痛
我跌在坡道時，好像扭傷尾巴了
如果沒有盡快好起來
我就沒辦法坐進賽車
我是史古奇
來自汪來鎮賽車場的轉播 現場情況不妙
-來去看比賽 -來去看比賽
-就愛看現場 -就愛看現場
-滿心期待 -滿心期待
-千萬別遲到 -千萬別遲到
-抵達現場 -抵達現場
三明治
糟糕，我們忘了帶三明治
-我以為你帶了 -肯定忘在桌子上了
有帶飲料嗎？
-那個… -飲料跟紙巾都放在一起
好吧
鐵狗三項：下
山姆，你的尾巴很痛嗎？
非常非常痛
尤其是我搖尾巴的時候
你應該用冰塊冰敷
或用一盤冷凍千層麵
我只要聽到千層麵 就會不自覺搖尾巴
你乾脆現在就退賽吧
想得美！
賽車比賽是在飛行和賽船比賽之後
山姆有充足的時間能休息和恢復
那我們就起點線見囉
比佛利山莊先閃了
我們最好在比賽前趕去市中心
沒錯，汪來鎮衝衝衝
這裡看起來好棒啊
各地的狗狗們都來了
還有汪來鎮的狗狗們
萬歲！
歡迎各位
很開心我們終於迎來了鐵狗三項
接下來歡迎幫我們揭開比賽
也是整場比賽的播報員
史古奇
誰想看比賽？
我還想看到獨角獸
獨角獸…
馬上進行我們第一場比賽
汪卡貝拉，是什麼比賽呢？
-飛行比賽 -飛行比賽
這場比賽的參賽者來自毛多多
咬咬城
比佛利山莊
當然還有汪來鎮
好耶
媽，我是妳的場邊搭檔，小塔巴克
準備好了嗎？
-還沒 -還沒？
什麼叫還沒？
我不知道對手有催催三兄弟
我沒辦法贏過冠軍飛行員
他只不過拿過幾座獎盃罷了
是超級多座
比賽馬上開始了
妳可以的，媽
各就位
預備
狗狗衝衝衝
比賽開始
比佛利山莊目前領先
希望你們喜歡輸的感覺
參賽者們即將面臨第一個障礙
漂浮呼拉圈
汪來鎮的參賽者需要加把勁
巴克家的媽媽暫居第三名
別放棄，媽
接下來是漂浮狗骨頭
參賽者要從下面通過
接著是非漂浮山脈
他們必須繞過這裡，然後飛向終點
他們來了
不！
汪來鎮現在成了最後一名
我得想辦法幫忙
爸，我知道不太可能
但你有帶吉他來嗎？
這還用問嗎？
我當然有帶啊
太好了
我覺得媽需要聽些激勵人心的音樂
-妳聽到了嗎？媽 -聽到了
妳真貼心，小塔
但我贏不了這場比賽的
無論如何，妳都是贏家
妳勇於嘗試，是個很棒的飛行員
妳人真好，小塔
現在妳讓大家看看 那艘飛船的實力怎麼樣？
我想我能再衝一把
汪來鎮現在超越了咬咬城
又超越了毛多多
加油，媽
比佛利山莊就快抵達終點了
不會比我快的
汪來鎮贏了飛行比賽
太厲害了，媽
汪來鎮贏得了飛行比賽
他們會得到一個閃亮的符號
汪卡貝拉，下個比賽是什麼？
-賽船比賽 -賽船比賽
沒錯，我們要前往河岸邊
小塔，恭喜贏得飛行比賽
妳媽媽表現得很棒
謝啦，山姆，你的尾巴怎麼樣了？
冷凍千層麵有幫助嗎？
有幫助
但它後來解凍 所以我就當作午餐吃掉了
但山姆，你很快就要比賽了
我知道
幸好我的醫生可以立刻替我看診
哈囉，阿曼醫生
我沒料到會是這樣
我回來了
參賽者，請到起點就位
你感覺如何？李奧船長
我做不到，小塔
沒人跟我說對手有催催三兄弟
讓我猜猜，他是不是帶著所有獎盃？
更糟
他帶了一座自己拿著所有獎盃的
巨大雕像
我簡直帥呆了
李奧，我選你當我們的船長
是因為你這輩子都在賽船
現在讓大家看看你的實力吧？
好，就這麼辦
參賽者們已坐上小船 準備迎接障礙賽
衝向用帽子裝飾的終點線
各就位，預備…
狗狗衝衝衝
參賽者們出發了
跟我一起轉播的
是我的好朋友兼汪來鎮場邊搭檔 小塔巴克
謝啦，史古奇
不得不說，李奧表現得很棒
沒錯
汪來鎮代表李奧暫居領先位置
參賽者們進入了狗狗洗刷刷障礙區
小心那些肥皂水
接下來是擺桿障礙
比佛利山莊追上來了
加油，李奧，你可以的
我想各位都看到了
最後一個障礙
巨坡
完美的飛躍
李奧仍處於領先，並往終點衝去
不
比佛利山莊贏得比賽
我知道我聽起來很興奮
但這就是我在轉播時的聲音
其實我很難過
但沒人能聽出來
很抱歉讓妳失望了，小塔
你在開玩笑嗎？
李奧，你表現得超讚
輸贏一點也不重要
看看你讓大家多開心
-李奧… -李奧…
謝謝妳，小塔場邊搭檔
汪卡貝拉，下個比賽是什麼？
-賽車比賽 -賽車比賽
-開車囉 -開車囉
現在要前往賽車場 進行最後一個比賽
史古奇，要搭便車嗎？
好啊，麻煩妳，謝啦
終於來了，史古奇
鐵狗三項的最後一項比賽
山姆在那裡
我得去轉播台，宣布比賽開始
祝妳好運
我們不需要好運
我們有山姆特快車
山姆，你的尾巴有好一點嗎？
好多了
尤其是在阿曼醫生 幫我打上這個大石膏之後
但很可惜，我沒辦法坐進賽車裡了
所以我得退出比賽
什麼？不行，我們不能就這樣放棄
誰說要放棄？
我要妳替我上場
我？
不行，我做不到
我沒辦法開得像你一樣快
而且我也沒參加過這麼大型的比賽
那不像是小塔場邊搭檔會說的話
就是說啊
我本來也很擔心比賽
但妳讓我相信我能做到
妳也跟我說，輸贏並不重要
只要我盡力了就好
妳也說我能勝任轉播員的工作
說真的，我表現得還真不錯
小塔，我們都相信妳
現在，妳得相信自己
你說得對
就這麼辦吧
比賽馬上開始
祝妳好運，妳會需要的
汪來鎮和比佛利山莊各贏了一個比賽
這代表贏得這個比賽的隊伍 就是鐵狗三項的冠軍
各就位
預備
狗狗衝衝衝
參賽者們出發了
我的好朋友小塔暫居領先位置
小塔在障礙旗路段做了許多急轉彎
但比佛利山莊追了上來
比佛利山莊取得領先了
小塔巴克被拉開距離了
她能想辦法超越比佛利山莊嗎？
想得美
山姆，我沒辦法超越她
看看四周，小塔
有很多狗狗都相信妳能做到
-小塔… -小塔…
記住，小塔 偉大的賽車手不是只會開快車
也要夠聰明
我好像有辦法了
這是什麼情況？
小塔巴克現在有兩輪騰空
小塔超越了比佛利山莊
但她能在抵達終點前保持領先嗎？
現在開始全速衝刺
汪來鎮贏得了鐵狗三項
我們成功了
恭喜妳，小塔
謝謝
小塔，妳有話 想對汪來鎮的狗狗說嗎？
有
雖然站在這裡領獎的狗狗是我
但這個獎是屬於大家的
因為如果沒有你們 我就不可能贏得比賽
我愛你們，汪來鎮
汪卡貝拉，交給你們囉
-汪來鎮萬歲 -汪來鎮萬歲
汪來鎮…
汪來鎮萬歲
-汪來鎮的各位 -汪來鎮的各位
-汪來鎮 -一起來
-狗狗衝衝衝 -狗狗衝衝衝
-汪來鎮的各位 -汪來鎮的各位
-汪來鎮 -一起來
-狗狗衝衝衝 -狗狗衝衝衝
（改編自P.D. 伊士曼著作 蘭登書屋出版）
字幕翻譯：黃芯澄