1
00:00:21,021 --> 00:00:22,731
‏(أصوات)

2
00:00:22,814 --> 00:00:23,815
‏"هيا لنتعلم معا!

3
00:00:23,899 --> 00:00:24,900
‏هل تحب

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,027
‏السباقات السريعة؟

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,070
‏هل تحب

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,030
‏الكلاب الوديعة؟

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
‏هل تحب

8
00:00:31,198 --> 00:00:33,242
‏العربات و القوارب؟

9
00:00:33,325 --> 00:00:36,745
‏- رائع يا اصحاب
‏- مرحبا بكم في مدينة المخالب

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,206
‏هيا لنتعلم معا!

11
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
‏هيا لنتعلم معا!

12
00:00:42,209 --> 00:00:43,669
‏و هل في يوم نكتفي؟

13
00:00:43,752 --> 00:00:45,212
‏ا … ب … دا

14
00:00:45,587 --> 00:00:49,049
‏و الآن هيا لنتعلم معا"

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
‏"هيا لنتعلم معا!"

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,888
‏الـ(كلبشاري): الجزء الأول

17
00:00:58,475 --> 00:01:03,480
‏- هل أشم رائحة كعك؟
‏- إستيقظوا يا عائلة "باركر"!

18
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
‏أوه، لا. كعك الأخبار السيئة؟

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,987
‏أسوأ، كعك الحالات الطارئة!

20
00:01:10,070 --> 00:01:13,824
‏- سباق الـ"كلبشاري" اليوم!
‏- اليوم؟

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,660
‏ولكن لم يكن سيحدث السباق حتى يوم السبت!

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
‏عذرا، لقد أخطأت.

23
00:01:19,246 --> 00:01:22,708
‏تبين أن السبت هو الـ"ضفدعشاري".

24
00:01:22,791 --> 00:01:26,086
‏ولكن لا تقلقوا، أنا مستعدة لذلك!

25
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
‏ولكننا لسنا مستعدين لسباق الـ"كلبشاري"!

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,593
‏- هل يمكننا الحصول على المزيد من الوقت؟
‏- لسوء الحظ، لا.

27
00:01:32,676 --> 00:01:35,596
‏مدير الـ"كلبشاري" متشدد جدًا،

28
00:01:35,679 --> 00:01:38,557
‏و سوف يصل قريبا ليتفقد كل شيء.

29
00:01:38,849 --> 00:01:40,642
‏و إن لم تكن مدينة المخالب مستعدة…

30
00:01:40,726 --> 00:01:44,021
‏سوف ينقل السباق إلى "بيفرلي هاولز".

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,814
‏موطن الثلاثي "تيريير"؟

32
00:01:45,898 --> 00:01:49,359
‏- نعم، قالوا أن مدينتهم جاهزة.
‏- لا محال.

33
00:01:49,443 --> 00:01:51,904
‏كقائد فريق مدينة المخالب،
‏سأحرص على أن نصبح جاهزين،

34
00:01:51,987 --> 00:01:54,531
‏بدءا بتزيين وسط المدينة.

35
00:01:54,781 --> 00:01:58,327
‏و أنا يمكنني الذهاب إلى مضمار السباق
‏و أبدأ بالتجهيز هناك.

36
00:01:58,410 --> 00:02:02,080
‏و أنا سأحاول إبقاء مدير الـ"كلبشاري"
‏مشغولا بينما أنتم تعملون.

37
00:02:02,164 --> 00:02:04,291
‏و نحن جميعا سوف نقوم بتشجيعكم من سريرنا.

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
‏انطلقوا يا كلاب، انطلقوا!

39
00:02:09,713 --> 00:02:15,469
‏أنا "سكوتش بوتش"،
‏معكم مباشرة من عربة "تاغ"،

40
00:02:15,552 --> 00:02:18,180
‏بينما نتجه إلى وسط المدينة للتزيين.

41
00:02:20,057 --> 00:02:24,144
‏"سكوتش"، أنا مسرورة جدًا أنك انت
‏من يقوم بالتعليق على هذا السباق.

42
00:02:24,228 --> 00:02:27,606
‏- تبدو رائعا!
‏- شكرا.

43
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
‏الذي ليس رائعا جدًا هي الفوضى

44
00:02:29,650 --> 00:02:32,319
‏الذي على وشك أن يدخلوها "تاغ" و "سكوتش".

45
00:02:39,576 --> 00:02:42,287
‏"بسكويتة"، ما الذي يحدث؟

46
00:02:42,371 --> 00:02:45,415
‏نحن نتمرن من أجل عرض السيرك خاصتنا!

47
00:02:46,917 --> 00:02:49,002
‏كريمة الموز. رائع.

48
00:02:49,086 --> 00:02:50,921
‏سباق الـ"كلبشاري" سيحدث اليوم،

49
00:02:51,004 --> 00:02:53,048
‏و هنا حيث سيبدأ السباق بأكمله.

50
00:02:53,131 --> 00:02:56,218
‏لذا نريد أن يتم تنظيف كل شيء و أن يتم
‏وضع هذه الزينة.

51
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
‏ولكن يا "تاغ"، هذا مستحيل.

52
00:02:58,512 --> 00:03:00,681
‏لدينا فطائر كريمة الموز في كل مكان.

53
00:03:00,764 --> 00:03:02,599
‏أرأيت ما أقصده؟

54
00:03:02,683 --> 00:03:05,185
‏مدير الـ"كلبشاري" قادم!

55
00:03:08,939 --> 00:03:10,440
‏"بسكويتة"، إستمعي لي.

56
00:03:10,524 --> 00:03:13,652
‏أراك تقومين بفعل أشياء مستحيلة دائما.

57
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
‏إن كان أحد يستطيع القيام بهذا، فهي أنت.

58
00:03:16,822 --> 00:03:19,908
‏أتعرفين؟ أنت محقة.

59
00:03:19,992 --> 00:03:21,368
‏سأتولى الأمر يا "تاغ".

60
00:03:21,451 --> 00:03:24,997
‏رائع. سوف نذهب لتشتيت إنتباه المدير.
‏قومي بالتزمير فقط عندما تنتهي.

61
00:03:26,582 --> 00:03:31,420
‏و هذه هنا هي شجرة. ربما يجب علينا شمها؟

62
00:03:32,546 --> 00:03:35,507
‏ممم، جيدة جدًا.

63
00:03:35,591 --> 00:03:38,093
‏العمدة "سنيفينتون"،
‏هل تحاولين تشتيت إنتباهي

64
00:03:38,177 --> 00:03:40,929
‏لأن وسط المدينة غير جاهز؟

65
00:03:41,013 --> 00:03:43,515
‏لماذا قد تعتقد أن وسط المدينة غير جاهز؟

66
00:03:43,599 --> 00:03:46,894
‏- إنه غير جاهز.
‏- عذرا؟

67
00:03:46,977 --> 00:03:51,648
‏ما أقصده هو، نحن لسنا جاهزين كي تراه
‏حتى نقوم بالتعريف عن أنفسنا.

68
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
‏أنا "تاغ باركر"، قائد طاقم
‏فريق مدينة المخالب،

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,153
‏و أنا "سكوتش بوتش".

70
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
‏المعلق الخاص للسباق.

71
00:03:58,322 --> 00:03:59,656
‏تشرفت بلقائكما.

72
00:03:59,740 --> 00:04:01,617
‏ولكن علي أن أرى وسط المدينة لأن هناك

73
00:04:01,700 --> 00:04:03,535
‏هو المكان حيث سيبدأ
‏الطيارون السباق الطيران.

74
00:04:03,619 --> 00:04:06,330
‏و سوف يسعدنا أن نأخذك إلى هناك.

75
00:04:06,413 --> 00:04:10,209
‏مباشرة بعد أن ترى رقصة الترحيب
‏بسباق الـ"كلبشاري" خاصتنا.

76
00:04:14,338 --> 00:04:16,840
‏هذا مشوق جدًا.

77
00:04:35,275 --> 00:04:37,319
‏تا-دا!

78
00:04:37,402 --> 00:04:40,948
‏- الآن هيا لنريك وسط المدينة.
‏- أخيرا.

79
00:04:41,532 --> 00:04:44,409
‏وسط مدينة المخالب.

80
00:04:45,035 --> 00:04:48,121
‏جميل جدًا، ولكن كيف يبدو النهر
‏من أجل سباق القوارب؟

81
00:04:48,372 --> 00:04:49,623
‏جاهز جدًا!

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
‏"سكوتش" و أنا ذاهبان إلى هناك الآن
‏كي نتفقد كم هو جاهز!

83
00:04:53,252 --> 00:04:56,088
‏إنه ليس جاهزا! أبطئيه!

84
00:04:56,421 --> 00:04:59,883
‏أراكم قريبا! علينا الذهاب، وداعا!

85
00:04:59,967 --> 00:05:03,846
‏أيها المدير، لماذا لا نقوم بنزهة جميلة
‏و طويلة إلى أسفل النهر،

86
00:05:03,929 --> 00:05:06,473
‏ربما نتوقف قليلا كي نشم بعض الورود؟

87
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
‏أوه، هذه باقة من الورود.

88
00:05:08,809 --> 00:05:10,978
‏أوه، أوه نعم، جميل.

89
00:05:11,061 --> 00:05:14,606
‏"تاغ"، من المستحيل أن نتمكن
‏من تجهيز كل شيء في الوقت المحدد.

90
00:05:16,024 --> 00:05:17,526
‏ربما هناك شيء يمكننا القيام به؟

91
00:05:17,609 --> 00:05:20,612
‏نعم، إن كان بإمكانكم الذهاب إلى المضمار
‏لمساعدة "سام"،

92
00:05:20,696 --> 00:05:22,072
‏سوف نذهب إلى النهر.

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
‏انطلقوا، كلاب، انطلقوا!

94
00:05:26,368 --> 00:05:29,204
‏حاجز ماكينة غسل الكلاب قادمة.

95
00:05:29,288 --> 00:05:32,708
‏القليل إلى اليسار. مثالي.

96
00:05:34,793 --> 00:05:36,712
‏و انتهينا.

97
00:05:36,795 --> 00:05:40,007
‏- أعتقد أننا جاهزين.
‏- لسنا جاهزين!

98
00:05:40,090 --> 00:05:43,760
‏- مرحبا يا "ليو"، ما المشكلة؟
‏- لا يوجد هناك خط نهاية.

99
00:05:43,844 --> 00:05:46,597
‏كيف من المفترض أن أعرف إن ربحت السباق؟

100
00:05:46,680 --> 00:05:50,767
‏أوه، لا، خط النهاية الذي طلبته لم يصل بعد.

101
00:05:50,851 --> 00:05:54,563
‏هذا "سكوتش بوتش" يقول أننا انتهينا.

102
00:05:55,856 --> 00:05:57,608
‏عذرا، أتدرب فقط.

103
00:05:57,941 --> 00:06:01,528
‏هل هذا يعني أنه علينا أن ننقل السباق
‏إلى "بيفرلي هاولز"؟

104
00:06:06,074 --> 00:06:09,369
‏لا، لأنه لدي فكرة.

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,915
‏سيدة "ليديا"، هل يمكنك صنع
‏خط نهاية من أجل السباق؟

106
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
‏- بالتأكيد.
‏- مذهل!

107
00:06:15,500 --> 00:06:17,211
‏سوف يصبح جاهزا بعد سنة.

108
00:06:17,294 --> 00:06:18,462
‏سنة؟

109
00:06:18,545 --> 00:06:21,298
‏نعم، أحتاج إلى جمع المواد بأكملها

110
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
‏و بعدها علي أن أذهب
‏إلى مدرسة صناعة خط النهاية.

111
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
‏بعد التفكير بالأمر، إجعليها سنتان.

112
00:06:26,386 --> 00:06:28,263
‏"ليديا"، إسمعيني.

113
00:06:28,347 --> 00:06:31,558
‏أنا أؤمن أنه بإمكانك القيام بأي شيء
‏تريدين فعله،

114
00:06:31,642 --> 00:06:35,187
‏لأنك أحد أكثر الكلاب موهبة
‏في مدينة المخالب بأكملها.

115
00:06:35,270 --> 00:06:39,942
‏يا له من شيء جميل تقولينه.
‏و الأمر بأكمله صحيح.

116
00:06:40,025 --> 00:06:41,193
‏دعيني أبدأ العمل.

117
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
‏"تاغ"، المدير قادم.

118
00:06:47,658 --> 00:06:50,035
‏علينا إبطائه. هيا!

119
00:06:51,537 --> 00:06:53,705
‏أيها المدير، مرحبا!

120
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
‏تذكرت للتو أنك لم تسمع "سكوتش"

121
00:06:56,250 --> 00:06:58,835
‏يقوم بالتعليق الخاص به.

122
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
‏ولكن الآن يمكنك.

123
00:07:00,754 --> 00:07:03,841
‏لأن "تاغ" ستتظاهر بأنها سيارة سباق.

124
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
‏هنا "سكوتش بوتش" معكم مباشرة

125
00:07:05,717 --> 00:07:08,262
‏كما نرى سيارة سباق فرو سريعة جدًا

126
00:07:08,554 --> 00:07:11,265
‏تدور في حلقات.

127
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
‏يا له من تشويق.

128
00:07:13,392 --> 00:07:16,019
‏أنا لا أستمتع بهذا.

129
00:07:16,311 --> 00:07:18,605
‏قم بقص بعضا من الشريط. قبعة "بيريه" هنا.

130
00:07:18,689 --> 00:07:21,859
‏قبعة "فيدوره" هناك.
‏المزيد من الشريط. و إنتهينا.

131
00:07:23,610 --> 00:07:26,738
‏"ليو"، أوصلني إلى الجهة الأخرى من النهر.

132
00:07:31,118 --> 00:07:35,497
‏الآن أنا طائرة. زووم! ووش!

133
00:07:35,581 --> 00:07:38,959
‏هذا طيران مذهل.

134
00:07:39,251 --> 00:07:41,169
‏حسنا، يجب أن أرى النهر حقًا.

135
00:07:41,253 --> 00:07:44,798
‏- أفسحا الطريق، رجاء.
‏- أوه، لا.

136
00:07:47,259 --> 00:07:49,344
‏النهر هذا…

137
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
‏مثير للإعجاب.

138
00:07:55,976 --> 00:07:57,853
‏هذا خط نهاية فريد من نوعه.

139
00:07:57,936 --> 00:08:02,691
‏كما قلت، مدينة المخالب أكثر من مستعدة
‏كي تستضيف الـ"كلبشاري".

140
00:08:02,941 --> 00:08:05,277
‏رائع. كل ما تبقى هو تفقد المضمار.

141
00:08:05,360 --> 00:08:08,864
‏و بسرعة. لحسن الحظ أنا بطل المشي السريع.

142
00:08:08,947 --> 00:08:10,866
‏عذرا يا "تاغ". علي الذهاب.

143
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
‏إنتظر أيها المدير.

144
00:08:13,035 --> 00:08:15,454
‏"سكوتش"، علينا أن نصل قبلهم إلى المضمار.

145
00:08:15,537 --> 00:08:17,247
‏إنه وقت الطيران.

146
00:08:19,583 --> 00:08:22,002
‏لا يمكنني النظر. ما هي كمية الفوضى هناك؟

147
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
‏يبدو مذهلا!

148
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
‏عجبا. المضمار جاهز.

149
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
‏على وشك أن يصبح جاهزا.

150
00:08:30,802 --> 00:08:35,057
‏المهرجين يقومون بنفخ
‏بالون ضخم جدًا يشبهني تماما.

151
00:08:37,226 --> 00:08:39,520
‏هذا لا يبدو جيدا.

152
00:08:39,603 --> 00:08:42,648
‏ساعدوني! لا يمكنني إيقاف الخزان
‏الذي يقوم بنفخ البالون.

153
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
‏أوه-أوه!

154
00:08:50,572 --> 00:08:53,951
‏علينا وضع شيء ثقيل على البالون
‏للمساعدة على إنزاله.

155
00:08:54,034 --> 00:08:56,328
‏ما هو الشيء الذي لدينا الكثير منه؟

156
00:08:56,411 --> 00:08:58,664
‏- كلاب؟
‏- سينجح ذلك.

157
00:08:58,747 --> 00:09:02,292
‏"بسكويتة"، هل يمكنك إستخدام مدفعك لقذف
‏أصدقاء السيرك خاصتك على البالون؟

158
00:09:02,376 --> 00:09:06,171
‏بالتأكيد. ولكن سوف نحتاج إلى أكثر
‏من كلاب السيرك كي ينجح الأمر.

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,131
‏الكلاب المساعدة، هل يمكنكم المساعدة؟

160
00:09:08,215 --> 00:09:11,718
‏لم يتم إطلاقنا من مدفع من قبل.

161
00:09:11,802 --> 00:09:15,681
‏- ولا أنا أو "سكوتش" أيضا.
‏- إنتظري، سأقوم بذلك؟

162
00:09:15,764 --> 00:09:18,225
‏نعم، لأنني أؤمن بنا.

163
00:09:18,600 --> 00:09:24,147
‏و إن عملنا سويًا، و اندفعنا بسرعة في
‏الهواء، يمكننا إنقاذ ذلك المنحدر.

164
00:09:24,231 --> 00:09:26,567
‏- ما الذي تقولونه؟
‏- لنبدأ!

165
00:09:26,650 --> 00:09:28,986
‏سأنضم لكم أيضا.

166
00:09:29,069 --> 00:09:31,905
‏سننطلق بعد ثلاثة، إثنان…

167
00:09:44,918 --> 00:09:47,004
‏فعلناها! نجحنا!

168
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
‏إنتبهوا!

169
00:09:50,215 --> 00:09:52,759
‏- أوه!
‏- أوه!

170
00:09:53,093 --> 00:09:55,846
‏على ذيلي مباشرة!

171
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
‏ولكن الشيء المهم هو أن المنحدر
‏بدأ بالنزول إلى الأسفل.

172
00:10:03,645 --> 00:10:07,524
‏أوه-أوه.
‏أيها المدير، أعرف أن هذا يبدو سيئا.

173
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
‏ظننا أننا سنكون جاهزين لكن…

174
00:10:09,234 --> 00:10:10,444
‏كان ذلك مذهلا!

175
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
‏حقًا؟

176
00:10:12,112 --> 00:10:16,241
‏لقد ذكرتيني لماذا قمت باختيار
‏مدينة المخالب كي تستضيف السباق.

177
00:10:16,325 --> 00:10:18,410
‏أنتم مدينة دائما تعمل سويًا،

178
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
‏و الذي هو خبر رائع لأن السباق سوف يبدأ

179
00:10:20,871 --> 00:10:23,207
‏بعد بضع دقائق. أراكم قريبا.

180
00:10:23,290 --> 00:10:24,917
‏ووه-هوو!

181
00:10:25,000 --> 00:10:27,920
‏حسنا، حسنا، حسنا، تقابلنا مجددا.

182
00:10:28,003 --> 00:10:30,088
‏مرحبا، الثلاثي "تيريير".

183
00:10:30,172 --> 00:10:31,798
‏ربما نجحت بإبهار المدير،

184
00:10:31,882 --> 00:10:33,634
‏ولكن خمني من لم تبهري؟

185
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
‏العمة "شيلا".

186
00:10:35,636 --> 00:10:36,803
‏لا، نحن.

187
00:10:36,887 --> 00:10:39,223
‏لأن مدينة المخالب لن تهزمنا أبدا.

188
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
‏ربحنا كأس سباق الـ"كلبشاري" السنة الماضية.

189
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
‏سوف نربحه مجددا هذه السنة.

190
00:10:42,976 --> 00:10:46,146
‏ولكن هذه المرة،
‏سوف يكون أمام جمهور مدينتكم.

191
00:10:46,230 --> 00:10:48,398
‏هاه! أنت نسيت أنه لدينا

192
00:10:48,482 --> 00:10:51,068
‏أعظم متسابق بين الجميع في فريقنا!

193
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
‏"سام ويبيت"!

194
00:10:52,653 --> 00:10:58,408
‏أوه! أعتقد أنني لويت ذيلي
‏عندما هبطت على ذلك المنحدر.

195
00:11:00,035 --> 00:11:04,873
‏إن لم يتحسن قريبا، لن أستطيع
‏الجلوس في سيارة السباق.

196
00:11:04,957 --> 00:11:11,380
‏هذا "سكوتش بوتش" معكم مباشرة
‏من مضمار مدينة المخالب، يقول… أوه-أوه.

197
00:11:11,463 --> 00:11:13,674
‏"ذاهبون إلى السباق
‏ذاهبون مباشرة إلى السباق

198
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
‏لا يمكننا الإنتظار للسباق،
‏لا يمكننا التأخر عن السباق

199
00:11:16,510 --> 00:11:18,053
‏أنظر! لا بد أن هذا هو المكان

200
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
‏شطائر

201
00:11:19,680 --> 00:11:22,850
‏أوه، لقد نسينا الشطائر

202
00:11:22,933 --> 00:11:24,059
‏ظننت أنهم معك

203
00:11:24,142 --> 00:11:25,352
‏لا بد أنني تركتهم على المنضدة

204
00:11:25,435 --> 00:11:26,478
‏هل وضعتم المشروبات؟

205
00:11:26,562 --> 00:11:27,729
‏إنهم هناك مع المناديل

206
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
‏حسنا"

207
00:11:29,481 --> 00:11:33,151
‏الـ(كلبشاري): الجزء الثاني

208
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
‏ما مدى الألم الذي
‏تشعر به في ذيلك يا "سام"؟

209
00:11:35,863 --> 00:11:40,200
‏سيء جدًا. خاصة عندما أقوم بهزه.

210
00:11:40,284 --> 00:11:41,326
‏يجب أن تضع بعض الثلج عليه.

211
00:11:41,618 --> 00:11:45,330
‏أوه، أو طبق من الـ"لازانيا" المجمدة.

212
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
‏أوه، أوه، أوه!

213
00:11:46,874 --> 00:11:49,918
‏ذيلي يهتز كلما أسمع كلمة "لازانيا".

214
00:11:50,002 --> 00:11:51,795
‏أوه، أوه، أوه!

215
00:11:52,087 --> 00:11:55,966
‏- عليكم فقط الإستسلام الآن.
‏- لن نفعل ذلك أبدا!

216
00:11:56,049 --> 00:11:58,886
‏سباق المضمار هو بعد سباق السماء و القارب.

217
00:11:58,969 --> 00:12:01,513
‏يوجد ما يكفي من الوقت
‏كي يرتاح "سام" و يشعر بتحسن.

218
00:12:01,597 --> 00:12:03,599
‏إذا أعتقد أننا سنراكم عند خط البداية.

219
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
‏"بيفرلي هاولز"، خروج.

220
00:12:05,475 --> 00:12:08,145
‏من الأفضل أن نذهب إلى وسط المدينة
‏من أجل بداية السباق.

221
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
‏نعم. انطلق، فريق مدينة المخالب، انطلق!

222
00:12:13,066 --> 00:12:14,943
‏هذا مذهل!

223
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
‏يوجد كلاب هنا من جميع الأنحاء.

224
00:12:17,696 --> 00:12:20,908
‏- و كلاب مدينة المخالب.
‏- مرحى!

225
00:12:20,991 --> 00:12:22,993
‏مرحبا بكم جميعا.

226
00:12:23,076 --> 00:12:27,748
‏أنا متشوقة لأقول
‏أن يوم الـ"كلبشاري" قد وصل أخيرا.

227
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
‏و لمساعدتنا في بدء السباق،

228
00:12:29,750 --> 00:12:34,880
‏رجاء رحبوا بالمعلق، "سكوتش بوتش"!

229
00:12:34,963 --> 00:12:38,258
‏من يريد رؤية بعض السباقات؟

230
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
‏أوه، أنا أيضا أريد أن أرى أحادي القرن.

231
00:12:45,432 --> 00:12:48,393
‏أحادي القرن! أحادي القرن!

232
00:12:48,685 --> 00:12:50,521
‏حان وقت الحدث الأول.

233
00:12:50,604 --> 00:12:53,398
‏فرقة النباح، أخبرونا ما هو.

234
00:12:53,482 --> 00:12:56,235
‏"سباق السماء"

235
00:12:56,527 --> 00:12:59,238
‏يتنافس اليوم متسابقين من "فورونتو"،

236
00:12:59,488 --> 00:13:01,740
‏"مدينة تشويورك"، و "بيفرلي هاولز"،

237
00:13:01,823 --> 00:13:04,243
‏و بالتأكيد، "مدينة المخالب".

238
00:13:07,663 --> 00:13:09,957
‏أمي، معك قائد الفريق، "تاغ باركر".

239
00:13:10,040 --> 00:13:11,083
‏جاهزة للسباق؟

240
00:13:11,166 --> 00:13:12,125
‏- لا.
‏- لا؟

241
00:13:12,209 --> 00:13:13,669
‏ما الذي تعنيه بـ"لا"؟

242
00:13:13,752 --> 00:13:16,755
‏لم أعرف أنني سوف أسابق
‏أحد ثلاثي "تيريير".

243
00:13:16,839 --> 00:13:19,258
‏لا يمكنني الفوز ضد طيار البطولة.

244
00:13:19,341 --> 00:13:24,930
‏- لقد ربح بعض الجوائز.
‏- أكثر بكثير من "بعض".

245
00:13:25,013 --> 00:13:29,226
‏- حان الوقت لبدء السباق.
‏- يمكنك فعلها يا أمي.

246
00:13:29,309 --> 00:13:34,565
‏المتسابقون جاهزون؟
‏تجهزوا، انطلقوا، كلاب، انطلقوا!

247
00:13:34,898 --> 00:13:38,610
‏انطلق المتسابقون،
‏و "بيفرلي هاولز" في المقدمة.

248
00:13:38,694 --> 00:13:40,279
‏آمل أنكم تحبون الخسارة.

249
00:13:40,362 --> 00:13:44,533
‏وصل المتسابقون الآن إلى أول عقبة،
‏حلقة عائمة.

250
00:13:46,326 --> 00:13:48,287
‏يبدو أن "مدينة المخالب" قد تحتاج المساعدة

251
00:13:48,370 --> 00:13:50,581
‏لأن الأم "باركر" في المركز الثالث.

252
00:13:51,957 --> 00:13:53,208
‏لا تستسلمي يا أمي.

253
00:13:53,500 --> 00:13:58,797
‏و هنا تأتي عضمة عائمة و الذي
‏على المتسابقون الطيران من تحتها.

254
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
‏بعدها هو الجبل الغير عائم.

255
00:14:01,967 --> 00:14:06,597
‏هنا حيث سوف يستديروا
‏و يتجهوا إلى خط النهاية.

256
00:14:06,680 --> 00:14:08,599
‏ها هم قادمون. ولكن لا!

257
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
‏"مدينة المخالب" الآن في المركز الأخير.

258
00:14:11,018 --> 00:14:12,978
‏علي القيام بشيء للمساعدة.

259
00:14:13,061 --> 00:14:17,941
‏أبي، أعرف ان هذا قد يفشل،
‏ولكن هل تحمل الغيتار خاصتك؟

260
00:14:18,025 --> 00:14:21,361
‏هذا سخيف. بالتأكيد.

261
00:14:21,445 --> 00:14:22,946
‏رائع.

262
00:14:23,030 --> 00:14:26,450
‏أعتقد أن أمي قد يساعدها
‏بعض الموسيقى الملهمة.

263
00:14:26,533 --> 00:14:28,952
‏- أتسمعين ذلك يا أمي؟
‏- نعم.

264
00:14:29,036 --> 00:14:33,165
‏و هذا لطيف جدًا يا "تاغ"، ولكن لا يمكنني
‏الفوز في هذا السباق.

265
00:14:33,248 --> 00:14:36,418
‏مهما حدث، أنت رابحة بالفعل.

266
00:14:36,501 --> 00:14:39,546
‏أنت طيار مذهل و شجاع بما يكفي كي يحاول.

267
00:14:39,838 --> 00:14:42,466
‏أوه، هذا لطيف جدًا يا "تاغ".

268
00:14:42,549 --> 00:14:46,428
‏الآن ما رأيك بأن تظهري للجميع
‏ما يمكن لهذا المنطاد فعله؟

269
00:14:46,512 --> 00:14:49,306
‏أعتقد أنني أستطيع الوصول إلى سرعة جديدة.

270
00:14:49,389 --> 00:14:54,353
‏يبدو أن "مدينة المخالب" تقوم بالتحرك
‏متخطية "مدينة تشويورك".

271
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
‏و الآن لقد تخطت "فورونتو".

272
00:14:57,773 --> 00:15:01,777
‏هيا يا أمي! "بيفرلي هاولز"
‏على وشك الوصول إلى خط النهاية.

273
00:15:01,860 --> 00:15:03,487
‏ليس إن وصلت إلى هناك أولا.

274
00:15:10,202 --> 00:15:12,246
‏تفوز "مدينة المخالب" في سباق السماء!

275
00:15:14,081 --> 00:15:15,666
‏أحسنت يا أمي!

276
00:15:15,749 --> 00:15:20,128
‏بما أن "مدينة المخالب" ربحت سباق السماء،
‏سوف يحصلون على علامة لامعة.

277
00:15:20,462 --> 00:15:22,673
‏فرقة النباح، أخبرونا ما التالي.

278
00:15:22,756 --> 00:15:25,217
‏"المزيد من السباقات ولكن بالقوارب"

279
00:15:25,300 --> 00:15:28,720
‏نعم، نحن متوجهون إلى المياه.

280
00:15:30,556 --> 00:15:33,725
‏"تاغ"، تهانينا على الفوز في سباق السماء.

281
00:15:33,809 --> 00:15:35,936
‏والدتك قامت بعمل جيد.

282
00:15:36,019 --> 00:15:38,313
‏شكرا يا "سام"! كيف حال ذيلك؟

283
00:15:38,397 --> 00:15:39,982
‏هل ساعدتك الـ"لازانيا" المجمدة؟

284
00:15:40,065 --> 00:15:45,320
‏كانت تقوم بالمساعدة، ولكن ذاب الثلج عنها،
‏لذا تناولتها على الغداء.

285
00:15:45,404 --> 00:15:49,533
‏- ولكن يا "سام"، اقترب وقت السباق خاصتك.
‏- أعرف.

286
00:15:49,616 --> 00:15:52,035
‏لحسن الحظ، الطبيب خاصتي
‏وافق على رؤيتي مباشرة.

287
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
‏مرحبا، أيها الطبيب "كلب المجارير".

288
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
‏عجبا، لم أتوقع هذا.

289
00:16:00,961 --> 00:16:02,796
‏و ها قد عدت.

290
00:16:03,088 --> 00:16:06,800
‏أيها المتسابقون،
‏رجاء تقدموا إلى خط البداية.

291
00:16:09,303 --> 00:16:13,640
‏- كيف تشعر، قبطان "ليو"؟
‏- لا يمكنني القيام بذلك يا "تاغ".

292
00:16:13,724 --> 00:16:16,810
‏لم يخبرني أحد أنني سوف أسابق
‏أحد الثلاثي "تيريير".

293
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
‏دعني أخمن، هل جلب معه
‏جميع الجوائز خاصته؟

294
00:16:20,189 --> 00:16:25,777
‏أسوأ، جلب تمثال ضخم لنفسه
‏و هو يحمل جميع الجوائز خاصته.

295
00:16:25,861 --> 00:16:28,780
‏أوه، أنا أبدو رائعا.

296
00:16:32,075 --> 00:16:34,870
‏"ليو"، قمت باختيارك
‏كي تكون قبطان القارب خاصتنا

297
00:16:34,953 --> 00:16:37,206
‏لأنك سابقت القوارب طوال حياتك.

298
00:16:37,289 --> 00:16:40,417
‏الآن، ما رأيك بأن تظهر للجميع
‏ما الذي يمكنك فعله؟

299
00:16:40,500 --> 00:16:44,004
‏حسنا، لنفعلها.

300
00:16:45,881 --> 00:16:48,550
‏المتسابقون الآن في قواربهم و هم مستعدون
‏لسباق العقبات

301
00:16:48,634 --> 00:16:51,678
‏إلى خط النهاية المزين بالقبعات!

302
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
‏أيها المتسابقون، جاهزون؟ تجهزوا؟

303
00:16:54,932 --> 00:16:58,519
‏انطلقوا، كلاب، انطلقوا!

304
00:16:58,602 --> 00:16:59,520
‏انطلق المتسابقون.

305
00:16:59,603 --> 00:17:01,271
‏و معنا هنا لتخبرنا عن الأمر،

306
00:17:01,355 --> 00:17:05,609
‏صديقتي المفضلة و قائد فريق مدينة المخالب،
‏"تاغ باركر"!

307
00:17:05,692 --> 00:17:07,236
‏شكرا يا "سكوتش"!

308
00:17:07,319 --> 00:17:09,905
‏علي القول، يقوم "ليو" بعمل جيد هناك.

309
00:17:09,988 --> 00:17:14,117
‏إنه كذلك بالفعل. "ليو" في المقدمة
‏من فريق مدينة المخالب،

310
00:17:14,409 --> 00:17:17,037
‏بينما يصل المتسابقون
‏إلى ماكينة غسل الكلاب.

311
00:17:17,120 --> 00:17:18,997
‏عجبا، أنظروا إلى كل هذا الصابون!

312
00:17:19,331 --> 00:17:22,209
‏تاليا هي عقبة التمايل بين الأعمدة.

313
00:17:22,292 --> 00:17:25,754
‏و "بيفرلي هاولز" يلحق بالمركز الأول.

314
00:17:25,837 --> 00:17:31,051
‏- هيا يا "ليو"، يمكنك فعلها!
‏- و ها هي يا أصدقاء.

315
00:17:31,134 --> 00:17:34,179
‏العقبة الأخيرة، المنحدر الكبير.

316
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
‏يا لها من قفزة!

317
00:17:40,394 --> 00:17:44,064
‏"ليو" في المقدمة
‏و في طريقه إلى خط النهاية.

318
00:17:44,940 --> 00:17:46,358
‏أوه، لا.

319
00:17:52,114 --> 00:17:54,575
‏ربحت "بيفرلي هاولز" سباق القوارب.

320
00:17:54,658 --> 00:17:58,787
‏أعرف أنني أبدو متشوقا،
‏ولكن هذا فقط صوت المعلق خاصتي.

321
00:17:58,871 --> 00:18:04,251
‏في الحقيقة أنا منزعج جدًا،
‏ولكن من المستحيل معرفة ذلك.

322
00:18:06,420 --> 00:18:10,382
‏- أعتذر أنني خذلتك يا "تاغ".
‏- هل تمازحني؟

323
00:18:10,465 --> 00:18:13,218
‏"ليو"، لقد كان سباقا رائعا.

324
00:18:13,302 --> 00:18:15,637
‏لا يهم إن فزت أم خسرت.

325
00:18:15,721 --> 00:18:17,514
‏أنظر كيف جعلت الجميع سعيدا.

326
00:18:17,598 --> 00:18:21,101
‏"ليو"!

327
00:18:21,185 --> 00:18:23,770
‏شكرا، قائد الفريق "تاغ".

328
00:18:23,854 --> 00:18:27,107
‏فرقة النباح، أخبرونا ما التالي.

329
00:18:27,191 --> 00:18:30,402
‏"المزيد من السباقات، ولكن بالسيارات
‏نعم، سيارات"

330
00:18:30,485 --> 00:18:34,489
‏حان وقت الذهاب إلى المضمار
‏من أجل الجزء الأخير من السباق.

331
00:18:34,573 --> 00:18:36,533
‏"سكوتش"! أتريد الركوب؟

332
00:18:36,617 --> 00:18:38,452
‏نعم، رجاء. و شكرا.

333
00:18:44,917 --> 00:18:47,252
‏عجبا! هذا هو يا "سكوتش"!

334
00:18:47,336 --> 00:18:51,173
‏السباق الأخير من الـ"كلبشاري"!
‏و ها هو "سام"!

335
00:18:51,256 --> 00:18:54,051
‏سأذهب إلى طاولة المعلق كي أبدأ السباق.

336
00:18:54,134 --> 00:18:55,177
‏حظًا موفقا يا "تاغ"!

337
00:18:55,260 --> 00:18:58,847
‏لا نحتاج إلى الحظ. لدينا "سام ويبيت"!

338
00:18:58,931 --> 00:19:00,849
‏"سام"، هل تشعر بتحسن في ذيلك؟

339
00:19:00,933 --> 00:19:02,434
‏نعم، كثيرا.

340
00:19:02,518 --> 00:19:06,522
‏خاصة بعد أن أعطاني الطبيب "كلب المجارير"
‏هذه الجبيرة الكبيرة.

341
00:19:06,813 --> 00:19:10,275
‏لسوء الحظ، لا يمكنني الجلوس
‏في سيارت السباق خاصتي.

342
00:19:10,359 --> 00:19:11,944
‏هو-هو!

343
00:19:12,027 --> 00:19:14,947
‏لذلك السبب علي الخروج من السباق.

344
00:19:15,030 --> 00:19:17,282
‏ماذا؟ لا، لا يمكننا الإستسلام.

345
00:19:17,366 --> 00:19:19,660
‏من قال شيئا عن الـ"الإستسلام"؟

346
00:19:19,743 --> 00:19:22,204
‏أريدك أنت أن تأخذي مكاني.

347
00:19:22,454 --> 00:19:26,375
‏أنا؟ لا، لا أستطيع. لست بنفس سرعتك،

348
00:19:26,458 --> 00:19:29,419
‏و لم أتسابق بسباق بهذه الأهمية من قبل.

349
00:19:29,753 --> 00:19:33,715
‏هذا لا يبدو مثل شيء قد تقوله
‏قائد الفريق "تاغ باركر".

350
00:19:33,799 --> 00:19:35,217
‏أوافقك الرأي.

351
00:19:35,300 --> 00:19:39,471
‏كنت متوترة بشأن السباق أيضا،
‏ولكنك جعلتيني أؤمن بأنني يمكنني فعلها.

352
00:19:39,555 --> 00:19:43,934
‏و قمت بإخباري أنه لا يهم
‏إن فزت أم خسرت،

353
00:19:44,017 --> 00:19:46,770
‏بما أنني أقوم بأفضل ما لدي.

354
00:19:46,854 --> 00:19:49,064
‏و قمت بإخباري
‏أنه بإمكاني القيام بالتعليق

355
00:19:49,147 --> 00:19:52,651
‏و علي القول، أنا أقوم بعمل رائع.

356
00:19:52,734 --> 00:19:58,907
‏"تاغ"، جميعنا نؤمن بك.
‏الآن أنت عليك الإيمان في نفسك.

357
00:19:58,991 --> 00:20:01,869
‏أنت محق. لنفعلها.

358
00:20:02,119 --> 00:20:03,871
‏بدأ السباق!

359
00:20:09,001 --> 00:20:12,462
‏حظًا موفقا. سوف تحتاجينه.

360
00:20:12,546 --> 00:20:15,799
‏"مدينة المخالب" و "بيفرلي هاولز"،
‏كلاهما لديه فوز واحد.

361
00:20:15,883 --> 00:20:20,512
‏هذا يعني أن من يربح السباق هذا
‏سوف يربح الـ"كلبشاري".

362
00:20:20,596 --> 00:20:23,140
‏مستعدون أيها المتسابقون؟ تجهزوا…

363
00:20:23,473 --> 00:20:25,392
‏انطلقوا، كلاب، انطلقوا!

364
00:20:27,811 --> 00:20:31,565
‏انطلق المتسابقون و صديقتي المفضلة "تاغ"
‏في المقدمة.

365
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
‏وو-هوو!

366
00:20:35,068 --> 00:20:37,196
‏أوه، بعض المنعطفات الحادة من قبل "تاغ"

367
00:20:37,279 --> 00:20:38,780
‏عبر عقبات الأعلام.

368
00:20:38,864 --> 00:20:40,949
‏ولكن "بيفرلي هاولز" يلحق بها.

369
00:20:45,704 --> 00:20:48,207
‏"بيفرلي هاولز" الآن في الصدارة.

370
00:20:53,879 --> 00:20:57,549
‏يبدو أن "تاغ باركر" تتراجع أكثر الآن.

371
00:21:01,345 --> 00:21:03,972
‏هل يمكنها إيجاد طريقة
‏لتخطي "بيفرلي هاولز"؟

372
00:21:04,056 --> 00:21:06,350
‏لن أدعك أبدا.

373
00:21:06,642 --> 00:21:08,810
‏"سام"، لا يمكنني تجاوزها.

374
00:21:08,894 --> 00:21:13,357
‏أنظري حولك يا "تاغ"، هناك العديد
‏من الكلاب التي تؤمن أنه يمكنك فعلها.

375
00:21:13,607 --> 00:21:15,442
‏"تاغ"!

376
00:21:15,526 --> 00:21:21,114
‏تذكري يا "تاغ"، المتسابقون العظيمون ليسوا
‏سريعون فقط. إنهم أذكياء أيضا.

377
00:21:21,198 --> 00:21:22,324
‏أعتقد أنه لدي فكرة.

378
00:21:25,202 --> 00:21:26,954
‏أوه، ما هذا؟

379
00:21:27,037 --> 00:21:30,874
‏يبدو أن "تاغ باركر" تقود على عجلتين.

380
00:21:30,958 --> 00:21:35,087
‏وو-هوو!

381
00:21:36,672 --> 00:21:38,757
‏قامت "تاغ" بتخطي "بيفرلي هاولز".

382
00:21:38,841 --> 00:21:42,302
‏ولكن هل يمكنها الحفاظ
‏على مركزها حتى خط النهاية؟

383
00:21:42,594 --> 00:21:45,597
‏إنه وقت انطلق، كلب، انطلق!

384
00:21:56,775 --> 00:22:00,070
‏ربحت "مدينة المخالب" الـ"كلبشاري"!

385
00:22:00,153 --> 00:22:03,073
‏وو-هوو! فعلناها!

386
00:22:06,243 --> 00:22:07,786
‏تهانينا يا "تاغ"!

387
00:22:07,870 --> 00:22:09,955
‏شكرا لك.

388
00:22:10,038 --> 00:22:13,500
‏"تاغ"، هل هناك أي شيء
‏تريدين قوله إلى جمهور المدينة؟

389
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
‏نعم.

390
00:22:15,168 --> 00:22:19,673
‏أنا قد أكون الكلب الذي يحمل الجائزة،
‏ولكنها لكم أنتم جميعا،

391
00:22:19,756 --> 00:22:22,301
‏لأنني لم أكن لأتمكن من الفوز بهذا السباق
‏من دون سكان مدينتي.

392
00:22:22,384 --> 00:22:24,136
‏أحبك يا مدينة المخالب!

393
00:22:24,219 --> 00:22:27,222
‏فرقة النباح، قوموا بإنهاء الحفل!

394
00:22:27,306 --> 00:22:31,518
‏"- مرحى من أجل مدينة المخالب!
‏- مدينة المخالب

395
00:22:31,602 --> 00:22:33,103
‏مرحى من أجل مدينة المخالب

396
00:22:33,187 --> 00:22:35,272
‏جميع من في مدينة المخالب هي بنا

397
00:22:35,355 --> 00:22:36,398
‏انطلق، كلب، انطلق

398
00:22:36,481 --> 00:22:38,066
‏جميع من في مدينة المخالب

399
00:22:38,150 --> 00:22:40,485
‏هيا بنا انطلق، كلب، انطلق"

400
00:22:42,362 --> 00:22:44,907
‏مقتبس من كتاب "بي دي إيستمان"
‏نشر من قبل "راندوم هاوس"

401
00:22:51,705 --> 00:22:52,581
‏(أصوات)

402
00:23:06,343 --> 00:23:09,388
‏مترجم من قبل: جاد شرف