SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, Para Anjing! Hari inilah saatnya! Pesta di pohon!
Kakek, bangun!
Cheddar Biscuit, gosok gigi.
Gilbert, buat sarapan. Bakon dan telur. Singkirkan telurnya.
Nenek, bangunkan Kakek!
Yip, bersikap manislah. Ayah, nyalakan mobilnya.
Spike, periksa cuaca.
Bu, bantu Nenek bangunkan Kakek.
Lalu, aku lakukan sisanya!
Aku baru bermimpi aneh. Tag memberi tahu kita soal pesta.
Bukan mimpi, itu nyata! Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
- Hei, ayo... - Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Selamat datang di Pawston"
Menguji peletus konfeti.
Peletus konfeti berfungsi baik.
Bagus sekali.
Apakah harus selalu menyemprot Kakek?
Tidak, aku rasa konfetinya menyukai Kakek.
Baiklah, sampai jumpa di pesta.
Ayo, Anjing. Ayo!
Pesta di pohon, aku...
Anjing yang tak aku kenal? Mustahil!
Hai, Tetangga Baru. Selamat datang.
Tag Barker. Rumahku di sebelah.
Aku suka mobil balap, perahu motor, pesawat jet...
Tunggu. Sudah sebutkan namamu?
Scooch Pooch. Aku suka ayam.
Senang bertemu, Scooch Pooch.
Ibu dan aku baru pindah.
Kami tak kenal siapa pun di sini, tetapi tahu banyak ayam yang baik.
Ada Harry, Mary, Larry, Barry, dan Kevin...
Maaf, Kawan. Apa terlalu cepat memanggil "kawan?" Aku rasa tidak.
Kami sedang bergegas karena hari ini ada pesta di pohon!
Pesta di pohon!
Lihat? Akan ada anjing besar dan kecil,
dan bola yang bisa dikejar.
Juga meriam anjing! Kau mau ikut?
Bu? Boleh aku pergi ke pesta di pohon bersama Tag?
- Siapa Tag? - Aku Tag!
Hai, Tag. Aku ibu Scooch.
Jangan buat masalah, dan sampai jumpa di sana.
Aku yang merakit skuter ini dan ada sespannya.
Pernah naik skuter?
Tidak. Hanya traktor. Dengan Kevin.
Apakah jalannya cepat?
Tidak. Tidak juga.
Ini jauh lebih cepat dari traktor.
Lihat pohon yang sangat tinggi di kejauhan itu?
Ini, gunakan teropong tulangku.
Di sanalah pestanya berlangsung!
Ini pusat kota Pawston.
Hai, Tag.
Hai, Spike! Di sinilah pusat kegiatannya.
Itu toko bola.
Ya!
Di pertanian, tak ada itu.
Itu toko bel pintu.
Hei, Ayah!
Hei, Tag!
Itu saudariku, Cheddar Biscuit. Dia badut.
Hei, Cheddar!
Hai, Tag!
Jelas tak ada itu di pertanian.
- Kenapa berhenti? - Lihat.
Macet.
Karena banyak anjing yang pergi ke pesta!
- Halo. - Halo!
Kau suka topiku?
Maaf, Lady Lydia. Aku tak suka.
Kau?
Tak apa. Kau boleh jujur.
Baiklah. Kalau begitu tidak. Aku tak suka topi itu.
Dah.
Itu Lady Lydia. Dia punya banyak topi.
Masih tak bergerak. Bagaimana ini?
Kau bisa menunggu saja. Mungkin nanti akan lancar.
Tetapi aku ingin bawa Scooch ke pesta. Ini hari pertamanya di Pawston!
Selamat datang di Pawston! Aku Anjing Lubang.
Senang bertemu. Aku suka ayam.
Itu menyenangkan!
Maaf, Kawan. Kami harus pergi. Untung aku tahu jalan pintas.
Sampai jumpa, Anjing Lubang!
Sampai jumpa!
Labirin Tanaman Pawston.
Pegangan yang erat!
Labirin tanaman? Itu jalan pintasnya?
Bagiku. Aku memahami labirin ini seperti tanganku sendiri.
Ayo, Scooch. Kita bisa naik kapal ini ke pesta.
Kau akan suka pestanya, Scooch!
Ada anjing menari, anjing lompat tali,
anjing memakan kue. Juga meriam anjing!
Ini kedua kalinya kau menyebut meriam anjing.
Ya! Karena itu hebat!
Kami
Juga suka meriam anjing
- Oh, ya - Bow-chica-bow
Hei, Barkapellas. Ini teman baruku, Scooch Pooch.
- Hai, Tag - Juga teman baru Tag
- Selamat datang di Pawston - Pawston
Kau tepat waktu
Untuk pesta di pohon
Jadi tetaplah bersama kami
Tetaplah bersama kami Kita akan sampai dengan mudah
Kita dalam perjalanan
- Kita dalam perjalanan ke pesta di pohon - Di pohon
Semua anjing tahu Untuk sampai ke pohon itu
- Kau butuh kapal - Ya, kapal
Kapal yang tak terhentikan
- Kau butuh kapal - Ya, kapal
Tak ada yang bisa hentikan kapal ini
Kumpulan perahu?
Semua anjing berperahu juga pergi ke pesta.
Halo.
Kini kau suka topiku?
- Aku tak suka topi itu. - Maaf.
Kami juga tak suka
Sampai jumpa.
Sampai jumpa
Kita masih tak bergerak. Butuh cara baru untuk ke sana.
Baru aku temukan caranya!
Ayo, Scooch. Kita naik balon udara.
Wah, seperti traktor di langit.
Ayo!
Ini akan membawa kita ke pesta dengan cepat!
- Halo lagi - Kita dalam perjalanan
Kita dalam perjalanan
- Ke pesta di pohon - Di pohon
Semua anjing tahu Untuk sampai ke pohon itu
- Kau butuh balon udara - Ya, balon udara
Balon udara yang tak terhentikan
- Kau butuh balon udara - Ya, balon udara
Tak ada yang bisa hentikan balon udara ini
Wah!
Yang benar saja.
Banyak balon udara?
Haruskah aku melolong juga?
Kawan-kawan! Banyak anjing yang ingin pergi ke pesta ini.
Kami akan antar secepat mungkin.
- Hai, Tag. - Hai, Bu.
Ibumu pilot balon udara?
Ini berlebihan. Aku harus duduk.
Tak ada waktu, Scooch.
Bu, bisa kami turun di sini?
Aku mau membawa teman baruku, Scooch, ke pesta secepat mungkin.
Sayang, kau mungkin bisa tiba lebih cepat
jika menunggu balon udara bergerak.
Biar aku pikirkan.
Sudah. Kami ingin turun di sini.
Baiklah. Charlie, Rosie, turunkan tangganya.
Ayo, Anjing. Ayo!
Tetapi, Tag. Kita mau ke mana?
Tentu saja ke pesta di pohon.
Apakah pohonnya di atas gunung?
Kita masih sangat jauh.
Semua anjing lain sudah sampai.
Anjing bermobil, anjing berkapal, bahkan anjing dengan balon udara.
Jika saja kita menunggu, kita sudah sampai di pesta.
Kini kita akan melewatkannya.
Maaf, tetangga baruku.
Maaf? Tag, kau tahu apa yang aku lakukan hari ini?
Aku naik skuter, melihat anjing sirkus, melewati labirin,
juga naik kapal dan balon udara. Aku juga bertemu Barkapellas!
Ditambah lagi, aku dapat teman baru. Kau.
Terima kasih sudah menyambutku.
Tos, Kawan.
Halo lagi!
Apa sekarang kau suka topiku?
Itu mengingatkan pada kincir angin di peternakan.
Scooch! Kincir! Itu dia!
Benar sekali! Tunggu. Apa?
Ya, apa?
Aku tahu cara sampai ke pesta. Lady Lydia, boleh pinjam topimu?
Boleh.
Cobalah pakai.
Tag! Bagaimana caramu melakukannya?
Membuat sesuatu berjalan, itu keahlianku.
Naiklah, Scooch.
Aku bahkan menambahkan peletus konfeti.
Kau suka topiku?
- Ya! - Kami sangat menyukainya!
Ya!
Pesta di pohon!
Hei, kalian.
Hei, kau berhasil.
Ini layak dinantikan!
Lihat, Bu. Anjing besar, anjing kecil,
anjing melompat tali, Anjing Lubang.
Oh, ya. Itu meriam anjingnya.
Hai, Spike!
Meriam anjing!
Dah, Spike.
Itu hebat!
Sudah aku bilang.
Wah, kota yang hebat.
Hei, Para Anjing!
Sambutlah teman baruku, Scooch,
dan ibunya. Keluarga Pooches.
Hai, Keluarga Pooches!
Nyanyikan, Barkapellas.
- Selamat datang di Pawston - Pawston
Juga pesta di pohon
- Ya - Selamat datang di pohon
Selamat datang di Pawston
Mereka akan suka di sini.
Selamat datang di Pawston
- Kalian akan suka di Pawston. - Selamat datang di Pawston.
Meriam anjing!
Oh, ya!
"Hari Berat di Tempat Kerja."
Rumah Scooch, aku datang.
Rumah Scooch, aku tiba.
Scooch! Ayo, Kawan!
Hai, Tag.
Hei, Kawan. Naik ke sespanku, dan kita berangkat.
Aku berpikir, mungkin hari ini kita bisa naik kendaraanku.
Scooch punya kendaraan?
Kendaraan Scooch besar.
Ya. Ini traktorku dari pertanian.
Kenapa rodanya sangat besar?
Jalan tanah, Kawan. Jalan tanah.
Naiklah.
Mari lihat kemampuan anjing kecil ini!
Itu lelucon anjing. Aku bangga mengatakannya.
Pegang helmmu, Tag.
Ayo, Anjing. Ayo!
Scooch, traktornya bisa lebih cepat lagi?
Tidak, tetapi ada klakson ayamnya.
Itu menyenangkan.
Tanah! Di depan! Mari lihat kemampuan anjing kecil ini!
Lelucon yang sama, masih tetap bangga.
Permisi, Anjing Pos mau lewat.
Aku rasa itu Anjing Pos yang baru.
Halo, aku Tag, dan ini temanku, Scooch.
Hai, aku Gerald, dan aku bersembunyi di semak-semak.
Kami lihat itu. Kenapa bersembunyi?
Pertanyaan bagus.
Aku berusaha antar satu tas surat ini sejak tiba di kota.
Tetapi setiap kali, aku dikejar oleh...
Para anjing!
Ya, beberapa anjing suka mengejar Anjing Pos. Entah kenapa.
Gerald?
Aku sembunyi di semak-semak lain.
Ada tiga surat lagi yang harus aku antarkan.
Tetapi aku tak bisa ke semua rumah jika dikejar anjing.
Kasihan. Bagaimana membantunya?
Aku tahu. Kita bisa bantu antarkan suratnya.
Sungguh? Kau mau lakukan itu untukku?
Tentu, ini Pawston. Kami suka membantu anjing lain.
Kita bisa naik traktorku.
Ada klakson ayamnya.
Itu menyenangkan.
Ini cukup cepat untuk lari dari anjing-anjing itu?
Tidak, tetapi akan bisa.
Selamat datang di Pawston, Gerald.
Kau akan temukan bahwa ini kota teramah.
Ya, semua orang begitu baik.
Kecuali anjing yang mengejarku.
Anjing pengejar itu tak akan bisa menyusulmu
dengan penggerak roket ini.
Penggerak roket? Terdengar cepat.
Sangat cepat.
Tag, kau mau menyetir?
Sudah aku lakukan.
Itu menyenangkan.
Mari mengantar surat.
Ayo, Anjing...
Scooch, tolong tekan tombol roketnya.
Ayo, Anjing. Ayo!
Kita masih hebat, Marge.
Siapa pelanggan pertama kita, Gerald?
Ada surat untuk Lady Lydia.
Oh, aku tahu jalan pintas.
Peringatkan kami dulu!
Maaf, lain kali aku lakukan.
Ada teman. Teman berbulu.
Mari lihat apa mereka bisa menyusul traktornya.
Scooch, tombol roket.
Mereka tertinggal jauh.
Kemudi yang hebat, Tag!
Terima kasih, Gerald.
Halo.
Aku Gerald, Anjing Pos. Ini suratmu, Lady Lydia.
Kau suka topi baruku?
Tidak juga.
- Tidak. - Lainnya?
Yang ini?
- Tidak. - Tidak.
- Yang ini? - Kami tak suka.
- Kau pasti suka ini. - Tidak.
- Ini? - Tidak.
Tidak?
Kalian suka yang ini?
- Ya! - Ya, aku suka topi itu.
Kami suka.
Aku juga!
Aku suka semua topiku. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Antaran surat yang hebat, Gerald. Selamat datang di Pawston.
Itu sambutan yang hangat.
Lihat, Gerald? Pawston adalah tempat yang ramah.
Scooch, mau mengemudi?
Tak usah. Mungkin nanti.
Baik.
Baik. Perhentian selanjutnya, Gerald?
Yang ini diantar ke Toko Bel Pintu Ding-Dong.
Itu toko ayahku.
Itu jalan pintas.
Seharusnya peringatkan kami sebelumnya.
Benar. Maaf.
Tag, lihat!
Sekarang mereka punya motor?
Mereka menyusul. Gawat!
Kita masih punya roket.
Tekan tombolnya, Scooch!
Kita berhasil.
Mereka datang!
Aku alihkan perhatian mereka.
Hei, kalian!
Kejar ini!
Aku pelempar yang payah.
Selamat datang di Toko Bel Pintu Ding-Dong. Hai, Tag.
- Hai, Ayah. - Kau pasti Anjing Pos yang baru.
Ya, namaku Gerald. Ada kiriman untuk Paw Barker.
Pesanan bel pintu baru. Mari dengar suaranya.
Sangat bagus.
Selamat datang di Pawston, Gerald. Kau tahu,
Pawston ditemukan hampir seratus tahun lalu
oleh Chewlysses Droolius Barker...
Kami harus pergi, Ayah.
Baiklah.
Gerald, ambillah ini, hadiah sambutan untukmu.
Bel pintu berbentuk surat.
Kalian sangat ramah. Terima kasih.
Dah, Ayah.
Aku suka pekerjaan ini.
Anjing-anjing itu sangat cepat, tetapi tulangnya mengalihkan mereka.
Tidak terlalu.
Scooch, tekan tombolnya.
Gerald, ke mana kiriman terakhir harus diantar?
Ini besar, dan ditujukan ke atas Gunung Mutt.
Baik, kita ambil jalan pintas. Peringatan yang bagus?
Bagus sekali.
Kapan jalan pintasnya?
Setelah lelucon ini.
Kenapa ayam menyeberang jalan?
- Kenapa? - Karena jalan pintas!
Itu lucu!
Gunung Mutt, tepat di depan. Ayo, Anjing...
Ini curam.
Scooch, apa traktornya mampu?
Traktorku bisa mengatasi jalur tanah mana pun.
Bagus. Kau mau mengemudi?
Sudah aku lakukan.
Saatnya tombol roket.
Itu klakson ayam.
Aku saja, Scooch.
Ayo, Anjing. Ayo!
Kita hampir sampai di atas!
Baiklah, paket ini untuk Gerald, si Anjing Pos.
Tunggu, aku Gerald, Anjing Pos. Itu rumahku.
Itu helikopter.
Mereka akhirnya menangkapku. Gawat!
Kami tak mau menangkapmu.
Kau bisa bicara?
Kami hanya ingin bertanya.
Kau suka hadiah?
Ya. Aku sangat suka.
Maka bukalah hadiahnya!
Kue!
Ya, itu dari kami.
Kami hanya ingin menyambutmu.
Kalian benar, aku suka di sini!
Sepanjang hari, para anjing menyambutku dan membuatku merasa di rumah.
Aku bangga menjadi Anjing Pos kalian!
Selamat datang, Gerald!
Senang menyambutmu, Gerald.
Itu Kenny. Dia yang membuat kuenya.
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who