1
00:00:08,717 --> 00:00:10,887
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:30,071 --> 00:00:34,081
‎みんな　今日は
ツリーパーティーの日よ

3
00:00:34,242 --> 00:00:35,412
‎おじいちゃん　起きて

4
00:00:35,577 --> 00:00:36,907
‎チェダービスケットも

5
00:00:37,078 --> 00:00:39,868
‎ギルバーは朝食を作ってね

6
00:00:39,998 --> 00:00:41,918
‎おじいちゃんを起こして

7
00:00:43,585 --> 00:00:44,745
‎イップ　いい子ね

8
00:00:44,919 --> 00:00:46,499
‎パパは車の用意を

9
00:00:46,671 --> 00:00:48,091
‎スパイクは お天気チェック

10
00:00:48,256 --> 00:00:50,586
‎ママも
おじいちゃんを起こして

11
00:00:50,759 --> 00:00:52,259
‎他は任せて

12
00:00:54,596 --> 00:00:58,426
‎夢でタグが
パーティーだと騒(さわ)いでた

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,937
‎夢じゃないわ
今日はパーティーよ

14
00:01:03,730 --> 00:01:04,610
‎行け！

15
00:01:04,731 --> 00:01:08,611
犬たちの街で
　　ドライブしない？

16
00:01:08,735 --> 00:01:11,775
前足なら
　　いつでも貸すよ

17
00:01:11,946 --> 00:01:13,946
車に飛行船
　　ボートに三輪車

18
00:01:14,115 --> 00:01:15,445
最高だろ？

19
00:01:15,575 --> 00:01:17,285
‎ここはパウストン

20
00:01:17,869 --> 00:01:20,159
‎行け　行け　ワンちゃん

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,119
行け　行け　ワンちゃん

22
00:01:23,291 --> 00:01:26,131
誰(だれ)にも止められない

23
00:01:26,294 --> 00:01:29,924
‎それ行け　ワンちゃん
どこまでも

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,628
それ行け　ワンちゃん

25
00:01:33,384 --> 00:01:35,804
‎パウストンへようこそ

26
00:01:47,524 --> 00:01:50,324
‎紙吹雪(かみふぶき)マシーン テスト開始

27
00:01:50,944 --> 00:01:52,994
‎動作はバッチリね

28
00:01:53,154 --> 00:01:54,284
‎本当にな

29
00:01:54,405 --> 00:01:57,195
‎おじいちゃんが大変なことに

30
00:01:57,408 --> 00:01:59,948
‎紙吹雪(かみふぶき)に好かれてる

31
00:02:00,161 --> 00:02:02,161
‎パーティーで会おうね

32
00:02:03,331 --> 00:02:06,171
‎行くわよ　出発進行！

33
00:02:08,336 --> 00:02:10,506
‎いざ パーティーへ…

34
00:02:12,841 --> 00:02:16,511
‎知らない子だ
素通りはできないな

35
00:02:17,637 --> 00:02:19,137
‎はじめまして

36
00:02:19,264 --> 00:02:23,024
‎隣(となり)の家のタグよ
私は乗り物が好きで…

37
00:02:23,184 --> 00:02:25,194
‎待って　名前は？

38
00:02:25,478 --> 00:02:27,858
‎スクーチ･プーチ
ニワトリが好き

39
00:02:28,022 --> 00:02:29,822
‎よろしく　スクーチ

40
00:02:29,941 --> 00:02:31,821
‎ママと引っ越(こ)してきた

41
00:02:31,943 --> 00:02:36,163
‎ここでの知り合いは
まだニワトリだけ

42
00:02:36,281 --> 00:02:39,531
‎ハリーにメリー
それとラリー

43
00:02:39,868 --> 00:02:41,368
‎バリーとケビンと…

44
00:02:41,494 --> 00:02:45,214
‎話の途中(とちゅう)だけど
私たち もう友達よね

45
00:02:45,331 --> 00:02:49,001
‎パーティーがあるの
一緒(いっしょ)に行こうよ

46
00:02:50,044 --> 00:02:51,884
‎パーティーへ急げ！

47
00:02:52,463 --> 00:02:56,553
‎大勢が参加するわ
ボールも追いかけ放題

48
00:02:56,718 --> 00:02:59,548
‎ドッグキャノンも見られる

49
00:03:00,013 --> 00:03:02,683
‎ママ　タグと出かけても？

50
00:03:02,807 --> 00:03:03,727
‎タグって？

51
00:03:03,850 --> 00:03:04,390
‎私よ

52
00:03:04,559 --> 00:03:08,939
‎息子をよろしく
私もあとから行くわ

53
00:03:10,023 --> 00:03:12,903
‎これ 自作なの
サイドカー付きよ

54
00:03:13,985 --> 00:03:15,735
‎乗ったことある？

55
00:03:15,904 --> 00:03:18,574
‎トラクターならあるよ

56
00:03:19,574 --> 00:03:21,244
‎速そうだね

57
00:03:21,576 --> 00:03:23,076
‎そうでもない

58
00:03:25,747 --> 00:03:29,327
‎トラクターなんて
比較(ひかく)にならない！

59
00:03:33,713 --> 00:03:37,683
‎遠くのほうに
大きな木があるでしょ

60
00:03:38,092 --> 00:03:40,262
‎骨型の双眼鏡(そうがんきょう)を使って

61
00:03:42,430 --> 00:03:44,430
‎あそこが会場か

62
00:03:54,943 --> 00:03:57,113
‎ここはタウンセンター

63
00:03:57,403 --> 00:03:58,283
‎よう タグ

64
00:03:58,404 --> 00:03:59,454
‎スパイク

65
00:03:59,614 --> 00:04:03,164
‎街の中心よ
ボールのお店もある

66
00:04:04,577 --> 00:04:05,617
‎やった！

67
00:04:05,787 --> 00:04:07,287
‎農場にはなかった

68
00:04:07,622 --> 00:04:09,462
‎あっちはドアベルのお店

69
00:04:11,417 --> 00:04:12,287
‎パパ

70
00:04:12,460 --> 00:04:13,800
‎やあ タグ

71
00:04:13,962 --> 00:04:16,972
‎姉のチェダービスケットよ
芸達者なの

72
00:04:17,090 --> 00:04:17,970
‎チェダー

73
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
‎あら タグ

74
00:04:20,468 --> 00:04:22,798
‎農場じゃ見られないよ

75
00:04:25,306 --> 00:04:26,466
‎どうしたの？

76
00:04:26,641 --> 00:04:27,481
‎見て

77
00:04:31,813 --> 00:04:36,153
‎パーティーに行く人たちで
渋滞(じゅうたい)してる

78
00:04:37,652 --> 00:04:38,822
‎ちょっと いい？

79
00:04:38,987 --> 00:04:39,947
‎こんにちは

80
00:04:40,071 --> 00:04:41,821
‎この帽子(ぼうし) どう？

81
00:04:42,031 --> 00:04:45,161
‎リディアさん
悪いけどイマイチね

82
00:04:45,326 --> 00:04:46,946
‎あなたの意見は？

83
00:04:48,162 --> 00:04:50,332
‎正直に言っていいよ

84
00:04:50,540 --> 00:04:54,170
‎分かった
僕(ぼく)もイマイチだと思う

85
00:04:54,335 --> 00:04:55,335
‎さようなら

86
00:04:55,670 --> 00:04:57,010
‎バイバイ

87
00:04:57,130 --> 00:05:00,510
‎すごい数の帽子(ぼうし)を
持ってる人よ

88
00:05:03,303 --> 00:05:07,023
‎全然 前に進まない
どうしようか？

89
00:05:07,181 --> 00:05:10,521
‎待っていれば
そのうち動くさ

90
00:05:10,685 --> 00:05:14,685
‎新しい住人のスクーチを
早く連れていきたい

91
00:05:14,856 --> 00:05:17,646
‎ようこそ
僕(ぼく)はマンホール

92
00:05:17,775 --> 00:05:19,685
‎よろしく
僕(ぼく)はニワトリが好き

93
00:05:19,819 --> 00:05:20,989
‎そりゃいい

94
00:05:21,112 --> 00:05:23,202
‎ごめん　もう行くね

95
00:05:23,323 --> 00:05:26,373
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ　近道があるの

96
00:05:26,534 --> 00:05:28,374
‎じゃあ パーティーで

97
00:05:28,536 --> 00:05:29,866
‎あとでな

98
00:05:30,538 --> 00:05:32,708
‎ここは“緑の迷路”

99
00:05:34,000 --> 00:05:35,340
‎つかまってて

100
00:05:36,377 --> 00:05:38,877
‎迷路なのに近道？

101
00:05:39,005 --> 00:05:42,875
‎この迷路の道順は
知りつくしてる

102
00:05:47,847 --> 00:05:51,177
‎こっちよ　スクーチ
船を使おう

103
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
‎楽しみにしてて

104
00:05:57,356 --> 00:06:01,066
‎踊(おど)ったり縄跳(なわと)びしたり
ケーキを食べるの

105
00:06:01,235 --> 00:06:02,735
‎ドッグキャノンもね

106
00:06:02,862 --> 00:06:05,202
‎さっきも聞いたよ

107
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
‎だって すごいから

108
00:06:07,408 --> 00:06:10,908
‎私たちも
ドッグキャノン大好き

109
00:06:11,037 --> 00:06:12,907
‎ワクワク

110
00:06:13,206 --> 00:06:16,416
‎アカペラドッグ
友達のスクーチよ

111
00:06:16,584 --> 00:06:19,424
‎やあ タグ
そして新顔の君

112
00:06:19,587 --> 00:06:22,417
‎パウストンへようこそ

113
00:06:24,008 --> 00:06:28,388
‎安心して
パーティーには間に合う

114
00:06:28,513 --> 00:06:32,773
‎僕(ぼく)らといれば
すぐ目的地に着くさ

115
00:06:32,934 --> 00:06:37,564
‎向かう先は
木の上のパーティー会場

116
00:06:37,688 --> 00:06:41,278
‎行き方は誰(だれ)もが知っている

117
00:06:41,442 --> 00:06:45,452
‎船に乗るのさ
止まらず進み続ける

118
00:06:45,780 --> 00:06:50,410
‎船に乗るのさ
障害物は何も…

119
00:06:54,080 --> 00:06:55,960
‎船も渋滞(じゅうたい)？

120
00:06:56,082 --> 00:06:58,962
‎みんな パーティー目当てか

121
00:07:00,294 --> 00:07:01,304
‎ちょっと いい？

122
00:07:01,462 --> 00:07:02,302
‎こんにちは

123
00:07:02,672 --> 00:07:05,222
‎この帽子(ぼうし)は どうかしら？

124
00:07:06,134 --> 00:07:07,474
‎イマイチかな

125
00:07:07,635 --> 00:07:08,255
‎悪いけど

126
00:07:08,386 --> 00:07:10,926
‎僕(ぼく)らも同じ意見だ

127
00:07:11,097 --> 00:07:12,597
‎さようなら

128
00:07:14,142 --> 00:07:15,482
‎バイバイ

129
00:07:17,812 --> 00:07:21,902
‎また足止めか
別の行き方を考えなきゃ

130
00:07:22,483 --> 00:07:24,493
‎もう思いついた

131
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
‎飛行船で行こう

132
00:07:30,575 --> 00:07:33,995
‎空飛ぶトラクターみたいだ

133
00:07:34,162 --> 00:07:35,752
‎行くよ

134
00:07:44,130 --> 00:07:47,470
‎これなら すぐに着けるよ

135
00:07:47,592 --> 00:07:49,302
‎また会ったね

136
00:07:49,802 --> 00:07:53,512
‎向かう先は
木の上のパーティー会場

137
00:07:53,681 --> 00:07:57,311
‎行き方は誰(だれ)もが知っている

138
00:07:57,435 --> 00:08:01,645
‎飛行船に乗るのさ
止まらず進み続ける

139
00:08:01,772 --> 00:08:06,402
‎飛行船に乗るのさ
障害物は何も…

140
00:08:08,696 --> 00:08:10,196
‎ウソでしょ

141
00:08:10,323 --> 00:08:12,873
‎飛行船が列になってる

142
00:08:16,537 --> 00:08:18,327
‎僕(ぼく)も ほえるべき？

143
00:08:18,456 --> 00:08:24,046
‎皆様(みなさま)　混雑が解消しだい
速やかに目的地に向かいます

144
00:08:24,170 --> 00:08:25,380
‎あら タグ

145
00:08:25,505 --> 00:08:26,045
‎ママ

146
00:08:26,297 --> 00:08:28,217
‎君のママが操縦を？

147
00:08:28,466 --> 00:08:30,886
‎頭を整理しないと

148
00:08:31,052 --> 00:08:32,852
‎そのヒマはないわ

149
00:08:33,054 --> 00:08:38,564
‎ここで降りていい？
早くパーティーに行きたいの

150
00:08:38,726 --> 00:08:43,396
‎飛行船が動くのを待つほうが
早いわよ

151
00:08:43,564 --> 00:08:44,904
‎どうしよう

152
00:08:45,066 --> 00:08:47,066
‎決めた　降りるわ

153
00:08:47,235 --> 00:08:48,025
‎了解(りょうかい)よ

154
00:08:48,152 --> 00:08:50,572
‎チャーリー　ロージー
はしご準備！

155
00:08:51,405 --> 00:08:53,735
‎よし　出発進行！

156
00:08:54,242 --> 00:08:56,582
‎どこに向かうの？

157
00:08:56,744 --> 00:08:59,084
‎もちろんパーティーよ

158
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
‎山の上でやってるの？

159
00:09:06,754 --> 00:09:08,594
‎あんなに遠い

160
00:09:08,714 --> 00:09:10,594
‎みんなは着いてる

161
00:09:10,716 --> 00:09:14,596
‎車も船も
飛行船まで到着(とうちゃく)してる

162
00:09:14,762 --> 00:09:19,772
‎待てばよかった
もう間に合わないかも

163
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
‎誘(さそ)ったのに ごめん

164
00:09:22,687 --> 00:09:26,067
‎謝ることないよ
すごい一日だった

165
00:09:26,190 --> 00:09:30,110
‎スクーターに乗ったし
迷路にも行った

166
00:09:30,278 --> 00:09:35,908
‎船と飛行船にも乗れて
アカペラドッグにも会えた

167
00:09:36,033 --> 00:09:39,623
‎それに新しい友達も
できたしね

168
00:09:39,787 --> 00:09:41,787
‎今日はありがとう

169
00:09:41,914 --> 00:09:44,634
‎よし　友情のグータッチ

170
00:09:46,711 --> 00:09:51,051
‎また会ったわね
この帽子(ぼうし)はどうかしら？

171
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
‎風車だ　農場を思い出すな

172
00:09:59,265 --> 00:10:01,675
‎スクーチ　それだわ

173
00:10:01,809 --> 00:10:02,979
‎風車を使おう

174
00:10:03,144 --> 00:10:05,814
‎そうだね　どういうこと？

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,150
‎どういうこと？

176
00:10:07,273 --> 00:10:09,153
‎パーティーに行ける

177
00:10:09,317 --> 00:10:11,987
‎帽子(ぼうし)を借りていい？

178
00:10:12,153 --> 00:10:13,533
‎いいわよ

179
00:10:28,836 --> 00:10:30,166
‎かぶってみて

180
00:10:35,843 --> 00:10:38,183
‎一体どうやったの？

181
00:10:38,304 --> 00:10:41,024
‎私の特技は物作りなの

182
00:10:41,182 --> 00:10:42,852
‎さあ 乗って

183
00:10:43,476 --> 00:10:46,686
‎紙吹雪(かみふぶき)マシーンも付けたよ

184
00:10:49,273 --> 00:10:51,863
‎この帽子(ぼうし) どうかしら？

185
00:10:52,026 --> 00:10:52,686
‎ステキ

186
00:10:52,860 --> 00:10:54,700
‎すごく気に入った

187
00:11:04,872 --> 00:11:06,622
‎パーティー 最高

188
00:11:12,630 --> 00:11:13,710
‎お待たせ

189
00:11:13,881 --> 00:11:15,221
‎来たな

190
00:11:15,341 --> 00:11:17,971
‎苦労したかいがあった

191
00:11:18,219 --> 00:11:21,059
‎見て　大きな犬に小さな犬

192
00:11:21,305 --> 00:11:23,885
‎いろんな犬が勢ぞろいだ

193
00:11:24,016 --> 00:11:25,676
‎あれがドッグキャノンか

194
00:11:25,810 --> 00:11:26,560
‎スパイク

195
00:11:28,187 --> 00:11:29,227
‎ドッグキャノン！

196
00:11:29,397 --> 00:11:30,227
‎バイバイ

197
00:11:30,398 --> 00:11:31,568
‎すごいや

198
00:11:31,732 --> 00:11:32,902
‎でしょ？

199
00:11:33,067 --> 00:11:35,147
‎すばらしい街ね

200
00:11:35,736 --> 00:11:37,236
‎みんな 聞いて

201
00:11:39,698 --> 00:11:44,038
‎新しい友達のスクーチと
彼(かれ)のママを紹介(しょうかい)する

202
00:11:44,161 --> 00:11:45,581
‎よろしく

203
00:11:46,247 --> 00:11:47,747
‎歓迎(かんげい)の歌を

204
00:11:47,873 --> 00:11:52,423
‎パウストンへようこそ
パーティーを楽しんで

205
00:11:53,421 --> 00:11:55,421
‎歓迎(かんげい)するよ

206
00:11:55,798 --> 00:11:57,428
‎すぐなじめそう

207
00:11:57,591 --> 00:12:01,681
‎パウストンへようこそ
きっと気に入るよ

208
00:12:02,888 --> 00:12:04,768
‎ドッグキャノン！

209
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
‎新しい配達員さん

210
00:12:31,041 --> 00:12:33,131
スクーチの家へ出発

211
00:12:33,377 --> 00:12:35,797
スクーチの家に到着(とうちゃく)

212
00:12:36,464 --> 00:12:38,594
‎スクーチ　出てきて

213
00:12:38,716 --> 00:12:39,756
‎やあ タグ

214
00:12:39,884 --> 00:12:43,144
遊びに行こう
サイドカーに乗って

215
00:12:43,304 --> 00:12:47,224
‎今日は僕(ぼく)の乗り物で
行きたいな

216
00:12:47,475 --> 00:12:48,975
‎スクーチの？

217
00:12:53,481 --> 00:12:55,321
‎すごい車だね

218
00:12:55,483 --> 00:12:58,033
‎農場用のトラクターさ

219
00:12:58,152 --> 00:13:00,322
‎タイヤが大きい

220
00:13:00,446 --> 00:13:03,656
‎デコボコ道も平気なようにね

221
00:13:06,327 --> 00:13:07,157
‎乗って

222
00:13:07,286 --> 00:13:10,116
‎手腕(しゅわん)の程を見せてもらうわ

223
00:13:10,247 --> 00:13:12,167
‎ワンちゃんだけにね

224
00:13:12,333 --> 00:13:14,173
‎ヘルメットを押(お)さえて

225
00:13:15,085 --> 00:13:16,455
‎いざ 出発！

226
00:13:28,349 --> 00:13:33,019
‎スクーチ
もっとスピードを出せない？

227
00:13:33,270 --> 00:13:34,060
‎無理だよ

228
00:13:34,230 --> 00:13:35,650
‎でも これを見て

229
00:13:39,109 --> 00:13:40,529
‎面白いね

230
00:13:40,778 --> 00:13:45,528
‎デコボコ道だわ
手腕(しゅわん)を見せてちょうだい

231
00:13:45,658 --> 00:13:47,868
‎ワンちゃんだけにね

232
00:13:48,035 --> 00:13:49,865
‎失礼　通ります

233
00:13:49,995 --> 00:13:52,205
‎新しい配達員さんだ

234
00:14:00,047 --> 00:14:01,377
‎はじめまして

235
00:14:01,507 --> 00:14:04,387
‎私はタグ
こっちはスクーチよ

236
00:14:04,552 --> 00:14:07,562
‎僕(ぼく)はジェラルド
茂(しげ)みに隠(かく)れてる

237
00:14:08,013 --> 00:14:10,393
‎なんで隠(かく)れてるの？

238
00:14:10,558 --> 00:14:11,888
‎いい質問だ

239
00:14:12,059 --> 00:14:15,059
‎配達の仕事の
途中(とちゅう)なんけど―

240
00:14:15,229 --> 00:14:17,729
‎追いかけられて困ってる

241
00:14:18,357 --> 00:14:19,227
‎来た！

242
00:14:22,236 --> 00:14:26,906
‎なぜか追いかけたがる犬って
いるよね

243
00:14:28,158 --> 00:14:29,238
‎ジェラルド

244
00:14:30,327 --> 00:14:34,867
‎こっちだよ
まだ３件も配達が残ってる

245
00:14:35,416 --> 00:14:38,916
‎このままじゃ仕事にならない

246
00:14:41,088 --> 00:14:42,758
‎助けてあげたい

247
00:14:42,965 --> 00:14:45,755
‎配達のお手伝いをしよう

248
00:14:45,885 --> 00:14:47,925
‎本当に？　助かるよ

249
00:14:48,053 --> 00:14:52,023
‎この街では
助け合いが当たり前なの

250
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
‎トラクターで行こう

251
00:14:55,561 --> 00:14:57,101
‎これを見て

252
00:14:58,397 --> 00:14:59,857
‎面白いね

253
00:15:03,611 --> 00:15:06,611
‎トラクターで
逃(に)げきれるかな？

254
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
‎私に任せて

255
00:15:14,413 --> 00:15:18,293
‎この街の住人は
みんな 親切だろう

256
00:15:18,500 --> 00:15:22,800
‎困った方もいますが
いい方ばかりです

257
00:15:22,922 --> 00:15:27,642
‎ロケットブースターを
付けたから安心よ

258
00:15:27,760 --> 00:15:30,300
‎ロケットか　速そうだね

259
00:15:30,429 --> 00:15:32,639
‎ものすごく速いよ

260
00:15:33,474 --> 00:15:35,814
‎タグ　運転してみる？

261
00:15:36,602 --> 00:15:37,852
‎そのつもりよ

262
00:15:39,480 --> 00:15:41,320
‎それ 面白いわね

263
00:15:41,482 --> 00:15:43,862
‎よし　配達に出発よ

264
00:15:44,944 --> 00:15:46,204
‎いざ…

265
00:15:46,320 --> 00:15:48,660
‎スクーチ
加速ボタンを押(お)して

266
00:15:51,992 --> 00:15:53,332
‎いざ 出発！

267
00:15:57,331 --> 00:15:59,171
‎改造は大成功だな

268
00:16:15,015 --> 00:16:17,515
‎ジェラルド
最初の配達先は？

269
00:16:17,685 --> 00:16:20,515
‎宛先(あてさき)は“リディア婦人”だ

270
00:16:20,646 --> 00:16:22,016
‎近道がある

271
00:16:23,273 --> 00:16:24,533
‎急にやめて

272
00:16:24,692 --> 00:16:26,362
‎次は予告する

273
00:16:34,368 --> 00:16:36,828
‎来たよ　すごい勢いだ

274
00:16:37,204 --> 00:16:39,874
‎引き離(はな)してやるわ

275
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
‎スクーチ　加速ボタンを

276
00:16:48,882 --> 00:16:49,882
‎やった

277
00:16:50,050 --> 00:16:51,550
‎すごい腕前(うでまえ)だ

278
00:16:51,719 --> 00:16:52,889
‎ありがとう

279
00:16:56,849 --> 00:16:58,229
‎こんにちは

280
00:16:58,392 --> 00:16:59,062
‎どうも

281
00:16:59,226 --> 00:17:03,016
‎配達員のジェラルドです
お手紙ですよ

282
00:17:05,691 --> 00:17:08,031
‎この新しい帽子(ぼうし) どう？

283
00:17:08,193 --> 00:17:08,743
‎イマイチ

284
00:17:08,902 --> 00:17:09,452
‎同感です

285
00:17:09,570 --> 00:17:10,150
‎微妙(びみょう)

286
00:17:12,865 --> 00:17:13,565
‎これは？

287
00:17:13,741 --> 00:17:14,621
‎よくない

288
00:17:16,410 --> 00:17:17,080
‎これは？

289
00:17:17,244 --> 00:17:17,794
‎ダメ

290
00:17:18,078 --> 00:17:18,908
‎これは？

291
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
‎これは？　ダメ？

292
00:17:23,917 --> 00:17:25,587
‎これなら どう？

293
00:17:26,086 --> 00:17:27,086
‎ステキです

294
00:17:27,254 --> 00:17:28,264
‎いい感じ

295
00:17:28,422 --> 00:17:29,922
‎だと思った

296
00:17:30,090 --> 00:17:32,760
‎帽子(ぼうし)って最高　さようなら

297
00:17:32,885 --> 00:17:34,085
‎さようなら

298
00:17:34,928 --> 00:17:39,098
‎配達ありがとう　ジェラルド
この街へようこそ

299
00:17:39,266 --> 00:17:41,056
‎うれしい歓迎(かんげい)だ

300
00:17:41,226 --> 00:17:44,686
‎この街の住人は
みんな 温かいよ

301
00:17:45,272 --> 00:17:47,402
‎スクーチ　運転する？

302
00:17:48,609 --> 00:17:51,109
‎今はいいよ　またあとで

303
00:17:51,278 --> 00:17:52,278
‎分かった

304
00:17:55,949 --> 00:17:58,619
‎順調ね　次の配達先は？

305
00:17:59,828 --> 00:18:03,288
‎これはドアベルのお店宛(あて)だ

306
00:18:03,457 --> 00:18:05,037
‎パパのお店だわ

307
00:18:08,629 --> 00:18:09,629
‎近道よ

308
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
‎予告するって言ったよね？

309
00:18:12,633 --> 00:18:14,643
‎そうだった　ごめん

310
00:18:15,803 --> 00:18:17,143
‎タグ　見て

311
00:18:19,473 --> 00:18:21,643
‎バイクに乗ってるぞ

312
00:18:27,648 --> 00:18:30,648
‎追いつかれる　どうしよう

313
00:18:31,276 --> 00:18:34,656
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ
加速ボタンを押(お)して

314
00:18:49,628 --> 00:18:50,958
‎着いたぞ

315
00:18:54,341 --> 00:18:55,841
‎また来た

316
00:18:55,968 --> 00:18:58,008
‎僕(ぼく)がひきつけとく

317
00:19:00,180 --> 00:19:01,310
‎君たち

318
00:19:02,516 --> 00:19:03,806
‎注目！

319
00:19:08,564 --> 00:19:10,864
‎投げるのは苦手なんだ

320
00:19:14,403 --> 00:19:17,873
‎いらっしゃいませ
タグじゃないか

321
00:19:18,073 --> 00:19:18,703
‎パパ

322
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
‎新しい配達員さん？

323
00:19:20,951 --> 00:19:25,121
‎僕(ぼく)はジェラルド
バーカーさんに お荷物です

324
00:19:27,040 --> 00:19:30,540
‎注文したベルだ
鳴らしてみよう

325
00:19:33,213 --> 00:19:36,223
‎魅惑(みわく)の音だ
パウストンへようこそ

326
00:19:36,383 --> 00:19:41,723
‎この土地は100年ほど前
先人によって発見され…

327
00:19:41,889 --> 00:19:44,059
‎もう行かなきゃ

328
00:19:44,725 --> 00:19:45,555
‎そうか

329
00:19:45,726 --> 00:19:49,436
‎お近づきの印に
これをどうぞ

330
00:19:50,063 --> 00:19:52,363
‎手紙の形のドアベルか

331
00:19:55,402 --> 00:19:58,242
‎本当に親切な方ばかりだ

332
00:19:58,405 --> 00:19:59,565
‎じゃあね

333
00:20:00,407 --> 00:20:02,237
‎この仕事は最高だ

334
00:20:07,581 --> 00:20:11,591
‎３人とも足が速い
ホネで引き止めたよ

335
00:20:13,253 --> 00:20:14,923
‎気づかれたわ

336
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
‎スクーチ　加速ボタンよ

337
00:20:22,095 --> 00:20:24,595
‎最後の配達先はどこ？

338
00:20:24,723 --> 00:20:28,273
‎大荷物だな
住所はマット山の頂上だ

339
00:20:29,228 --> 00:20:31,938
‎近道を使うね　予告しておく

340
00:20:32,105 --> 00:20:33,105
‎ありがとう

341
00:20:33,273 --> 00:20:34,783
‎いつ使うんだ？

342
00:20:34,900 --> 00:20:36,440
‎先に冗談(じょうだん)を言わせて

343
00:20:36,610 --> 00:20:38,700
‎“鳥が道を横切る理由は？”

344
00:20:38,820 --> 00:20:39,400
‎何？

345
00:20:39,529 --> 00:20:40,949
‎“近道だから”

346
00:20:41,782 --> 00:20:43,622
‎こいつは笑える

347
00:20:47,621 --> 00:20:50,961
‎マット山は目の前よ
このまま…

348
00:20:54,127 --> 00:20:57,627
‎こんな急な坂道
進めるかな？

349
00:20:57,923 --> 00:21:00,803
‎このトラクターなら行ける

350
00:21:01,802 --> 00:21:03,802
‎よかった　運転する？

351
00:21:03,971 --> 00:21:05,431
‎そのつもりさ

352
00:21:06,014 --> 00:21:08,144
‎加速ボタンの出番だ

353
00:21:09,643 --> 00:21:10,643
‎間違(まちが)えた

354
00:21:10,811 --> 00:21:12,231
‎私が押(お)すわ

355
00:21:13,814 --> 00:21:16,154
‎それ行け　進め！

356
00:21:34,835 --> 00:21:36,125
‎頂上が見えた

357
00:21:40,465 --> 00:21:43,005
‎“配達員のジェラルド”宛(あて)か

358
00:21:43,176 --> 00:21:46,716
‎僕(ぼく)じゃないか
宛先(あてさき)は僕(ぼく)の家だ

359
00:21:48,849 --> 00:21:50,179
‎ヘリだって？

360
00:21:52,311 --> 00:21:55,521
‎今度こそ捕(つか)まる　もうダメだ

361
00:21:56,648 --> 00:21:58,228
‎誤解してるよ

362
00:21:58,942 --> 00:22:00,362
‎話せるの？

363
00:22:00,694 --> 00:22:03,204
‎聞きたいことがあるんだ

364
00:22:04,197 --> 00:22:06,947
‎プレゼントを
もらうのは好き？

365
00:22:08,452 --> 00:22:10,752
‎うん　大好きだよ

366
00:22:11,955 --> 00:22:13,705
‎じゃあ荷物を開けて

367
00:22:16,043 --> 00:22:16,753
‎ケーキだ

368
00:22:17,002 --> 00:22:20,342
‎僕(ぼく)らからの
歓迎(かんげい)のプレゼントだよ

369
00:22:22,215 --> 00:22:24,715
‎この街は本当に最高だ

370
00:22:25,010 --> 00:22:28,890
‎住人みんなが
温かく迎(むか)えてくれる

371
00:22:29,014 --> 00:22:31,394
‎配達の仕事 頑張(がんば)るよ

372
00:22:31,558 --> 00:22:33,228
‎改めてよろしく

373
00:22:33,727 --> 00:22:35,727
‎ようこそ　ジェラルド

374
00:22:37,022 --> 00:22:39,442
‎ケーキを焼いたケニーだ

375
00:22:43,403 --> 00:22:46,413
‎日本語字幕　若杉 晶子