EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, hunder! Dette er dagen! Fest i et tre!
Bestelabb, våkn opp!
Cheddarkjeks, puss tennene.
Gilbert, lag frokost. Egg og bacon. Dropp eggene.
Besta, vekk Bestelabb!
Jipp, vær søt. Labb, start bilen.
Spik, sjekk været.
Mamma, hjelp Besta å vekke Bestelabb.
Så gjør jeg resten!
Jeg hadde en merkelig drøm. Tagg fortalte oss om en fest.
Det var ingen drøm, det var ekte! Bånn gass, hund!
Liker du...
Raske biler i en hundeby?
Liker du...
Raske venner som gir en hjelpende labb?
Liker du...
Biler, luftskip, båter, sykler og trehjulssykler?
Å bare være kul?
Velkommen til Labbedal
Bånn gass, hund!
-Så gi... -Bånn gass, hund!
Ønsker vi å stoppe?
Nei
-Så bare gi -Bånn gass, hund
Bånn gass, hund!
"VELKOMMEN TIL LABBEDAL"
Tester konfettikanongreie.
Konfettikanongreie virker bra!
Veldig bra.
Skal den treffe Bestelabb hver gang?
Nei, jeg tror bare den liker ham.
Vi sees på festen!
Bånn gass, hund!
Fest i et tre, her kommer...
En hund jeg ikke kjenner? Umulig!
Hei, nye nabo. Velkommen til Labbedal.
Jeg er Tagg Voffersen, jeg bor i nabohuset
og liker racerbiler, båter og jetfly...
Vent. Sa du hva du het?
Sakko Flekk. Jeg liker kyllinger.
Fint å treffe deg, Sakko Flekk.
Mamma og jeg flyttet nettopp hit.
Vi kjenner ingen her, men kjenner mange fine kyllinger.
Harri, Marri, Larri, Barri og Kevin...
Beklager, kompis. Er det for tidlig å si "kompis"? Tror ikke det.
Men vi har det travelt, for den store festen i treet er i dag!
Fest i et tre!
Ser du? Det kommer store og små hunder,
og mange baller man kan jage.
Og en hundekanon! Vil du bli med?
Mamma? Kan jeg dra på fest i treet med Tagg?
-Hvem er Tagg? -Jeg er Tagg!
Hei, Tagg! Jeg er Sakkos mamma.
Hold dere unna trøbbel, så møtes vi der.
Jeg laget denne scooteren selv, og den har en sidevogn.
Kjørte du scooter på gården?
Nei. Bare en traktor. Med Kevin.
Kjører den fort?
Nei. Ikke egentlig.
Denne er mye raskere enn en traktor!
Ser du det høye treet i det fjerne?
Her, bruk klikkerten min.
Det er der festen i treet skal være!
Dette er Labbedal sentrum.
Hei, Tagg.
Hei, Spike! Det er her det skjer.
Det er ballbutikken.
Ja!
Det hadde vi ikke på gården.
Det er dørklokkebutikken.
Hei, Labb!
Hei, Tagg!
Det er søsteren min, Cheddarkjeks. Hun er en klovn.
Hei, Cheddar!
Hei, Tagg!
Det hadde vi definitivt ikke på gården.
-Hvorfor stoppet vi? -Se.
Trafikkork.
Det er så mange som skal på festen!
-Hallo. -Hallo!
Liker du hatten min?
Beklager, Lady Lydia. Jeg gjør ikke det.
Og du?
Det er greit. Du kan være ærlig.
Ok, da så. Jeg liker ikke den hatten.
Ha det.
Det er Lady Lydia. Hun har mange hatter.
Vi rører oss ikke. Hva skal vi gjøre?
Du kan jo bare vente. Kanskje trafikken løser seg opp.
Men jeg vil få Sakko til festen. Det er hans første dag i Labbedal!
Velkommen til Labbedal! Jeg er Kumlokk-hund.
Fint å møte deg. Jeg liker kyllinger.
Så gøy!
Beklager, men vi må dra. Heldigvis kan jeg en snarvei.
Vi sees på festen, Kumlokk-hund!
Da sees vi der!
Hekke-labyrinten.
Hold deg fast!
En hekke-labyrint? Er det snarveien?
Ja, for meg. Jeg kjenner den som min egen bakpote.
Kom igjen, Sakko. Vi kan ta denne båten til festen.
Du vil elske denne festen!
Det er dansehunder, hoppetauhunder,
og kakespisende hunder. Og en hundekanon!
Det er andre gangen du nevner hundekanonen.
Ja! For den er utrolig!
Vi
Liker også hundekanonen
-Ja. -Bow-chica-bow
Hei, Bjeffapellas. Dette er min nye venn, Sakko Flekk.
-Hei, Tagg -Og Taggs nye venn
-Velkommen til Labbedal -Labbedal
Akkurat i tide
Til festen i et tre
Så bare følg oss
Følg oss Vi kommer dit lett
Vi er på vei
-På vei til festen i et tre -I et tre
Og alle hunder vet At for å komme til et tre
-Trenger man en båt -Ja, båt
En ustoppelig båt
-Man trenger en båt -Ja, båt
Ingenting kan stoppe denne båten...
Flere båter?
Alle båthundene skal visst også på festen.
Hallo.
Liker du hatten min nå?
-Jeg liker den ikke. -Beklager.
Vi liker den heller ikke
Farvel.
Farvel
Vi rører oss fortsatt ikke. Vi trenger en ny måte å gi gass på!
Og jeg fant en!
Kom igjen. Vi tar luftskipet.
Oi. Ser ut som en traktor på himmelen.
Kom igjen!
Nå kommer vi til festen i en fei!
-Hei igjen -Vi er på vei
Vi er på vei
-Til festen i et tre -I et tre
Og alle hunder vet At for å komme til et tre
-Trenger man et luftskip -Ja, luftskip
Et ustoppelig luftskip
-Man trenger et luftskip -Ja, luftskip
Ingenting kan stoppe dette luft...
Oi!
Tuller du?
Luftskipkork?
Burde jeg også hyle eller...
Folkens! Mange hunder prøver å komme seg til denne festen.
Og vi får dere dit så snart vi kan.
-Hei, Tagg. -Hei, mamma.
Er mora di piloten?
Dette er mye. Jeg må sette meg.
Det har vi ikke tid til.
Kan vi gå av her?
Jeg vil få Sakko til festen så raskt som mulig.
Vennen, du kommer dit kanskje raskere
om du venter til luftskipet beveger seg igjen.
La meg tenke over det.
Har tenkt over det. Vi vil gjerne av her.
Greit. Charlie, Rose, senk stigen.
Bånn gass, hund!
Men hvor skal vi egentlig?
Til festen i treet, så klart.
Men er treet på toppen av et fjell?
Vi er fortsatt langt unna.
Alle de andre hundene er der.
Bilhundene, båthundene, selv luftskiphundene.
Hadde vi ventet, hadde vi vært på festen nå.
Men nå går vi glipp av den.
Beklager, nye nabokompis.
Beklager? Vet du hva jeg gjorde i dag?
Jeg kjørte scooter, så sirkushunder, var i en labyrint,
tok en tur med en båt og et luftskip, og jeg så Voffapellas!
Dessuten fikk jeg en ny venn. Deg.
Takk for at du får meg til å føle meg velkommen.
Kom med labben, kompis.
Hei igjen!
Liker dere hatten min nå da?
Den minner meg om vindmøllen på gården min.
Sakko! Vindsnurren! Der har vi det!
Helt klart! Vent. Hva?
Ja, hva?
Jeg vet hvordan vi kommer oss til festen. Kan jeg låne hatten din?
Det kan du.
Prøv denne.
Tagg! Hvordan klarte du det?
Å få ting til å kjøre er greia mi.
Hopp på, Sakko.
Og jeg la til en konfettigreie.
Liker dere hatten min?
-Ja! -Det gjør vi!
Ja!
Fest i et tre!
Hei, hunder.
Dere kom!
Dette var verdt ventingen!
Se, mamma. Store hunder, små hunder,
hoppetauhunder, kumlokkhunder.
Og der er hundekanonen.
Hei, Spike!
Hundekanon!
Ha det, Spike.
Det var kult!
Det var det jeg sa.
For en by!
Hei, hunder!
Hils på min nye venn, Sakko,
og mammaen hans, Flekker.
Hei, Flekker!
Sett i gang, Voffapellas.
-Velkommen til Labbedal -Labbedal
Og festen i et tre
-Ja -Velkommen til Labbedal
Velkommen til Labbedal
De vil like seg her.
Velkommen til Labbedal
-Du vil like deg i Labbedal -Velkommen til Labbedal
Hundekanon!
Ja!
"RØFF DAG PÅ JOBB"
Sakkos hus, her kommer jeg.
Sakkos hus, her er jeg.
Sakko! Kom igjen, kopmis!
Hei, Tagg.
Hopp oppi sidevognen, så drar vi.
Jeg tenkte kanskje vi kunne kjøre med doningen min i dag.
Har han en doning?
Sakko har en stor doning.
Ja, det er traktoren min fra gården.
Hvorfor er hjulene så store?
Grusveien, min venn.
Hopp på.
La oss se hva denne valpen kan!
Det er en hundevits. Ganske stolt av den.
Hold fast på hjelmen din.
Bånn gass, hund!
Kan traktoren kjøre fortere?
Nei, men den har et kyllinghorn.
Så søtt.
Grusvei forut! La oss se hva denne valpen kan gjøre!
Samme hundevits, fortsatt stolt.
Unnskyld meg, Posthund i farta.
Jeg tror det var den nye Posthunden.
Hei, jeg er Tagg, og dette er kompisen min, Sakko.
Hei, Jeg er Georg, og jeg gjemmer meg i en busk.
Det ser vi. Hvorfor gjemmer du deg?
Godt spørsmål. Tja...
Jeg har prøvd å levere denne posten siden jeg kom til byen,
men hver gang jeg prøver, blir jeg jaget av...
Hunder!
Ja, noen liker å jage Posthunder. Har aldri skjønt hvorfor.
Georg?
Nå gjemmer jeg meg i en annen busk.
Jeg har tre brev til å levere i dag,
men jeg kommer meg aldri til husene når de hundene jager meg.
Stakkars hund. Kan vi hjelpe ham?
Jeg vet hva vi kan gjøre. Vi kan hjelpe ham å levere posten.
Ja? Vil dere gjøre det for meg?
Selvsagt, dette er Labbedal. Å hjelpe andre er det vi gjør.
Vi kan bruke traktoren min.
Den har et kyllinghorn.
Så søtt.
Men er traktoren rask nok til å kjøre fra de hundene?
Nei, men det blir den.
Velkommen til Labbedal, Georg.
Du vil nok merke at vi er en vennlig by.
Ja, alle virker så greie.
Unntatt de hundene som jager meg.
De valpene tar deg aldri igjen
med disse rakettmotorene.
Rakettmotorer? Det høres raskt ut.
Veldig raskt.
Vil du kjøre, Tagg?
Det gjør jeg allerede.
Så søtt.
La oss levere posten.
Bånn gass...
Sakko, trykk på rakettknappen, takk.
Bånn gass, hund!
Vi kan det fortsatt, Mari.
Hvem er vår første postkunde?
Jeg har et brev til Lady Lydia.
Jeg kan en snarvei.
Du kunne ha advart oss!
Beklager, neste gang.
Vi har hårete selskap.
La dem prøve å følge traktoren.
Rakettknappen, Sakko.
De er borte.
Godt kjørt, Tagg!
Takk, Georg.
Hallo!
Hallo.
Jeg er Posthunden Georg. Her er posten din.
Liker du den nye hatten min?
Ikke helt.
-Jeg er ikke fan. -Kanskje en annen?
Denne?
-Nei. -Ikke den heller.
-Hva med denne? -Nei.
-Dere liker vel denne? -Nei.
-Denne? -Nei.
Ikke det?
Liker dere denne?
-Ja! -Ja, den liker jeg.
Den liker vi.
Jeg også!
Jeg liker alle hattene mine. Farvel.
Farvel.
Bra jobbet med posten, Georg. Velkommen til Labbedal.
Det var en fin velkomst.
Ser du? Labbedal er et svært imøtekommende sted.
Vil du kjøre, Sakko?
Det går bra. Kanskje senere.
Ok.
Greit. Hvor er neste stopp?
Denne skal til Ding-Dong Dørklokkebutikken.
Det er pappas butikk.
Det var en snarvei.
Du skulle advare oss før snarveien.
Greit. Beklager.
Se, Tagg!
Har de motorsykkel nå?
De tar innpå. Å nei!
Vi har fortsatt raketter.
Knappen, Sakko.
Vi klarte det.
Men her kommer hundene!
Slapp av. Jeg skal oppholde dem.
Hei, hunder!
Jag etter denne!
Jeg er dårlig til å kaste!
Velkommen til Ding-Dong Dørklokkebutikken. Hei, Tagg.
-Hei, pappa. -Du må være den nye Posthunden.
Ja. Georg er navnet. Jeg har en pakke til Labb Voffersen.
Den nye dørklokken vi bestilte. La oss teste den.
Som en drøm.
Velkommen til Labbedal. Visste du
at Labbedal ble oppdaget for nesten hundre år siden
av Gnagarius Siklus Voffersen...
Vi må gi bånn gass, pappa.
Ok.
Jeg vil gi deg denne for å ønske deg velkommen.
En dørklokke formet som et brev?
Dere er så vennlige. Tusen takk.
Ha det, pappa.
Jeg elsker denne jobben.
De hundene er raske, men det benet vil oppholde dem.
Ikke lenge nok.
Labben på knappen, Sakko.
Hvor skal den siste pakken?
Den er stor, og den skal til Kjøter-fjellet.
Ok, vi tar en snarvei. Var det en god advarsel?
Det var flott.
Når kommer snarveien?
Like etter denne vitsen.
Hvorfor krysset kyllingen veien?
-Hvorfor? -Det var en snarvei!
Så morsomt!
Kjøter-fjellet forut. Bånn gass...
Det er bratt.
Tror du traktoren klarer det?
Traktoren min tåler alle grusveier.
Flott. Vil du kjøre?
Det gjør jeg allerede.
Knappetid.
Det er kyllinghornet.
Jeg klarer det.
Bånn gass, hund!
Vi er nesten på toppen!
Denne pakken er til Posthunden Georg.
Vent, det er meg. Og det er huset mitt.
Og det er et helikopter.
Endelig tok de meg. Å nei!
Vi vil ikke ta deg.
Kan dere snakke?
Vi vil bare stille deg et spørsmål.
Liker du gaver?
Ja, veldig godt.
Så åpne presangen!
En kake!
Ja, den er fra oss.
Vi ville bare ønske deg velkommen til Labbedal.
Dere hadde rett. Jeg elsker å være her!
Hele dagen har hunder ønsket meg velkommen og fått meg til å føle meg hjemme.
Jeg er stolt over å være Posthunden deres!
Velkommen, Georg!
Fint å ha deg her.
Det er Kenny. Han laget kaken.
Tekst: Benjamin Sveen