NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Hej, pieski! Dziś wielki dzień! Impreza na drzewie!
Obudź się, Łapsko!
Cheddar Biskwit, umyj zęby.
Gilbert, zrób śniadanie. Jaja na bekonie. Zaczekaj.
Babciu, obudź Łapsko!
Pisk, bądź słodki. Łapa, odpal auto.
Spike, sprawdź prognozę.
Mamo, pomóż babci obudzić Łapsko.
A ja zajmę się resztą!
Miałem bardzo dziwny sen. Łapka opowiadała nam o imprezie.
To nie był sen, tylko prawda! Gazu, pieski, gazu!
Lubicie...
Szalone rajdy wśród psich domów?
Lubicie...
Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu?
Lubicie...
Auta, sterowce, łodzie, motory i trójkołowce?
Lubicie dobrą zabawę?
Witajcie w Łapowie
Gazu, piesku!
- Gazu... - Gazu, piesku!
Chcemy się zatrzymywać?
Nie, nie
- A więc gazu - Gazu, piesku, gazu
Gazu, piesku, gazu!
„Witaj w Łapowie”.
Testuję dmuchawę konfetti.
Działa świetnie!
Bardzo dobrze.
Za każdym razem ma obsypać Łapsko?
Nie, ale konfetti chyba go lubi.
Widzimy się na imprezie!
Gazu, piesku, gazu!
Imprezo na drzewie, oto...
Psiak, którego nie znam? Niemożliwe!
Cześć, nowy sąsiedzie. Witaj w Łapowie.
Nazywam się Łapka Psiuniek, mieszkam obok
i lubię rajdówki, szybkie łodzie i odrzutowce...
Czekaj. Przedstawiłeś mi się?
Skuch Puszek. Lubię kurczaki.
Miło mi cię poznać.
Razem z mamą przenieśliśmy się do Łapowa.
Nikogo tu nie znamy, ale znamy sporo miłych kurczaków.
Jest Heniek, Stasiek, Wiesiek, Jasiek i Kamil...
Wybacz, kolego. Za szybko na takie określenie? Nie sądzę.
Ale spieszymy się, bo dzisiaj mamy wielką imprezę na drzewie!
Impreza na drzewie!
Widzisz? Będą tam duże i małe psiaki,
i wszystkie piłki, które można pogonić.
I psia armata! Idziesz z nami?
Mamo? Mogę iść z Łapką na imprezę na drzewie?
- A kto to taki? - To ja!
Cześć, Łapko. Jestem mamą Puszka.
Uważajcie na siebie i widzimy się na miejscu.
Sama zbudowałam ten skuter. Ma też kosz.
Jeździłeś kiedyś skuterem na farmie?
Nie, tylko traktorem. Z Kamilem.
Jest szybki?
Nie za bardzo.
Jest dużo szybszy niż traktor!
Widzisz to wielkie drzewo na horyzoncie?
Weź moje kościokulary.
To tam będzie impreza na drzewie!
To centrum Łapowa.
Cześć, Łapko.
Hej, Spike! Sporo się tu dzieje.
To sklep z piłkami.
Tak!
Na farmie go nie było.
To sklep z dzwonkami do drzwi.
Hej, Łapo!
Hej, Łapko!
To moja siostra, Cheddar Biskwit. Jest klaunem.
Hej, Cheddar!
Cześć, Łapko!
Tego też nie było na farmie.
- Dlaczego się zatrzymujemy? - Spójrz.
Korek.
Bo tak wiele psów udaje się na imprezę!
- Cześć. - Cześć!
Podoba ci się mój kapelusz?
Wybacz, Lady Lydio. Nie.
A tobie?
W porządku. Możesz być szczery.
A zatem nie. Nie podoba mi się.
Żegnajcie.
Żegnaj.
To Lady Lydia. Ma sporo kapeluszy.
Nadal stoimy. Co robimy?
Możecie poczekać. Może w końcu się odkorkuje.
Ale chcę zabrać Puszka na imprezę. To jego pierwszy dzień w Łapowie!
Witaj w Łapowie! Jestem Studzienek.
Miło cię poznać. Lubię kurczaki.
Ale fajnie!
Wybaczcie, ale musimy lecieć. Na szczęście znam skrót.
Widzimy się na imprezie, Studzienek!
Do zobaczenia na miejscu!
Łapowski labirynt.
Trzymaj się!
Labirynt? To ten skrót?
Dla mnie tak. Znam go jak własną łapę.
Chodź, Puszku. Popłyniemy na imprezę tym statkiem.
Na pewno ci się spodoba!
Psiaki będą tańczyć, skakać na skakance
i jeść ciasto. Będzie też psia armata!
Drugi raz wspominasz o psiej armacie.
Tak! Bo jest niesamowita!
My
Też lubimy psią armatę
- O tak - Bu-czika-bu
Hej, Szczekapello. To mój nowy przyjaciel, Puszek.
- Cześć, Łapko - I jej nowy przyjacielu
- Witaj w Łapowie - Łapowo
Przybyłeś w samą porę
W samą porę Na imprezę na drzewie
Trzymaj się z nami
Trzymaj się Dotrzemy tam bez trudu
Jesteśmy w drodze
- Jesteśmy w drodze na imprezę na drzewie - Na drzewie
Każdy pies wie Że by dostać się na drzewo
- Potrzebny jest statek - Tak, statek
Niepowstrzymany statek
- Potrzebny jest statek - Tak, statek
Nic nie powstrzyma tego statku
Szalupy?
Pewnie wszystkie psy też płyną na imprezę.
Cześć.
A ten kapelusz wam się podoba?
- Mnie nie. - Wybacz.
Nam też się nie podoba
Żegnajcie.
Żegnaj.
Żegnaj
Nadal stoimy. Potrzebujemy nowego środka transportu!
Właśnie go znalazłam!
Chodź, Puszku. Polecimy sterowcem.
To taki podniebny traktor.
Chodźmy!
W ten sposób błyskawicznie dotrzemy na imprezę!
- Witajcie ponownie - Jesteśmy w drodze
W drodze
- Na imprezę na drzewie - Na drzewie
Każdy pies wie Że by dotrzeć na drzewo
- Potrzebny jest sterowiec - Tak, sterowiec
Niepowstrzymany sterowiec
- Potrzebny jest sterowiec - Tak, sterowiec
Nic nie powstrzyma tego sterowca...
To jakiś żart?
Sterowce stoją zderzak w zderzak?
Ja też mam wyć?
Słuchajcie! Sporo psów próbuje się dostać na tę imprezę.
Dowieziemy was tam najszybciej jak się da.
- Cześć, Łapko. - Cześć, mamo.
Twoja mama jest pilotem sterowca?
To mnie przerasta. Muszę usiąść.
Nie ma czasu na siedzenie.
Mamo, możemy tu wysiąść?
Chcę, by mój nowy przyjaciel jak najszybciej dotarł na imprezę.
Skarbie, dotrzecie tam szybciej,
jeśli zaczekacie, aż sterowiec znów ruszy.
Przemyślę to.
Przemyślałam. Chcemy tu wysiąść.
Dobrze. Kazek, Helka, wypuśćcie drabinę.
Gazu, piesku, gazu!
Ale, Łapko. Dokąd gazujemy?
Na imprezę na drzewie, oczywiście.
Czy to drzewo jest na szczycie góry?
Nadal jesteśmy daleko.
A pozostałe psy już tam są.
Psy w autach, łodziach, a nawet w sterowcach.
Gdybyśmy zaczekali, już byśmy tam byli.
A teraz wszystko przegapimy.
Przykro mi, mój nowy sąsiedzie.
Przykro ci? Wiesz, co dzisiaj zrobiłem?
Jechałem na skuterze, widziałem psa cyrkowca, przeszedłem labirynt,
płynąłem statkiem, leciałem sterowcem i widziałem Szczekapellę!
A do tego mam nową przyjaciółkę. Ciebie.
Dziękuję, że tak mnie przyjęłaś.
Przybij łapkę, kolego.
Witajcie ponownie!
A teraz podoba się wam mój kapelusz?
Te wiatraczki przypominają mi wiatrak na mojej farmie.
Puszku! Wiatraczki! To jest to!
Z pewnością! Czekaj. Co?
No właśnie, co?
Wiem, jak dotrzeć na imprezę. Lady Lydio, możemy pożyczyć kapelusz?
Możecie.
Przymierz go.
Łapko! Jak to zrobiłaś?
Wprawianie rzeczy w ruch to moja pasja.
Wskakuj, Puszku.
Dodałam też miotacz konfetti.
Podoba wam się mój kapelusz?
- Tak! - I to bardzo!
Tak!
Impreza na drzewie!
Hej, psiaki.
Udało wam się!
Warto było czekać!
Spójrz, mamo, wielkie i małe psy,
psy skaczące na skakance i studzienne.
Tak, a tam jest psia armata.
Cześć, Spike!
Psia armata!
Pa, Spike.
To było cudowne!
Mówiłem ci, kolego.
Co za miasto!
Hej, psiaki!
Powitajcie mojego nowego przyjaciela, Puszka,
oraz jego mamę.
Cześć, mamo Puszka!
Dawajcie, Szczekapello.
- Witaj w Łapowie - Łapowo
I na imprezie na drzewie
- Tak - Witaj w Łapowie
Witaj w Łapowie
Będzie im tu dobrze.
Witaj w Łapowie
- Będzie im dobrze w Łapowie - Witaj w Łapowie
Psia armata!
O tak!
„Ciężki dzień w pracy”.
Domu Puszka, przybywam.
Domu Puszka, oto jestem.
Puszku! Wyjdź na dwór!
Cześć, Łapko.
Cześć, kolego. Wskakuj do kosza i w drogę.
Pomyślałem, że pojedziemy dziś moim pojazdem.
Puszek ma cztery kółka?
I to wielkie.
Tak, to mój traktor z farmy.
Dlaczego opony są takie wielkie?
To na bite drogi, moja droga.
Wskakuj.
Zobaczmy, co potrafi ten szczeniaczek!
To psi żarcik. Jestem z niego dumna.
Trzymaj kask, Łapko.
Gazu, piesku, gazu!
Puszku, czy traktor potrafi jechać szybciej?
Nie, ale ma klakson z kurczaka.
Wspaniale.
Przed nami bita droga! Zobaczmy, co potrafi ten szczeniaczek!
Ten sam żarcik, nadal jestem dumna.
Przepraszam, biegnie psistonosz.
To chyba nowy psistonosz w Łapowie.
Cześć, jestem Łapka, a to mój kolega, Puszek.
Cześć, jestem Gerald i chowam się w krzakach.
Widzimy. Dlaczego się chowasz?
Dobre pytanie. Cóż...
Próbuję dostarczyć te listy, odkąd trafiłem do tego miasta,
ale gdy tylko próbuję, gonią mnie...
Psy!
Tak, niektóre psy lubią gonić psistonosza. Nigdy nie rozumiałam dlaczego.
Gerald?
Teraz chowam się w innych krzakach.
Muszę jeszcze dziś dostarczyć trzy listy,
ale przez te psy nigdy nie dotrę pod wskazane adresy.
Biedny psiak. Jak możemy mu pomóc?
Już wiem. Pomożemy mu dostarczyć te listy.
Serio? Zrobilibyście to dla mnie?
Oczywiście, to Łapowo. Pomaganie innym psom to nasza specjalność.
Pojedziemy moim traktorem.
Ma klakson z kurczaka.
Wspaniale.
Ale czy on jest dość szybki, by wyprzedzić te psy?
Nie, ale będzie.
Witaj w Łapowie, Geraldzie.
Przekonasz się, że jesteśmy najprzyjaźniejszym miastem pod słońcem.
Tak, wszyscy są tacy mili.
Poza tymi psami, które mnie gonią.
Te goniące cię psiaki nigdy cię nie złapią,
gdy masz te dopalacze.
Dopalacze? Brzmi szybko.
Naprawdę szybko.
Łapko, chcesz prowadzić?
Już to robię.
Wspaniale.
A zatem rozwieźmy pocztę.
Gazu, piesku...
Puszku, naciśnij, proszę, przycisk z rakietą.
Gazu, piesku, gazu!
Ogarniamy ten temat, Gocha.
Kto jest naszym pierwszym adresatem?
Mam list do Lady Lydii.
Znam drogę na skróty.
Mogłaś nas ostrzec!
Wybaczcie, następnym razem to zrobię.
Mamy futrzaste towarzystwo.
Zobaczmy, czy dogonią traktor.
Puszek, przycisk z rakietą.
Zgubiliśmy je.
Świetnie prowadzisz, Łapko!
Dzięki, Gerald.
Cześć!
Cześć.
Jestem Gerald, psistonosz. Oto list do ciebie.
Podoba wam się mój nowy kapelusz?
Nie do końca.
- Nie jestem fanem. - Może jakiś inny?
Ten?
- Nie. - Ten też nie.
- A może ten? - Nie bardzo.
- Ten na pewno wam się spodoba. - Nie.
- Ten. - Nie.
Nie?
A ten wam się podoba?
- Tak! - Ten mi się podoba.
Ten nam się podoba.
Mnie również.
Uwielbiam wszystkie moje kapelusze. Żegnajcie.
Żegnaj.
Cudownie dostarczyłeś tę przesyłkę. Witaj w Łapowie.
To było miłe powitanie.
Widzisz? Łapowo jest naprawdę gościnne.
Puszek, chcesz prowadzić?
Raczej nie. Może później.
Dobrze.
Dokąd teraz jedziemy, Gerald?
To przesyłka dla sklepu z dzwonkami do drzwi.
To sklep mojego taty.
To był skrót.
Miałaś nas ostrzegać przed skrótami.
Racja. Przepraszam.
Łapko, spójrz!
Teraz mają motocykl?
Doganiają nas. O nie!
Nadal mamy rakiety.
Naciśnij przycisk, Puszku.
Udało nam się.
Ale oto zbliżają się psiaki!
Bez obaw. Ja się nimi zajmę.
Hej, psiaki!
Biegnijcie za tym!
Rzucanie to nie moja specjalność!
Witamy w sklepie z dzwonkami do drzwi. Cześć, Łapko.
- Cześć, Łapo. - Ty pewnie jesteś nowym psistonoszem.
Tak, mam na imię Gerald. Mam przesyłkę dla Pawa Psiuńka.
Zamówiliśmy nowy dzwonek. Zobaczmy, jak się sprawuje.
Jak złoto.
Witaj w Łapowie, Gerald. Wiedziałeś,
że Łapowo odkrył prawie sto lat temu
Ślinkosses Gryzjusz Psiuniek...
Musimy już lecieć.
Spoko loko.
Przyjmij ode mnie ten prezent na powitanie.
Dzwonek w kształcie listu.
Jesteście tacy gościnni. Dziękuję.
Pa, Paw.
Uwielbiam tę robotę.
Te psiaki są szybkie, ale kość powinna je trochę zająć.
Nie na długo.
Puszku, pozostał tylko przycisk.
Geraldzie, dokąd jedzie ostatnia przesyłka?
Jest spora i zaadresowana na szczyt Kundlogóry.
Pojedziemy skrótem. Wystarczająco was ostrzegłam?
To było świetne.
Kiedy będzie ten skrót?
Po tym, jak opowiem wam ten kawał.
Dlaczego kurczak przechodzi przez drogę?
- Dlaczego? - Bo to skrót!
Przezabawne!
Przed nami Kundlogóra. Gazu, piesku...
Ale stromo.
Puszku, myślisz, że traktor da radę?
Mój traktor poradzi sobie z każdą bitą drogą.
Świetnie. Chcesz prowadzić?
Już prowadzę.
Czas na przycisk.
To klakson z kurczaka.
Ja to ogarnę!
Gazu, piesku, gazu!
Jesteśmy prawie na szczycie!
To paczka dla Geralda, psistonosza.
Chwila, przecież to ja. A to mój dom.
A to śmigłowiec.
No i złapały mnie. O nie!
Nie chcemy cię złapać.
Potraficie mówić?
Chcemy ci zadać pytanie.
Lubisz prezenty?
I to bardzo.
A zatem otwórz paczkę!
Tort!
Tak, od nas.
Chcieliśmy powitać cię w Łapowie.
Miałyście rację, psiaki, uwielbiam to miejsce!
Przez cały dzień psiaki witały mnie i były bardzo gościnne.
Jestem dumny, że mogę być waszym psistonoszem!
Witaj, Geraldzie!
Świetnie, że jesteś z nami.
To Zbynio. To on upiekł tort.
Napisy: Marcin Łakomy