‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎นี่ ทุกคน วันนี้เป็นวันสำคัญ ‎งานปาร์ตี้บนต้นไม้
‎คุณปู่ ตื่นค่ะ
‎เชดดาร์ บิสกิต แปรงฟันนะ
‎กิลเบิร์ต ทำอาหารเช้า เบคอนกับไข่ ‎อ้อ อย่าเพิ่งทำไข่
‎คุณย่า ปลุกคุณปู่
‎ยิป ทำตัวน่ารัก พ่อ เตรียมรถ
‎สไปก์ เช็กสภาพอากาศ
‎แม่ ช่วยคุณย่าปลุกคุณปู่
‎ที่เหลือหนูจัดการเอง
‎ฉันเพิ่งฝันอะไรที่ประหลาดที่สุด ‎แท็กบอกพวกเราเรื่องงานปาร์ตี้
‎ไม่ใช่ความฝันค่ะ เป็นความจริง ‎ไปกันเลย!
‎ชอบไหม
‎ขับซิ่งในเมืองสุนัข
‎ชอบไหม
‎เพื่อนซี้มักคอยช่วยเหลือ
‎ชอบไหม
‎รถยนต์ เรือเหาะ เรือ จักรยาน และสามล้อ
‎เจ๋งไหมล่ะ
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน
‎ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!
‎- เอ้า ไป... ‎- ไปๆ ไปๆ ไปกันเลย!
‎และเราอยากหยุดจริงๆ เหรอ
‎ไม่ ไม่ ไม่
‎- งั้นก็ไปๆ ไปๆ ไปๆ ไป ‎- ไปกันเลย
‎ไปกันเลย!
‎"ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน"
‎ทดสอบเครื่องพ่นลูกปา
‎เครื่องพ่นลูกปาทำงานได้ดี
‎ดีมาก
‎มันควรจะพ่นใส่คุณปู่ทุกครั้งเหรอ
‎ไม่ค่ะ หนูว่าลูกปาคงชอบคุณปู่ค่ะ คุณย่า
‎ว่าแต่ไว้เจอกันที่งานค่ะ
‎ไปกันเลย!
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้ ฉัน...
‎หมาที่ฉันไม่รู้จักเหรอ เป็นไปไม่ได้
‎หวัดดี เพื่อนบ้านคนใหม่ ‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน
‎ฉันชื่อแท็ก บาร์กเกอร์ ‎บ้านฉันอยู่หลังถัดไป
‎และฉันชอบรถแข่ง เรือสปีดโบ้ท ‎และเครื่องบินเจ็ท...
‎เดี๋ยวนะ เธอบอกชื่อมาหรือยัง
‎สกู๊ช พูช ฉันชอบไก่
‎ยินดีที่ได้รู้จัก สกู๊ช พูช
‎แม่กับฉันเพิ่งย้ายมาพอว์สตัน
‎เราไม่รู้จักใครที่นี่เลย ‎แต่เรารู้จักไก่ดีๆ หลายตัว
‎มีแฮร์รี่ แมรี่ แลร์รี่ แบร์รี่ และเควิน...
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ เพื่อน เรียกว่า "เพื่อน" ‎เร็วไปไหม ไม่หรอกเนอะ เพื่อน
‎แต่เรากำลังรีบ ‎เพราะวันนี้มีงานปาร์ตี้ขนาดใหญ่บนต้นไม้
‎ปาร์ตี้บนต้นไม้
‎เห็นไหม จะมีหมาตัวโตๆ และหมาตัวเล็กๆ
‎และลูกบอลทั้งหลายให้ไล่จับ
‎มีปืนใหญ่ด้วยนะ อยากไปไหม
‎แม่ฮะ ผมไปงานปาร์ตี้บนต้นไม้กับแท็กได้ไหมฮะ
‎- แท็กคือใคร ‎- หนูค่ะ
‎หวัดดี แท็ก ฉันคือแม่ของสกู๊ช
‎ทั้งสองคนอย่าก่อเรื่องนะ ‎แล้วแม่จะตามไปเจอที่นั่น
‎ฉันสร้างสกูตเตอร์นี่เอง มีรถพ่วงข้างด้วย
‎เคยขี่สกูตเตอร์บนไร่ไหม
‎ไม่เคย เคยแต่ขับรถแทรกเตอร์กับเควิน
‎มันแล่นเร็วไหม
‎ไม่นะ ไม่เร็วหรอก
‎นี่เร็วกว่ารถแทรกเตอร์เยอะเลย
‎เห็นต้นไม้สูงมากที่อยู่ไกลๆ นั่นไหม
‎เอ้านี่ ใช้กล้องส่องทางไกลดู
‎นั่นคือที่จัดงานปาร์ตี้บนต้นไม้
‎นี่คือศูนย์กลางเมืองพอว์สตัน
‎หวัดดี แท็ก
‎หวัดดี สไปก์ เป็นศูนย์รวมสิ่งต่างๆ
‎นั่นร้านขายลูกบอล
‎ไร่เราไม่มีร้านแบบนั้น
‎นั่นร้านขายกริ่งประตู
‎หวัดดีค่ะ พ่อ
‎หวัดดี แท็ก
‎นั่นพี่สาวฉัน เชดดาร์ บิสกิต ‎เธอเป็นตัวตลก
‎หวัดดี เชดดาร์
‎ไง แท็ก
‎ไร่เราไม่มีแบบนั้นแน่ๆ
‎- เราหยุดทำไมเหรอ ‎- ดูสิ
‎รถติด
‎เพราะมีหมามากมายกำลังไปที่งานปาร์ตี้
‎- สวัสดีจ้ะ ‎- สวัสดี
‎ชอบหมวกฉันไหม
‎ขอโทษค่ะ เลดี้ลิเดีย ไม่ชอบค่ะ
‎แล้วเธอล่ะ
‎ไม่เป็นไร เธอพูดตรงๆ ได้
‎โอเค งั้นก็ไม่ ผมไม่ชอบหมวกนั่น
‎ลาก่อน
‎นั่นคือเลดี้ลิเดีย เธอมีหมวกเยอะ
‎เรายังไม่ขยับเลย จะทำยังไงดี
‎รอไปก็ได้นะ เดี๋ยวรถอาจจะหายติด
‎แต่หนูอยากพาสกู๊ชไปงานปาร์ตี้ ‎นี่เป็นวันแรกในพอว์สตันของเขา
‎พอว์สตันยินดีต้อนรับ ‎ฉันคือหมาในท่อระบายน้ำ
‎ยินดีที่ได้รู้จักฮะ ผมชอบไก่
‎สนุกดีนะ
‎ขอโทษนะคะ แต่เราต้องไปแล้ว ‎โชคดีที่ฉันรู้ทางลัด
‎ไว้เจอกันที่งานฮะ ‎คุณหมาในท่อระบายน้ำ
‎งั้นไว้เจอกันที่นั่น
‎สวนเขาวงกตพอว์สตัน
‎จับให้แน่นๆ นะ
‎สวนเขาวงกตเหรอ นี่น่ะเหรอทางลัด
‎สำหรับฉันคือทางลัด ‎ฉันรู้จักทางเขาวงกตนี่ดีมาก
‎มาเร็ว สกู๊ช ‎เรานั่งเรือลำนี้ไปงานปาร์ตี้ได้
‎เธอจะชอบงานนี้แน่ สกู๊ช
‎จะมีหมาเต้นรำ หมาโดดเชือก
‎และหมากินเค้ก และปืนใหญ่ด้วย
‎นี่เป็นครั้งที่สองที่เธอพูดถึงปืนใหญ่
‎ใช่ เพราะมันน่าทึ่งไงล่ะ
‎เรา
‎ก็ชอบปืนใหญ่
‎- ใช่แล้ว ‎- บาว-ชิกา-บาว
‎สวัสดี วงบาร์คะเพลลา ‎นี่เพื่อนใหม่ของฉัน สกู๊ช พูช
‎- หวัดดี แท็ก ‎- และเพื่อนใหม่ของแท็ก
‎- พอว์สตันยินดีต้อนรับ ‎- พอว์สตัน พอว์สตัน
‎เธอมาถูกจังหวะ
‎สำหรับงานปาร์ตี้บนต้นไม้
‎งั้นตามเรามา
‎ตามเรามา ‎เราจะไปถึงโดยง่ายดาย
‎เรากำลังไป
‎- เรากำลังไปงานปาร์ตี้บนต้นไม้ ‎- บนต้นไม้
‎และใครๆ รู้ว่าจะไปที่ต้นไม้ได้
‎- ต้องใช้เรือ ‎- ใช่ เรือ
‎เรือที่ไม่มีอะไรมาหยุดได้
‎- ต้องใช้เรือ ‎- ใช่ เรือ
‎ไม่มีอะไรหยุดเรือลำนี้ได้...
‎เรือติดเหรอ
‎เรือทั้งหลายคงกำลังไปงานปาร์ตี้เหมือนกัน
‎สวัสดี
‎แล้วตอนนี้เธอชอบหมวกฉันไหม
‎- ไม่ชอบหมวกนั่น ‎- ขอโทษค่ะ
‎เราเองก็ไม่ชอบ
‎ลาก่อน
‎เรายังไม่ขยับเลย ‎เราต้องหาวิธีไปวิธีใหม่
‎และฉันเพิ่งเจอวิธีหนึ่ง
‎มาเร็ว สกู๊ช เราจะนั่งเรือเหาะ
‎ว้าว อย่างกับรถแทรกเตอร์ลอยฟ้า
‎เร็วเข้า
‎เรือเหาะนี่จะพาเราไปถึงงานปาร์ตี้ ‎อย่างรวดเร็ว
‎- สวัสดีอีกครั้ง ‎- เรากำลังไป
‎เรากำลังไป
‎- งานปาร์ตี้บนต้นไม้ ‎- บนต้นไม้
‎และใครๆ รู้ว่าจะไปที่ต้นไม้ได้
‎- ต้องใช้เรือเหาะ ‎- ใช่ เรือเหาะ
‎เรือเหาะที่ไม่มีอะไรมาหยุดได้
‎- ต้องใช้เรือเหาะ ‎- ใช่ เรือเหาะ
‎โอ้ ไม่มีอะไรหยุดเรือเหาะลำนี้ได้...
‎โว้ว
‎ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎เรือเหาะติดเป็นแถวยาว
‎ฉันควรจะหอนด้วยไหม หรือว่า...
‎ทุกคน มีหมามากมายกำลังไปที่งานปาร์ตี้
‎และเราจะพาคุณไปที่นั่นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎- โอ้ หวัดดี แท็ก ‎- หวัดดีค่ะ แม่
‎แม่เธอเป็นนักบินเรือเหาะเหรอ
‎นี่เรื่องใหญ่ ฉันต้องนั่งลงก่อน
‎ไม่มีเวลานั่งแล้ว สกู๊ช
‎แม่คะ เราขอลงตรงนี้ได้ไหม
‎หนูอยากพาสกู๊ช เพื่อนใหม่ของหนู ‎ไปที่งานให้เร็วที่สุด
‎ลูกจ๊ะ ลูกอาจไปถึงเร็วขึ้น
‎ถ้ารอให้เรือเหาะขยับตัวอีกครั้ง
‎ขอหนูคิดดูก่อนนะคะ
‎คิดแล้วค่ะ เราอยากลงตรงนี้
‎ก็ได้ ชาร์ลี โรซี่ หย่อนบันไดที
‎ไปกันเลย
‎แต่แท็ก เราจะไปไหนกัน
‎ไปงานปาร์ตี้บนต้นไม้ไง
‎แต่ต้นไม้นี้อยู่บนยอดเขาเหรอ
‎เรายังอยู่ไกลมาก
‎และหมาตัวอื่นๆ ถึงงานแล้ว
‎พวกที่ขับรถ พายเรือ ‎และแม้แต่พวกที่นั่งเรือเหาะ
‎ถ้าเรารอ เราคงไปถึงงานแล้ว
‎แต่ตอนนี้เรากำลังจะไปไม่ทัน
‎ฉันขอโทษนะ เพื่อนบ้านคนใหม่
‎ขอโทษเหรอ แท็ก รู้ไหมว่าวันนี้ฉันได้ทำอะไร
‎ฉันได้ขี่สกูตเตอร์ เห็นคณะละครสัตว์ ‎เข้าเขาวงกต
‎นั่งเรือ นั่งเรือเหาะ ‎และเจอวงบาร์คะเพลลา
‎แถมฉันยังได้เพื่อนใหม่ เธอไง
‎ขอบคุณที่ต้อนรับฉันอย่างดี
‎ชนกำปั้นกันหน่อย เพื่อน
‎สวัสดีอีกครั้ง
‎แล้วตอนนี้ล่ะ ชอบหมวกฉันไหม
‎กังหันนั่นทำให้ฉันนึกถึงกังหันที่ไร่
‎สกู๊ช กังหัน ใช่เลย
‎ใช่แล้ว เดี๋ยว อะไรเหรอ
‎นั่นสิ อะไรเหรอ
‎ฉันรู้วิธีไปงานปาร์ตี้แล้วล่ะ ‎เลดี้ลิเดีย หนูขอยืมหมวกได้ไหมคะ
‎ได้สิ
‎สวมมันดูสิคะ
‎แท็ก เธอทำได้ยังไงน่ะ
‎ประดิษฐ์สิ่งต่างๆ เป็นเรื่องที่ฉันถนัด
‎ทีนี้ก็โดดขึ้นเลย สกู๊ช
‎และฉันเพิ่มเครื่องพ่นลูกปาเข้าไปด้วยนะ
‎ชอบหมวกฉันไหม
‎- ชอบค่ะ ‎- เราชอบมาก
‎ไชโย
‎งานปาร์ตี้บนต้นไม้
‎หวัดดี ทุกคน
‎ไง ลูกมาถึงจนได้
‎นี่คุ้มค่าแก่การรอคอยจริงๆ
‎แม่ฮะ ดูสิ หมาตัวโต หมาตัวเล็ก
‎หมาโดดเชือก หมาในท่อระบายน้ำ
‎เออใช่ ปืนใหญ่อยู่นั่น
‎หวัดดี สไปก์
‎ยิงปืนใหญ่!
‎บาย สไปก์
‎สุดยอดไปเลย
‎ก็บอกแล้วไง เพื่อน
‎ว้าว เมืองนี้สนุกชะมัด
‎นี่ ทุกคน
‎อยากให้ทุกคนต้อนรับสกู๊ช เพื่อนใหม่ของหนู
‎กับแม่ของเขา ครอบครัวพูช
‎หวัดดี ครอบครัวพูช
‎เริ่มเลย วงบาร์คะเพลลา
‎- ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน ‎- พอว์สตัน พอว์สตัน
‎และงานปาร์ตี้บนต้นไม้
‎- ใช่ ‎- ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน
‎พวกเขาจะชอบที่นี่
‎ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน
‎- จะรักพอว์สตัน ‎- ขอต้อนรับสู่พอว์สตัน
‎ยิงปืนใหญ่!
‎ใช่แล้ว
‎"วันงานยุ่ง"
‎ไปบ้านสกู๊ช
‎ถึงบ้านสกู๊ช
‎สกู๊ช เร็วเข้า เพื่อน
‎หวัดดี แท็ก
‎ไง เพื่อน โดดขึ้นรถพ่วงข้างแล้วไปกันเถอะ
‎ฉันว่าวันนี้เรานั่งรถของฉันไปเถอะ
‎สกู๊ชมีรถด้วยเหรอ
‎สกู๊ชมีรถที่มีล้อเบ้อเริ่ม
‎ใช่ รถแทรกเตอร์จากไร่
‎ทำไมล้อใหญ่จังล่ะ
‎ถนนลูกรังน่ะ เพื่อน ถนนลูกรัง
‎ขึ้นมาสิ
‎ไหนดูสิว่ารถหมาน้อยคันนี้ทำอะไรได้บ้าง
‎มุกแบบหมาๆ น่ะ ฉันภูมิใจมากนะ
‎จับหมวกกันน็อกไว้นะ แท็ก
‎ไปกันเลย!
‎สกู๊ช รถแทรกเตอร์แล่นเร็วกว่านี้ไหม
‎ไม่ แต่มันมีเสียงแตรเหมือนไก่
‎ดีจังเนอะ
‎ถนนลูกรังข้างหน้า ‎ไหนดูสิว่ารถหมาน้อยคันนี้ทำอะไรได้บ้าง
‎มุกเดิม ก็ยังภูมิใจอยู่
‎ขอทางหน่อย ขอทางให้บุรุษไปรษณีย์
‎ฉันว่านั่นเป็นบุรุษไปรษณีย์คนใหม่ของพอว์สตัน
‎หวัดดีค่ะ หนูชื่อแท็ก ‎และนี่เพื่อนหนู สกู๊ช
‎หวัดดี ฉันชื่อเจอรัลด์ ‎และฉันกำลังหลบในพุ่มไม้
‎เราเห็นแล้วล่ะ คุณหลบทำไมครับ
‎ถามได้ดี คือว่า...
‎ฉันพยายามส่งจดหมายในถุงนี้ ‎ตั้งแต่เข้าเมืองมา
‎แต่ทุกครั้งฉันจะถูกไล่ตามโดย...
‎หมา!
‎ใช่ หมาบางตัวชอบไล่ตามบุรุษไปรษณีย์ ‎ไม่เข้าใจว่าทำไม
‎เจอรัลด์
‎ตอนนี้ฉันหลบอยู่ในพุ่มไม้อีกพุ่ม
‎วันนี้ฉันยังต้องไปส่งอีกสามบ้าน
‎แต่จะไม่มีทางไปถึงบ้านต่างๆ ‎เพราะหมาพวกนั้นไล่ตามฉัน
‎น่าสงสาร เราจะช่วยเขายังไงดี
‎นึกออกแล้ว เราช่วยเขาส่งจดหมายไง
‎จริงนะ เธอจะส่งแทนฉันเหรอ
‎แน่นอนค่ะ ที่นี่พอว์สตัน ‎เราช่วยเหลือผู้อื่น
‎เราใช้รถแทรกเตอร์ของฉันก็ได้
‎มันมีเสียงแตรเหมือนไก่
‎ดีจังเนอะ
‎แต่รถแทรกเตอร์นี่แล่นเร็วพอ ‎ที่จะหนีหมาพวกนั้นไหม
‎ไม่ แต่แก้ไขได้
‎พอว์สตันยินดีต้อนรับ เจอรัลด์
‎ผมว่าคุณจะเห็นว่า ‎เราเป็นเมืองที่เป็นมิตรที่สุด
‎ใช่ ทุกคนดูเป็นมิตรมาก
‎ยกเว้นหมาที่วิ่งไล่ผมพวกนั้น
‎พวกลูกหมาที่วิ่งไล่คุณไม่มีทางตามคุณทัน
‎ด้วยไอพ่นจรวดนี่
‎ไอพ่นจรวดเหรอ คงจะเร็วน่าดู
‎เร็วมากๆ เลยล่ะ
‎แท็ก เธออยากเป็นคนขับไหม
‎ขึ้นมาแล้วล่ะ
‎ดีจังเนอะ
‎ทีนี้เราก็ไปส่งจดหมายกันเถอะ
‎ไปกัน...
‎สกู๊ช กดปุ่มจรวดนั่นทีสิ
‎ไปกันเลย!
‎เรายังทำได้ มาร์จ
‎เราจะไปส่งให้ใครเป็นคนแรกคะ เจอรัลด์
‎ฉันมีจดหมายสำหรับเลดี้ลิเดีย
‎อ้อ หนูรู้จักทางลัด
‎เธอน่าจะเตือนเราด้วย
‎โทษที คราวหน้าฉันจะเตือนนะ
‎มีคนตามเรามา พวกหมาน่ะ
‎เรามาดูพวกมันพยายาม ‎วิ่งตามรถแทรกเตอร์กันเถอะ
‎สกู๊ช กดปุ่มจรวด
‎พวกนั้นตามไม่ทันแล้ว
‎ขับได้เยี่ยมมาก แท็ก
‎ขอบใจ เจอรัลด์
‎โอ้ สวัสดี
‎สวัสดี
‎ผมคือเจอรัลด์ บุรุษไปรษณีย์ ‎นี่จดหมายคุณ เลดี้ลิเดีย
‎ชอบหมวกใบใหม่ของฉันไหม
‎ไม่ค่อยชอบ
‎- ไม่ชอบ ‎- มีใบอื่นไหม
‎ใบนี้ล่ะ
‎- ไม่ ‎- ใบนี้ก็ยังไม่ชอบ
‎- แล้วใบนี้ล่ะ ‎- เราไม่ชอบ
‎- อ้อ พวกเธอต้องชอบใบนี้แน่ ‎- ไม่
‎- ใบนี้ ‎- ไม่
‎ไม่เหรอ
‎ชอบใบนี้ไหม
‎- ชอบ ‎- ชอบ ผมชอบใบนี้
‎เราชอบใบนี้
‎ฉันก็ชอบ
‎ฉันชอบหมวกฉันทุกใบ ลาก่อน
‎ลาก่อน
‎และนั่นเป็นการส่งจดหมายที่ดีมาก ‎เจอรัลด์ พอว์สตันยินดีต้อนรับ
‎โอ้ นั่นเป็นการต้อนรับที่ดี
‎เห็นไหม เจอรัลด์ ‎พอว์สตันเป็นสถานที่ยินดีต้อนรับมาก
‎สกู๊ช อยากขับไหม
‎ไม่เป็นไร ไว้ก่อนเถอะ
‎โอเค
‎เอาละ บ้านไหนต่อไป เจอรัลด์
‎กล่องนี้สำหรับร้านขายกริ่งติ๊งต่อง
‎นั่นร้านพ่อหนูเอง
‎นั่นทางลัด
‎เธอควรจะเตือนเราก่อนถึงทางลัด
‎เออใช่ โทษที
‎แท็ก ดูนั่น
‎พวกมันขี่มอเตอร์ไซค์
‎กำลังจะตามทันแล้ว โอ้ ไม่นะ
‎เรายังมีจรวด
‎กดปุ่มให้ที สกู๊ช
‎เราทำสำเร็จ
‎แต่พวกหมามานั่นแล้ว
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะล่อมันไว้ให้
‎นี่ พวกนาย
‎ไล่ตามกระดูกนี่สิ
‎ฉันโยนไม่ได้เรื่องเลย
‎ร้านกริ่งติ๊งต่องยินดีต้อนรับ ‎อ้อ ไง แท็ก
‎- หวัดดีค่ะ พ่อ ‎- และคุณคงเป็นบุรุษไปรษณีย์คนใหม่
‎ใช่ ผมชื่อเจอรัลด์ ‎และผมมีของมาส่งให้พอว์ บาร์กเกอร์
‎กริ่งใหม่ที่เราสั่งไป ไหนดูซิว่าเสียงเป็นยังไง
‎ได้ผลทุกที
‎พอว์สตันยินดีต้อนรับ เจอรัลด์ ‎ว่าแต่รู้ไหมว่า
‎พอว์สตันถูกค้นพบเมื่อเกือบหนึ่งร้อยปีที่แล้ว
‎โดยชูว์ลิสเสส ดรูเลียน บาร์กเกอร์
‎เราต้องไปแล้วค่ะ พ่อ ต้องไปแล้ว
‎โอเคจ้ะ
‎เจอรัลด์ ผมอยากมอบนี่ให้คุณ ‎เพื่อเป็นการต้อนรับมาเมืองนี้
‎กริ่งที่มีรูปร่างเหมือนจดหมาย
‎พวกคุณนี่เป็นมิตรมากๆ ขอบคุณนะ
‎บายค่ะ พ่อ
‎ฉันชอบงานนี้จัง
‎โอย หมาพวกนั้นเร็วชะมัด ‎แต่กระดูกนั่นจะทำให้มันยุ่ง
‎ยังยุ่งไม่พอ
‎สกู๊ช กดปุ่มเลย
‎เจอรัลด์ จดหมายฉบับสุดท้ายไปบ้านไหน
‎อ๋อ เป็นกล่องใหญ่ ‎และต้องไปส่งบนภูเขามัตต์
‎โอเค เราจะใช้ทางลัด เตือนได้ดีหรือยัง
‎ดีมาก
‎เมื่อไรจะถึงทางลัด
‎หลังจากฟังมุกนี้
‎ทำไมไก่ถึงข้ามถนน
‎- ทำไมเหรอ ‎- เพราะทางลัด
‎ฮามากเลย
‎ภูเขามัตต์ ตรงไปข้างหน้า ‎ไปกัน...
‎ทางชันนะ
‎สกู๊ช เธอว่ารถแทรกเตอร์ขึ้นไปได้ไหม
‎รถแทรกเตอร์ฉันรับมือกับถนนลูกรังได้หมด
‎เยี่ยม เธออยากขับไหม
‎ขึ้นมาแล้ว
‎ได้เวลากดปุ่ม
‎นั่นเป็นปุ่มบีบแตร
‎ฉันกดให้ สกู๊ช
‎ไปกันเลย!
‎เราเกือบถึงยอดเขาแล้ว
‎เอาละ พัสดุนี้สำหรับเจอรัลด์ บุรุษไปรษณีย์
‎เดี๋ยวนะ ฉันคือเจอรัลด์ บุรุษไปรษณีย์ ‎และนั่นก็บ้านฉัน
‎และนั่นเฮลิคอปเตอร์
‎พวกนั้นตามฉันทันจนได้ โอ้ ไม่นะ
‎เราไม่ได้จะจับคุณ
‎โอ้ พูดได้เหรอ
‎เราแค่อยากถามคำถาม
‎คุณชอบของขวัญไหม
‎ชอบ ฉันชอบมาก
‎งั้นก็เปิดของขวัญสิ
‎เค้ก
‎ใช่ จากพวกเรา
‎เราแค่อยากต้อนรับคุณสู่พอว์สตัน
‎พวกเธอพูดถูก ฉันชอบที่นี่มาก
‎ทั้งวันมานี้ ทุกคนต้อนรับฉัน ‎และทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น
‎ฉันภูมิใจที่เป็นบุรุษไปรษณีย์ของพวกเธอ
‎ยินดีต้อนรับ เจอรัลด์
‎ดีใจที่คุณมา เจอรัลด์
‎นั่นเคนนี่ เขาทำเค้กนี้
‎คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช