NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hey köpekler! Büyük gün bugün! Ağaçta parti!
Büyükbaba, uyan!
Peynirli Kraker, diş fırçala.
Gilbert, kahvaltı hazırla. Sucuklu yumurta. Yumurtasız olsun.
Büyükanne, Büyükbaba'yı uyandır!
Yip, cici ol. Pati, arabayı çalıştır.
Spike, hava durumuna bak.
Anne, Büyükanne'nin, Büyükbaba'yı uyandırmasına yardım et.
Gerisini ben yaparım!
Çok garip bir rüya gördüm. Tag bize bir partiden bahsediyordu.
Rüya değildi. Gerçekti! Hadi kuçu, hadi!
Sever misin...
Köpek şehrinde hızlı araba turlarını?
Sever misin...
Yardım patisi uzatan hızlı dostları?
Sever misin...
Arabalar, balonlar, tekneler, bisikletleri
Harika olmayı sever misin?
Patiköy'e hoş geldiniz
Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
-Hadi... -Hadi, hadi, hadi. Hadi kuçu, hadi!
Gerçekten durmak istiyor muyuz?
Hayır, hayır
-Hadi, hadi, hadi -Hadi kuçu, hadi
Hadi kuçu, hadi!
"Patiköy'e hoş geldiniz."
Konfeti atıcısını test ediyorum.
Konfeti atıcısı iyi çalışıyor!
Çok iyi.
Her seferinde Büyükbaba'ya püskürtecek mi?
Hayır. Sanırım konfeti onu sevdi Büyükanne.
Neyse, partide görüşürüz!
Hadi kuçu, hadi!
Ağaçta parti, işte gel...
Tanımadığım bir köpek mi? İmkânsız!
Selam yeni komşu. Patiköy'e hoş geldin.
Ben Tag Havhav, yan binada yaşıyorum.
Yarış arabası, sürat motoru ve jet uçağı severim.
Bir dakika. Adını söylemiş miydin?
Scooch Kuçu. Tavukları severim.
Memnun oldum Scooch Kuçu.
Annem ve ben Patiköy'e yeni taşındık.
Burada kimseyi tanımıyoruz ama birçok iyi tavuk tanıyoruz.
Harry, Mary, Larry ve Barry ve Kevin var.
Böldüğüm için üzgünüm dostum. "Dostum" demek için çok mu erken? Sanmam dostum.
Ama acelemiz var çünkü bugün ağaçta büyük parti günü!
Ağaçta parti!
Gördün mü? Büyük ve küçük köpekler
ve kovalayabileceğin bir sürü top olacak.
Bir de köpek topu olacak. Gitmek ister misin?
Anne? Tag ile ağaçta partiye gidebilir miyim?
-Tag kim? -Tag, benim!
Selam Tag. Ben Scooch'un annesiyim.
İkiniz dikkatli olun. Ben de sizinle orada buluşurum.
Bu motoru kendim yaptım. Yan arabası da var.
Hiç çiftlikte motora bindin mi?
Hayır. Sadece traktöre bindim. Kevin ile.
Bu hızlı gidiyor mu?
Hayır. Pek sayılmaz.
Bu, traktörden çok daha hızlı!
Uzaktaki şu çok uzun ağacı görüyor musun?
Kemibünlerimi kullan.
Ağaçta parti orada olacak.
Burası Patiköy Meydanı.
Selam Tag.
Selam Spike! Burası hep maceralıdır.
Burası top mağazası.
Evet!
Bizim çiftlikte bundan yoktu.
Burası kapı zili mağazası.
Selam Pati!
Selam Tag!
Bu kız kardeşim Peynirli Kraker. Kendisi palyaço.
Selam Kraker!
Selam Tag!
Bizim çiftlikte bundan kesinlikle yoktu.
-Niye durduk? -Bak.
Trafik sıkışık.
Çünkü partiye giden çok köpek var!
-Merhaba. -Merhaba.
Şapkamı beğendin mi?
Üzgünüm Leydi Lydia. Beğenmedim.
Ya sen?
Sorun değil. Dürüst olabilirsin.
O hâlde hayır. O şapkayı beğenmedim.
Hoşça kalın.
Güle güle!
Bu Leydi Lydia'ydı. Çok fazla şapkası var.
Hâlâ kımıldamıyoruz. Ne yapsak?
Bekleyebilirsiniz. Belki de trafik açılır.
Ama Scooch'u partiye yetiştirmek istiyorum. Patiköy'deki ilk günü.
Patiköy'e hoş geldin! Ben Kanal Köpeği.
Memnun oldum. Ben tavukları severim.
Eğlenceli!
Üzgünüm dostlar. Ama gitmemiz gerek. Neyse ki kestirme bir yol biliyorum.
Partide görüşürüz Kanal Köpeği!
Orada görüşürüz!
Patiköy Yeşil Labirent.
Sıkı tutun!
Yeşil bir labirent mi? Kestirme yol bu mu?
Benim için öyle. Bu labirenti patimin içi gibi bilirim.
Hadi Scooch. Partiye bu tekneyle götürebiliriz.
Bu partiye bayılacaksın Scooch!
Dans eden, ip atlayan
ve kek yiyen köpekler olacak! Bir de köpek topu!
Köpek topunu ikinci kez söylüyorsun!
Evet! Çünkü o harika!"
Biz de
Severiz köpek topunu
-Evet -Kuçi kuçi
Selam Havhav Korosu. Bu, yeni arkadaşım Scooch Kuçi.
-Selam Tag. -Ve Tag'in yeni arkadaşı
-Patiköy'e hoş geldin -Patiköy, Patiköy
Tam vaktinde geldin
Ağaçta partiye tam vaktinde geldin
Bize takıl
Oraya kolayca varalım
Yola çıktık
-Ağaçta parti için yola çıktık -Ağaçta
Her köpek bilir ki bir ağaca ulaşmak için
-Bir tekne gerekir -Evet, tekne
Durdurulamaz bir tekne
-Bir tekne gerekir -Evet, tekne
Bu tekneyi hiçbir şey durduramaz...
Yedek tekneler mi?
Sanırım tüm tekne köpekleri de partiye gidiyorlar.
Merhaba.
Şimdi şapkamı beğendiniz mi?
-O şapkayı beğenmedim. -Üzgünüm.
Biz de beğenmedik
Hoşça kalın.
Güle güle!
Güle güle
Hâlâ ilerlemiyoruz. Yeni bir yol bulmalıyız!
Ve buldum bile!
Hadi Scooch. Balona biniyoruz.
Vay canına. Gökyüzünde bir traktör gibi.
Hadi gidelim!
Bununla partiye hemen gideceğiz!
-Tekrar merhaba -Yola çıktık
Yola çıktık
-Ağaçta parti için yola çıktık -Ağaçta
Her köpek bilir ki bir ağaca ulaşmak için
-Bir balon gerekir -Evet, balon
Durdurulamaz bir balon
-Bir balon gerekir -Evet, balon
Bu balonu hiçbir şey durduramaz...
Ah!
Şaka mı bu?
Balonlar bile trafikte mi sıkışmış?
Ulumalı mıyım, yoksa...
Dostlar! Birçok köpek bu partiye gitmeye çalışıyor.
Sizi oraya olabildiğince erken ulaştıracağız.
- Merhaba Tag. -Merhaba anne.
Annen balonun pilotu mu?
Bu çok fazla. Oturmalıyım.
Oturacak vakit yok Scooch.
Anne, burada inebilir miyiz?
Yeni arkadaşım Scooch'u bu partiye olabildiğince erken götürmek istiyorum.
Balonun tekrar hareket etmesini beklersen
oraya daha çabuk varabilirsin tatlım.
Bunu bir düşüneyim.
Düşündüm. Burada inmek istiyoruz.
Pekâlâ. Charlie, Rosie, merdiveni indirin.
Hadi kuçu, hadi!
Ama Tag, nereye hadi kuçuluyoruz?
Ağaçtaki partiye elbette.
Ama ağaç bir dağın tepesinde mi?
Hâlâ çok uzağız.
Tüm diğer köpekler oradalar.
Araba köpekleri, tekne köpekleri, hatta balon köpekleri bile.
Bekleseydik partiye yetişebilirdik.
Ama şimdi partiyi kaçıracağız.
Üzgünüm komşu dostum.
Üzgün müsün? Tag, bugün ben ne yaptım biliyor musun?
Motora bindim, sirk köpekleri gördüm, labirente girdim
tekneyle gezdim, balona bindim ve Havhav korosunu gördüm!
Ayrıca yeni bir arkadaş edindim. Sen.
Beni bu kadar iyi karşıladığın için teşekkürler.
Ver bir pati dostum.
Tekrar merhaba!
Peki şimdi şapkamı beğendiniz mi?
Bu fırıldaklar bana çiftliğimdeki rüzgâr gülünü hatırlattı.
Scooch! Fırıldaklar! İşte bu!
Tabii ki! Bir dakika. Ne?
Evet, ne?
Partiye nasıl gideceğimizi biliyorum. Leydi Lydia, şapkanı ödünç alabilir miyim?
Alabilirsin.
Şunu dene.
Tag! Bunu nasıl yaptın?
Cisimlerin gitmesini sağlamak uzmanlığım sayılır.
Hadi atla Scooch.
Konfeti atıcısı bile ekledim.
Şapkamı beğendiniz mi?
-Evet! -Çok beğendik!
Evet!
Ağaçta parti!
Selam köpekler.
Başardın!
Beklemeye kesinlikle değdi!
Bak anne, büyük köpekler, küçük köpekler,
ip atlayan köpekler, kanal köpekleri.
Evet. İşte köpek topu orada.
Selam Spike!
Köpek topu!
Hoşça kal Spike!
Bu müthişti!
Sana söylemiştim dostum.
Vay be, ne şehir ama!
Hey köpekler!
Hepinizin yeni arkadaşım Scooch'a ve annesine
merhaba demesini isterim. Kuçiler.
Merhaba Kuçiler!
Söyleyin Havhav Korosu.
-Patiköy'e hoş geldiniz -Patiköy, Patiköy
Ağaçta partiye hoş geldiniz
-Evet -Patiköy'e hoş geldiniz
Patiköy'e hoş geldiniz
Burayı sevecekler
Patiköy'e hoş geldin
-Patiköy'ü seveceksiniz -Patiköy'e hoş geldin
Köpek topu!
Evet!
"İş Yerinde Zor Gün"
Scooch'un evi, ben geliyorum.
Scooch'un evi, işte geldim.
Scooch! Hadi dostum!
Selam Tag.
Selam dostum. Yan arabama atla da gidelim.
Düşündüm de, belki bugün benimkiyle gideriz.
Scooch'un aracı mı var?
Scooch'un koca bir aracı var.
Evet, çiftlikteki traktörüm.
Neden tekerleri bu kadar büyük?
Çamurlu yollar dostum.
Atla.
Bakalım bu köpekçik neler yapabiliyor!
Bu bir köpek esprisidir. Onunla gurur duyarım.
Kaskını sıkı tutu Tag.
Hadi kuçu, hadi!
Scooch, traktör daha hızlı gidebiliyor mu?
Hayır ama tavuk kornası var.
Çok hoş.
Önümüzde çamurlu yol var! Bakalım bu köpekçik neler yapabiliyor!
Aynı köpek esprisi, hâlâ gururluyum.
Affedersiniz, postacı köpek geliyor.
Sanırım bu yeni Patiköy Postacı Köpekti.
Merhaba, ben Tag ve bu da dostum Scooch.
Merhaba, ben Gerald ve çalılıkta saklanıyorum.
Görüyoruz. Neden saklanıyorsun?
Harika soru. Şey...
Şehre geldiğimden beri bu postayı teslim etmeye çalışıyorum
ama her denediğimde kovalandım.
Köpekler tarafından!
Evet. Bazı köpekler, postacı köpekleri kovalamayı sever. Nedendir, hiç anlamam.
Gerald?
Şimdi farklı bir çalılıkta saklanıyorum.
Bugün teslim etmem gereken üç posta daha var
ama bu köpekler beni kovalarken asla tüm evlere yetişemem.
Zavallı köpek. Nasıl yardım edebiliriz?
Buldum. Postaları teslim etmesine yardım edebiliriz.
Sahi mi? Bunu benim için yapar mısın?
Elbette, burası Patiköy. Diğer köpeklere yardım, bizim işimiz.
Traktörümü kullanabiliriz.
Tavuk kornası var.
Çok hoş.
Ama bu traktör o köpeklerden kaçacak kadar hızlı mı?
Hayır ama olacak.
Patiköy'e hoş geldin Gerald.
Civardaki en cana yakın şehir bizizdir.
Evet, herkes çok iyiye benziyor.
Şu beni kovalayan köpekler hariç.
Bu roket motorları varken o kovalayan köpekler
sana asla yetişemeyecek.
Roket motoru mu? Kulağa hızlı geliyor.
Çok hızlı.
Tag, sen kullanmak ister misin?
Kullanıyorum bile.
Çok hoş.
Şimdi biraz posta dağıtalım.
Hadi kuçu...
Scooch, roket düğmesine bas lütfen.
Hadi kuçu, hadi!
Bizde hâlâ iş var Marge.
İlk posta müşterimiz kim Gerald?
Leydi Lydia'ya bir mektubum var.
Kestirme bir yol biliyorum.
Bizi uyarabilirdin!
Pardon, bir dahakine uyarırım.
Gelenler var. Tüylüler.
Bakalım traktöre yetişebilecekler mi?
Roket düğmesi Scooch.
Arkada kaldılar.
Harika sürüyorsun Tag!
Sağ ol Gerald.
Merhaba!
Merhaba.
Ben Postacı Köpek Gerald. İşte postanız Leydi Lydia.
Yeni şapkamı beğendiniz mi?
Pek değil.
-Bayılmadım. -Başka şapka olsa?
Bu?
-Hayır. -Bu da olmadı.
-Peki ya bu? -Beğenmedik.
-Bunu beğenirsiniz. -Hayır.
-Bunu. -Hayır.
Hayır mı?
Bunu beğendiniz mi?
-Evet! -Evet, bu şapkayı beğendim.
Beğendik.
Ben de beğeniyorum!
Tüm şapkalarımı beğeniyorum. Hoşça kalın.
Hoşça kalın.
Posta teslimatın harikaydı Gerald. Patiköy'e hoş geldin.
Ne hoş bir karşılamaydı.
Gördün mü Gerald? Patiköy çok cana yakın yerdir.
Sürmek ister misin Scooch?
Yok, kalsın. Belki sonra.
Tamam.
Pekâlâ. Sıradaki durak neresi Gerald?
Bu, Ding-Dong Kapı Zili Mağazası'na gidecek.
Bu babamın mağazası.
Yol kestirmeydi.
Kestirmeye girmeden bizi uyaracaktın.
Doğru. Özür dilerim.
Tag, bak!
Artık bir motosikletleri mi var?
Yetişiyorlar. Olamaz!
Hâlâ roketlerimiz var.
Düğmeye bas Scooch.
Başardık.
Ama köpekler geliyor.
Endişelenme. Ben onları oyalarım.
Hey köpekler.
Bunu kovalayın!
İyi bir atıcı değilimdir!
Ding-Dong Kapı Zili Mağazası'na hoş geldiniz. Selam Tag.
-Selam babiş. -Sen de yeni Postacı Köpek olmalısın.
Evet. Adım Gerald. Babiş Havhav'a bir teslimatım var.
Yeni sipariş ettiğimiz kapı zili. Bakalım nasıl çalıyor.
Çok iyi.
Patiköy'e hoş geldin Gerald. Patiköy'ün neredeyse
yüz yıl önce Dişes Salyalus Havhav tarafından
keşfedildiğini biliyor muydun...
Gitmemiz gerek babiş.
Tamam.
Gerald, hoş geldin hediyesi olarak bunu almanı istiyorum.
Posta şeklinde bir kapı zili.
Çok misafirperversiniz. Teşekkür ederim.
Hoşça kal babiş.
Bu işi seviyorum.
Şu köpekler çok hızlı ama bu kemik onları oyalar.
Yeterince oyalamaz.
Scooch, yine düğme.
Gerald, son teslimat nereye gidiyor?
Büyük bir teslimat. Melez Dağı'nın tepesine gidiyor.
Tamam, kestirmeden gideceğiz. İyi bir uyarı oldu mu?
Çok iyiydi.
Kestirme ne zaman?
Şu şakayı söyledikten sonra.
Tavuk neden karşıya geçmiş?
-Neden? -Çünkü kestirmeymiş!
Çok komik!
Melez Dağı tam karşıda. Hadi kuçu...
Çok dik.
Scooch, sence traktör çıkabilir mi?
Traktörüm her türlü çamurlu yolu aşar.
Harika. Sürmek ister misin?
Zaten sürüyorum.
Düğme zamanı.
Bu tavuk kornası.
Hallederim Scooch.
Hadi kuçu, hadi!
Neredeyse tepedeyiz!
Bu paket Postacı Köpek Gerald için.
Bir dakika, Postacı Köpek Gerald benim. Bu da benim evim.
Bu da bir helikopter.
Sonunda beni yakaladılar. Olamaz!
Seni yakalamak istemiyoruz.
Konuşabiliyor musunuz?
Sadece bir soru sormak istiyoruz.
Hediye sever misin?
Evet, çok severim.
O hâlde hediyeyi aç!
Pasta!
Evet, bu bizden.
Sana Patiköy'e hoş geldin demek istedik.
Siz köpekler haklıydınız. Buraya bayıldım!
Tüm gün köpekler beni evimde gibi hissettirdi.
Postacı köpeğiniz olduğum için gurur duyuyorum!
Hoş geldin Gerald!
İyi ki geldin Gerald.
Bu Kenny. Pastayı o yaptı.
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep