EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, Hunde! Heute ist es soweit! Heute ist die Baumparty!
Großvater, wach auf!
Cheddar Biscuit, putz die Zähne.
Gilbert, mach Frühstück. Speck und Eier. Ohne Eier.
Großmutter, wecke Großvater!
Yip, sei süß. Papa, starte das Auto.
Spike, prüfe das Wetter.
Mama, hilf Großmutter Großvater zu wecken.
Und ich mache den Rest!
Ich hatte einen seltsamen Traum. Tag erzählte uns von einer Party.
Das war kein Traum, ich sagte es! Los, Hunde, los!
Magst du...
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
Magst du...
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
Magst du...
Autos, Luftschiffe, Boote Fahrräder und Dreiräder?
Und fantastisch zu sein?
Willkommen in Pawston
Los, los, los, Hunde, los!
-Hey, los... -Los, los, los, Hunde, los!
Wollen wir wirklich anhalten?
Nein
-Wir fahren weiter, los -Los, Hunde, los
Los, Hunde, los!
"Willkommen in Pawston"
Teste Konfettiregen-Dingsbums.
Konfettiregen-Dingsbums funktioniert gut!
Sehr gut.
Soll es immer Konfetti auf Großvater regnen?
Nein, das Konfetti mag ihn wohl einfach, Großmutter.
Also gut, wir sehen uns auf der Party!
Los, Hund, los!
Baumparty, ich komme...
Ein Hund, den ich nicht kenne! Das ist unmöglich!
Hallo, neue Nachbar. Willkommen in Pawston.
Ich bin Tag Barker, deine Nachbarin.
Ich mag Rennautos, Speedboote und Düsenflieger...
Moment. Sagtest du deinen Namen?
Scooch Pooch. Ich mag Hühner.
Freut mich sehr, Scooch Pooch.
Mama und ich sind neu in Pawston.
Wir kennen niemanden hier, aber dafür jede Menge netter Hühner.
Da ist Harry, Mary, Larry, Barry und Kevin...
Entschuldige, Kumpel. Darf ich dich so nennen? Ich glaube schon, Kumpel.
Aber wir müssen los, weil heute die große Baumparty stattfindet!
Baumparty!
Siehst du? Große und kleine Hunde gehen hin,
und es gibt so viele Bälle.
Und eine Hundekanone! Kommst du mit?
Mama? Kann ich mit Tag zur Baumparty?
-Wer ist Tag? -Ich bin Tag!
Hi, Tag. Ich bin Scoochs Mama.
Gut, macht keinen Ärger, wir treffen uns später dort.
Der Roller ist selbstgebaut und hat einen Beiwagen.
Bist du schon mal Roller gefahren?
Nein, nur einen Traktor. Mit Kevin.
Ist der schnell?
Nein, nicht wirklich.
Der ist viel schneller als ein Traktor!
Siehst du diesen großen Baum ganz dahinten?
Hier, nimm meinen Knochengucker.
In dem Baum findet die Party statt!
Das ist das Pawston Stadtzentrum.
Hi, Tag.
Hi, Spike! Hier ist immer was los.
Das ist der Ballladen.
Ja!
Das gab es nicht auf dem Land.
Das ist der Türklingelladen.
Hey, Papa!
Hey, Tag!
Das ist meine Schwester, Cheddar Biscuit. Sie ist ein Clown.
Hey, Cheddar!
Hallo, Tag!
Das gab es wirklich nicht auf dem Land.
-Warum halten wir an? -Sieh nur.
Ein Stau.
Weil so viele Hunde auf die Party wollen!
-Hallo. -Hallo!
Gefällt euch mein Hut?
Tut mir leid, Lady Lidia. Mir nicht.
Und dir?
Schon gut. Du kannst ehrlich sein.
Ok. Der Hut gefällt mir auch nicht.
Tschüss.
Das war Lady Lidia. Sie hat viele Hüte.
Wir stecken immer noch fest. Was sollen wir nur tun?
Ihr könntet einfach nur warten. Vielleicht löst sich der Stau auf.
Aber Scooch soll die Party sehen. Es ist sein erster Tag in Pawston!
Willkommen in Pawston! Ich bin der Schachthund.
Sehr erfreut. Ich mag Hühner.
Das ist lustig!
Entschuldigt, Hunde. Aber wir müssen los. Zum Glück kenne ich eine Abkürzung.
Bis später auf der Party, Schachthund!
Bis dann!
Das Pawston Heckenlabyrinth.
Halte dich gut fest!
Ein Heckenlabyrinth? Ist das die Abkürzung?
Für mich schon. Ich kenne das Labyrinth wie meine Westentasche.
Los, Scooch. Fahren wir mit dem Schiff zur Party.
Du wirst die Party lieben, Scooch!
Da sind Hunde, die tanzen, die Seil springen
und die Torten essen. Und es gibt eine Hundekanone!
Du hast die Hundekanone schon erwähnt.
Ja! Weil die toll ist!
Wir
Finden die Hundekanone auch toll
-Oh, yeah -Bow-chica-bow
Hey, Barkapellas. Das ist mein neuer Freund, Scooch Pooch.
-Hi, Tag. -Und Tags neuer Freund.
-Willkommen in Pawston -Pawston, Pawston
Ihr kommt gerade richtig
Gerade richtig Zu der Baumparty
Also kommt mit uns
Kommt mit uns Wir kommen leicht rein
Wir sind auf dem Weg
-Auf dem Weg zur Baumparty -Baumparty
Und jeder Hund weiß Dass er, um auf einen Baum zu kommen
-Ein Schiff braucht -Yeah, ein Schiff
Ein unaufhaltsames Schiff
-Man braucht ein Schiff -Yeah, ein Schiff
Nichts hält dieses Schiff auf...
Ein Boot-Stau?
Alle Boot-Hunde wollen wohl auch zur Party.
Hallo.
Gefällt euch denn dieser Hut?
-Der gefällt mir auch nicht. -Tut mir leid.
Er gefällt uns auch nicht
Tschüss.
Tschüss
Wir stecken immer noch fest Wir brauchen eine neue Idee!
Und mir kam gerade eine!
Komm, Scooch. Wir nehmen das Luftschiff.
Wow. Das ist wie ein in der Luft schwebender Traktor.
Komm!
So sind wir in Nullkommanix auf der Party!
-Noch mal hallo -Wir sind unterwegs
Wir auf dem Weg
-Auf dem Weg zur Baumparty -Baumparty
Und jeder Hund weiß Dass er, um auf einen Baum zu kommen
-Ein Luftschiff braucht -Yeah, ein Luftschiff
Ein unaufhaltsames Luftschiff
-Ein Luftschiff braucht -Yeah, ein Luftschiff
Nichts hält dieses Luftschiff auf...
Hoppla!
Soll das ein Scherz sein?
Ein Luftschiff-Stau?
Soll ich auch heulen oder...
Hey! Viele Hunde versuchen, auf die Party zu gelangen.
Wir bringen euch schnellstmöglich hin.
-Oh! Hi, Tag. -Hi, Mama.
Deine Mama fliegt das Luftschiff?
Das ist zu viel. Ich muss mich hinsetzen.
Dafür ist keine Zeit, Scooch.
Mama, können wir hier aussteigen?
Mein neuer Freund, Scooch, soll so schnell es geht zur Party.
Liebes, ihr seid wohl schneller dort,
wenn das Luftschiff weiterfahren kann.
Lass mich mal nachdenken.
Nachgedacht. Wir steigen lieber aus.
Na gut. Charlie, Rosie, lasst die Leiter runter.
Los, Hund, los!
Aber Tag. Wo gehen wir denn jetzt hin?
Zu der Baumparty natürlich.
Aber ist der Baum auf einem Berggipfel?
Wir sind immer noch so weit weg.
Alle anderen Hunde sind schon da.
Die Auto-Hunde, die Boot-Hunde, sogar die Luftschiff-Hunde.
Hätten wir gewartet, wären wir auch schon auf der Party.
Aber jetzt verpassen wir sie.
Tut mir leid, neuer Nachbarfreund.
Bitte? Tag, weißt du, was ich heute alles erlebt habe?
Ich fuhr Roller, sah Zirkushunde, fuhr durch ein Heckenlabyrinth,
war auf einem Schiff, einem Luftschiff und lernte die Barkapellas kennen!
Und ich habe eine neue Freundin. Dich.
Danke für das herzliche Willkommen.
Gib mir deine Pfote, Kumpel.
Hallo noch mal!
Und wie gefällt euch dieser Hut?
Die Windräder erinnern mich an die Windmühle auf der Farm.
Scooch! Die Windräder! Das ist es!
Auf jeden Fall! Halt. Was?
Genau, was?
Ich weiß, wie wir zur Party kommen. Lady Lidia, borgen Sie uns Ihren Hut?
Das tue ich.
Probieren Sie ihn an.
Tag! Wie hast du das gemacht?
Dinge zum Laufen zu bringen, ist voll mein Ding.
Rauf mit dir, Scooch.
Da ist sogar ein Konfettiregen-Dingsbums drauf.
Gefällt euch mein Hut?
-Ja! -Sogar sehr!
Ja!
Baumparty!
Hey, ihr Hunde.
Hey, ihr seid da!
Die Warterei hat sich allemal gelohnt.
Sieh nur, Mama, kleine Hunde, große Hunde,
seilspringende Hunde, Schachthunde.
Oh ja, da ist die Hundekanone.
Hi, Spike!
Hundekanone!
Tschüss, Spike.
Das war der Hammer!
Sagte ich doch, Kumpel.
Wow, was für eine Stadt!
Hey, ihr Hunde!
Begrüßt meinen neuen Freund, Scooch,
und seine Mama. Die Pooches.
Hi, Pooches!
Musik ab, Barkapellas.
-Willkommen in Pawston -Pawston, Pawston
Und auf der Baumparty
-Yeah -Willkommen in Pawston
Willkommen in Pawston
Die werden sich hier wohlfühlen.
Willkommen in Pawston
-Ihr werdet Pawston lieben -Willkommen in Pawston
Hundekanone!
Oh ja!
"Ein Hundstag für Postpfote"
Nachbar Scooch, ich komme.
Nachbar Scooch, da bin ich.
Scooch! Komm raus, Kumpel!
Hallo, Tag.
Hey, mein Freund. Spring in meinen Beiwagen und los geht's.
Ich dachte, wir könnten heute mal mein Gefährt nehmen.
Scooch hat ein Gefährt?
Scooch hat ein riesiges Gefährt.
Ja, das ist mein Traktor von unserer Farm.
Warum hat er so große Reifen?
Wegen der Feldwegen, meine Freundin.
Spring rauf.
Mal sehen, was dieses Hündchen draufhat!
Das ist ein Hundewitz. Ich mag ihn.
Halte deinen Helm fest, Tag.
Los, Hund, los!
Scooch, fährt der Traktor auch schneller?
Nein, aber er hat ein Huhn als Hupe.
Das ist super.
Feldweg voraus! Mal sehen, was dieses Hündchen draufhat!
Derselbe Witz, aber immer noch toll.
Verzeihung, hier kommt Postpfote.
Das ist wohl die neue Postpfote von Pawston.
Hallo, ich bin Tag, und das ist mein Freund, Scooch.
Hi, ich bin Gerald und verstecke mich im Busch.
Das sehen wir. Warum versteckst du dich?
Gute Frage. Nun ja...
Ich will diese Briefe austragen, seitdem ich hier bin,
aber sobald ich es versuche, jagen mich...
Hunde!
Ja, manche Hunde jagen gerne Postpfoten. Ich habe nie verstanden, warum.
Gerald?
Jetzt bin ich im anderen Busch.
Ich muss heute noch drei Sendungen austragen,
aber ich schaffe es nicht, wenn diese Hunde mich jagen.
Der Arme. Wie können wir helfen?
Ich weiß es. Wir helfen ihm, die Post zuzustellen.
Oh, wirklich? Das würdet ihr tun?
Natürlich. Wir leben in Pawston, hier hilft man anderen Hunden.
Nehmen wir meinen Traktor.
Er hat ein Huhn als Hupe.
Das ist super.
Aber kommt der Traktor gegen die Hunde an?
Nein, aber das ändern wir.
Willkommen in Pawston, Gerald.
Das ist die netteste Stadt, du wirst sehen.
Ja, alle hier sind so nett.
Außer den Hunden, die mich jagen.
Die holen dich nie ein,
dank dieser Raketenantriebe.
Raketenantriebe? Das klingt schnell.
Aber so richtig schnell.
Tag, willst du fahren?
Bin schon dabei.
Das ist super.
Na, dann stellen wir mal die Post zu.
Los, Hunde...
Scooch, drück den Raketenknopf, bitte.
Los, Hunde, los!
Wir können es noch, Marge.
Zu wem müssen wir zuerst, Gerald?
Ich habe einen Brief für Lady Lidia.
Ich kenne eine Abkürzung.
Warne uns doch vor!
Tut mir leid, nächstes Mal.
Wir haben Gesellschaft, und zwar mit Fell.
Mal sehen, ob sie den Traktor einholen.
Scooch, Raketenknopf.
Wir haben sie abgehängt.
Gut gemacht, Tag!
Danke, Gerald.
Oh, Hallo!
Hallo.
Ich bin Gerald, die Postpfote. Ein Brief für Sie, Lady Lidia.
Gefällt euch mein neuer Hut?
Nicht so richtig.
-Nein. -Und ein anderer?
Dieser?
-Nein. -Auch nicht.
-Und dieser? -Auch nicht.
-Aber dieser schon. -Nein.
-Dieser? -Nein.
Nein?
Gefällt euch der hier?
-Ja! -Ja, der gefällt mir.
Der gefällt uns.
Mir auch!
Mir gefallen alle meine Hüte. Tschüss.
Das hast du toll gemacht, Gerald. Willkommen in Pawston.
Oh, das war eine nette Begrüßung.
Siehst du, Gerald? Pawston ist eine sehr nette Stadt.
Scooch, willst du fahren?
Schon gut. Vielleicht später.
Ok.
Gut. Wer ist als Nächstes dran, Gerald?
Das muss zum Türklingelladen Ding Dong.
Er gehört meinem Papa.
Das war eine Abkürzung.
Du solltest uns vor einer Abkürzung vorwarnen.
Oh, stimmt. Tut mir leid.
Tag, sieh nur!
Die haben jetzt ein Motorrad?!
Die holen auf. Oh nein!
Wir haben noch den Raketenantrieb.
Drück den Knopf, Scooch.
Geschafft.
Aber sie sind auch da!
Keine Sorge. Ich mache das schon.
Hey, ihr Hunde!
Holt euch das hier!
Ich bin kein guter Werfer!
Willkommen im Türklingelladen Ding Dong. Oh, hi, Tag.
-Hi, Papa. -Und du musst die neue Postpfote sein.
Jawohl. Ich heiße Gerald. Ich habe eine Lieferung für Herrn Barker.
Eine neue Türklingel. Mal sehen, wie sie klingt.
Einfach entzückend.
Willkommen in Pawston, Gerald. Wusstest du,
dass Pawston vor rund 100 Jahren entdeckt wurde,
von Knurrobold Sabberbert Barker...
Wir müssen los, Papa, los.
Alles klaro.
Gerald, ich gebe dir das als Willkommensgeschenk.
Die Klingel sieht aus wie ein Brief.
Ihr seid alle so nett. Danke.
Tschüss, Papa.
Ich liebe meine Arbeit.
Diese Hunde sind schnell, aber der Knochen hält sie auf Trab.
Nicht mehr lange.
Scooch, zünde die Raketen.
Gerald, wo muss die letzte Sendung hin?
Oh, es ist ein großes Paket. Wir müssen auf den Kläfferberg.
Ok, wir nehmen eine Abkürzung. Ist das eine gute Vorwarnung?
Eine sehr gute.
Wann biegst du ab?
Direkt nach diesem Witz.
Warum lief das Huhn über die Straße?
-Warum? -Es nahm eine Abkürzung!
Das ist wirklich witzig!
Kläfferberg direkt voraus. Los, Hunde...
Der Berg ist steil.
Scooch, glaubst du, der Traktor schafft das?
Mein Traktor schafft jeden Feldweg.
Super. Willst du fahren?
Bin schon dabei.
Wir brauchen den Knopf.
Das war die Hupe.
Ich mache das, Scooch.
Los, Hunde, los!
Wir sind fast oben!
Ok, dieses Paket ist für Gerald, die Postpfote.
Moment, ich bin Gerald, die Postpfote. Das ist mein Haus.
Da ist ein Hubschrauber.
Sie haben mich doch erwischt. Oh nein!
Wir wollen dich nicht jagen.
Oh, ihr könnt sprechen?
Wir wollen dich nur etwas fragen.
Magst du Geschenke?
Ja. Ja, ich mag Geschenke, sogar sehr.
Dann öffne das Geschenk!
Eine Torte!
Ja, sie ist von uns.
Wir freuen uns, dass du da bist.
Ihr hattet recht, ich liebe es hier!
Alle hießen mich willkommen und gaben mir das Gefühl, zu Hause zu sein.
Ich bin stolz darauf, eure Postpfote zu sein!
Willkommen, Gerald!
Schön, dass du da bist.
Das ist Kenny. Er hat den Kuchen gemacht.
Untertitel von: Kristina Horn