1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:29,988 --> 00:00:34,118
Έι, σκυλιά! Έφτασε η μέρα!
Πάρτι στο δέντρο!
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,450
Ξύπνα, παππού!
4
00:00:35,535 --> 00:00:36,945
Τσένταρ, πλύνε τα δόντια σου.
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,867
Γκίλμπερ, ετοίμασε πρωινό.
Αβγά με μπέικον. Χωρίς αβγά.
6
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
Γιαγιά, ξύπνα τον παππού!
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,546
Γιπ, εσύ απλώς να είσαι γλυκούλης.
Μπαμπά, ξεκίνα το αμάξι.
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,169
Σπάικ, τσέκαρε τον καιρό.
9
00:00:48,256 --> 00:00:50,626
Μαμά, βοήθα τη γιαγιά
να ξυπνήσει τον παππού.
10
00:00:50,717 --> 00:00:52,547
Εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα.
11
00:00:54,596 --> 00:00:58,516
Είδα ένα αλλόκοτο όνειρο.
Η Ταγκ κάτι έλεγε για ένα πάρτι.
12
00:00:58,600 --> 00:01:01,940
Δεν ήταν όνειρο, αλήθεια ήταν!
Πάμε, Σκυλάκι, πάμε!
13
00:01:03,688 --> 00:01:04,858
Πάμε, Σκυλάκι, πάμε!
14
00:01:04,939 --> 00:01:05,819
Γουστάρεις
15
00:01:05,899 --> 00:01:07,939
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
16
00:01:08,026 --> 00:01:08,896
Γουστάρεις
17
00:01:08,985 --> 00:01:10,985
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
18
00:01:11,071 --> 00:01:11,911
Γουστάρεις
19
00:01:11,988 --> 00:01:13,988
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα
Και τρίκυκλα
20
00:01:14,074 --> 00:01:15,454
Που απλά δεν παίζονται;
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,293
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
22
00:01:17,368 --> 00:01:20,208
Πάμε, Σκυλάκι!
23
00:01:20,288 --> 00:01:23,328
Πάμε, Σκυλάκι!
24
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Μήπως θες να σταματήσεις;
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Όχι
26
00:01:26,294 --> 00:01:29,964
Πάμε, λοιπόν
27
00:01:30,048 --> 00:01:31,418
Πάμε, Σκυλάκι!
28
00:01:33,676 --> 00:01:35,636
"Καλώς Ήρθατε στο Γαβγούβ"
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,900
Δοκιμή του εκτοξευτή κομφετί.
30
00:01:51,110 --> 00:01:53,280
Ο εκτοξευτής δουλεύει άψογα!
31
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
Πολύ ωραία.
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,241
Πρέπει κάθε φορά να περιλούζει τον παππού;
33
00:01:57,325 --> 00:01:59,945
Όχι, μάλλον απλά το κομφετί τον γουστάρει.
34
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
Τέλος πάντων, τα λέμε στο πάρτι!
35
00:02:03,498 --> 00:02:06,168
Πάμε, Σκυλάκι, πάμε!
36
00:02:08,336 --> 00:02:10,206
Πάρτι στο δέντρο, έρχο...
37
00:02:12,882 --> 00:02:16,342
Ένα σκυλάκι που δεν ξέρω; Αδύνατον!
38
00:02:17,011 --> 00:02:19,261
Γεια σου, γείτονα.
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ.
39
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
Με λένε Ταγκ Γαβγάβ, μένω δίπλα
40
00:02:21,141 --> 00:02:23,311
και μου αρέσουν τα αγωνιστικά αμάξια,
τα τζετ...
41
00:02:23,393 --> 00:02:25,233
Στάσου. Μου είπες το όνομά σου;
42
00:02:25,311 --> 00:02:27,901
Σκουτς ΓουφΓουφ.
Εμένα μ' αρέσουν οι κότες.
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,861
Χάρηκα πολύ, Σκουτς ΓουφΓουφ.
44
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
Η μαμά μου κι εγώ μόλις μετακομίσαμε.
45
00:02:31,985 --> 00:02:36,275
Δεν γνωρίζουμε κανέναν εδώ,
αλλά ξέρουμε πολλές καλόκαρδες κότες.
46
00:02:36,364 --> 00:02:41,494
Τον Άρη, τη Μάρη, τον Πάρη, τον Χάρη
και τον Τέλη...
47
00:02:41,578 --> 00:02:45,418
Συγγνώμη που διακόπτω, φίλε. Είναι νωρίς
να σε αποκαλέσω έτσι; Δεν νομίζω, φίλε.
48
00:02:45,498 --> 00:02:48,998
Βιαζόμαστε, όμως, γιατί σήμερα έχουμε
το πάρτι στο δέντρο.
49
00:02:50,295 --> 00:02:51,495
Πάρτι στο δέντρο!
50
00:02:52,755 --> 00:02:55,165
Βλέπεις; Θα έχει μεγάλα σκυλιά,
μικρά σκυλιά
51
00:02:55,258 --> 00:02:56,838
κι αμέτρητες μπάλες για κυνήγι.
52
00:02:56,926 --> 00:02:59,636
Κι ένα σκυλοκανόνι! Θέλεις να έρθεις;
53
00:02:59,721 --> 00:03:02,811
Μαμά; Να πάω σ' ένα πάρτι σε δέντρο
με την Ταγκ;
54
00:03:02,891 --> 00:03:04,481
-Ποια είναι η Ταγκ;
-Εγώ!
55
00:03:04,559 --> 00:03:06,439
Γεια σου. Είμαι η μαμά του Σκουτς.
56
00:03:06,519 --> 00:03:09,479
Μην μπλέξετε σε μπελάδες,
και θα τα πούμε εκεί.
57
00:03:09,564 --> 00:03:12,484
Μόνη μου το έφτιαξα αυτό το σκούτερ
κι έχει και πλαϊνό καλάθι.
58
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Ανέβηκες ποτέ σε σκούτερ στη φάρμα;
59
00:03:15,820 --> 00:03:18,660
Όχι. Μόνο σε τρακτέρ. Με τον Τέλη.
60
00:03:19,657 --> 00:03:21,447
Πάει γρήγορα;
61
00:03:21,534 --> 00:03:23,084
Μπα, όχι και τόσο.
62
00:03:25,705 --> 00:03:29,165
Είναι πολύ πιο γρήγορο από τρακτέρ!
63
00:03:33,671 --> 00:03:38,011
Βλέπεις ένα πάρα πολύ ψηλό δέντρο
εκεί πέρα μακριά;
64
00:03:38,092 --> 00:03:40,262
Ορίστε, πάρε τα κοκαλο-κιάλια μου.
65
00:03:42,180 --> 00:03:44,430
Εκεί θα γίνει το πάρτι στο δέντρο.
66
00:03:54,943 --> 00:03:57,323
Αυτό είναι το κέντρο του Γαβγούβ.
67
00:03:57,403 --> 00:03:58,453
Γεια σου, Ταγκ.
68
00:03:58,529 --> 00:04:01,489
Γεια σου, Σπάικ! Εδώ είναι όλη η δράση.
69
00:04:01,574 --> 00:04:02,994
Αυτό είναι το μαγαζί με τις μπάλες.
70
00:04:04,744 --> 00:04:05,704
Ναι!
71
00:04:05,787 --> 00:04:07,367
Δεν είχαμε τέτοια στη φάρμα.
72
00:04:07,455 --> 00:04:09,415
Αυτό είναι το μαγαζί με τα κουδούνια.
73
00:04:11,292 --> 00:04:12,212
Γεια, μπαμπά!
74
00:04:12,293 --> 00:04:13,843
Γεια σου, Ταγκ!
75
00:04:13,920 --> 00:04:16,970
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Τσένταρ.
Είναι κλόουν.
76
00:04:17,048 --> 00:04:18,128
Γεια σου, Τσένταρ!
77
00:04:18,216 --> 00:04:19,336
Γεια, Ταγκ!
78
00:04:20,426 --> 00:04:22,886
Σίγουρα δεν είχαμε κάτι τέτοιο στη φάρμα.
79
00:04:25,306 --> 00:04:27,556
-Γιατί σταματήσαμε;
-Κοίτα.
80
00:04:31,938 --> 00:04:33,108
Μποτιλιάρισμα.
81
00:04:33,189 --> 00:04:36,069
Όλα τα σκυλιά πηγαίνουν στο πάρτι!
82
00:04:37,443 --> 00:04:39,953
-Γεια σας.
-Γεια!
83
00:04:40,029 --> 00:04:41,909
Σας αρέσει το καπέλο μου;
84
00:04:42,824 --> 00:04:45,204
Λυπάμαι, Λαίδη Λίντια. Όχι, καθόλου.
85
00:04:45,285 --> 00:04:46,655
Σε σένα;
86
00:04:48,121 --> 00:04:50,541
Δεν πειράζει. Πες την αλήθεια.
87
00:04:50,623 --> 00:04:54,003
Εντάξει, τότε. Όχι δεν μου αρέσει.
88
00:04:54,085 --> 00:04:55,375
Αντίο.
89
00:04:55,461 --> 00:04:57,051
Αντίο.
90
00:04:57,130 --> 00:05:00,510
Αυτή είναι η Λαίδη Λίντια.
Έχει πάρα πολλά καπέλα.
91
00:05:03,386 --> 00:05:06,806
Ακόμα ακίνητοι είμαστε. Τι θα κάνουμε;
92
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Μπορείτε απλά να περιμένετε.
Ίσως ανοίξει ο δρόμος.
93
00:05:10,643 --> 00:05:14,773
Μα θέλω να πάω τον Σκουτς στο πάρτι.
Σήμερα ήρθε στο Γαβγούβ!
94
00:05:14,856 --> 00:05:17,776
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ! Είμαι ο Φρεάτιος.
95
00:05:17,859 --> 00:05:19,859
Χάρηκα πολύ. Μου αρέσουν οι κότες.
96
00:05:19,944 --> 00:05:20,994
Καλή φάση!
97
00:05:21,070 --> 00:05:25,870
Συγγνώμη, παιδιά. Πρέπει να φύγουμε.
Ξέρω έναν τρόπο να κόψουμε δρόμο.
98
00:05:26,701 --> 00:05:28,751
Τα λέμε στο πάρτι, Φρεάτιε!
99
00:05:28,828 --> 00:05:29,908
Ναι, τα λέμε εκεί!
100
00:05:30,580 --> 00:05:32,620
Ο Κηπο-λαβύρινθος του Γαβγούβ.
101
00:05:33,958 --> 00:05:35,378
Κρατήσου γερά!
102
00:05:36,377 --> 00:05:38,877
Κηπο-λαβύρινθος; Έτσι θα κόψουμε δρόμο;
103
00:05:38,963 --> 00:05:42,883
Ναι, τον ξέρω απέξω κι ανακατωτά
αυτόν τον λαβύρινθο.
104
00:05:47,889 --> 00:05:50,889
Έλα, Σκουτς.
Θα πάμε στο πάρτι μ' αυτό το πλοίο.
105
00:05:55,605 --> 00:05:57,435
Θα ξετρελαθείς με το πάρτι!
106
00:05:57,523 --> 00:05:59,823
Θα έχει σκυλιά που χορεύουν
ή κάνουν σκοινάκι,
107
00:05:59,901 --> 00:06:02,821
και σκυλιά που τρώνε κέικ.
Κι ένα σκυλοκανόνι!
108
00:06:02,904 --> 00:06:05,454
Μου είπες ήδη για το σκυλοκανόνι.
109
00:06:05,531 --> 00:06:07,331
Ναι! Γιατί είναι τέλειο!
110
00:06:07,408 --> 00:06:09,158
Κι εμείς
111
00:06:09,243 --> 00:06:11,043
Γουστάρουμε το σκυλοκανόνι
112
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
-Ω, ναι
-Μπάου-τσίκα-μπάου
113
00:06:13,039 --> 00:06:16,459
Γεια σας, Λαλαγούφ.
Από δω ο νέος φίλος μου, ο Σκουτς.
114
00:06:16,542 --> 00:06:19,632
-Γεια σου, Ταγκ
-Και φίλε της Ταγκ
115
00:06:19,712 --> 00:06:22,672
-Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
-Γαβγούβ
116
00:06:24,008 --> 00:06:25,378
Ήρθατε πάνω στην ώρα
117
00:06:25,468 --> 00:06:28,388
Πάνω στην ώρα
Για το πάρτι στο δέντρο
118
00:06:28,471 --> 00:06:29,681
Μείνετε μαζί μας
119
00:06:29,764 --> 00:06:32,814
Μείνετε μαζί μας
Πανεύκολα θα πάμε εκεί
120
00:06:32,892 --> 00:06:33,892
Ξεκινήσαμε
121
00:06:33,976 --> 00:06:37,556
-Ξεκινήσαμε για το πάρτι στο δέντρο
-Στο δέντρο
122
00:06:37,647 --> 00:06:41,437
Και κάθε σκύλος ξέρει
Πως για να φτάσεις σ' ένα δέντρο
123
00:06:41,526 --> 00:06:43,896
-Χρειάζεσαι πλοίο
-Ναι, πλοίο
124
00:06:43,986 --> 00:06:46,026
Ένα πλοίο ασταμάτητο
125
00:06:46,114 --> 00:06:48,124
-Χρειάζεσαι πλοίο
-Ναι, πλοίο
126
00:06:48,199 --> 00:06:50,029
Τίποτα δεν σταματά αυτό το πλοίο...
127
00:06:54,122 --> 00:06:55,962
Μποτιλιάρισμα στο νερό;
128
00:06:56,040 --> 00:06:58,580
Μάλλον όλα τα σκυλιά
με πλεούμενο πάνε στο πάρτι.
129
00:07:00,294 --> 00:07:01,384
Γεια.
130
00:07:01,462 --> 00:07:02,382
Γεια.
131
00:07:02,463 --> 00:07:04,883
Τώρα σας αρέσει το καπέλο μου;
132
00:07:05,967 --> 00:07:08,297
-Όχι δεν μου αρέσει.
-Συγγνώμη.
133
00:07:08,386 --> 00:07:10,926
Ούτε εμείς το γουστάρουμε
134
00:07:11,013 --> 00:07:12,393
Αντίο.
135
00:07:14,100 --> 00:07:14,930
Αντίο.
136
00:07:15,017 --> 00:07:16,937
Αντίο.
137
00:07:17,812 --> 00:07:21,772
Ακόμα ακίνητοι είμαστε. Χρειαζόμαστε
έναν νέο τρόπο να πάμε, σκυλάκι, πάμε!
138
00:07:22,525 --> 00:07:24,645
Μόλις τον βρήκα!
139
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
Έλα, Σκουτς! Θα πάρουμε το αερόπλοιο.
140
00:07:30,533 --> 00:07:34,003
Μοιάζει με ιπτάμενο τρακτέρ.
141
00:07:34,078 --> 00:07:35,958
Φύγαμε!
142
00:07:44,046 --> 00:07:47,426
Θα φτάσουμε στο πάρτι πριν προλάβεις
να πεις κύμινο!
143
00:07:47,508 --> 00:07:49,838
-Γεια και πάλι
-Ξεκινήσαμε
144
00:07:49,927 --> 00:07:51,297
Ξεκινήσαμε
145
00:07:51,387 --> 00:07:53,597
-Για το πάρτι στο δέντρο
-Στο δέντρο
146
00:07:53,681 --> 00:07:57,441
Και κάθε σκύλος ξέρει
Πως για να φτάσεις σ' ένα δέντρο
147
00:07:57,518 --> 00:07:59,688
-Χρειάζεσαι αερόπλοιο
-Ναι, αερόπλοιο
148
00:07:59,770 --> 00:08:01,770
Ένα αερόπλοιο ασταμάτητο
149
00:08:01,856 --> 00:08:04,316
-Χρειάζεσαι αερόπλοιο
-Ναι, αερόπλοιο
150
00:08:04,400 --> 00:08:06,240
Τίποτα δεν σταματά αυτό το αερόπλοιο...
151
00:08:07,987 --> 00:08:10,277
Πλάκα μού κάνετε;
152
00:08:10,364 --> 00:08:12,624
Μποτιλιάρισμα στον αέρα;
153
00:08:16,704 --> 00:08:18,294
Να ουρλιάξω κι εγώ ή...
154
00:08:18,372 --> 00:08:21,752
Πάρα πολλά σκυλιά προσπαθούν
να φτάσουν στο πάρτι.
155
00:08:21,834 --> 00:08:24,094
Και θα σας πάμε εκεί το συντομότερο.
156
00:08:24,170 --> 00:08:26,300
-Γεια σου, Ταγκ.
-Γεια σου, μαμά.
157
00:08:26,380 --> 00:08:28,220
Η μαμά σου είναι η πιλότος;
158
00:08:28,299 --> 00:08:30,969
Δεν το πιστεύω. Πρέπει να καθίσω.
159
00:08:31,052 --> 00:08:32,852
Δεν είναι ώρα για καθισιό.
160
00:08:32,929 --> 00:08:34,759
Μαμά, μπορούμε να κατεβούμε εδώ;
161
00:08:34,847 --> 00:08:38,597
Πρέπει να πάω τον φίλο μου τον Σκουτς
στο πάρτι το συντομότερο.
162
00:08:38,684 --> 00:08:41,194
Καλέ μου, ίσως φτάσετε πιο γρήγορα,
163
00:08:41,270 --> 00:08:43,440
αν περιμένετε να ξεκινήσει το αερόπλοιο.
164
00:08:43,523 --> 00:08:44,943
Ας το σκεφτώ λίγο.
165
00:08:45,024 --> 00:08:47,154
Το σκέφτηκα. Καλύτερα να κατεβούμε.
166
00:08:47,235 --> 00:08:50,565
Εντάξει. Τσάρλι, Ρόζι, χαμηλώστε
την ανεμόσκαλα.
167
00:08:51,656 --> 00:08:53,736
Πάμε, Σκυλάκι, πάμε!
168
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
Ναι, αλλά, Ταγκ,
πού ακριβώς πάμε, Σκυλάκι, πάμε;
169
00:08:56,827 --> 00:08:59,247
Στο πάρτι στο δέντρο, φυσικά.
170
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
Μήπως το δέντρο είναι σε μια βουνοκορφή;
171
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
Είμαστε ακόμα πάρα πολύ μακριά.
172
00:09:08,673 --> 00:09:10,593
Και όλα τα άλλα σκυλιά έχουν φτάσει.
173
00:09:10,675 --> 00:09:14,595
Τα σκυλιά με αμάξι, πλεούμενο ή αερόπλοιο.
174
00:09:14,679 --> 00:09:17,679
Αν περιμέναμε, τώρα θα ήμασταν στο πάρτι.
175
00:09:17,765 --> 00:09:19,595
Τώρα θα το χάσουμε.
176
00:09:20,476 --> 00:09:22,596
Λυπάμαι, καινούργιε μου φίλε και γείτονα.
177
00:09:22,687 --> 00:09:26,067
Λυπάσαι; Ταγκ, ξέρεις τι έκανα εγώ σήμερα;
178
00:09:26,148 --> 00:09:30,188
Πήγα βόλτα με σκούτερ,
είδα σκυλιά τσίρκου, μπήκα σε λαβύρινθο,
179
00:09:30,278 --> 00:09:35,988
ταξίδεψα με πλοίο, αερόπλοιο
και είδα τους Λαλαγούφ!
180
00:09:36,075 --> 00:09:39,655
Επιπλέον, έκανα μια καινούργια φίλη.
Εσένα.
181
00:09:39,745 --> 00:09:41,955
Σ' ευχαριστώ που μ' έκανες
να νιώσω ευπρόσδεκτος.
182
00:09:42,540 --> 00:09:44,420
Κόλλα πατούσα, φίλε.
183
00:09:46,627 --> 00:09:47,957
Γεια σας και πάλι!
184
00:09:48,045 --> 00:09:51,505
Και τώρα, σας αρέσει το καπέλο μου;
185
00:09:51,591 --> 00:09:54,471
Αυτά μου θυμίζουν
τον ανεμόμυλο της φάρμας μου.
186
00:09:59,348 --> 00:10:02,978
Σκουτς! Ναι, αυτό είναι!
187
00:10:03,060 --> 00:10:05,900
Φυσικά! Στάσου. Τι εννοείς;
188
00:10:05,980 --> 00:10:07,270
Ναι, τι εννοείς;
189
00:10:07,356 --> 00:10:12,026
Ξέρω πώς θα πάμε στο πάρτι.
Λαίδη Λίντια, να δανειστώ το καπέλο σου;
190
00:10:12,111 --> 00:10:13,401
Ναι, βέβαια.
191
00:10:28,794 --> 00:10:30,054
Φόρεσέ το.
192
00:10:35,801 --> 00:10:38,181
Ταγκ! Μα πώς το έκανες αυτό;
193
00:10:38,262 --> 00:10:41,062
Έχω ταλέντο σε αυτά.
194
00:10:41,140 --> 00:10:42,430
Ανέβα τώρα, Σκουτς.
195
00:10:43,559 --> 00:10:46,809
Μέχρι και εκτοξευτή κομφετί έβαλα.
196
00:10:49,190 --> 00:10:51,900
Σας αρέσει το καπέλο μου;
197
00:10:51,984 --> 00:10:54,704
-Ναι!
-Το λατρεύουμε!
198
00:11:03,245 --> 00:11:04,905
Ναι!
199
00:11:04,997 --> 00:11:06,497
Πάρτι στο δέντρο!
200
00:11:12,588 --> 00:11:13,798
Γεια σας, σκυλάκια.
201
00:11:13,881 --> 00:11:15,221
Τα καταφέρατε!
202
00:11:15,299 --> 00:11:17,759
Άξιζε και με το παραπάνω η αναμονή!
203
00:11:18,010 --> 00:11:21,140
Κοίτα, μαμά, μεγάλα σκυλιά, μικρά σκυλιά,
204
00:11:21,222 --> 00:11:23,892
σκυλιά που κάνουν σκοινάκι
ή τρυπώνουν σε φρεάτια.
205
00:11:23,974 --> 00:11:25,684
Ορίστε και το σκυλοκανόνι.
206
00:11:25,768 --> 00:11:26,598
Γεια, Σπάικ!
207
00:11:28,145 --> 00:11:29,435
Σκυλοκανόνι!
208
00:11:29,522 --> 00:11:30,482
Αντίο, Σπάικ.
209
00:11:30,564 --> 00:11:31,864
Αυτό ήταν τέλειο!
210
00:11:31,941 --> 00:11:33,151
Σου το είπα, φίλε.
211
00:11:33,234 --> 00:11:34,904
Τι τέλεια πόλη!
212
00:11:35,820 --> 00:11:37,320
Σκυλάκια!
213
00:11:39,657 --> 00:11:42,577
Θέλω να σας συστήσω
τον καινούργιο μου φίλο, τον Σκουτς,
214
00:11:42,660 --> 00:11:44,040
και τη μαμά του. Τους ΓουφΓουφ.
215
00:11:44,120 --> 00:11:45,580
Γεια σας, ΓουφΓουφ!
216
00:11:46,372 --> 00:11:47,752
Πάμε, Λαλαγούφ.
217
00:11:47,832 --> 00:11:50,082
-Καλώς ήρθατε στο Γαβγούβ
-Γαβγούβ
218
00:11:50,167 --> 00:11:51,707
Και στο πάρτι στο δέντρο
219
00:11:51,794 --> 00:11:53,344
-Ναι
-Καλώς ήρθατε στο Γαβγούβ
220
00:11:53,421 --> 00:11:55,421
Καλώς ήρθατε στο Γαβγούβ
221
00:11:55,506 --> 00:11:57,466
Θα τους αρέσει εδώ.
222
00:11:57,550 --> 00:11:59,720
Καλώς ήρθατε στο Γαβγούβ
223
00:11:59,802 --> 00:12:02,512
-Θα λατρέψετε το Γαβγούβ
-Καλώς ήρθατε στο Γαβγούβ
224
00:12:02,596 --> 00:12:04,346
Σκυλοκανόνι!
225
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
Ναι!
226
00:12:27,288 --> 00:12:29,288
"Σκυλίσια Μέρα στη Δουλειά"
227
00:12:30,875 --> 00:12:33,035
Σπίτι του Σκουτς, έρχομαι.
228
00:12:33,544 --> 00:12:35,384
Σπίτι του Σκουτς, ήρθα.
229
00:12:36,630 --> 00:12:38,670
Σκουτς, έλα, φίλε!
230
00:12:38,757 --> 00:12:39,757
Γεια σου, Ταγκ.
231
00:12:39,842 --> 00:12:43,182
Γεια σου, φίλε.
Ανέβα στο καλάθι και φύγαμε.
232
00:12:43,262 --> 00:12:47,392
Έλεγα να παίρναμε το αμάξι μου σήμερα.
233
00:12:47,475 --> 00:12:49,015
Έχει ο Σκουτς αμάξι;
234
00:12:53,063 --> 00:12:55,483
Αμάξι δεν θα πει τίποτα.
235
00:12:55,566 --> 00:12:57,986
Ναι, είναι το τρακτέρ που είχα στη φάρμα.
236
00:12:58,068 --> 00:13:00,278
Γιατί έχει τόσο μεγάλες ρόδες;
237
00:13:00,362 --> 00:13:03,702
Χωματόδρομοι, φιλενάδα.
238
00:13:06,285 --> 00:13:07,155
Ανέβα.
239
00:13:07,244 --> 00:13:10,164
Ας δούμε. λοιπόν, τι σκυλιά πιάνει.
240
00:13:10,247 --> 00:13:12,247
Λογοπαίγνιο με σκυλιά.
Είμαι περήφανη που το σκέφτηκα.
241
00:13:12,333 --> 00:13:14,173
Βάλε καλά το κράνος σου, Ταγκ.
242
00:13:15,169 --> 00:13:16,459
Πάμε, Σκυλάκι, πάμε!
243
00:13:29,058 --> 00:13:33,018
Σκουτς, πάει πιο γρήγορα αυτό το τρακτέρ;
244
00:13:33,103 --> 00:13:35,653
Όχι, έχει όμως κόρνα με ήχο κότας.
245
00:13:39,026 --> 00:13:40,646
Πολύ χαριτωμένο.
246
00:13:40,736 --> 00:13:45,616
Χωματόδρομος ευθεία μπροστά!
Ας δούμε τι σκυλιά πιάνει αυτό το τρακτέρ!
247
00:13:45,699 --> 00:13:48,039
Το ίδιο λογοπαίγνιο.
Συνεχίζω να είμαι περήφανη.
248
00:13:48,118 --> 00:13:49,868
Συγγνώμη, περνάει Ταχυδρομικός Σκύλος.
249
00:13:49,954 --> 00:13:52,214
Αυτός ήταν ο νέος Ταχυδρομικός Σκύλος
του Γαβγούβ.
250
00:14:00,506 --> 00:14:03,926
Γεια, είμαι η Ταγκ
κι αυτός είναι ο φίλος μου, ο Σκουτς.
251
00:14:04,343 --> 00:14:07,763
Γεια, εγώ είμαι ο Τζέραλντ
και κρύβομαι σ' έναν θάμνο.
252
00:14:07,846 --> 00:14:10,516
Το παρατηρήσαμε. Γιατί κρύβεσαι;
253
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
Καλή ερώτηση. Λοιπόν...
254
00:14:12,142 --> 00:14:14,982
Από τότε που έφτασα εδώ, προσπαθώ
να παραδώσω αυτόν τον σάκο,
255
00:14:15,062 --> 00:14:17,442
Κάθε φορά, όμως, με κυνηγούν...
256
00:14:18,399 --> 00:14:19,569
Σκυλιά!
257
00:14:22,403 --> 00:14:26,873
Ναι, μερικά σκυλιά κυνηγούν
Ταχυδρομικούς Σκύλους. Δεν το καταλαβαίνω.
258
00:14:28,033 --> 00:14:28,913
Τζέραλντ;
259
00:14:29,910 --> 00:14:32,040
Τώρα κρύβομαι σε άλλο θάμνο.
260
00:14:32,121 --> 00:14:34,671
Έχω τρία ακόμα γράμματα
να παραδώσω σήμερα,
261
00:14:35,416 --> 00:14:38,586
αλλά δεν θα προλάβω, αν συνεχίσουν
να με κυνηγούν αυτά τα σκυλιά.
262
00:14:41,130 --> 00:14:42,970
Κακόμοιρο σκυλί. Πώς θα τον βοηθήσουμε;
263
00:14:43,048 --> 00:14:45,798
Το βρήκα. Θα τον βοηθήσουμε
να παραδώσει τα γράμματα.
264
00:14:45,885 --> 00:14:48,005
Αλήθεια; Θα το κάνατε αυτό για μένα;
265
00:14:48,095 --> 00:14:51,715
Φυσικά, εμείς εδώ στο Γαβγούβ βοηθάμε
τα άλλα σκυλιά.
266
00:14:52,308 --> 00:14:54,098
Θα πάμε με το τρακτέρ μου.
267
00:14:55,436 --> 00:14:56,766
Έχει κόρνα με ήχο κότας.
268
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
Πολύ χαριτωμένο.
269
00:15:03,736 --> 00:15:06,696
Είναι όμως το τρακτέρ πιο γρήγορο
απ' τα σκυλιά;
270
00:15:06,780 --> 00:15:08,700
Όχι, αλλά θα γίνει.
271
00:15:14,371 --> 00:15:15,921
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ, Τζέραλντ.
272
00:15:15,998 --> 00:15:18,578
Θα δεις πως είμαστε η πιο φιλική πόλη
στην περιοχή.
273
00:15:18,667 --> 00:15:20,997
Ναι, όλοι είναι πολύ ευγενικοί.
274
00:15:21,086 --> 00:15:22,956
Εκτός από τα σκυλιά που με κυνηγούν.
275
00:15:23,047 --> 00:15:25,757
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε φτάσουν
276
00:15:25,841 --> 00:15:27,551
μ' αυτούς τους πυραυλικούς προωθητήρες.
277
00:15:27,635 --> 00:15:30,295
Πυραυλικούς προωθητήρες;
Ακούγονται γρήγοροι.
278
00:15:30,387 --> 00:15:32,637
Είναι πάρα πολύ γρήγοροι.
279
00:15:33,515 --> 00:15:35,345
Ταγκ, θέλεις να οδηγήσεις;
280
00:15:36,602 --> 00:15:37,902
Πήρα θέση ήδη.
281
00:15:39,730 --> 00:15:41,270
Πολύ χαριτωμένο.
282
00:15:41,357 --> 00:15:43,647
Ας παραδώσουμε τώρα μερικά γράμματα.
283
00:15:44,693 --> 00:15:46,363
Πάμε, Σκυλάκι...
284
00:15:46,445 --> 00:15:48,655
Σκουτς, πάτα το κουμπί
στον πύραυλο, παρακαλώ.
285
00:15:51,909 --> 00:15:53,409
Πάμε, Σκυλάκι, πάμε!
286
00:15:57,331 --> 00:15:58,831
Το έχουμε ακόμα, Μαρτζ.
287
00:16:15,015 --> 00:16:17,515
Ποιος είναι ο πρώτος πελάτης, Τζέραλντ;
288
00:16:17,601 --> 00:16:20,561
Έχω ένα γράμμα για τη Λαίδη Λίντια.
289
00:16:20,646 --> 00:16:22,106
Ξέρω πώς θα κόψουμε δρόμο.
290
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
Έπρεπε να μας προειδοποιήσεις.
291
00:16:24,775 --> 00:16:26,435
Συγγνώμη, την επόμενη φορά θα το κάνω.
292
00:16:34,410 --> 00:16:36,830
Έχουμε παρέα με τρίχωμα.
293
00:16:36,912 --> 00:16:39,922
Ας δούμε αν μπορούν
να τα βάλουν με το τρακτέρ.
294
00:16:39,999 --> 00:16:42,379
Σκουτς, το κουμπί στον πύραυλο.
295
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Τους ξεφύγαμε.
296
00:16:50,050 --> 00:16:51,590
Οδήγησες τέλεια, Ταγκ!
297
00:16:51,677 --> 00:16:52,847
Ευχαριστώ, Τζέραλντ.
298
00:16:56,807 --> 00:16:58,347
Γεια σας!
299
00:16:58,434 --> 00:16:59,354
Γεια.
300
00:16:59,435 --> 00:17:02,685
Είμαι ο Τζέραλντ, ο Ταχυδρομικός Σκύλος.
Ορίστε το γράμμα σας.
301
00:17:05,858 --> 00:17:07,528
Σας αρέσει το καινούργιο καπέλο μου;
302
00:17:07,609 --> 00:17:09,109
Όχι πολύ.
303
00:17:09,194 --> 00:17:10,744
-Μπα, όχι.
-Κάποιο άλλο, ίσως;
304
00:17:12,489 --> 00:17:13,569
Αυτό εδώ;
305
00:17:13,657 --> 00:17:14,657
-Όχι.
-Ούτε κι αυτό.
306
00:17:16,326 --> 00:17:17,826
-Τι λέτε γι' αυτό;
-Μπα.
307
00:17:17,911 --> 00:17:19,461
-Αυτό θα σας αρέσει.
-Όχι.
308
00:17:19,538 --> 00:17:20,368
-Αυτό εδώ.
-Όχι.
309
00:17:20,456 --> 00:17:21,326
Όχι;
310
00:17:23,792 --> 00:17:25,632
Σας αρέσει αυτό;
311
00:17:25,711 --> 00:17:27,421
-Ναι!
-Ναι, αυτό μου αρέσει.
312
00:17:27,504 --> 00:17:28,554
Μας αρέσει.
313
00:17:28,630 --> 00:17:30,010
Κι εμένα το ίδιο.
314
00:17:30,090 --> 00:17:32,720
Όλα τα καπέλα που έχω μου αρέσουν. Αντίο.
315
00:17:32,801 --> 00:17:33,841
Αντίο.
316
00:17:35,012 --> 00:17:39,102
Παρέδωσες το γράμμα υπέροχα, Τζέραλντ.
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ.
317
00:17:39,183 --> 00:17:41,063
Τι ωραίο καλωσόρισμα.
318
00:17:41,143 --> 00:17:44,403
Βλέπεις, Τζέραλντ;
Το Γαβγούβ είναι πολύ φιλόξενη πόλη.
319
00:17:45,397 --> 00:17:47,397
Σκουτς, θα οδηγήσεις εσύ;
320
00:17:48,650 --> 00:17:51,200
Μπα, όχι. Ίσως αργότερα.
321
00:17:51,278 --> 00:17:52,238
Εντάξει.
322
00:17:55,657 --> 00:17:58,657
Ωραία. Ποια είναι
η επόμενη στάση μας, Τζέραλντ;
323
00:17:59,870 --> 00:18:03,330
Αυτό το δέμα πηγαίνει
στο Ντιν-Ντον Μαγαζί με Κουδούνια.
324
00:18:03,415 --> 00:18:04,745
Είναι το μαγαζί του μπαμπά μου.
325
00:18:08,545 --> 00:18:09,875
Έκοψα δρόμο.
326
00:18:09,963 --> 00:18:12,633
Πρέπει να μας προειδοποιείς
πριν το κάνεις.
327
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
Σωστά. Συγγνώμη.
328
00:18:15,803 --> 00:18:17,223
Ταγκ, κοίτα!
329
00:18:19,515 --> 00:18:21,425
Πήραν μοτοσικλέτα;
330
00:18:27,648 --> 00:18:30,818
Μας φτάνουν. Όχι!
331
00:18:30,901 --> 00:18:33,031
Έχουμε τους πυραύλους.
332
00:18:33,112 --> 00:18:34,662
Το κουμπί, Σκουτς.
333
00:18:49,711 --> 00:18:50,711
Τα καταφέραμε.
334
00:18:54,341 --> 00:18:55,881
Όμως τα σκυλιά έρχονται!
335
00:18:55,968 --> 00:18:57,848
Μην ανησυχείς, Αναλαμβάνω εγώ.
336
00:19:00,180 --> 00:19:01,310
Σκυλιά!
337
00:19:02,516 --> 00:19:03,636
Κυνηγήστε αυτό εδώ!
338
00:19:08,647 --> 00:19:10,857
Δεν είμαι πολύ καλός στις ρίψεις!
339
00:19:14,444 --> 00:19:17,994
Καλώς ήρθατε στο Ντιν Ντον.
Γεια σου, Ταγκ.
340
00:19:18,073 --> 00:19:20,993
-Γεια, μπαμπά.
-Εσύ θα είσαι ο νέος Ταχυδρομικός Σκύλος.
341
00:19:21,076 --> 00:19:24,906
Ναι, με λένε Τζέραλντ. Κι έχω ένα δέμα
για τον Μπαμπά Γαβγάβ.
342
00:19:27,332 --> 00:19:30,042
Το νέο κουδούνι που παραγγείλαμε.
Ας το ακούσουμε.
343
00:19:33,380 --> 00:19:34,630
Τέλειο.
344
00:19:34,715 --> 00:19:37,375
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ, Τζέραλντ. Ήξερες
345
00:19:37,467 --> 00:19:40,547
ότι το Γαβγούβ ανακαλύφθηκε
πριν από 100 χρόνια περίπου
346
00:19:40,637 --> 00:19:42,387
από τον Μασουλίνο Σαλιάριο Γαβγάβ...
347
00:19:42,472 --> 00:19:44,062
Πρέπει να φύγουμε, μπαμπά.
348
00:19:44,808 --> 00:19:45,728
Εντάξει.
349
00:19:46,476 --> 00:19:49,476
Τζέραλντ, θα ήθελα να σε καλωσορίσω
μ' αυτό το δώρο.
350
00:19:50,355 --> 00:19:52,435
Ένα κουδούνι σε σχήμα γράμματος;
351
00:19:55,152 --> 00:19:58,322
Είστε όλοι πολύ φιλόξενοι. Ευχαριστώ πολύ.
352
00:19:58,405 --> 00:19:59,525
Γεια σου, μπαμπά.
353
00:20:00,490 --> 00:20:02,240
Τη λατρεύω αυτήν τη δουλειά.
354
00:20:07,456 --> 00:20:11,536
Παραείναι γρήγορα αυτά τα σκυλιά,
όμως θα ξεχαστούν με το κόκαλο.
355
00:20:13,253 --> 00:20:15,013
Όχι όσο χρειάζεται.
356
00:20:15,088 --> 00:20:17,878
Σκουτς, κουμπί και μόνο κουμπί.
357
00:20:21,970 --> 00:20:24,600
Τζέραλντ, τι μας έμεινε να παραδώσουμε;
358
00:20:24,681 --> 00:20:28,641
Ένα μεγάλο δέμα με προορισμό
το Αδέσποτο Βουνό.
359
00:20:28,727 --> 00:20:32,147
Ωραία, τότε θα κόψουμε δρόμο.
Σας προειδοποίησα σωστά;
360
00:20:32,231 --> 00:20:33,321
Τέλεια.
361
00:20:33,398 --> 00:20:34,688
Πότε θα κόψουμε δρόμο;
362
00:20:34,775 --> 00:20:36,605
Μόλις σας πω αυτό το αστείο.
363
00:20:36,693 --> 00:20:38,823
Γιατί η κότα πέρασε απέναντι;
364
00:20:38,904 --> 00:20:40,454
-Γιατί;
-Για να κόψει δρόμο!
365
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
Τρομερή πλάκα!
366
00:20:47,204 --> 00:20:51,124
Αδέσποτο Βουνό, ευθεία μπροστά.
Πάμε, Σκυλάκι...
367
00:20:53,460 --> 00:20:54,960
Ζόρικη ανηφόρα.
368
00:20:55,045 --> 00:20:57,835
Σκουτς, θα τα καταφέρει το τρακτέρ;
369
00:20:57,923 --> 00:21:00,803
Το τρακτέρ μου δεν μασάει
από χωματόδρομους.
370
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
Τέλεια. Θέλεις να οδηγήσεις;
371
00:21:03,887 --> 00:21:06,057
Πήρα θέση ήδη.
372
00:21:06,139 --> 00:21:07,769
Ώρα για το κουμπί.
373
00:21:09,726 --> 00:21:10,806
Αυτή ήταν η κόρνα με ήχο κότας.
374
00:21:10,894 --> 00:21:11,904
Ασ' το σε μένα.
375
00:21:13,814 --> 00:21:16,654
Πάμε, Σκυλάκι, πάμε!
376
00:21:34,459 --> 00:21:36,129
Κοντεύουμε στην κορυφή!
377
00:21:40,424 --> 00:21:42,974
Αυτό το δέμα είναι για τον Τζέραλντ,
τον Ταχυδρομικό Σκύλο.
378
00:21:43,051 --> 00:21:46,471
Σταθείτε, αυτός είμαι εγώ.
Κι αυτό είναι το σπίτι μου.
379
00:21:48,807 --> 00:21:50,057
Κι αυτό είναι ένα ελικόπτερο.
380
00:21:52,269 --> 00:21:55,149
Κατάφεραν να με πιάσουν. Όχι!
381
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
Δεν θέλουμε να σε πιάσουμε.
382
00:21:58,358 --> 00:22:00,358
Μιλάτε κιόλας;
383
00:22:00,444 --> 00:22:02,994
Θέλουμε απλά να σου κάνουμε μια ερώτηση.
384
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
Σου αρέσουν τα δώρα;
385
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
Ναι, πάρα πολύ.
386
00:22:12,080 --> 00:22:13,420
Τότε άνοιξε το δώρο!
387
00:22:15,751 --> 00:22:16,791
Μια τούρτα!
388
00:22:16,877 --> 00:22:18,297
Ναι, είναι από εμάς.
389
00:22:18,378 --> 00:22:20,338
Θέλαμε απλώς να σε καλωσορίσουμε
στο Γαβγούβ.
390
00:22:22,174 --> 00:22:24,764
Είχατε δίκιο τελικά. Μ' αρέσει πολύ εδώ!
391
00:22:24,843 --> 00:22:28,853
Όλη μέρα σήμερα, με καλωσορίσατε
και με κάνατε να νιώσω ευπρόσδεκτος.
392
00:22:28,930 --> 00:22:31,430
Είμαι περήφανος που είμαι
ο Ταχυδρομικός Σκύλος σας!
393
00:22:31,516 --> 00:22:32,806
Καλώς ήρθες, Τζέραλντ!
394
00:22:33,935 --> 00:22:35,265
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
395
00:22:36,897 --> 00:22:39,067
Από δω ο Κένυ. Αυτός έφτιαξε την τούρτα.
396
00:22:43,361 --> 00:22:45,361
Υποτιτλισμός: Γιάννης Ιωαννίδης