1
00:00:08,550 --> 00:00:10,930
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:23,648 --> 00:00:24,568
Gazu, pieski!
3
00:00:24,649 --> 00:00:25,689
Lubicie...
4
00:00:25,775 --> 00:00:27,935
Szalone rajdy wśród psich domów?
5
00:00:28,027 --> 00:00:28,857
Lubicie...
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,855
Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu?
7
00:00:30,947 --> 00:00:31,867
Lubicie...
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
Auta, sterowce, łodzie,
motory i trójkołowce?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
Lubicie dobrą zabawę?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Witajcie w Łapowie
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,209
Gazu, piesku!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
Gazu, piesku!
13
00:00:43,418 --> 00:00:46,208
Chcemy się zatrzymywać? Nie
14
00:00:46,296 --> 00:00:48,296
Jedźmy, jedźmy
15
00:00:48,381 --> 00:00:49,841
Gazu, piesku!
16
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
Gazu, piesku!
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,390
„Parkowe wycie nie o świcie”.
18
00:01:04,397 --> 00:01:07,477
- Dzień dobry, kolego!
- Tag! Co ty robisz?
19
00:01:07,567 --> 00:01:09,187
Idziemy na koncert!
20
00:01:09,277 --> 00:01:11,277
Myślałem, że jest wieczorem.
21
00:01:11,362 --> 00:01:15,532
Zgadza się. Ale to Szczek
Szczekapeli w Parku po Zmroku.
22
00:01:15,617 --> 00:01:18,367
Więc musimy iść do parku,
by zająć najlepsze miejsca.
23
00:01:18,453 --> 00:01:21,083
W porządku.
24
00:01:21,206 --> 00:01:26,206
Ale najpierw muszę zjeść śniadanie.
Tag? Gdzie się podziałaś?
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,674
Tutaj!
26
00:01:27,754 --> 00:01:29,174
Przepraszam!
27
00:01:34,135 --> 00:01:36,295
Musimy jechać tak wcześnie?
28
00:01:36,387 --> 00:01:38,767
Zrobiłam to zdjęcie w ubiegłym roku.
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,178
Same ogony.
30
00:01:40,266 --> 00:01:42,556
Właśnie! Dotarliśmy późno
31
00:01:42,644 --> 00:01:45,024
i wszystkie dobre miejsca
zajęły wyższe psy.
32
00:01:45,104 --> 00:01:47,824
Widziałam tylko ogony.
33
00:01:47,899 --> 00:01:50,819
W tym roku musimy tam dotrzeć pierwsi.
34
00:01:50,902 --> 00:01:55,912
Dobrze, jedźmy do parku!
Chcę mieć dobry widok.
35
00:01:55,990 --> 00:01:59,160
Nie tak szybko, Puszku.
Nie zapomniałeś o czymś?
36
00:01:59,244 --> 00:02:00,704
Kocham cię?
37
00:02:00,787 --> 00:02:04,667
Ja ciebie też. Ale nigdzie nie pójdziesz,
póki nie wykonasz obowiązków.
38
00:02:04,749 --> 00:02:06,709
Ostatnio często cię nie ma,
39
00:02:06,793 --> 00:02:09,003
więc zaniedbałeś prace domowe.
40
00:02:09,212 --> 00:02:11,512
Nie jest ich dużo. To nic wielkiego.
41
00:02:13,925 --> 00:02:15,295
Fatalnie.
42
00:02:15,385 --> 00:02:18,345
Tyle obowiązków,
że nie wiem, od czego zacząć!
43
00:02:18,429 --> 00:02:19,969
Może od początku listy?
44
00:02:20,056 --> 00:02:22,806
„Wynieść śmieci”. Załatwione!
45
00:02:26,396 --> 00:02:29,066
Nigdy się nie wyrobię.
46
00:02:29,149 --> 00:02:31,859
Idź beze mnie. Spotkamy się na miejscu.
47
00:02:31,943 --> 00:02:35,323
Mam cię zostawić?
Nigdy! Jesteśmy kumplami.
48
00:02:35,405 --> 00:02:37,865
Twoje obowiązki to moje obowiązki.
49
00:02:37,949 --> 00:02:40,949
Jeśli połączymy siły,
zrobimy to dwa razy szybciej.
50
00:02:41,035 --> 00:02:42,825
Co osiem łap, to nie cztery.
51
00:02:42,912 --> 00:02:46,502
Dzięki. Mam tyle łap,
że nie wiem, co nimi robić.
52
00:02:46,583 --> 00:02:49,633
Śmieci wyrzucone. Kolejny punkt listy?
53
00:02:50,420 --> 00:02:51,630
„Podlać trawnik”.
54
00:02:54,048 --> 00:02:56,048
Trawnik podlany! Dalej!
55
00:02:59,846 --> 00:03:03,806
To było... dziwne.
56
00:03:05,560 --> 00:03:07,690
Okna umyte! Dalej!
57
00:03:09,188 --> 00:03:10,938
Potrzebujesz nowy wąż.
58
00:03:13,651 --> 00:03:15,531
Auto nawoskowane! Dalej!
59
00:03:15,612 --> 00:03:16,862
Pomocy!
60
00:03:16,946 --> 00:03:19,066
Zły wąż! Nie!
61
00:03:21,784 --> 00:03:22,664
Dzięki!
62
00:03:22,744 --> 00:03:24,254
Jestem tu, by ci pomóc.
63
00:03:29,542 --> 00:03:30,792
Łóżko pościelone!
64
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
Zabawki posprzątane!
65
00:03:33,379 --> 00:03:34,709
Dalej!
66
00:03:34,797 --> 00:03:36,047
Wysłać listy.
67
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
Pokaźny stosik.
68
00:03:37,675 --> 00:03:39,295
Mama zna sporo psiaków.
69
00:03:39,385 --> 00:03:41,715
Wyślijmy do nich listy!
70
00:03:49,979 --> 00:03:52,689
Po drugiej stronie parku
jest skrzynka na listy.
71
00:03:52,774 --> 00:03:56,404
Dobrze, Beans. Jeszcze raz.
Gdy rzucę piłkę...
72
00:03:56,986 --> 00:03:59,986
biegniesz i przynosisz ją z powrotem.
To aport.
73
00:04:00,073 --> 00:04:01,413
Jasne, Frank.
74
00:04:07,080 --> 00:04:11,210
Uważaj, jak jeździsz, Tag.
A kim jest ten nowy psiak?
75
00:04:11,292 --> 00:04:15,632
To Puszek. Właśnie się wprowadził,
więc bądź dla niego miły z łaski swojej.
76
00:04:15,713 --> 00:04:17,013
Miło cię poznać.
77
00:04:17,090 --> 00:04:18,380
To się okaże.
78
00:04:19,842 --> 00:04:21,142
Wygrałem?
79
00:04:22,095 --> 00:04:25,345
Cześć, chłopaki!
Chcecie poaportować? Ja wygrywam!
80
00:04:25,431 --> 00:04:27,731
- Wybacz, spieszymy się.
- A co robicie?
81
00:04:27,809 --> 00:04:30,309
Musimy dokończyć obowiązki,
żeby pójść do parku
82
00:04:30,395 --> 00:04:32,555
i zająć najlepsze miejsca
przed dzisiejszym koncertem!
83
00:04:33,564 --> 00:04:37,154
Koncert? Frank, możemy iść? Możemy?
84
00:04:37,235 --> 00:04:39,315
- Pewnie, Beans.
- Tak!
85
00:04:39,404 --> 00:04:43,374
Ale najlepsze miejsca
zajmiemy my, a nie oni.
86
00:04:43,449 --> 00:04:46,329
Lecę po mój zestaw koncertowy!
87
00:04:46,411 --> 00:04:50,421
Już mam! Chodźmy do parku zająć miejsca!
88
00:04:50,498 --> 00:04:53,078
Nie. Jedyny sposób,
by zdobyć najlepsze miejsca,
89
00:04:53,167 --> 00:04:56,127
to przeszkodzić Tag i Puszkowi
w wykonywaniu obowiązków.
90
00:04:56,212 --> 00:05:00,512
Serio? A nie łatwiej
pójść do parku przed nimi?
91
00:05:00,591 --> 00:05:05,181
To ja jestem mózgiem operacji.
Ja będę planował.
92
00:05:05,305 --> 00:05:08,425
A ja będę jeździł na nartach!
93
00:05:11,769 --> 00:05:14,899
Dobra, skrzynka otwarta.
94
00:05:14,981 --> 00:05:17,781
Bierzemy listy, wrzucamy i wysyłamy!
95
00:05:19,110 --> 00:05:22,280
A może... Ale wieje!
96
00:05:23,656 --> 00:05:25,986
To dmuchawa do liści.
97
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
Listy!
98
00:05:31,998 --> 00:05:33,828
Bez obaw, już je łapię!
99
00:05:42,258 --> 00:05:44,048
Wysłane!
100
00:05:45,678 --> 00:05:47,718
Nie udało się. Przegwizdane!
101
00:05:47,805 --> 00:05:52,095
Zdmuchnęliśmy te listy. A Tag je złapała!
102
00:05:55,688 --> 00:05:59,818
Cieszę się, że działacie razem.
Podoba mi się wasza praca zespołowa!
103
00:05:59,901 --> 00:06:03,151
Już prawie skończyliśmy, mamo.
Bo „co osiem łap, to nie cztery”.
104
00:06:03,237 --> 00:06:05,107
Ogarniamy z siłą tornado!
105
00:06:06,074 --> 00:06:08,874
Mam nadzieję, że zdążymy na czas,
by zająć najlepsze miejsca.
106
00:06:08,951 --> 00:06:13,041
Ja też. Bo za ciężką pracę
należy się nagroda.
107
00:06:13,122 --> 00:06:16,632
Sierżancie Puch, jest akcja w galerii.
Kod zgłoszenia K-925.
108
00:06:16,709 --> 00:06:18,919
- Przyjęłam.
- Co to za kod?
109
00:06:19,003 --> 00:06:22,053
Merdanie w strefie zakazu. Muszę lecieć.
110
00:06:24,842 --> 00:06:27,302
Ostatnia pozycja na liście.
„Zrobić zakupy”.
111
00:06:27,386 --> 00:06:29,846
Cudownie! A zatem do sklepu!
112
00:06:32,767 --> 00:06:36,057
Nic z tego nie wyszło.
Możemy już iść do parku?
113
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
Nie, musimy ich zatrzymać w sklepie.
114
00:06:39,148 --> 00:06:43,818
Skoro tak mówisz.
Ale jak mam się pozbyć tych liści?
115
00:06:46,906 --> 00:06:50,366
Wyglądam jak gwiazda filmowa!
116
00:06:50,451 --> 00:06:51,621
Pójdę po koszyk.
117
00:06:51,702 --> 00:06:52,872
Nie ma potrzeby.
118
00:06:54,705 --> 00:06:56,165
Już mam.
119
00:06:58,918 --> 00:07:03,208
Ciasteczka waniliowe, cynamonowe
120
00:07:03,297 --> 00:07:07,887
i ciasteczkowe. Do tego bekon w proszku.
121
00:07:07,969 --> 00:07:10,389
Mamy już wszystko. To koniec listy zadań!
122
00:07:10,471 --> 00:07:13,351
Chodźmy do parku zająć najlepsze miejsca!
123
00:07:16,269 --> 00:07:17,479
Tag?
124
00:07:17,562 --> 00:07:19,772
Żaden problem. Chodźmy w drugą stronę.
125
00:07:21,774 --> 00:07:23,114
Dziwne.
126
00:07:23,192 --> 00:07:24,612
Jesteśmy zastawieni!
127
00:07:24,694 --> 00:07:26,284
Jak się stąd wydostać?
128
00:07:26,362 --> 00:07:27,912
Górą.
129
00:07:30,950 --> 00:07:33,580
Skuter Tag jest wszechstronny!
130
00:07:33,661 --> 00:07:37,831
Potrafi nawet latać!
Czyli jedziemy do parku?
131
00:07:37,915 --> 00:07:40,075
- Spróbuj jeszcze raz!
- Jedziemy na lotnisko?
132
00:07:40,168 --> 00:07:42,248
- Jeszcze raz!
- Do pizzerii?
133
00:07:42,336 --> 00:07:44,416
- Absolutnie nie.
- Na siłownię?
134
00:07:44,505 --> 00:07:48,465
Nie, dorwiemy Tag i Puszka,
aby ich powstrzymać.
135
00:07:49,427 --> 00:07:52,717
To lepiej się pospieszmy.
Dobrze, że zabrałem narty!
136
00:07:55,016 --> 00:07:56,596
Beans, stoisz w miejscu.
137
00:07:56,684 --> 00:07:58,644
Jadę w wyobraźni.
138
00:08:01,898 --> 00:08:04,568
Wybaczcie, pudełka!
Jazda na nartach jest trudna!
139
00:08:07,069 --> 00:08:11,319
Nie ma szans,
żeby Tag i Puszek ominęli nasze pułapki.
140
00:08:12,241 --> 00:08:15,241
I nie ma szans,
żebym zjadł więcej bananów!
141
00:08:21,042 --> 00:08:25,802
To Stefan Charcik, mistrz rajdowy Łapowa!
142
00:08:26,631 --> 00:08:28,801
We własnej psiosobie.
143
00:08:30,843 --> 00:08:33,933
Sporo tu skórek po bananach! Uważaj!
144
00:08:36,849 --> 00:08:38,349
Ściana poduszek!
145
00:08:42,021 --> 00:08:44,021
I kolejna!
146
00:08:45,858 --> 00:08:47,988
I jeszcze jedna!
147
00:08:53,616 --> 00:08:55,866
Uważaj na... krowy?
148
00:08:57,078 --> 00:08:59,458
Nie wyglądają jak krowy,
które mieliśmy na farmie.
149
00:08:59,539 --> 00:09:01,709
Pewnie dlatego, że są z tektury.
150
00:09:09,006 --> 00:09:11,796
Frank i Beans? Co robicie na środku drogi?
151
00:09:11,884 --> 00:09:13,804
Próbujemy wam przeszkodzić
w zajęciu najlepszych miejsc
152
00:09:13,886 --> 00:09:15,926
na koncercie, żebyśmy sami je zajęli!
153
00:09:16,013 --> 00:09:17,813
Ale Frank kazał trzymać to w tajemnicy,
154
00:09:17,890 --> 00:09:19,480
więc nikomu nie mówcie.
155
00:09:20,685 --> 00:09:22,725
Dlaczego nie poszliście
do parku przed nami?
156
00:09:25,398 --> 00:09:27,778
Bo teraz to robimy!
157
00:09:27,858 --> 00:09:29,608
Świetny pomysł, Frank!
158
00:09:30,152 --> 00:09:32,072
Dajcie pyska, do zobaczyska!
159
00:09:33,990 --> 00:09:36,240
O nie! Zajmą najlepsze miejsca,
160
00:09:36,325 --> 00:09:38,195
a my będziemy widzieć tylko ogony!
161
00:09:38,286 --> 00:09:42,616
Nie, to oni będą oglądać nasze ogony!
Znam skrót!
162
00:09:44,333 --> 00:09:46,093
Widzisz ich gdzieś?
163
00:09:46,168 --> 00:09:48,048
Nie. Powinniśmy na nich poczekać?
164
00:09:48,129 --> 00:09:50,969
- Nie! Chcemy ich pokonać!
- Tak.
165
00:09:51,048 --> 00:09:52,798
I tak się stanie! Widzę park!
166
00:09:52,883 --> 00:09:54,973
Gazu, Frank!
167
00:10:01,309 --> 00:10:03,769
Widzę tylko dwa ogony.
168
00:10:07,064 --> 00:10:09,284
Udało się! Zobaczymy...
169
00:10:10,735 --> 00:10:13,735
Ile ogonów. Przybyliśmy za późno.
170
00:10:13,821 --> 00:10:16,371
Nie znajdziemy dobrych miejsc.
171
00:10:16,449 --> 00:10:19,909
Nie musicie szukać.
Zajęłam miejsca z przodu.
172
00:10:19,994 --> 00:10:23,874
Zasłużyliście sobie na nie
dzisiejszą współpracą.
173
00:10:23,956 --> 00:10:25,456
Tak!
174
00:10:28,169 --> 00:10:29,339
- Beans?
- Tak?
175
00:10:29,420 --> 00:10:32,550
Zawaliliśmy sprawę. Widzę same ogony.
176
00:10:32,632 --> 00:10:36,762
Ja nie. Widzę dobrze. Jestem wysoki!
177
00:10:37,511 --> 00:10:39,431
Dzięki, Beans!
178
00:10:39,513 --> 00:10:41,853
To najlepsze miejsca pod słońcem!
179
00:10:41,932 --> 00:10:44,642
Tak, bo „co osiem łap, to nie cztery”.
180
00:10:44,727 --> 00:10:47,227
A co dwanaście łap, to nie osiem.
181
00:10:50,316 --> 00:10:53,526
Zbierzcie całe miasto
182
00:10:53,611 --> 00:10:57,491
Będziemy w parku
Gdy słońce zajdzie
183
00:10:57,573 --> 00:11:00,703
Warcz i wiwatuj, głośno i wyraźnie
184
00:11:00,785 --> 00:11:04,995
Brawa dla psiaków
Którzy pomogli wam tu dotrzeć
185
00:11:05,081 --> 00:11:08,921
Czas zaszczekać w parku w mroku
186
00:11:09,001 --> 00:11:11,551
W mroku
187
00:11:11,629 --> 00:11:15,299
Każda Molly, Max, Penny
Buster, Daisy i Clark
188
00:11:15,383 --> 00:11:19,853
Łapy w górę
Czas na nasz znak
189
00:11:19,929 --> 00:11:23,019
Czas zaszczekać w parku w mroku
190
00:11:43,119 --> 00:11:45,959
Szybcy i wsłuchani.
191
00:11:47,123 --> 00:11:48,753
Jak wyglądam, Łapsko?
192
00:11:48,833 --> 00:11:50,383
Uważaj na trzeci zakręt, Tag!
193
00:11:50,459 --> 00:11:53,339
Jest psitrudny. Jasne?
194
00:11:53,421 --> 00:11:56,841
Bo jesteśmy psami. A to dobre, Łapsko.
195
00:11:56,924 --> 00:12:01,554
Ale ekipa nie żartuje w trakcie wyścigu.
Na szczęście ten nie jest prawdziwy.
196
00:12:02,555 --> 00:12:04,925
Dzięki za dźwięk silnika, Gazik.
197
00:12:06,642 --> 00:12:11,402
Pewnego dnia zostanę rajdowcem
i będę się ścigać naprawdę jak Spike.
198
00:12:11,480 --> 00:12:13,730
Mój brat ma szczęście.
199
00:12:13,816 --> 00:12:15,986
Dostaniesz swoją szansę.
200
00:12:16,068 --> 00:12:20,448
Ale kadra jest w komplecie
i nikt nie zamierza odejść.
201
00:12:21,031 --> 00:12:23,081
Ja odchodzę!
202
00:12:23,159 --> 00:12:24,659
O nie!
203
00:12:24,743 --> 00:12:29,213
Żegnajcie Rajdowcy, witajcie Astronauci.
Wybieram się w kosmos!
204
00:12:29,290 --> 00:12:31,580
To niesamowite!
205
00:12:31,667 --> 00:12:35,127
Wiem. Zawsze chciałem
wyruszyć tam, gdzie nikt nie dotarł.
206
00:12:35,212 --> 00:12:38,422
Nie, to niesamowite,
bo mogę dołączyć do Rajdowców!
207
00:12:38,507 --> 00:12:42,847
Nie tak szybko, siostro.
Dziś Stefan Charcik prowadzi testy.
208
00:12:42,928 --> 00:12:45,178
To mój bohater!
209
00:12:45,264 --> 00:12:48,894
Kiedyś znajdę się na okładce
magazynu Ślad opony.
210
00:12:48,976 --> 00:12:51,976
Tak jak on. Muszę lecieć na tor.
211
00:12:52,062 --> 00:12:54,322
Zaczekaj. Aby dołączyć do Rajdowców,
212
00:12:54,398 --> 00:12:57,188
musisz mieć pomocnika na poboczu.
Szefa ekipy.
213
00:12:57,276 --> 00:12:59,946
Tak! Znam psiaka do tej roboty.
214
00:13:00,029 --> 00:13:02,199
- Ja?
- Zgadza się.
215
00:13:02,281 --> 00:13:05,991
Chcę, żebyś został szefem ekipy
i prowadził mnie w czasie jazdy.
216
00:13:06,076 --> 00:13:11,746
Ale ja się nie znam na wyścigach
ani na naprawie aut. Ani na autach.
217
00:13:11,832 --> 00:13:13,632
To nic, bo ja się znam.
218
00:13:13,709 --> 00:13:15,589
Nauczę cię wszystkiego,
co musisz wiedzieć.
219
00:13:15,669 --> 00:13:19,969
Jestem dobrym słuchaczem.
I szybko się uczę. Zatem dobrze.
220
00:13:20,049 --> 00:13:22,379
Zanim odmówisz, wyjaśnię ci,
dlaczego powinieneś to zrobić.
221
00:13:22,468 --> 00:13:24,468
Co? Ale zgodziłem się to zrobić.
222
00:13:24,553 --> 00:13:27,773
Zanim odmówisz
Pomyśl o dreszczyku prędkości
223
00:13:27,848 --> 00:13:29,478
Ale ja się zgodziłem.
224
00:13:29,558 --> 00:13:31,978
Jedźmy, zanim odmówisz
225
00:13:32,061 --> 00:13:33,901
Chyba mnie nie słuchasz.
226
00:13:33,979 --> 00:13:36,269
Nauczę cię wszystkiego, co umiem
227
00:13:36,357 --> 00:13:37,857
Zanim odmówisz
228
00:13:38,025 --> 00:13:40,275
Ale przecież powiedziałem, że to zrobię!
229
00:13:40,361 --> 00:13:43,161
Zajrzysz dla mnie pod maskę
Wiem, że będziesz dobry
230
00:13:43,239 --> 00:13:46,079
Zanim odmówisz
Odpuścisz, podziękujesz
231
00:13:46,158 --> 00:13:48,618
Tag! Zrobię to!
232
00:13:48,702 --> 00:13:50,332
Świetnie! Dlaczego krzyczysz?
233
00:13:50,412 --> 00:13:51,912
Krzyczę, ponieważ...
234
00:13:51,997 --> 00:13:56,247
nie mogę się doczekać,
kiedy zostanę rajdowcem! Piąteczka!
235
00:14:00,005 --> 00:14:01,915
To będzie proste.
236
00:14:02,007 --> 00:14:04,587
Chyba tylko my chcemy zostać rajdowcami.
237
00:14:04,677 --> 00:14:09,597
Nie tak szybko, kapciu.
Frank i Beans urodzili się, by wygrywać!
238
00:14:09,682 --> 00:14:11,982
Tak! Zostaniemy piekarzami!
239
00:14:12,059 --> 00:14:15,309
Tak... Nie, rajdowcami.
240
00:14:16,397 --> 00:14:17,977
A będziemy piec muffinki?
241
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
Wygląda na to,
że Frank i Beans to nasi konkurenci.
242
00:14:20,859 --> 00:14:22,779
Nie tak szybko, Tag.
243
00:14:22,861 --> 00:14:25,911
Gilber? Cheddar Biskwit?
Też chcecie zostać rajdowcami?
244
00:14:25,990 --> 00:14:29,030
Uwielbiam występować przed publicznością.
245
00:14:29,118 --> 00:14:33,538
A ja uwielbiam zbierać rzeczy.
Na przykład kaski i zwycięstwa!
246
00:14:33,622 --> 00:14:35,672
Zatem musimy pokonać dwa zespoły.
247
00:14:35,749 --> 00:14:36,999
Damy radę.
248
00:14:48,512 --> 00:14:49,972
Tak!
249
00:14:57,187 --> 00:15:00,147
To Stefan Charcik, mistrz rajdowy.
250
00:15:00,232 --> 00:15:02,572
Pies z okładki magazynu Ślad opony.
251
00:15:02,651 --> 00:15:04,611
Ale podkręcony wąs.
252
00:15:04,862 --> 00:15:06,822
To założyciel Kadry Rajdowców.
253
00:15:06,906 --> 00:15:11,906
Robię też świetny grillowany ser.
Cześć, jestem Stefan Charcik.
254
00:15:11,994 --> 00:15:13,834
Tak!
255
00:15:13,913 --> 00:15:17,293
Jesteście tu,
bo chcecie zostać rajdowcami, prawda?
256
00:15:17,374 --> 00:15:18,424
- Pewnie!
- Oczywiście!
257
00:15:18,500 --> 00:15:19,960
Do boju, muffinki!
258
00:15:20,044 --> 00:15:24,014
Nie tak szybko. Jest miejsce
tylko dla jednego nowego zespołu.
259
00:15:24,089 --> 00:15:27,009
Tak, dla jednego kierowcy i szefa ekipy.
260
00:15:27,092 --> 00:15:30,682
Zwycięska drużyna
musi sobie na to zasłużyć.
261
00:15:30,763 --> 00:15:33,433
Zostanę rajdowcem, bo będę najszybsza.
262
00:15:33,515 --> 00:15:37,385
To prawda. Rajdowcy są szybcy.
Ale to nie wszystko.
263
00:15:37,478 --> 00:15:40,228
Przez kolejnych kilka tygodni
wiele się nauczycie,
264
00:15:40,314 --> 00:15:42,784
gdy będziecie stawać do kolejnych wyzwań.
265
00:15:42,858 --> 00:15:45,898
Gdy zespół wygra zawody, zdobędzie punkt.
266
00:15:45,986 --> 00:15:48,696
Zespół z największą liczbą punktów
po ostatnim wyzwaniu
267
00:15:48,781 --> 00:15:50,871
dołączy do naszego klubu.
268
00:15:50,991 --> 00:15:52,791
Dostanie własną wyścigówkę,
269
00:15:52,868 --> 00:15:55,538
kaski, a także szkolenie u mnie
270
00:15:55,621 --> 00:15:59,461
oraz wszystko, czego trzeba,
by kiedyś zdobyć mistrzostwo.
271
00:15:59,541 --> 00:16:01,921
Gotowi, by odpalić silnik?
272
00:16:02,002 --> 00:16:03,132
Tak!
273
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
Ten klakson oznacza,
274
00:16:07,633 --> 00:16:11,973
że nadszedł czas na pierwszą próbę.
Czyli wyścig!
275
00:16:12,096 --> 00:16:13,676
Do dzieła!
276
00:16:13,764 --> 00:16:17,564
Ale nie w wyścigówkach,
tylko w autach na pedały!
277
00:16:19,061 --> 00:16:22,441
Które zresztą sami zbudujecie!
278
00:16:22,523 --> 00:16:26,903
Cudownie!
279
00:16:26,986 --> 00:16:32,616
Wiem, jak się robi zwierzęta z balonów.
Ale auta - nie za bardzo.
280
00:16:32,700 --> 00:16:35,080
Nie martwcie się.
Postępujcie zgodnie z instrukcją,
281
00:16:35,160 --> 00:16:37,250
współpracujcie i słuchajcie się nawzajem.
282
00:16:37,329 --> 00:16:39,249
Nie może się wam nie udać. Jakieś pytania?
283
00:16:40,249 --> 00:16:43,669
Możemy wybrać inne, łatwiejsze wyzwanie?
284
00:16:43,752 --> 00:16:46,342
Obawiam się, że nie. Coś jeszcze?
285
00:16:46,422 --> 00:16:48,472
Kiedy rozpocznie się to wyzwanie?
286
00:16:48,549 --> 00:16:53,179
Pierwsze wyzwanie rozpocznie się... teraz!
Dalej, psiaki!
287
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
Cudownie wyzwanie.
288
00:16:57,474 --> 00:17:00,854
Konstruowanie i wyścigi.
Moje dwie ulubione dziedziny!
289
00:17:00,936 --> 00:17:05,066
Zgodnie z instrukcją musimy
posortować części według kolorów.
290
00:17:05,149 --> 00:17:07,939
Ja się tym zajmę.
Zobaczmy, zacznę od zielonych i...
291
00:17:08,027 --> 00:17:11,067
Instrukcja? Nie potrzebujemy jej!
292
00:17:11,155 --> 00:17:14,985
Ciągle konstruuję auta.
Dobrze wiem, co robić.
293
00:17:15,576 --> 00:17:19,326
Cudownie. Ile aut na pedały zbudowałaś?
294
00:17:19,413 --> 00:17:22,213
Na pedały? Żadnego. A co?
295
00:17:22,291 --> 00:17:26,841
Tak tylko pytam. Może wezmę instrukcję,
na wszelki wypadek.
296
00:17:27,838 --> 00:17:31,048
Wygląda na to, że niebieska śruba
wchodzi do niebieskiego otworu.
297
00:17:31,133 --> 00:17:33,393
A ja chyba jestem łosiem!
298
00:17:33,469 --> 00:17:36,179
Nie mamy czasu na wygłupy.
299
00:17:36,263 --> 00:17:40,313
Teraz mamy. Jeśli podzielimy się pracą,
potrwa o połowę krócej.
300
00:17:40,392 --> 00:17:42,642
Czyli będziemy mieć sporo czasu na...
301
00:17:43,979 --> 00:17:46,149
Mieliśmy się słuchać nawzajem!
302
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
- Ale nie robicie tego.
- Widzisz?
303
00:17:48,025 --> 00:17:50,145
Co takiego? Nie słuchałem.
304
00:17:50,235 --> 00:17:54,485
Beans, nie miałem pojęcia,
że potrafisz zbudować auto na pedały!
305
00:17:54,573 --> 00:17:57,373
Postępuję zgodnie z instrukcją.
306
00:17:57,451 --> 00:18:00,041
A ja zrobię to, co mi każesz.
307
00:18:00,162 --> 00:18:02,752
Bo obrazki, przyjacielu, to twoja działka.
308
00:18:02,831 --> 00:18:04,831
Widzę rzeczy i o nich myślę!
309
00:18:04,917 --> 00:18:08,747
Wygląda na to,
że wasz zespół rozmawia i słucha!
310
00:18:08,837 --> 00:18:11,377
Na pewno nie chcesz posłuchać,
co jest w instrukcji?
311
00:18:11,465 --> 00:18:13,175
To mnie tylko spowalnia.
312
00:18:15,302 --> 00:18:20,562
Słyszysz? Tag też nie. Bo ona nie słucha!
313
00:18:25,187 --> 00:18:27,517
Wszyscy zbudowaliście auta na pedały.
314
00:18:27,606 --> 00:18:32,436
Niektórzy słuchali siebie nawzajem,
a inni nie.
315
00:18:33,112 --> 00:18:37,452
Czas sprawdzić, która droga
wiedzie do zwycięstwa. Ścigajmy się!
316
00:18:39,993 --> 00:18:43,833
Do startu, gotowi...
317
00:18:48,085 --> 00:18:50,085
Pedałujcie, psiaki!
318
00:18:53,215 --> 00:18:55,545
Czas pokazać, co potrafi ten sprzęt!
319
00:18:57,678 --> 00:19:00,138
Zielone auto wysuwa się na prowadzenie!
320
00:19:00,222 --> 00:19:01,392
Tak!
321
00:19:02,516 --> 00:19:06,016
Nie na długo,
bo wyciskam z niego całą moc!
322
00:19:08,480 --> 00:19:12,280
Ale niebieskie auto nie daje za wygraną
i pozostawia fioletowe auto w tyle!
323
00:19:12,359 --> 00:19:14,819
Tag, dałaś się wyprzedzić! Co z tobą?
324
00:19:14,903 --> 00:19:18,033
Nic. Dbam o to,
żeby wyścig był ekscytujący. Tylko patrz.
325
00:19:21,076 --> 00:19:23,906
Do zobaczenia na mecie!
326
00:19:23,996 --> 00:19:26,246
Fioletowe auto wychodzi na prowadzenie!
327
00:19:31,712 --> 00:19:32,882
To ekscytujące!
328
00:19:35,549 --> 00:19:38,429
Beans, przegrywamy! Zrób coś!
329
00:19:38,510 --> 00:19:42,890
Frank? Gdzie jesteś?
Nie widzę cię, ale cię słyszę!
330
00:19:42,973 --> 00:19:47,393
Jestem w naszym aucie.
Mówię do ciebie przez słuchawki.
331
00:19:49,730 --> 00:19:51,060
Było blisko!
332
00:19:51,148 --> 00:19:55,068
Jak wszedłeś do moich słuchawek?
Są takie małe!
333
00:19:55,152 --> 00:19:57,242
Gilber, coś nie tak z autem!
334
00:19:57,321 --> 00:19:58,951
A coś więcej?
335
00:19:59,281 --> 00:20:01,071
Tak, odpadła kierownica!
336
00:20:01,158 --> 00:20:04,238
Bo wygłupiałeś się,
zamiast postępować zgodnie z instrukcjami.
337
00:20:04,328 --> 00:20:05,868
Zajrzę do instrukcji.
338
00:20:08,165 --> 00:20:10,415
Zgubiłem dwie opony!
339
00:20:10,500 --> 00:20:12,630
To jest na innej stronie.
340
00:20:12,711 --> 00:20:16,171
Zapomnij o instrukcji!
Kręcę się jak na monocyklu.
341
00:20:18,050 --> 00:20:20,840
Niebieski wysunął się na drugie miejsce!
342
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
Beans! Jestem na drugim miejscu.
343
00:20:23,805 --> 00:20:27,555
Czekaj, to dobrze? Ile jest miejsc?
344
00:20:28,101 --> 00:20:31,271
Fioletowy wychodzi na ostatnią prostą
z dużą przewagą!
345
00:20:31,355 --> 00:20:35,275
Chyba się udało, Puszku!
Teraz na pewno nie przegramy.
346
00:20:36,735 --> 00:20:40,735
Nie! Cisnę z całych sił,
ale pedały się zakleszczyły!
347
00:20:40,948 --> 00:20:42,738
- Możemy je naprawić!
- Jak?
348
00:20:42,824 --> 00:20:45,954
Tu mam wskazówki! Zaraz ci je przeczytam.
349
00:20:46,036 --> 00:20:48,076
Bo jestem szefem zespołu!
350
00:20:48,163 --> 00:20:50,623
Szefie, zamieniam się w słuch.
351
00:20:50,707 --> 00:20:53,337
Proszę bardzo! „Jeśli nie postępujesz
zgodnie z instrukcją
352
00:20:53,418 --> 00:20:56,798
i twoje auto się zacięło,
poluzuj drążek pedału i przekręć go”.
353
00:20:58,882 --> 00:21:01,762
Tag ma awarię! Frank wygra!
354
00:21:01,843 --> 00:21:04,393
Tak, i Beans też.
355
00:21:04,471 --> 00:21:06,931
I Beans też!
356
00:21:07,015 --> 00:21:08,425
Co teraz?
357
00:21:08,517 --> 00:21:10,767
To wszystko! Teraz pedałuj jak szalona!
358
00:21:10,852 --> 00:21:12,772
Ile sił w łapach!
359
00:21:15,816 --> 00:21:19,146
To linia mety! Uda się! Wygram!
360
00:21:26,201 --> 00:21:28,041
Udało się, Puszku!
361
00:21:28,120 --> 00:21:32,620
Z pewnością. Przegraliście.
362
00:21:32,708 --> 00:21:34,538
A my mamy lody!
363
00:21:34,626 --> 00:21:36,626
Frank i Beans wygrali?
364
00:21:36,712 --> 00:21:39,302
Zgadza się,
bo to wyzwanie polegało na słuchaniu.
365
00:21:39,381 --> 00:21:41,171
Mnie i siebie nawzajem.
366
00:21:41,258 --> 00:21:44,218
Miałeś rację. Mówiłeś,
żeby postępować zgodnie z instrukcją.
367
00:21:44,303 --> 00:21:47,063
Powinnam była zwolnić i cię posłuchać.
368
00:21:47,139 --> 00:21:49,559
Tak postąpili Frank i Beans.
Dlatego wygrali.
369
00:21:49,641 --> 00:21:52,391
To prawda.
370
00:21:52,477 --> 00:21:55,937
Tag, nie słuchałaś Puszka,
aż zrobiło się za późno.
371
00:21:56,023 --> 00:21:59,233
To kosztowało cię zwycięstwo.
A dobre wieści? Dojechałaś do mety.
372
00:21:59,318 --> 00:22:01,948
Złe wieści? Nie macie punktów.
373
00:22:02,029 --> 00:22:04,569
Cheddar Biskwit i Gilbert też nie.
374
00:22:04,656 --> 00:22:06,576
Potrzebuję instrukcji, by to naprawić!
375
00:22:07,326 --> 00:22:08,786
Nie mam jej.
376
00:22:08,869 --> 00:22:11,159
Ale mam nowy piracki kapelusz!
377
00:22:12,247 --> 00:22:15,207
Bo nadal nie słuchają siebie nawzajem.
378
00:22:15,292 --> 00:22:18,092
Wybacz, że wcześniej cię nie posłuchałam.
379
00:22:18,170 --> 00:22:23,680
W porządku. Wygramy kolejne wyzwanie.
Jeśli będziesz mnie słuchać.
380
00:22:23,759 --> 00:22:24,589
Będę.
381
00:22:24,676 --> 00:22:26,296
Są też dobre wieści.
382
00:22:26,386 --> 00:22:28,926
Magazynowi Ślad opony
spodobał się projekt waszego auta.
383
00:22:29,014 --> 00:22:31,144
Przysłali swojego fotografa.
384
00:22:33,101 --> 00:22:37,111
Jestem Kamcia Migawka.
Umieszczę was na okładce.