‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cún ơi, tiến lên!
‎Bạn có thích...
‎Phóng xe trong thành phố chó?
‎Bạn có thích...
‎Những người bạn nhanh nhẹn luôn giúp đỡ?
‎Bạn có thích...
‎Ô tô, khí cầu, tàu, xe đạp hai, ba bánh
‎Ngầu quá sức luôn?
‎Chào mừng đến với Pawston
‎Tiến lên nào, các chú cún!
‎Có muốn dừng thật không? Không
‎Nên cứ vun vút trên đường
‎Cún ơi, tiến lên!
‎Vui sủa ở công viên buổi đêm.
‎- Dậy đi cậu ơi! ‎- Tag! Cậu làm gì vậy?
‎Ta phải đi dự hòa nhạc!
‎Tớ tưởng hòa nhạc là đêm nay.
‎Ừ. Nhưng đây là nhóm Sủa Không Nhạc ‎trong hòa nhạc Công Viên Bóng Đêm.
‎Nên ta phải ra công viên ngay ‎để có chỗ ngồi xịn.
‎Ừ, được rồi.
‎Nhưng tớ phải ăn sáng đã. ‎Tag? Tag? Cậu đâu rồi?
‎Ngay đây!
‎Xin lỗi!
‎Mình cần đi sớm thế không?
‎Tớ chụp ảnh này hồi hòa nhạc năm ngoái.
‎Toàn là đuôi.
‎Chuẩn! Bọn mình đến trễ
‎và chỗ ngồi tốt ‎thì bị mấy đứa cao chiếm hết.
‎Tớ chỉ thấy mỗi đuôi mà thôi.
‎Nên năm nay, bọn mình sẽ đến sớm nhất.
‎Ừ, vậy đi công viên thôi! ‎Tớ muốn nhìn rõ chứ không phải nhìn mông.
‎Con vội thế, Scooch? Con có quên gì không?
‎Con yêu mẹ ạ?
‎Mẹ cũng yêu con. Nhưng làm xong việc nhà ‎thì mới được đi chơi.
‎Dạo này con cứ lêu lổng,
‎nên việc nhà của con chất đống cả rồi.
‎Chỉ vài việc thôi mà. Đâu có tệ lắm.
‎Tệ quá trời luôn.
‎Nhiều việc đến nỗi ‎tớ không biết bắt đầu từ đâu!
‎Bắt đầu từ trên thì sao?
‎"Đổ rác tái chế". Loáng cái là xong ấy mà.
‎Mình sẽ không bao giờ làm kịp hết việc.
‎Cậu cứ mặc tớ mà đi đi. ‎Tớ hẹn cậu ở đó.
‎Mặc cậu á? ‎Không bao giờ! Bọn mình là bạn mà, Scooch.
‎Việc nhà của cậu là việc nhà của tớ.
‎Nếu ta hợp sức, ‎ta sẽ làm xong nhanh gấp đôi.
‎Tám chân thì tốt hơn bốn mà.
‎Cảm ơn. Nhiều chân quá ‎đến nỗi tớ không biết dùng sao cho hết.
‎Rồi, đổ rác đã xong. Việc tiếp theo là gì?
‎"Tưới bãi cỏ".
‎Đã tưới xong! Tiếp theo!
‎Chà, thật là... lạ lùng.
‎Đã rửa cửa sổ xong! Tiếp theo!
‎Cậu cần vòi xịt mới.
‎Đã đánh bóng ô tô! Tiếp theo!
‎Cứu!
‎Vòi nước hư! Không được!
‎Cảm ơn!
‎Tớ sẵn lòng giúp!
‎Đã dọn giường xong!
‎Đã cất đồ chơi!
‎Tiếp theo!
‎Gửi thư.
‎Oa, nhiều thư quá!
‎Mẹ quen nhiều chó lắm.
‎Ta đi gửi thư nào!
‎Bên kia công viên có thùng thư kìa.
‎Nào, Beans. Thử lại nhé. ‎Khi tớ ném banh...
‎cậu đuổi theo rồi đem về. ‎Trò nhặt đồ là thế.
‎Hiểu rồi, Frank.
‎Này, đi đường cẩn thận chứ, Tag. ‎Cậu cún mới này là ai?
‎Đây là Scooch Pooch. Cậu ấy vừa chuyển đến ‎nên nếu được thì anh hãy tử tế.
‎Hân hạnh được gặp anh.
‎Để rồi xem.
‎Tớ có thắng không?
‎Chào mấy đứa! ‎Muốn chơi nhặt đồ chứ? Anh đang thắng!
‎- Xin lỗi, bọn em đang vội. ‎- Vội gì?
‎Bọn em phải làm xong việc để đi công viên
‎rồi giành chỗ tốt nhất ‎ở buổi hòa nhạc đêm nay!
‎Hòa nhạc? Frank! Bọn mình đi được chứ?
‎- Dĩ nhiên rồi, Beans. ‎- Hay quá!
‎Còn Tag và Scooch sẽ không có chỗ tốt, ‎mà là bọn mình.
‎Tuyệt! Tớ đi lấy đồ hòa nhạc đây!
‎Đã lấy đồ hòa nhạc! ‎Bọn mình ra công viên giành chỗ thôi!
‎Không. Cách duy nhất để có chỗ tốt nhất
‎là ngăn Tag và Scooch làm việc nhà.
‎Thật vậy à? ‎Đến công viên trước chẳng phải dễ hơn sao?
‎Beans, tớ là người hiến kế cho chiến dịch. ‎Tớ sẽ lo chuyện suy nghĩ.
‎Ừ! Vậy tớ lo trượt tuyết!
‎Rồi, Scooch, thùng thư đã mở.
‎Lấy thư, búng một phát rồi gửi đi luôn!
‎Frank, bọn mình có nên... Gió to quá!
‎Là máy thổi lá.
‎Á, đám thư!
‎Đừng lo, cứ để tớ!
‎Đã gửi!
‎Công cốc. Bọn mình làm rối tung rồi!
‎Ừ, bọn mình làm rối tung đống thư, ‎nhưng Tag chụp lại được hết!
‎Mẹ mừng vì hai đứa vẫn đang làm chung. ‎Mẹ thích tinh thần đồng đội ấy!
‎Bọn con sắp làm xong rồi, ‎vì "tám chân tốt hơn bốn" ạ.
‎Bọn con là bão cuốn phăng việc nhà!
‎Chỉ mong xong việc đúng giờ ‎để giành chỗ tốt ở hòa nhạc.
‎Mẹ cũng thế. Con chăm thế ‎này thì xứng đáng được thưởng.
‎Trung sĩ Pooch, sang siêu thị đi. ‎Chúng ta đang có một vụ K925.
‎- Rõ. ‎- K925 là gì ạ?
‎Vẫy đuôi ở nơi không được phép. Cô đi đây.
‎Món cuối cùng trong danh sách: "Đi chợ".
‎Hay quá! Đến cửa hàng tạp hóa thôi!
‎Này, chẳng có tác dụng gì. ‎Giờ bọn mình cứ ra công viên đi nhé?
‎Không, mình phải ngăn chúng ‎ở tiệm tạp hóa.
‎Ừ! Cậu nói vậy thì vậy. ‎Nhưng làm sao giũ hết lá cây đây?
‎Trông tớ như ngôi sao điện ảnh!
‎Tớ sẽ đi lấy xe đẩy.
‎Không cần.
‎Có rồi nè.
‎Bánh quy va-ni, bánh quy quế,
‎bánh quy vị bánh quy. Và bột thịt muối.
‎Mua đồ thế là xong! ‎Mình làm hết việc nhà rồi!
‎Giờ thì mình đi giành chỗ đẹp ‎ở công viên thôi!
‎Tag?
‎Đừng lo. Bọn mình sẽ đi lối khác.
‎Lạ thật.
‎Bọn mình bị nhốt rồi!
‎Làm sao mới ra được đây?
‎Đi lên hướng trên.
‎Xe của Tag có mọi chức năng!
‎Cả năng lực loài chim nữa! ‎Vậy tớ đoán bọn mình giờ sẽ ra công viên?
‎- Đoán lại đi, Beans! ‎- Vậy là ra sân bay?
‎- Đoán lại nữa đi! ‎- Tiệm pizza?
‎- Dĩ nhiên không. ‎- Phòng thể thao?
‎Không, bọn mình sẽ đuổi theo Tag và Scooch ‎và ngăn cản chúng.
‎Thế thì nhanh lên. ‎May mà tớ mang ván trượt!
‎Beans, cậu đứng im kìa.
‎Tớ đang trượt trong đầu.
‎Xin lỗi hộp! Trượt tuyết khó quá!
‎Tag và Scooch không thể vượt qua ‎bẫy của bọn mình đâu.
‎Và tớ không ăn nổi chuối nữa.
‎Nhà vô địch ‎Giải đua xe Pawston Sam Whippet kìa!
‎Chuẩn không cần chỉnh.
‎Ê, một đống vỏ chuối kìa! Coi chừng!
‎Bức tường gối!
‎Thêm bức tường gối nữa!
‎Lại thêm một bức tường gối!
‎Coi chừng lũ... bò?
‎Trông không giống lũ bò trong trang trại.
‎Chắc tại chúng làm bằng bìa cứng.
‎Frank và Beans? Hai anh làm gì giữa đường?
‎Bọn anh đang ngăn hai đứa
‎lấy chỗ ở hòa nhạc để hưởng chỗ đó.
‎Nhưng Frank nói là giữ bí mật
‎nên đừng nói ai biết.
‎Sao hai anh ‎không đi công viên trước bọn em?
‎Bởi vì giờ thì hai anh mới làm!
‎Ý hay lắm, Frank!
‎Gặp lại sau nhé, cá sấu!
‎Ôi không! Họ sẽ lấy chỗ tốt nhất
‎và ta sẽ chỉ thấy đuôi!
‎Không, họ sẽ chỉ thấy đuôi của bọn mình! ‎Tớ biết đường tắt!
‎Có thấy hai đứa nó không?
‎Không. Mình nên đợi không?
‎- Không! Bọn mình muốn thắng mà! ‎- Ừ.
‎Và mình đang thắng! Thấy công viên rồi!
‎Hoan hô! Tiến lên, Frank!
‎Tớ chỉ thấy mấy cái đuôi.
‎Thành công rồi! Bọn mình sẽ thấy...
‎Một đống đuôi. Mình trễ quá rồi.
‎Ôi, bọn mình sẽ không có chỗ ngồi tốt.
‎Không cần đâu. ‎Cô đã giữ ghế trước cho hai đứa.
‎Hai đứa xứng đáng hưởng ‎sau khi hợp tác hoàn tất việc nhà hôm nay.
‎Hoan hô!
‎- Beans? ‎- Sao?
‎Bọn mình làm hỏng chuyện rồi. ‎Giờ chỉ toàn thấy đuôi.
‎Tớ không sao, tớ thấy tuốt cả. Tớ cao mà!
‎Cảm ơn nhé, Beans!
‎Đây là chỗ tuyệt nhất!
‎Ừ, vì "tám chân tốt hơn bốn".
‎Và 12 chân thì tốt hơn tám.
‎Tụ họp quanh trấn
‎Chúng ta sẽ có mặt ở công viên Pawston ‎Khi Mặt Trời lặn
‎Sủa thật vui ‎Ôi, thật lớn và thật rõ
‎Rộn vang cho những chú chó ‎Đã giúp bạn đến đây
‎Đã đến lúc sủa trong công viên buổi đêm
‎Vào buổi đêm
‎Mọi bạn Molly, Max, Penny ‎Buster, Daisy và Clark
‎Hãy giơ chân lên trời ‎Vì giờ chúng ta sẽ đánh dấu ghi nhớ
‎Đã đến lúc sủa trong công viên buổi đêm
‎Rất nhanh rất tò mò.
‎Ông ơi, trông cháu thế nào?
‎Coi chừng đoạn cua thứ ba, Tag!
‎Hiểm hóc lắm đấy. Hiểu không?
‎Dạ, vì ta là chó. Ông đùa hay lắm.
‎Trưởng đội đua không đùa khi đua thật, ‎may mà đây không phải thật.
‎Cảm ơn vì tiếng động cơ, Clarence.
‎Ngày nào đó, cháu sẽ làm Quái Xế ‎và đua thật sự, như Spike.
‎Anh cháu may mắn quá.
‎Ôi, cháu sẽ có cơ hội thôi.
‎Nhưng đội đua đủ người rồi. ‎Và không ai chịu rời đội đâu.
‎Anh sẽ rời đội Quái Xế!
‎Không đời nào!
‎Tạm biệt Quái Xế, chào Quái Xế Vũ Trụ. ‎Anh sẽ lên vũ trụ!
‎Tuyệt vời quá!
‎Anh biết. ‎Anh luôn muốn khám phá chân trời vĩ đại.
‎Không, tuyệt là vì bây giờ ‎em có thể tham gia Quái Xế!
‎Đừng vội. Hôm nay Sam Whippet ‎tổ chức đua thử ở đường đua.
‎Sam Whippet, chú ấy là người hùng của em!
‎Ngày nào đó, em sẽ lên bìa ‎tạp chí‎ Lốp và đường đua‎.
‎Hệt như chú ấy. Em phải ra đường đua.
‎Khoan. Để gia nhập Quái Xế,
‎cháu cần người giúp bên đường biên. ‎Một trưởng đội đua.
‎Dạ! Cháu biết người nào phù hợp rồi.
‎- Tớ á? ‎- Đúng thế.
‎Tớ muốn cậu làm trưởng đội đua ‎và hướng dẫn tớ lúc tớ lái.
‎Nhưng tớ đâu biết gì về xe đua. ‎Hay sửa xe. Hay xe cộ.
‎Không sao. Vì tớ biết mà.
‎Nên tớ sẽ dạy mọi thứ cậu cần biết...
‎À, tớ giỏi lắng nghe, ‎lại học nhanh. Ừ, được.
‎Trước khi cậu từ chối ‎thì để tớ giải thích lí do đã.
‎Cái gì? Tớ nói tớ sẽ làm mà.
‎Trước khi từ chối ‎Hãy nghĩ đến cảm giác li kì của tốc độ
‎Nhưng tớ đã đồng ý rồi.
‎Hãy đi trước khi cậu từ chối
‎Ơ, tớ nghĩ cậu không nghe tớ nói.
‎Tớ sẽ dạy mọi thứ tớ biết
‎Trước khi cậu từ chối
‎Nhưng Tag à, tớ đã đồng ý mà!
‎Tớ cần cậu quán xuyến ‎Tớ biết cậu sẽ rất giỏi
‎Trước khi cậu từ chối ‎Hay bỏ qua hay khước từ...
‎Tag! Tớ sẽ làm mà!
‎Tốt! Sao cậu lại hét thế?
‎Tớ hét lên bởi vì,
‎tớ nóng lòng làm Quái Xế! Đập chân nào!
‎Chuyện này sẽ dễ dàng.
‎Tớ nghĩ bọn mình là cún duy nhất ‎muốn làm Quái Xế.
‎Nghĩ lại đi, lũ xịt lốp. ‎Frank và Beans sinh ra để thắng!
‎Ngon! Ta sẽ làm tay mua xe!
‎Đúng... Không. Tay đua, Beans. Tay đua.
‎Bọn mình vẫn có thể mua chứ?
‎Tớ đoán đối thủ của mình ‎là Frank và Beans.
‎Đoán lại nữa đi, Tag.
‎Gilber? Cheddar Biscuit? ‎Chị muốn làm Quái Xế?
‎Em biết chị thích diễn cho đám đông mà.
‎Và chị thích sưu tầm. ‎Mũ bảo hiểm nè, và cả chiến thắng nữa!
‎Vậy là cần đánh bại hai đội.
‎Dễ như bỡn ấy mà.
‎Hoan hô!
‎Đó là nhà vô địch đua xe Sam Whippet.
‎Tay đua ảnh bìa cho‎ Lốp và đường đua‎.
‎Có ria mép cực ngầu.
‎Cũng là sáng lập viên của Quái Xế.
‎Chú cũng làm phô mai nướng thấy ghê. ‎Chào mấy đứa, chú là Sam Whippet.
‎Hoan hô!
‎Mấy đứa đến để làm Quái Xế, phải không?
‎- Dạ đúng! ‎- Dĩ nhiên!
‎Tiến lên, mua xe!
‎À, chưa phải Quái Xế, ‎đội chỉ trống một chỗ thôi.
‎Đúng, ‎chỉ một tay đua và một trưởng đội đua.
‎Vậy nên muốn chiến thắng ‎thì phải giành lấy.
‎Cháu sẽ giành lấy ‎bằng cách là người nhanh nhất.
‎Đúng. Quái Xế rất nhanh. Nhưng chưa đủ.
‎Và trong những tuần tới, các cháu sẽ biết
‎khi tranh tài trong hàng loạt thử thách.
‎Khi một đội thắng thử thách ‎thì sẽ giành một điểm.
‎Đội có số điểm cao nhất sau thử thách cuối
‎sẽ tham gia Quái Xế.
‎Đội sẽ được nhận xe đua riêng,
‎mũ đua riêng, tập đua với chú
‎và mọi thứ cần thiết ‎để sau này làm nhà vô địch.
‎Mấy đứa đã sẵn sàng khởi động máy chưa?
‎Dạ!
‎Đó là còi thử thách, nghĩa là
‎đã đến giờ thử thách đầu tiên. ‎Đó là đua xe!
‎Chiến thôi!
‎Nhưng không phải trong xe đua, ‎mà là ô tô đạp!
‎Và mấy đứa sẽ tự lắp ô tô đạp!
‎Hoan hô! Tuyệt vời!
‎Cháu biết nặn thú bong bóng. ‎Nhưng xe thì không rõ lắm.
‎Đừng lo. Cứ làm theo hướng dẫn,
‎hợp tác và lắng nghe lẫn nhau.
‎Không thể sai được đâu. ‎Còn thắc mắc không?
‎Bọn cháu chọn ‎thử thách khác dễ hơn được chứ?
‎Có lẽ là không. Còn ai không?
‎Thử thách bắt đầu lúc nào ạ?
‎Thử thách đầu tiên sẽ bắt đầu... ‎ngay bây giờ! Tiến lên, các chú cún!
‎Thử thách này tuyệt biết mấy?
‎Nó có hai món tớ thích nhất, ‎lắp ráp và đua xe!
‎Hướng dẫn nói là bắt đầu ‎bằng cách chia các bộ phận theo màu.
‎Tớ làm được. ‎Để xem, bắt đầu bằng màu lục và...
‎Hướng dẫn? Mình không cần hướng dẫn!
‎Tớ lắp xe suốt. Tớ biết rõ cần làm gì.
‎Tuyệt. ‎Cậu từng lắp bao nhiêu ô tô đạp rồi?
‎Ô tô đạp á? Chưa. Sao vậy?
‎Chẳng có gì. Nhưng để chắc ăn ‎thì tớ đi lấy hướng dẫn đã.
‎Hình như là bắt ốc màu lam vào lỗ màu lam.
‎Còn trông em như tuần lộc!
‎Cheddar Biscuit, ‎mình không có thời gian nghịch đâu!
‎Giờ thì có. Nếu chia việc làm đôi, ‎thì sẽ giảm một nửa thời gian.
‎Nghĩa là có nhiều thời gian để...
‎Bọn mình phải lắng nghe nhau chứ!
‎- Nhưng hai đứa thì không. ‎- Đó?
‎Thấy cái gì? Em có nghe đâu.
‎Beans! Tớ không ngờ cậu lắp được ô tô đạp!
‎Tớ chỉ làm theo hình thôi.
‎Còn tớ thì làm theo lời cậu.
‎Vì hình là nghề của cậu, bạn tớ à.
‎Tớ thấy hình và tớ suy nghĩ!
‎Có vẻ như đội của hai đứa ‎đang nói chuyện và lắng nghe!
‎Cậu chắc là không muốn nghe hướng dẫn chứ?
‎Ừ, chỉ tổ làm tớ chậm tay thôi.
‎Nghe không? Tag không nghe. ‎Bởi vì Tag không hề lắng tai!
‎Tất cả đều đã hoàn thành ô tô đạp.
‎Một số thì lắng nghe nhau, ‎một số thì không.
‎Đã đến lúc xem con đường nào ‎dẫn đến thắng lợi. Đua thôi!
‎Chuẩn bị. Sẵn sàng...
‎Đạp đi, các chú cún!
‎Đã đến lúc trình diễn trên đường đua!
‎Và xe màu lục đã dẫn đầu!
‎Hoan hô!
‎Không lâu đâu, ‎vì ta sẽ nướng cái bánh quy này!
‎Nhưng xe màu lam đang tăng tốc, ‎bỏ xe tím về hạng chót!
‎Tag, cậu bị bỏ lại rồi! Sao thế?
‎Không có gì. ‎Giúp tăng hào hứng ấy mà. Xem đây!
‎Hẹn gặp ở vạch đích!
‎Và xe tím đã dẫn đầu!
‎Hào hứng quá đi!
‎Beans, bọn mình đang thua! Làm gì đi!
‎Frank? Cậu ở đâu? ‎Tớ không thấy nhưng nghe được cậu.
‎Tớ đang ở trong xe. ‎Tớ nói chuyện với cậu qua tai nghe.
‎Suýt nữa là tiêu!
‎Nhưng sao cậu vào tai nghe của tớ được? ‎Nó nhỏ lắm!
‎Gilber, xe bị gì rồi!
‎Em cụ thể hơn được không?
‎Dạ, vô lăng văng ra ngoài!
‎Bởi vì em cứ giỡn ‎thay vì làm theo hướng dẫn.
‎Ừ, để anh xem hướng dẫn.
‎Giờ thì em mất hai bánh xe!
‎Vụ đó nằm ở trang khác.
‎Kệ hướng dẫn đi! ‎Em đang xoay như xe đạp một bánh đây.
‎Và xe màu lam lên hạng nhì!
‎Beans! Tớ đang hạng nhì.
‎Hoan hô! Khoan, vậy tốt chứ? ‎Có bao nhiêu hạng vậy?
‎Xe tím vào quãng đường thẳng cuối cùng ‎với khoảng cách xa!
‎Có vẻ ta thành công rồi, Scooch! ‎Giờ thì không thể thua được.
‎Không! ‎Tớ đạp hết sức mà bàn đạp bị kẹt rồi!
‎- Ta có thể sửa! ‎- Làm sao?
‎Tớ có hướng dẫn ngay đây! ‎Và tớ sẽ chỉ cho cậu.
‎Bởi vì tớ là trưởng đội đua!
‎Rồi, trưởng đội đua. Tớ nghe đây.
‎Đây rồi! ‎"Nếu không làm theo hướng dẫn,
‎và xe bị kẹt, nới lỏng bàn đạp rồi xoay."
‎Tag bị kẹt rồi! Frank sẽ thắng ngon lành!
‎À, và cả Beans nữa.
‎Hoan hô! Cả Beans nữa!
‎Giờ thì sao?
‎Xong rồi! Giờ thì đạp như điên đi!
‎Tiến lên nào, chân ơi!
‎Vạch đích kia rồi! ‎Tớ sẽ làm được! Tớ sẽ thắng!
‎Thành công rồi, Scooch!
‎Đúng là thành thua thì có.
‎Và bọn anh có kem!
‎Frank và Beans thắng ư?
‎Đúng thế. ‎Vì thử thách này là về lắng nghe.
‎Lắng nghe chú và lắng nghe nhau.
‎Cậu nói đúng. ‎Cậu nói là làm theo hướng dẫn.
‎Tớ lẽ ra nên từ tốn và lắng nghe cậu.
‎Frank và Beans đã làm thế nên chiến thắng.
‎Ừ, đúng thế.
‎Tag, cháu không lắng nghe Scooch ‎cho đến khi quá muộn,
‎và đánh đổi bằng cuộc đua. ‎Tin tốt lành là cháu đã về đích.
‎Tin dữ là không có điểm.
‎Cũng không có điểm ‎cho Cheddar Biscuit và Gilber.
‎Anh cần hướng dẫn mới sửa được!
‎Em không có hướng dẫn.
‎Nhưng em có mũ hải tặc mới!
‎Bởi vì họ vẫn chưa lắng nghe nhau.
‎Tớ xin lỗi ‎đã không nghe cậu sớm hơn, Scooch.
‎Không sao. Thử thách sau mình sẽ thắng. ‎Nếu cậu lắng nghe tớ.
‎Tớ sẽ nghe.
‎Không phải chỉ có tin dữ.
‎Tạp chí‎ Lốp và đường đua ‎thích thiết kế xe của hai đứa.
‎Nên họ đã gửi cho nhiếp ảnh gia
‎Chị là Cam Snapshot. ‎Và chị sẽ đưa hai đứa lên bìa.
‎Biên dịch: Icy Phan