EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los, Hunde. Los!
Magst du...
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
Magst du...
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
Magst du...
Autos, Luftschiffe, Bote Fahrräder und Dreiräder
Und fantastisch zu sein?
Willkommen in Pawston
Los, los, los, Hunde, los!
Wollen wir wirklich anhalten? Nein
Wir fahren weiter, los
Los, Hunde, los!
Musikalisches Bellen im Park mit Hundegesellen.
-Morgen, Kumpel! -Tag! Was ist denn los?
Wir müssen zu dem Konzert!
Ich dachte, das ist heute Abend.
Es sind die Barkapellas mit musikalischem Bellen im Park mit Hundegesellen.
Wir müssen jetzt hin, um die besten Plätze zu bekommen.
Oh, na gut.
Aber ich muss erst frühstücken. Tag? Wo bist du?
Hier!
Entschuldige!
Müssen wir wirklich so früh hin?
Ein Bild von dem Konzert letztes Jahr.
Man sieht nur Schwänze.
Genau! Wir kamen zu spät,
und alle großen Hunde standen in erster Reihe.
Ich sah nichts außer Schwänze.
Also müssen wir dieses Jahr die Ersten sein.
Ok, ab in den Park! Ich will keine Hunderücken vor mir sehen.
Nicht so schnell, Scooch. Vergisst du nicht etwas?
Ich hab dich lieb?
Ich dich auch. Aber du gehst erst, wenn deine Aufgaben erledigt sind.
Du hast so viel herumgetollt,
dass du deine Aufgaben nicht erledigt hast.
Nur ein paar Aufgaben, halb so schlimm.
Ziemlich schlimm.
So viele, mit welcher soll bloß anfangen?
Wie wär's mit der ersten?
"Recycling-Müll rausbringen." So gut wie erledigt!
Ich werde niemals rechtzeitig fertig.
Geh schon mal vor, wir treffen uns dort.
Dich zurücklassen? Niemals! Wir sind Freunde, Scooch.
Deine Aufgaben sind meine Aufgaben.
Packen wir sie gemeinsam an, werden wir schneller fertig.
Acht Pfoten sind besser als vier.
Danke. Das sind viele Pfoten, ich weiß gar nicht, wohin damit.
Ok, der Müll ist draußen. Was steht als Nächstes an?
"Rasen gießen."
Der Rasen ist gegossen! Weiter!
Na das war ja mal... seltsam.
Die Fenster sind geputzt! Weiter!
Ihr braucht einen neuen Schlauch.
Das Auto ist gewachst! Weiter!
Hilfe!
Böser Schlauch! Nein!
Danke!
Keine Ursache.
Das Bett ist gemacht!
Die Spielzeuge aufgeräumt!
Weiter!
Briefe verschicken.
Wow, das sind aber viele.
Mom kennt viele Hunde.
Verschicken wir Hundebriefe!
Auf der anderen Seite des Parks ist ein Postkasten.
Ok, Beans. Versuchen wir es erneut. Wenn ich den Ball werfe...
...holst du ihn und bringst ihn zurück. Das ist Apportieren.
Verstanden, Frank.
Hey, pass auf, wo du hinfährst, Tag. Wer ist dieser neue Hund?
Das ist Scooch Pooch. Er zog gerade her, sei also nett, wenn du das kannst.
Sehr erfreut.
Das werden wir sehen.
Habe ich gewonnen?
Hey, Leute! Wollt ihr apportieren? Ich gewinne!
-Tut uns leid, wir sind in Eile. -Warum?
Wir müssen nach den Aufgaben in den Park,
um die besten Konzertplätze zu sichern.
Ein Konzert? Frank! Gehen wir hin?
-Natürlich, Beans. -Ja!
Nicht Tag und Scooch kriegen die besten Plätze, sondern wir.
Juhu! Ich hole meine Konzertsachen!
Hab sie! Gehen wir in den Park und schnappen uns die besten Plätze.
Nein. Die können wir nur bekommen,
wenn wir Tag und Scooch von ihren Aufgaben abhalten.
Oh, wirklich? Wäre es nicht einfacher, sie uns vor ihnen zu schnappen?
Oh, Beans. Dieses Unterfangen war meine Idee. Überlass mir das Denken.
Ok! Dann übernehme ich das Skifahren!
Ok, Scooch, der Postkasten ist offen.
Werfen wir die Briefe rein und ab damit!
Frank, sollen wir... Ein starker Wind zieht auf!
Das ist der Laubbläser.
Oh nein, die Briefe!
Keine Sorge, ich mache das.
Verschickt!
Das war wohl nix. Wir haben es vergeigt!
Ja, wir ließen die Briefe fliegen! Und dann sammelte Tag sie ein!
Toll, dass ihr die Aufgaben gemeinsam abarbeitet. Ich mag die Teamarbeit!
Wir sind fast fertig, Mom. Acht Pfoten sind besser als vier.
Wir sind die Erledigungsprofis!
Hoffentlich ergattern wir noch die besten Plätze.
Das hoffe ich auch. Denn erst kommt die Arbeit, dann das Vergnügen.
Sergeant Pooch, fahren Sie zur Mall. Dort ist ein K925.
-Verstanden. -Was ist ein "K925"?
Schanzwedeln im verbotenen Bereich.
Die letzte Aufgabe: "Lebensmittel einkaufen."
Super! Ab zum Supermarkt!
Das hat nicht funktioniert. Gehen wir jetzt in den Park?
Nein, wir müssen sie im Supermarkt aufhalten.
Ok! Wenn du das sagst. Aber wie werde ich all diese Blätter los?
Ich sehe aus wie ein Filmstar!
Ich hole den Einkaufskorb.
Nicht nötig.
Ich habe schon einen.
Vanillekekse, Zimtkekse,
Kekse mit Keksgeschmack. Und Speckpulver.
Das war's. Wir haben alle Aufgaben erledigt!
Schnappen wir uns nun die besten Plätze im Park!
Tag?
Keine Sorge. Gehen wir hier entlang.
Das ist seltsam.
Wir sind eingekesselt!
Wie kommen wir hier raus?
Wir fliegen drüber.
Tags Roller hat einfach alles!
Sogar Flügel! Dann gehen wir wohl in den Park?
-Rate weiter, Beans. -Zum Flughafen?
-Rate noch einmal! -Pizzeria?
-Auf keinen Fall. -Ins Fitnessstudio?
Nein, wir werden Tag und Scooch einholen und sie aufhalten.
Dann aber zackig. Gut, dass ich meine Skier dabeihabe!
Beans, du bewegst dich nicht.
In meiner Vorstellung schon.
Entschuldigung, Kartons! Skifahren ist schwer!
Tag und Scooch kommen niemals um unsere Fallen drumrum.
Und ich kann keinesfalls noch mehr Bananen essen!
Hey! Das ist Sam Whippet, der Sieger des Pawston-Autorennens!
Das ist absolut richtig.
Hey, hier sind überall Bananenschalen! Vorsicht!
Eine Kissenwand!
Noch eine Kissenwand!
Und noch eine Kissenwand!
Pass auf, da sind... Kühe?
Die sehen nicht wie die auf unserer Farm aus.
Vermutlich, weil sie aus Pappe sind.
Frank und Beans? Was tut ihr mitten auf der Straße?
Wir verhindern, dass ihr die besten Plätze
bekommt, damit wir sie kriegen.
Frank sagt, das ist ein Geheimnis,
also behaltet es für euch.
Warum seid ihr nicht schon vorher hin?
Weil wir das jetzt tun werden!
Tolle Idee, Frank!
Tschüssikowski!
Nein! Die schnappen sich die besten Plätze,
und wir sehen nur Schwänze!
Nein, sie werden unsere Schwänze sehen! Ich kenne eine Abkürzung!
Siehst du sie?
Nein. Sollen wir auf sie warten?
-Nein! Wir wollen zuerst da sein! -Oh ja.
Und das werden wir! Da, der Park!
Juhu! Los, Frank!
Alles, was ich sehe, sind zwei Schwänze.
Geschafft! Wir werden...
So viele Schwänze sehen. Wir sind zu spät.
So bekommen wir nie gute Plätze.
Müsst ihr nicht. Ich habe euch die Vordersitze reserviert.
Eure Belohnung dafür, dass ihr die Aufgaben zusammen erledigt habt.
Ja!
-Beans? -Ja?
Das haben wir vermasselt. Ich sehe nur Schwänze.
Ich nicht, ich sehe alles. Ich bin groß!
Danke, Beans!
Das sind die besten Plätze überhaupt!
Ja, weil acht Pfoten besser sind als vier.
Und zwölf Pfoten sind besser als acht.
Versammelt euch alle Die ganze Stadt
Wir treten im Pawston Park auf Wenn die Sonne untergeht
Schenkt uns ein Bellen Oh, ganz laut und deutlich
Bejubelt die Hunde Die euch treu zur Seite stehen
Es ist Zeit, musikalisch zu bellen Im Park mit Hundegesellen
Mit Hundegesellen
Alle Mollys, Maxe, Pennys Busters, Daisys und Clarks
Hebt eure Pfoten in die Luft Denn jetzt markieren wir unser Revier
Es ist Zeit ,musikalisch zu bellen Im Park mit Hundegesellen
Gemeinsam unaufhaltsam.
Wie sehe ich aus, Großvater?
Achte auf die dritte Kurve, Tag!
Die ist wau. Verstanden? Wau.
Ja, weil wir Hunde sind. Der war gut, Großvater.
Aber Teamchefs spaßen nicht bei ernsten Rennen. Ist zum Glück keins.
Danke für das Motorgeräusch, Clarence.
Eines Tages werde ich auch ein Rennkadett und fahre echte Rennen, wie Spike.
Mein Bruder hat so viel Glück.
Oh, du bekommst noch deine Chance.
Aber das Team ist voll. Und niemand will die Rennkadetten verlassen.
Ich verlasse die Rennkadetten!
Das ist doch nicht wahr!
Kein Rennkadett, sondern ein Weltraumkadett. Ich fliege ins All!
Das ist toll!
Ich weiß. Ich wollte schon immer den Weltraum entdecken.
Nein, das ist toll, weil ich nun ein Rennkadett werden kann.
Nicht so hastig, Tag. Sam Whippet macht heute einen Test auf der Rennstrecke.
Sam Whippet ist mein Held!
Irgendwann werde ich auf dem Cover der Zeitschrift Motor und Reifen sein.
So wie er. Ich muss zur Rennstrecke.
Warte. Um ein Rennkadett zu werden,
brauchst du jemanden an der Seitenlinie. Einen Teamchef.
Ja! Ich kenne genau den Richtigen dafür.
-Ich? -Ja, Kumpel.
Sei mein Rennkadetten-Teamchef und leite mich an, während ich fahre.
Aber ich verstehe nichts von Rennautos, ihrer Reparatur oder von Autos allgemein.
Macht nichts, ich schon.
Ich bringe dir alles bei.
Nun, ich bin ein guter Zuhörer und lerne schnell dazu. Also gut.
Lass mich die Vorteile aufzählen, bevor du ablehnst.
Was? Aber ich sagte eben zu.
Bevor du ablehnst Denk an den Geschwindigkeitsrausch
Aber ich sagte dir doch zu.
Fahren wir Bevor du ablehnst
Du hörst mir wohl nicht zu.
Ich bringe dir alles bei, was ich weiß
Bevor zu ablehnst
Aber Tag, ich sagte eben zu!
Ich brauche dich im Team Ich weiß, dass du das kannst
Bevor du ablehnst Oder nein oder nein, danke...
Tag! Ich tue es!
Super! Warum schreist du?
Ich schreie, weil ich
es kaum erwarten kann, ein Rennkadett zu sein! Pfote drauf!
Das wird ein Kinderspiel.
Wir sind wohl die einzigen Kandidaten.
Stimmt nicht ganz, ihr Pannenvögel. Frank und Beans sind geborene Gewinner!
Ja! Wir werden Bäcker!
Ja... Nein. Rennfahrer, Beans. Rennfahrer.
Backen wir trotzdem Muffins?
Unsere Gegner sind dann wohl Frank und Beans.
Sieh mal her, Tag.
Gilber? Cheddar Biscuit? Ihr wollt Rennkadetten werden?
Du weißt, dass ich Publikum liebe, Schwester.
Und ich sammele gerne Dinge wie Helme und Siege!
Wir müssen also zwei Teams schlagen.
Das schaffen wir.
Ja!
Das ist Sam Whippet. Der Autorenn-Sieger.
Der auf dem Cover von Motor und Reifen ist.
Träger eines coolen Schnurrbarts.
Und Gründer der Rennkadetten.
Zudem mache ich vortrefflichen Grillkäse. Hi, ich bin Sam Whippet.
Ja!
Und ihr alle wollt Rennkadetten werden, stimmt's?
-Ja! Genau! -Absolut!
Auf geht's, Muffins!
Aber nicht so schnell Kadetten, denn ich kann nur ein Team aufnehmen.
Ja, nur einen Fahrer und einen Teamchef.
Ihr müsst euch das also verdienen.
Ich schaffe das, weil ich die Schnellste bin.
Ja, Rennkadetten sind zwar schnell, aber es braucht mehr als das.
Das werdet ihr in den nächsten Wochen erfahren,
denn euch stehen mehrere Wettkämpfe bevor.
Gewinnt ein Team einen Wettkampf, gibt's einen Punkt.
Wer nach dem letzten Wettkampf die meisten Punkte hat,
wird bei den Rennkadetten aufgenommen.
Ihr bekommt ein eigenes Rennauto,
Rennhelme, Renntraining mit mir
und alles was dazu gehört, um künftige Rennsieger zu werden.
Seid ihr bereit, diesen Motor zu zünden?
Ja!
Das ist die Wettkampfhupe, und das heißt,
es ist Zeit für den ersten Wettkampf. Und das ist ein Rennen!
Los geht's!
Aber nicht in Rennautos, sondern in Tretautos.
Und ihr müsst die Tretautos selbst bauen!
Ja! Fantastisch!
Ich weiß, wie man Ballontiere macht, aber bei Autos bin ich raus.
Keine Sorge. Befolgt die Anleitung,
arbeitet zusammen und hört einander zu.
Dann klappt es. Gibt es Fragen?
Können wir einen anderen Wettkampf wählen, der einfacher ist?
Ich fürchte nicht. Weitere Fragen?
Wann findet der Wettkampf statt?
Der erste Wettkampf beginnt... jetzt! Los, Hunde! Los
Ist der Wettkampf nicht toll?
Wir bauen etwas und fahren ein Rennen, meine zwei Lieblingsdinge!
In der Anleitung steht, man muss erst alle Teile der Farbe nach sortieren.
Das mache ich. Mal sehen, ich fange mit Grün an und...
Anleitung? Die brauchen wir nicht!
Ich baue ständig Autos. Ich weiß genau, wie das geht.
Super. Aber wie viele Tretautos hast du schon gebaut?
Tretautos? Noch keins. Warum?
Nur so. Ich checke mal die Anleitung, nur für den Fall der Fälle.
Die blaue Schraube kommt in die blaue Öffnung.
Und ich sehe aus wie ein Elch!
Cheddar Biscuit, wir haben keine Zeit zum Rumalbern.
Jetzt schon. Wenn wir die Arbeit aufteilen, werden wir schneller fertig.
Dann haben wir viel Zeit für...
Wir sollen einander zuhören.
-Das tut ihr nicht. -Siehst du?
Was denn? Ich habe nicht zugehört.
Beans! Ich wusste nicht, dass du ein Tretauto bauen kannst!
Ich tue nur das, was ich auf den Bildern sehe.
Und ich mache das, was du mir sagst.
Denn Bilder sind dein Ding, mein Freund.
Ich sehe Dinge und tue sie!
Klingt so, als würdet ihr miteinander reden und einander zuhören.
Sicher, dass du keine Anleitung brauchst?
Ja, die bremst mich nur aus.
Hörst du das? Das tut Tag auch, weil sie nicht zuhört!
Ihr habt eure Tretautos zusammengebaut.
Manche von euch hörten einander zu, und manche taten das nicht.
Mal sehen, welcher Weg zum Sieg führt. Zeit für das Autorennen!
Bereit? Auf die Plätze...
Tretet in die Pedale, Hunde, los!
Bringen wir die Show auf die Rennstrecke!
Das grüne Auto übernimmt die Führung!
Ja!
Nicht mehr lange, denn jetzt komme ich!
Doch das blaue Auto holt auf und lässt das violette Auto hinter sich!
Tag, du bist ganz hinten! Was ist los?
Nichts. Ich mache das Rennen nur spannend, pass mal auf.
Wir sehen uns an der Ziellinie, Leute!
Das violette Auto ist auf dem ersten Platz!
Das ist so spannend!
Beans, wir verlieren! Unternimm etwas!
Frank? Wo bist du? Ich sehe dich nicht, aber ich höre dich!
Ich bin in unserem Auto, Beans. Ich spreche über deine Kopfhörer mit dir.
Das ist ja mal ein Ding!
Aber wie kannst du in meinen Kopfhörern sein? Die sind so klein!
Gilber, etwas ist mit dem Auto!
Kannst du etwas genauer sein?
Ja, das Steuer ist ab!
Weil du rumgealbert hast, statt die Anleitung zu befolgen.
Oh, ich sehe mal nach.
Und jetzt sind auch zwei Reifen weg!
Das steht auf einer anderen Seite.
Vergiss die Anleitung! Ich eiere wie auf einem Einrad rum.
Das blaue Auto ist nun auf dem zweiten Platz!
Beans! Ich bin Zweiter.
Juhu! Warte, ist das gut? Wie viele Plätze gibt es denn?
Das violette Auto nähert sich dem Ziel mit großem Vorsprung!
Es sieht gut aus, Scooch! Jetzt können wir nicht mehr verlieren.
Nein! Ich trete so kräftig ich kann, aber die Pedale sind blockiert!
-Das kriegen wir hin! -Wie?
Ich habe die Anleitung in der Hand und weise dich an.
Denn ich bin dein Teamchef!
Ok, Teamchef. Ich höre zu.
Da! "Wenn Sie die Anleitung nicht befolgt haben
und das Auto blockiert, lösen und drehen Sie die Pedalstange."
Tag steckt fest! Frank wird den Sieg einheimsen!
Oh, ja, und Beans auch!
Juhu! Und Beans auch!
Und nun?
Das war's! Jetzt gib Vollgas!
Los, Pfoten, los!
Ich sehe die Ziellinie! Ich schaffe es! Ich gewinne!
Wir haben es geschafft, Scooch!
Das habt ihr wohl. Aber ihr habt verloren.
Und wir haben ein Eis!
Frank und Beans haben gewonnen?
Ja. Denn bei dem Wettkampf ging es ums Zuhören.
Mir und euch gegenseitig.
Du hattest recht. Ich sollte die Anleitung befolgen.
Ich hätte mich zurückalten und auf dich hören sollen.
Das taten Frank und Beans und gewannen.
Ja, wir haben gewonnen.
Tag, du hast erst dann auf Scooch gehört, als es zu spät war.
Darum warst du Zweite. Du bist zwar ins Ziel gefahren,
aber es gibt keine Punkte.
Dasselbe gilt für Cheddar Biscuit und Gilber.
Jetzt brauche ich aber die Anleitung!
Die habe ich nicht.
Aber ich habe einen neuen Piratenhut.
Weil sie einander immer noch nicht zuhören.
Entschuldige, dass ich nicht früher auf dich gehört habe.
Schon gut. Wir gewinnen den nächsten Wettkampf, wenn du mit zuhörst.
Das werde ich.
Es gibt auch gute Nachrichten.
Motor und Reifen liebt das Design eures Autos.
Sie schickten einen Fotografen her.
Ich bin Cam Snapshot und bringe euch auf das Cover.
Untertitel von: Kristina Horn