UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Foncez, les chiens. Foncez !
Aimes-tu...
Les courses dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui te tendent la patte ?
Aimes-tu...
Voitures, dirigeables, bateaux et vélos
Absolument géniaux ?
Bienvenue à ToutouVille
Fonce, chien, fonce !
A-t-on envie de s'arrêter ? Non, non, non
Alors vas-y
Fonce, chien, fonce !
Le concours des talents.
C'est l'heure, grand-mère ?
Oui, Tag, c'est l'heure de sonner !
Debout, les Babine !
Vous n'avez que dix petites heures pour être prêts pour...
Le concours des talents de la famille Babine !
Super !
Et cette année, j'ai ajouté une règle.
Au lieu de travailler seuls, vous serez en équipe !
Et l'équipe qui gagne reçoit l'honneur suprême de la famille,
le Nonoss des Babine !
Je peux le tenir ?
Bien sûr. Il te suffit de gagner !
Comme Biscuit au Cheddar l'an dernier et l'année d'avant.
Si je gagne encore, ça m'en fera trois !
C'est moi qui vais gagner cette année.
Les chiots ne gagnent pas.
Je ne suis pas un chiot, je suis un chien !
- Chiot ! - Chien !
Chiot !
Gardez votre énergie pour la scène.
Formons les équipes.
Je choisis grand-père !
Il a plein de talents.
Presque autant que toi.
Je choisis Biscuit au Cheddar, elle gagne souvent.
Oui, trois pour moi !
Tu veux dire : "Trois pour nous."
Maman te choisit, Yip.
Il reste Paw et Spike comme dernière équipe.
Alors, allez préparer votre numéro, et préparez-les ensemble !
Foncez, les chiens, foncez !
Oui !
Grand-père, je sais ce qu'on va faire.
Tant mieux ! Car je dors à moitié.
Tu veux reconstruire une voiture pour le spectacle ?
C'est ce qu'on fait de mieux.
C'est vrai.
Regarde tout ce talent.
Je vois déjà la photo de notre victoire !
Salut ! On passe juste.
On se prépare à remporter le Nonoss Babine !
Faites mieux que ça !
Trois pour nous !
Grand-père, tu crois que notre talent convient pour un spectacle ?
Notre numéro devrait ressembler à ça.
J'en sais rien. On sait bien réparer les choses.
Mais on peut chercher un autre numéro.
Après le déjeuner.
- On va à Gamelle King ? - Oui !
Ils font les meilleures crêpes aux myrtilles
et les servent dans de grandes gamelles.
- Des gamelles. - Oui, des gamelles.
Non... des gamelles !
- Des gamelles ? - Des gamelles !
On dit la même chose.
Tu te rappelles Cabot-Field le Magicien ?
Oui ! Des gamelles qui tournent ! Voilà un talent ! Et le restaurant en a !
Foncez, les gamelles ! Foncez !
Deux crêpes aux myrtilles, grandes gamelles.
On peut les faire tournoyer ?
Bon, j'y vais !
Oui ! J'y arrive ! Je suis magicienne.
Tag-ra-cadabra !
Je n'y arrive pas.
On aurait dû manger avant.
Il nous faut un autre numéro.
Et moi, un nouveau chapeau.
Désolé.
Attends, des chapeaux !
- Des chapeaux ? - Des chapeaux !
On a déjà vécu ça.
Je sais ce qu'on peut faire !
En quoi des chapeaux vont-ils nous aider ?
Tu te rappelles le tour de Cabot-Field avec les chapeaux ?
Bonne idée ! Mais il faut faire vite.
Tu peux faire mieux, Tag ?
Oui, avec des chapeaux, Gilber !
Des chapeaux ?
Alors, on va où ?
Qui a des chapeaux à ToutouVille ?
Bonjour ! Vous aimez mon chapeau ?
Joli.
Oui. On peut vous l'emprunter, Lady Lydia ?
Et d'autres avec ?
Je suis toujours contente de prêter un chapeau.
Ou 50.
Voici le dernier.
C'est parti.
C'est bon, Tag, c'est...
C'est pas bon.
Maintenant, quoi, grand-père ?
Que ferait Cabot-Field ?
Il jonglerait sur un dirigeable !
Le plus grand tour de ToutouVille !
Tu as déjà essayé ?
Non. Ça doit être facile.
Il fait beau et le ciel est dégagé
Maintenant, il pleut des balles de tennis Pas grave
Il pleut aussi des quilles, pas grave
Pas grave
Puis des poulets en caoutchouc Vous avez déjà vu ça ?
Moi pas
Jongler sur un dirigeable, terminé.
Et le concours va commencer.
On devrait revenir à ce qu'on sait faire.
Réparer des choses.
Grand-père, si on veut gagner, il faut un tour épatant.
Il nous reste un seul endroit où aller.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Bienvenue chez Cabot-Field Magie et Nonoss !
Comment vous faites ça ?
Apparaître dans un nuage de fumée ?
Un magicien ne révèle jamais ses trucs !
Ou son deuxième nom. Je peux vous aider ?
Des tours ? Des os ?
Des tours avec des os ?
Très impressionnant, M. Cabot-Field.
Appelez-moi "Cabot-Field le Fantastique" ! Car je fais des choses fantastiques !
Vas-y. Regarde à l'intérieur.
Mon assistant, Darrell. Darrell, prends ta journée.
Je devine ! Vous voulez un numéro pour gagner le concours des talents ?
Oui, comment vous avez deviné ?
La magie !
Voici le tour parfait. Je l'appelle "Chien perdu et retrouvé".
Dans la boîte et... disparu !
Et ensuite... réapparu !
Comment j'ai fait ça ?
La magie !
Je blague. Voici les consignes.
Vite, grand-père ! Le concours va commencer !
Concours, chien. Concours !
Et maintenant, à table !
Hourra ! Bravo !
Qui eut cru que des sonnettes pouvaient sonner si joliment ?
À vous, Yip et maman !
Oui !
Bravo !
Adorable. Les suivants sont Biscuit au Cheddar et Gilber !
On arrive trop tard ?
Non. Vous êtes juste après.
Oh, oui ! Bravo !
Oui !
Et maintenant, pour notre final. Juste à temps, Tag.
Tu ne battras jamais ça.
Oh, non !
Gilber, tu as cassé mon monocycle !
On n'a plus de final !
Mais on va gagner quand même, non ? Trois pour nous ?
Coup dur. Les suivants sont Tag et grand-père !
On devrait faire ce qu'on fait de mieux.
Je me disais la même chose.
Oui, mais avec un peu de magie.
Oh, oui !
Bravo !
La magie !
Bravo !
C'était magique !
Redonnons une chance à Biscuit au Cheddar et à Gilber.
Faites votre grand final.
Merci, Tag. On y va, Gilber.
C'est parti !
Le meilleur concours des talents Babine ! Tout le monde a été extraordinaire !
Mais je dois choisir un gagnant.
Les cascades de Biscuit au Cheddar et Gilber étaient incroyables !
Mais elles n'auraient pas été possibles
sans les gagnants du Nonoss Babine de cette année,
Tag et grand-père !
Oui !
Tu le mérites, Tag. Tu as fait mieux que nous.
Merci. On a fait ce qu'on fait de mieux. Comme vous tous !
Alors cet os nous appartient à tous.
La journée du petit dodo sans-boulot.
Encore une belle journée à ToutouVille.
N'est-ce pas ?
Contente que tu sois d'accord.
Comment ouvres-tu la porte ?
Salut, papa.
Tu n'es pas au travail ? Où vas-tu ?
Au lit.
"Au lit" ? Mais c'est le matin !
Vous avez vu mon nounours ?
Les Babine ? Au lit ? Mais c'est le matin !
Tu n'es pas au courant ? C'est la journée du petit dodo sansboulot.
Le petit dodo sans quoi ?
Le petit dodo sans-boulot. La ville entière est en congé.
Ni travail ni école. Juste un dodo.
Une journée à dormir ?
Je t'explique. On fonce toute l'année.
Si on dort une journée entière,
on économise notre énergie pour foncer plus tard.
Pas vrai ?
Maman ? Papa ? J'ai pas envie de dormir.
Je dois faire le petit dodo sans bobo ?
Petit dodo sans-boulot. Non, c'est pour ceux qui veulent.
Bon. J'en veux pas, alors.
Pas grave. Mais sois prévenante.
"Prévenante" ?
Pense aux autres chiens qui veulent dormir.
Ne fais pas de bruit pour ne pas les réveiller.
Pas de souci. Je suis la plus prévenante... Ils dorment tous.
Je vais faire quoi ?
Pouf ! C'est un chien qui fonce.
Comment ça, tu dors ?
Juste aujourd'hui. J'allais chanter une berceuse à Cot Cot.
Bonne nuit, poulets...
Attends, j'ai une idée !
Avec tous les chiens qui dorment,
on peut faire ce qu'on a toujours rêvé de faire.
Comme quoi ?
Des tours de scooter, un tennis sur un dirigeable !
Des jeux dans le parc !
On fait ça tous les jours !
Oui, mais on sera tout seuls.
Et si on les réveille ?
On sera prévenants, je viens d'apprendre ce mot,
pour ne pas les réveiller.
Viens, ce sera notre petit dodo sans lolo. Qu'en dis-tu ?
D'abord, c'est petit dodo sans-boulot.
Et puis, Cot Cot peut venir ?
Cot Cot peut toujours venir.
Allons-y.
Fonce, chien, fonce !
Ton scooter ne fait pas de bruit.
J'ai un mode silencieux. Et écoute le klaxon.
Je l'entends à peine.
Exactement !
Tag, attention !
Vous aimez mon bonnet de nuit ?
Non.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Le dirigeable !
Prochain arrêt du petit dodo sans vélo. C'est ça ?
Tennis sur le dirigeable ?
C'est bruyant.
Pas si on utilise une balle invisible.
C'est parti !
Elle est bonne, Pouf.
Sans balle, je suis fantastique !
Je peux fêter ça ?
Doucement.
Champion du monde de tennis sur dirigeable avec balle invisible !
On ne fait aucun bruit ! Ces chaussures en oreiller sont super.
Oui !
C'était drôle, mais si on dormait ?
Ma berceuse va t'endormir, promis.
Bonne nuit, poulets Poulets, bonne nuit
Une cage ! Trop bien.
Bonne nuit, poulets Poulets, bonne nuit
J'ai réussi !
Hé ? Hein ? Que se passe-t-il ?
Frank et Beans ? C'est pas bon.
Rendormez-vous.
Vous rêvez !
Pourquoi vous êtes réveillés pendant le petit dodo sans choco,
ou je ne sais plus quoi ?
Moi non plus. Mais vous n'êtes pas obligés de dormir.
Ah bon ?
Tant que vous êtes prévenants avec les autres.
Prévenants ?
Ça veut dire quoi ?
Allez, amusons-nous !
Oui, allons-y !
Je crois qu'ils vont être plus bruyants que nous.
Une course de voitures !
Un concert de klaxons !
Ou de cymbales !
Oh, trop bien !
Oui, bien plus bruyant.
Attrape les cymbales, Beans !
Ils ont des cymbales ? Sur eux ?
Je fais quoi avec ?
Frappe-les, Beans !
Ah oui !
Ça n'a pas marché.
Elles sont cassées, Frank.
Tu connais ma devise ? "Essaie, essaie, essaie encore,
puis abandonne."
Allons sans-boulotiser ailleurs.
Boulot, Boulot Sans-boulot...
Au moins, ils n'ont réveillé personne.
Mais ils vont le faire ! Viens !
On va où ?
Ce n'était pas très prévenant de ma part de les réveiller.
Il faut les empêcher de réveiller toute la ville.
Allons sauver le petit dodo sans-toto. C'est bien ça ?
C'est de pire en pire.
Klaxonne.
Je klaxonne.
Puis je klaxonne.
Puis tu klaxonnes.
Chacun notre tour ! Super !
Écoutez, les gars.
Les chiens essaient de dormir.
Pas nous !
Mais d'autres, oui. Arrêtez de klaxonner.
D'accord. On a autre chose à faire.
Déterrer un vieil os dans le parc ! Trop bien !
Déterrer un os ? Ce n'est pas bruyant.
Prêt à le faire couiner ?
"Couiner" ?
C'est très couinant !
On l'entend de loin !
Couin-couin-couin !
C'est très couinant.
Hein ? Quoi ?
Quel bruit !
Oh non ! Ils ont réveillé l'équipe des Va-Chercheurs !
Les Va-Chercheurs de ToutouVille ? Ils ont un match demain !
Ils doivent dormir !
Je vais les rendormir.
Pouf, récupère leur os.
Je m'en occupe.
Des cache-oreilles.
Et voilà. Vous n'entendrez rien !
Les cache-oreilles Babine. J'en suis très fière.
Je n'entends rien.
C'est l'idée.
Voilà.
Comment tu as fait ?
Je leur ai donné un autre jouet.
Tu leur as donné Cot Cot ?
Je voulais que les chiens dorment. Je suis très prévenant.
On le récupérera.
On a un plus gros problème.
Ils vont au magasin de sonnettes.
Ils vont réveiller d'autres chiens.
Pas de souci. Le magasin est fermé.
La seule sonnette qu'ils trouveront, c'est...
La grosse au sommet du magasin !
Ils n'oseraient pas. Si ?
Je crois que si.
Ding dong !
J'adore les cloches !
Que se passe-t-il ?
On dirait une cloche. On devrait aboyer.
- On dormait... - Dormait...
- Plus maintenant - Plus maintenant !
Et c'est dommage
Désolée, les Barkapellas.
Tag ? Tu peux dire aux autres chiens de se taire ?
Oui ! On est si fatigués de s'être tant amusés,
qu'on voudrait aller dormir.
Mais ils aboient trop fort.
Bien trop fort ! Comment dormir ?
- On ne peut pas ! - Non !
Ils aboient parce que vous les avez réveillés.
C'était pas très gentil, Frank.
Voici ton dauphin.
C'est un poulet.
Attends, poulet ! "Bonne nuit, poulets".
Ma berceuse ! Elle peut rendormir tous les chiens !
Bonne idée ! Mais comment faire pour que tout le monde l'entende ?
Facile.
Montez sur le dirigeable.
Oui, et prends les chiens chanteurs avec toi.
Et un micro. Pour que toute la ville entende.
Vous pensez aux autres chiens. C'est très prévenant.
Voilà ce que ça veut dire.
Super.
Barkapellas, chantez. Chien, chante !
Bonne nuit, poulets Poulets, bonne nuit
Et les chiens aussi Poulets et chiens
Bonne nuit, poulets Poulets, bonne nuit
Et les chiens aussi Chiens, bonne nuit
- Reposez vos plumes et vos becs - Oui, vos becs
Et vos poils si vous êtes un chien
Dormez
Bonne nuit, poulets Poulets, bonne nuit
Rêvez que vous courez après une balle
Ou de ce que rêvent les poulets
La berceuse marche. Pas vrai, Tag ?
Petit dodo sans-boulot. Oh...
Hé ! Tu as réussi !
Sous-titres : Maud Dumesny