UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dai, cani, dai!
Ti piacciono...
Le corse in una città canina?
Ti piacciono...
Gli amici che ti danno una zampina?
Ti piacciono...
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli
Non è fantastico?
Benvenuto a Zampaland
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!
Vogliamo mai fermarci? No, no, no
Quindi vai, vai, vai
Vai, cane, vai!
Stesso cane, nuovi trucchi.
È ora, nonna?
Sì, ora di scampanellare!
Sveglia, famiglia Bau!
Avete solo dieci corte ore per prepararvi per...
Il Talent Show della Famiglia Bau!
Sì!
E ho aggiunto una novità allo show di quest'anno.
Anziché lavorare da soli, lavorerete in squadre!
La squadra vincente si guadagnerà il più alto onore della famiglia:
l'Osso Bau!
Posso tenerlo? Posso tenerlo?
Certo. Prima però devi vincere!
Come Biscottina l'anno scorso, e l'anno prima.
Se vinco di nuovo quest'anno, fanno tre per me!
Beh, penso che questo sarà il mio anno.
I cagnolini non vincono i talent.
Non sono un cagnolino, sono un cane!
- Cagnolino! - Cane!
Cagnolino!
Risparmiate le energie per il palco.
Ora scegliamo le squadre.
Io scelgo il nonno!
Ha molto talento.
Quasi quanto te, piccola.
Io scelgo Biscottina, perché vince sempre!
Sì, tre per me!
Vuoi dire "tre per noi".
La mamma sceglie te, Yip.
Così rimangono Pa e Spike come ultima squadra.
Allora andate a prepararvi, e preparatevi insieme!
Dai, cani, dai!
Sì! Andiamo!
Nonno, so esattamente cosa dobbiamo fare.
Bene! Perché io sto ancora dormendo.
Allora vuoi ricostruire un'auto per il talent show?
Sappiamo farlo bene.
È vero.
Guarda che talento.
Vedo già la nostra foto col trofeo!
Ehi, non fate caso a noi.
Ci stiamo solo preparando a vincere l'Osso Bau!
Provate a fare di meglio!
Tre per noi!
Nonno, pensi che il nostro sia un talento da talent show?
Forse dovremmo fare come loro.
Non lo so. Siamo molto bravi a riparare le cose.
Ma possiamo trovare qualcosa di nuovo.
Dopo che troviamo il pranzo.
- Andiamo al bar La Grande Ciotola? - Sì!
Hanno i più buoni pancake ai mirtilli
e li servono in ciotole enormi.
- Ciotole. - Sì, ciotole.
No... ciotole!
- Ciotole? - Ciotole!
Credo che stiamo dicendo la stessa cosa.
Ti ricordi quando abbiamo visto Muttfield Il Mago?
Sì! Le ciotole rotanti! È un talento! E il ristorante ha le ciotole!
Dai, ciotole! Dai!
Due pancake ai mirtilli in ciotole super grandi!
Possiamo farle roteare?
E via!
Sì! Ce la faccio! Sono un mago.
Tag-ra-cadabra!
Non ce la faccio.
Forse avremmo dovuto mangiare.
Ci serve un numero più bello.
E a me serve un nuovo cappello.
Scusa per il cappello.
Aspetta, cappelli!
- Cappelli? - Cappelli!
La situazione mi è familiare...
So cosa possiamo fare!
Cosa c'entrano i cappelli col talent show?
Ti ricordi quel numero di Muttfield coi cappelli impilati?
Sì, facciamolo! Ma sbrighiamoci, non c'è molto tempo.
Come farai a superarci?
Coi cappelli, Gilber!
Cappelli?
Dove stiamo andando?
Chi ha più cappelli a Zampaland?
Ciao! Vi piace il mio cappello?
Fantastico.
Sì. Puoi prestarcelo, Lady Lydia?
E anche molti altri?
Sì, beh, sono sempre felice di dare un cappello d'aiuto.
O cinquanta.
Questo è l'ultimo.
Sono pronta.
Ci sei, Tag, ci sei...
Non ci sono.
Ora cosa facciamo?
Cosa farebbe Muttfield?
Il giocoliere sul dirigibile!
Il numero migliore di Zampaland!
Hai mai provato?
No. Non sarà così difficile.
È una bella giornata e il cielo è limpido
Ok, ora piovono palline da tennis, nessun problema
Oh!
Nessun problema
Pare che ora piovano birilli, nessun problema
Nessun problema
Ora polli di gomma, te li aspettavi?
Per niente
Non va bene neanche questo.
Lo show inizierà presto.
Forse dovremmo tornare a fare ciò che facciamo meglio.
Riparare cose.
Nonno, se vogliamo vincere ci serve un numero fantastico.
Ci rimane solo un posto dove andare.
Salve?
C'è nessuno?
Benvenuti a I trucchetti e gli ossetti di Muttfield!
Come hai fatto?
Intendi apparire da una nuvola di fumo?
Un mago non rivela mai i suoi trucchi!
O il suo nome intero. Come posso aiutarvi?
Trucchetti? Ossetti?
Trucchetti con ossetti?
Sbalorditivo, signor Muttfield.
Chiamatemi "Il Magnifico Muttfield"! Perché faccio cose magnifiche!
Guarda pure cosa c'è nel cappello.
È il mio assistente. Darrell, prenditi il giorno libero.
Fatemi indovinare, vi serve un numero per il talent show di famiglia?
Sì, come facevi a saperlo?
Magia!
Ed ecco a voi il numero perfetto. Lo chiamo "Il segugio ritrovato".
Entri nell'armadio e... sparisci!
E poi... riappari!
Come ho fatto?
Magia!
Scherzo, ecco le istruzioni.
Andiamo, nonno! Il talent show sta per iniziare!
Vai, show, vai!
E adesso, ora di pranzo!
Sì! Fantastico!
Non sapevo che i campanelli avessero un suono così bello.
La scena è vostra, Yip e la mamma!
Sì!
Vai così!
Adorabili. I prossimi, Biscottina e Gilber!
Siamo in ritardo?
No! Siete dopo di loro.
Oh, sì! Bravi!
Sì!
Vai!
E ora, il gran finale. Sei appena in tempo, Tag.
Non ci supererete mai.
Oh, no!
Gilber, hai rotto il mio monociclo!
Non ci sarà il gran finale!
Ma vinceremo lo stesso, sì? Tre per noi?
Che sfortuna. I prossimi, Tag e il nonno!
Dobbiamo salire lì e dare il meglio di noi.
Stavo pensando lo stesso.
Sì, ma con un po' di magia.
Oh, sì!
Sì!
Magia!
Bravi!
È stato magico!
Ora diamo a Gilber e Biscottina un'altra possibilità.
Ora avrete il gran finale.
Grazie, Tag. Andiamo, Gilber.
Forza!
Il miglior Talent Show Bau di sempre! Siete stati tutti spettacolari.
Ma devo scegliere un vincitore.
Le acrobazie di Biscottina e Gilber erano incredibili!
Ma non sarebbero state possibili
senza i vincitori dell'Osso Bau di quest'anno...
Tag e il nonno!
Sì!
Te lo meriti, Tag. Siete stati migliori di noi.
Grazie, ragazzi. Abbiamo fatto del nostro meglio. Come tutti voi!
Questo osso appartiene a tutti noi.
Pisolini e riposini.
Un'altra magnifica giornata a Zampaland.
Non trovi?
Sono felice che approvi.
Come si apre la porta?
Ehi, Pa.
Aspetta, non dovresti essere al lavoro? Dove vai?
Torno a letto.
A letto? Ma è mattina!
Avete visto il mio orsetto?
Bau? Perché tornate a letto? È mattina.
Non lo sai, Tag? Oggi è il giorno Pisolini e riposini di Zampaland.
Il giorno cosa di piso cosa?
Pisolini e riposini. È il giorno libero dell'intera città.
Niente lavoro, niente scuola. Solo pisolini.
Un giorno intero per dormire?
Funziona così, sorellina. Corriamo e basta tutto l'anno.
Se usiamo un giorno solo per dormire
risparmiamo energia per correre più tardi.
Giusto, ragazzi?
Ma? Pa? Non sono un cane da riposo. Sono più un cane da corsa.
Devo proprio fare la piso-ripo-sina?
Pisolini e riposini. E, no, è solo per chi vuole farlo.
Ok, bene. Non voglio farlo.
Non importa, basta che tu sia rispettosa.
Rispettosa?
Cioè devi pensare agli altri cani che vogliono dormire.
Quindi non devi fare rumore e non li devi svegliare.
Nessun problema, sono il cane più rispettoso del... Stanno già dormendo.
Cosa faccio?
Scooch! Anche lui è un cane da corsa.
Cosa vuol dire che sei un cane da riposo?
Solo per oggi. Stavo per cantare la ninnananna a Ridacchio.
Buonanotte polletti...
Aspetta, ho un'idea!
Ora che tutti i cani dormono
possiamo andare a fare cose che abbiamo sempre voluto fare.
Ad esempio?
Girare in scooter, giocare a tennis sul dirigibile!
Divertirci al parco!
Sono cose che facciamo sempre.
Sì, ma se tutti dormono sarà tutto solo per noi!
E se li svegliamo?
Saremo rispettosi, l'ho appena imparato,
così non sveglieremo gli altri.
Dai, amico. Sarà il nostro giorno Pisolante. Cosa ne dici?
Prima di tutto, è Pisolini e riposini.
Secondo, può venire Ridacchio?
Ridacchio può venire sempre.
Facciamolo.
Vai, cane, vai!
Il tuo scooter non fa rumore.
È in modalità silenziosa. Senti il clacson.
Quasi non si sente.
Esatto!
Tag, attento!
Vi piace il mio berretto da notte?
No, non ci piace.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ecco il dirigibile.
Prossima fermata di Pisolettolandia! L'ho detto giusto?
Tennis sul dirigibile?
Sembra rumoroso.
Non se useremo una pallina invisibile.
Si gioca!
Bella, Scooch.
Quando non c'è la pallina sono bravissimo!
Posso esultare?
In silenzio.
Sì! Campione del mondo di tennis con pallina invisibile su dirigibile!
Non stiamo facendo rumore! Queste scarpe cuscino sono fantastiche.
Evvai!
È stato divertente, ma forse è ora di un pisolino?
La mia ninnananna ti addormenterà, garantito.
Buonanotte, polletti Polletti, buonanotte
Le sbarre! Sembra divertente!
Buonanotte, polletti Polletti, buonanotte
Sono il migliore!
Ehi! Eh? Cosa... Cosa succede?
Frank e Beans? Non va bene.
Tornate a dormire.
State sognando!
Perché siete svegli nel giorno pisolone
o come si chiama?
Non so il nome, ma non siete obbligati a dormire.
No?
Finché sarete rispettosi dei cani che dormono.
Rispettosi?
Non sappiamo cosa vuol dire!
Dai, facciamo qualcosa!
Sì, qualcosa!
Sento che le loro cose saranno più rumorose delle nostre.
Possiamo fare gare di auto!
Suonare i clacson!
Sbattere i piatti!
Oh, sì! Oh, sì!
Sì, molto più rumorose.
Prendi i piatti, Beans!
Hanno dei piatti con sé? Chi altro ce li avrebbe?
Cosa devo farci?
Sbattili l'uno contro l'altro.
Oh, sì!
Ehi, non ha funzionato.
Penso che siano rotti, Frank.
Conosci il mio motto, Beans? "Prova e riprova e riprova...
...e poi arrenditi".
Facciamo i Pisolini da un'altra parte.
Piso, Piso, Pisolini, Piso...
Almeno non hanno svegliato nessuno.
Ma lo faranno! Andiamo!
Dove andiamo?
Non sono stata rispettosa quando ho svegliato Frank e Beans.
Quindi ora dobbiamo impedire che sveglino tutti gli altri.
Salviamo la Piso-lino-lina. Si dice così?
Ti allontani di più ogni volta.
Suonalo tu.
Ora lo suono io.
Poi lo suono io.
Poi lo suoni tu.
Oh, mi piacciono i turni!
Sentite, amici.
Ci sono dei cani che vogliono dormire.
Noi non vogliamo dormire!
Ma gli altri sì, potreste smettere di suonare?
Sì, va bene. Tanto vogliamo fare altre cose.
Dissotterrare un osso che abbiamo seppellito nel parco! Oh, sì!
Dissotterrare un osso? Non fa rumore.
Sei pronto a farlo squittire?
Squittire?
Come squittisce bene!
Si sente dal fondo della strada!
Squittisci, squittisci!
È molto squittente.
Eh? Cosa? Eh?
Fa chiasso!
Oh, no! Hanno svegliato il Team da Riporto!
I Zampaland Get Socks? Hanno la partita domani!
Gli serve il pisolino!
Ho un'idea per addormentarli di nuovo.
Scooch, puoi prendergli l'osso?
Farò ciò che devo.
Cuffie-ruota.
Ecco a voi. Non sentirete nulla.
Le cuffie-ruota Tag Bau. Ne sono orgogliosa.
Non sento nulla.
È così che deve essere.
Preso.
Come hai fatto?
Gli ho dato un'altra cosa con cui giocare.
Gli hai dato Ridacchio?
Non volevo che altri cani si svegliassero. Sono molto rispettoso.
Ce lo riprenderemo.
Abbiamo problemi più grandi.
Stanno andando al negozio di campanelli.
E se suonassero tutti i campanelli svegliando tutti?
Non è possibile, il negozio è chiuso.
Quindi l'unico campanello a cui potrebbero arrivare...
È quello grande in cima al negozio!
Non lo farebbero mai. Vero?
Oh, credo che lo faranno.
Din don!
Amo le campane, Beans!
Che succede?
Sembra un campanello. Dovremmo abbaiare.
- Stavamo dormendo - Dormendo...
- Ma ora non più - No, non più!
È molto triste
Scusate, Barkapellas.
Ehi... Tag? Puoi dire a questi cani di fare silenzio?
Sì! Siamo troppo stanchi da tutto il divertimento,
e ora voglio fare un pisolino.
Ma stanno abbaiando troppo forte.
È troppo forte! Come facciamo a dormire?
- Non possiamo! - No!
Stanno abbaiando perché voi li avete svegliati.
Non è stato carino da parte nostra, Frank.
Ecco il tuo delfino.
È un pollo.
Aspetta, pollo! "Buonanotte, polletti".
La mia ninnananna! Può far dormire tutti i cani!
Ottima idea! Ma come facciamo a farla sentire a tutti?
Oh, è facile.
Ci arrampichiamo sul dirigibile.
Sì! E quei cani cantanti possono aiutarci a cantare.
Sì, e usiamo un microfono. Così tutti ci sentiranno.
State pensando a tutti gli altri cani. È molto rispettoso.
Ecco cosa significa.
Chiaro.
Barkapellas, canta, cane, canta!
Buonanotte, polletti Polletti, buonanotte
E anche ai cani Polletti e cani
Buonanotte, polletti Polletti, buonanotte
E anche ai cani, sì Cani, buonanotte
- Riposate le piume e i becchi - Sì, i becchi
E il pelo se siete cani
Andate a nanna
Buonanotte, polletti polletti, buonanotte...
Sognate di inseguire una pallina...
O qualsiasi cosa sogni un pollo
Wow! Quella ninnananna funziona davvero! Vero, Tag? Tag?
Pisolini e riposini. Oh...
Ehi! L'hai detto giusto!
Sottotitoli: Chiara Amorino