NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Gazu, pieski, gazu!
Lubicie...
Szalone rajdy wśród psich domów?
Lubicie...
Gdy pomocnej łapy nie braknie nikomu?
Lubicie...
Auta, sterowce, łodzie, motory i trójkołowce
Lubicie dobrą zabawę?
Witajcie w Łapowie
Gazu, piesku!
Chcemy się zatrzymywać? Nie
Jedźmy, jedźmy
Gazu, piesku!
Stary psiak, nowe sztuczki.
Już czas, babciu?
Tak, Tag. Czas na dzwonek!
Zbierajcie się, pieski!
Macie zaledwie dziesięć godzin, by przygotować się do...
Psiuńkowego Pokazu Talentów!
Dobrze!
W tym roku urozmaiciłam program.
Zamiast pracować sami, będziecie pracować w zespołach!
Zwycięska drużyna zdobędzie najwyższe rodzinne trofeum,
Psiuńkową Kość!
Mogę potrzymać?
Pewnie. Musisz tylko wygrać!
Jak Cheddar Biskwit rok temu, i rok wcześniej.
Jeśli wygram ponownie w tym roku, to będzie po raz trzeci!
W tym roku to ja wygram.
Szczeniaki nie wygrywają pokazu talentów.
Nie jestem szczeniakiem, Gilber, tylko psem!
- Szczeniak! - Pies!
Szczeniak!
Oszczędzaj energię na scenę.
Wybierzmy zespoły.
Ja wybieram Łapsko!
Ma wiele talentów.
Niemal tyle, ile ty.
Ja wybieram Cheddar Biskwit, bo ona zawsze wygrywa.
Trzy dla mnie!
Chyba „trzy dla nas”.
Mamusia wybiera ciebie.
Czyli ostatni zespół to Łapcio i Spike.
Zatem złączcie siły i zabierajcie się do pracy!
Gazu, psiaki!
Jasne!
Łapsko, wiem, co zrobimy.
Świetnie! Bo chce mi się spać.
Chcesz przebudować auto na pokaz talentów?
W tym jesteśmy najlepsi.
To prawda.
Spójrz, jaki mamy talent.
Już widzę nasze zdjęcie z trofeum!
Cześć. Nie zwracajcie na nas uwagi.
Szykujemy się, aby zdobyć Psiuńkową Kość!
Spróbujcie to przebić!
Trzy dla nas!
Łapsko, myślisz, że to wystarczy na pokaz?
Może powinniśmy zrobić coś takiego.
Nie wiem. Jesteśmy dobrzy w naprawianiu rzeczy.
Ale możemy coś wymyślić, jeśli chcesz.
Może zaraz po obiedzie.
- Może pójdziemy do Wielkiej Miski? - Tak!
Mają najlepsze jagodowe psiakleśniki
i podają je w wielkich miskach.
- Michach. - Przecież mówię.
Nie... michach!
- Michach? - Michach!
Chyba mówimy to samo.
Pamiętasz, jak poszliśmy na występ Magika Macieja?
Tak! Wirujące misy! To jest talent! A w jadłodajni mają misy!
Dawajcie, misy!
Dwa jagodowe psiakleśniki w wielkich michach.
Możemy nimi zakręcić?
Raz kozie śmierć!
Tak! Udało mi się! Jestem magiczką.
Tag-ra-kadabra!
Jednak to zły pomysł.
Może powinniśmy najpierw zjeść.
Potrzebna nam inna sztuczka.
A ja potrzebuję nowej czapki.
Przepraszam za to.
Chwileczkę, czapki!
- Czapki? - Czapki!
Wydaje mi się, że to już było.
Wiem, z czym możemy wystąpić!
Jak czapki mają nam pomóc wygrać pokaz?
Pamiętasz, jak Maciej wykonał ten niesamowity trik z czapkami?
Zróbmy to! Ale lepiej się pospieszmy. Mamy coraz mniej czasu.
Jak chcesz to przebić, Tag?
Czapkami, Gilber!
Czapkami?
To dokąd jedziemy?
Kto ma najwięcej czapek w Łapowie?
Witajcie! Podoba się wam mój kapelusz?
Całkiem ładny.
Tak. Możemy go pożyczyć, Lady Lydio?
I jeszcze sporo innych?
Tak, z przyjemnością podajemy pomocny kapelusz.
Lub pięćdziesiąt.
Ostatni.
Dobrze mi idzie.
Dasz radę, Tag.
Nic z tego.
Co teraz, Łapsko?
Co zrobiłby Maciej?
Żonglerka na sterowcu!
Najlepszy trik w Łapowie!
Próbowałeś tego?
Nie. Ale to nie może być trudne.
Słoneczny dzień i czyste niebo
Teraz padają piłki tenisowe W porządku
Za chwilę spadną nam na głowę kręgle W porządku
A teraz gumowe kurczaki Spodziewaliście się tego?
Nie ja
To chyba koniec żonglerki na sterowcu.
A niebawem rozpocznie się pokaz.
Może wrócimy do tego, co robimy najlepiej.
Do naprawiania rzeczy.
Łapsko, jeśli chcemy wygrać, musimy wykonać niesamowitą sztuczkę.
Zostało jedno miejsce, które powinniśmy odwiedzić.
Halo?
Jest tu kto?
Witamy w sklepie „Sztuczka i kość”!
Jak to zrobiłeś?
Jak pojawiłem się z chmury dymu?
Magik nigdy nie wyjawia swoich sztuczek!
Ani drugiego imienia. W czym mogę pomóc?
Sztuczki? Kości?
Sztuczki z kośćmi?
Imponujące, panie Macieju.
Mówcie na mnie „Wspaniały Maciej”! Bo robię wspaniałe rzeczy!
Śmiało. Zajrzyj do kapelusza.
To mój asystent, Darek. Darek, masz już dziś wolne.
Niech zgadnę. Szukacie sztuczki, aby wygrać rodzinny pokaz talentów?
Tak, skąd wiedziałeś?
To magia!
Oto doskonała sztuczka. Nazywam ją „Pies Zgubiony i Znaleziony”.
Wchodzisz do skrzyni i... znikasz!
A potem... pojawiasz się znowu!
Jak ja to zrobiłem?
To magia!
Żartowałem. Oto wskazówki.
Dalej, Łapsko! Niebawem rozpocznie się pokaz!
Na pokaz marsz!
A teraz pora na lunch!
W porządku!
Kto by pomyślał, że dzwonki do drzwi mogą brzmieć tak pięknie?
Zaczynajcie, Yip i Mamusiu!
Tak!
Brawo!
Po prostu urocze. Kolejna para to Cheddar Biskwit i Gilber!
Spóźniliśmy się?
Nie! Występujecie od razu po nich.
Tak! Brawo!
Tak!
A teraz czas na finał. W samą porę, Tag.
Nie przeskoczycie tego.
O nie!
Gilber, zniszczyłeś mój monocykl!
Nie mamy jak wystąpić!
Ale i tak wygramy, prawda? Trzy dla nas?
Przykra sprawa. Kolejni zawodnicy to Tag i Łapsko!
Powinniśmy tam wejść i zrobić to, co potrafimy najlepiej.
To samo sobie pomyślałem.
Właśnie, ale z odrobiną magii.
O tak!
Dobrze!
Magia!
Brawo!
To było magiczne!
Dajmy Gilberowi i Cheddar Biskwit kolejną szansę.
Macie swój wielki występ.
Dzięki, Tag. Lecimy, Gilber.
Dawaj!
Najlepszy pokaz w historii! Wszyscy byli niesamowici.
Ale muszę wybrać zwycięzcę.
Numer Cheddar Biskwit i Gilbera był nieprawdopodobny!
Ale nie byłoby to możliwe,
gdyby nie tegoroczni zdobywcy Psiuńkowej Kości...
Tag i Łapsko!
Tak!
Zasłużyłaś na to, Tag. Przebiliście nasz występ.
Dzięki. Zrobiliśmy to, co umiemy najlepiej. Jak wy wszyscy!
Zatem ta kość należy do nas wszystkich.
Drzemka Palemka.
Kolejny piękny dzień w Łapowie.
Nie sądzisz?
Cieszę się, że się zgadzasz.
Jak otwiera się drzwi?
Hej, Łapciu.
Chwila, nie powinieneś być w pracy? Dokąd idziesz?
Do łóżka.
„Do łóżka”? Ale jest ranek!
Czy ktoś widział mojego pluszowego misia?
Psiaki? Dlaczego się kładziecie? Jest ranek.
Nie słyszałaś, Tag? Dzisiaj jest Drzemka Palemka.
Drzemka-co?
Drzemka Palemka. Hulaj dusza. Całe miasteczko ma wolne.
Żadnej pracy ani szkoły. Tylko drzemka.
Cały dzień spania?
Umowa jest taka, siostrzyczko. Działamy na okrągło cały rok.
Jeśli prześpimy jeden dzień,
oszczędzimy energię, żeby działać dalej.
Prawda?
Mamo? Łapciu? Drzemki to nie moja bajka. Wolę działać.
Czy muszę drzemać halo-dużo?
Nie, to dla psów, które mają na to ochotę.
Dobrze, bo ja nie chcę.
W porządku. Tylko bądź roztropna.
„Roztropna”?
Weź pod uwagę, że inne psy chcą spać.
Czyli zachowuj się cicho i nie obudź ich.
Nie ma sprawy. Jestem najbardziej roztropnym psem w... Już śpią.
Co ja pocznę?
Puszek! On też lubi działać.
Jak to, lubisz drzemać?
Tylko dzisiaj. Miałem zaśpiewać Kwoczkowi jego ulubioną kołysankę.
Dobranoc, kurczaki...
Czekaj, mam pomysł!
Skoro wszystkie psy drzemią,
możemy biegać po mieście i robić to, na co zawsze mieliśmy ochotę.
Czyli co?
Jeździć na moim skuterze i grać w tenisa na sterowcu!
Baraszkować na placu zabaw!
Robimy to codziennie.
Tak, ale skoro tyle psów śpi, będziemy to mieć tylko dla siebie.
A jeśli je obudzimy?
Będziemy roztropni... właśnie się nauczyłam tego słowa,
żeby nie obudzić innych psów.
To będzie nasza własna fruwajmusza. Co ty na to?
Po pierwsze, mówi się hulajdusza.
Po drugie, czy Kwoczek może też przyjść?
Może zawsze przyjść.
A zatem do dzieła!
Gazu, psiaku!
Twój skuter w ogóle nie hałasuje.
Włączyłam tryb cichy. A to jest klakson.
Ledwie go słyszę.
Właśnie!
Tag, ostrożnie!
Podoba wam się moja szlafmyca?
Ani trochę.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Tam jest sterowiec.
Kolejny przystanek szumiwuszach. Dobrze powiedziałam?
Tenis na sterowcu?
Wydaje się dość głośny.
Nie, jeśli zagramy niewidzialną piłką.
Zaczynamy!
Brawo, Puszku.
Gdy nie ma piłki, jestem w tym świetny!
Mogę świętować?
Ale cicho.
Tak! Mistrz świata w niewidzialnym tenisie na sterowcu!
Nie wydajemy żadnych dźwięków! Te poduszkowe buty są niesamowite.
Tak!
To było fajne, ale może czas na drzemkę?
Moja kołysanka cię uśpi. Bez wątpienia.
Dobranoc, kurczaki Kurczaki, dobranoc
Drabinki! Niezła zabawa.
Dobranoc, kurczaki Kurczaki, dobranoc
Udało mi się!
Co się dzieje?
Frank i Beans? Niedobrze.
Śpijcie dalej.
To wszystko sen!
Dlaczego nie śpicie w czasie drzemki hudejtuszy,
czy jak ją tam zwą?
Też nie pamiętam tego słowa, ale nie musicie spać.
Nie?
Pod warunkiem, że będziecie roztropni, bo inne psy śpią.
Roztropni?
Nie wiemy, co to znaczy!
Dalej, zróbmy coś!
Tak, coś!
Mam przeczucie, że ich „coś” będzie głośniejsze niż nasze „coś”.
Możemy się ścigać autami!
Trąbić!
Walić talerzami!
O rety! Rety!
Tak, dużo głośniejsze.
Przynieś talerze, Beans!
Noszą ze sobą talerze? Kto tak robi?
Czekaj, co się z nimi robi?
Walnij nimi o siebie, Beans.
No tak!
Nie zadziałało.
Chyba są zepsute, Frank.
Znasz moje motto? „Próbuj, próbuj i jeszcze raz próbuj...
A potem się poddaj”.
Huladuszajmy gdzie indziej.
Hulaj, hulaj Hulajdusza, hulaj...
Przynajmniej nie obudzili żadnych psów.
Ale obudzą! Chodźmy!
Dokąd jedziemy?
Budzenie Franka i Beansa nie było zbyt roztropne.
Musimy ich powstrzymać, żeby nie obudzili reszty miasteczka.
Uratujmy drzewko hulajgłusza. Tak to leciało?
Coraz bardziej się mylisz.
Zatrąb.
Trąbię.
A teraz ja.
Teraz ty zatrąb.
Uwielbiam brać zakręty!
Słuchajcie, chłopaki.
Sporo psów próbuje spać.
A my nie!
Ale inne psy tak. Możecie przestać trąbić?
W porządku. I tak mieliśmy inne plany.
Wykopmy starą kość, którą zakopaliśmy w parku! O rety! Rety.
Wykopać kość? To niezbyt głośne.
Jesteś gotowy, by nią zapiszczeć?
„Zapiszczeć”?
Ale piszczy!
Słychać to na całej ulicy!
Pisk, pisk, pisk!
Bardzo piszczy.
Co?
Ale głośno!
O nie! Obudzili Aporciaki!
Drużyna z Łapowa? Jutro grają ważny mecz!
Muszą się przespać!
Mam pomysł, jak ich uśpić.
Puszku, możesz im zabrać tę kość?
Zrobię, co trzeba.
Kołosłuchawki.
Proszę bardzo. Nie będziecie nic słyszeć!
Kołosłuchawki Tag. Jestem z nich dumna.
Nic nie słyszę.
I o to chodzi.
Gotowe.
Jak to zrobiłeś?
Musiałem im dać coś innego do zabawy.
Dałeś im Kwoczka?
Nie chciałem budzić więcej psów. Jestem bardzo roztropny.
Odzyskamy go.
Mamy większe problemy.
Poszli do sklepu z dzwonkami.
A jeśli zaczną nimi dzwonić i obudzą kolejne psy?
To nie problem. Sklep jest zamknięty.
Czyli jedyny dzwonek, do którego mogą się dostać...
To wielki dzwon na szczycie sklepu!
Nie zrobią tego, prawda?
Wydaje mi się, że zrobią.
Ding dong!
Uwielbiam dzwony, Beans!
Co się dzieje?
To chyba dzwonek do drzwi. Chyba powinniśmy zaszczekać.
- Spaliśmy - Spaliśmy...
- A teraz nie śpimy - Teraz nie śpimy!
A to smutne
Wybaczcie, Szczekapelo.
Hej, Tag! Każesz tym psom się uciszyć?
Tak! Jesteśmy tak zmęczeni zabawą,
że chcielibyśmy się zdrzemnąć.
Ale to szczekanie jest za głośne.
Jest bardzo głośne! Jak mamy spać?
- Nie możemy! - Nie!
Chłopaki, one szczekają, bo je obudziliście.
To nie było zbyt miłe z naszej strony.
Oto twój delfin.
To kurczak.
Chwileczkę, kurczak! „Dobranoc, kurczaki”.
Moja kołysanka! Może ona sprawi, że wszystkie psy zasną!
Świetny pomysł! Ale jak sprawić, by wszyscy ją usłyszeli?
To proste.
Trzeba się wspiąć na ten sterowiec.
Tak! I niech te śpiewające psy pomogą śpiewać kołysankę.
Tak, używając mikrofonu. Żeby wszyscy w miasteczku usłyszeli.
Myślicie o innych psach. Bardzo roztropnie.
Więc o to chodzi.
Nieźle.
Szczekapelo, śpiewajcie!
Dobranoc, kurczaki Kurczaki, dobranoc
A także psy Kurczaki i psy
Dobranoc, kurczaki Kurczaki, dobranoc
A także psy Psy, dobranoc
- Spocznijcie pióra i dzioby - Tak, dzioby
I sierść, jeśli jesteś psem
Idźcie spać
Dobranoc, kurczaki Kurczaki, dobranoc
Oby się wam przyśniła Gonitwa za piłką tenisową
Lub to, o czym śnią kurczaki
Kołysanka zadziałała. Prawda, Tag?
Drzemka hulajdusza...
Dobrze to wymyśliłaś!
Napisy: Marcin Łakomy