‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hai, cuțu, hai!
‎Îți plac...
‎Călătoriile rapide ‎Într-un oraș al câinilor?
‎Îți place...
‎Să ai prieteni săritori ‎Care-ți întind lăbuța în ajutor?
‎Îți plac...
‎Mașinile, dirijabilele, bărcile ‎Bicicletele și tricicletele
‎Să fii grozav?
‎Bun venit în Dogia
‎Hai, cuțu, hai!
‎Vrem să ne oprim? Nicidecum!
‎Deci, hai, cuțu, hai!
‎Hai, cuțu, hai!
‎„Câine bătrân, trucuri noi”
‎Acum, bunico?
‎Da, Tag. E timpul pentru sunat!
‎Scularea, membri ai familiei Hamham!
‎Mai aveți zece ore ‎să vă pregătiți pentru...
‎Concursul de talente al familiei Hamham!
‎Super!
‎Anul ăsta avem ceva distractiv ‎în spectacol.
‎În loc să lucrați singuri, ‎veți lucra în echipă!
‎Echipa câștigătoare va lua ‎premiul de onoare al familiei,
‎Osul Hamham!
‎Pot să-l țin și eu?
‎Sigur. Trebuie doar să câștigi!
‎Ca Cheddar Biscuit, anul trecut ‎și acum doi ani.
‎Dacă-l câștig și anul ăsta, ‎va fi al treilea!
‎Poate îl voi câștiga eu anul ăsta.
‎Cățelușele nu câștigă ‎concursuri de talente.
‎Nu sunt cățelușă, Gilber, sunt câine.
‎- Cățelușă! ‎- Câine!
‎Cățelușă!
‎Păstrați-vă resursele pentru scenă!
‎Să alegem echipele acum.
‎Îl aleg pe bunicul!
‎E foarte talentat.
‎Aproape la fel ca tine, micuțo.
‎O aleg pe Cheddar Biscuit, ‎ea câștigă mereu.
‎Al treilea an pentru mine!
‎Adică „al treilea pentru noi”.
‎Mami te alege pe tine, Yip.
‎Iar Paw și Spike formează ultima echipă.
‎Pregătirea pentru spectacol, haideți!
‎Hai, cuțu, hai!
‎Bine!
‎Știu exact ce vom face, bunicule!
‎Super! Eu încă nu m-am trezit.
‎Reconstruim o mașină ‎pentru concursul de talente?
‎La asta ne pricepem.
‎Așa este.
‎Cât talent!
‎Deja văd poza noastră pe trofeu!
‎Bună! Pe noi ne scuzați.
‎Ne pregătim să câștigăm Osul Hamham!
‎Încercați să ne depășiți!
‎Al treilea pentru noi!
‎Oare talentul nostru e potrivit ‎pentru concurs, bunicule?
‎Poate-ar trebui să facem ceva ca ei.
‎Nu știu. Noi ne pricepem ‎la reparat lucruri.
‎Dar putem găsi ceva nou dacă vrei.
‎După ce găsim ceva de mâncat.
‎- La restaurantul Marele Castron? ‎- Da!
‎Au cele mai bune câintite cu afine
‎și le servesc în castroane foarte mari.
‎- Castroane. ‎- Castroane.
‎Nu! Castroane!
‎- Castroane? ‎- Castroane!
‎Văd că repetăm cuvântul „castroane”.
‎Mai știi când am mers să vedem ‎Magicianul Metis?
‎Da! Castroane care se învârtesc! ‎Restaurantul are castroane!
‎Hai cu castroanele!
‎Două câintite cu afine ‎în castroane foarte mari.
‎Avem voie să le învârtim?
‎Să vedem dacă reușesc...
‎Da! Fac o scamatorie! Sunt magician.
‎Tagacadabra!
‎Nu mai fac scamatoria.
‎Era bine dacă le mâncam înainte.
‎Avem nevoie de un număr nou.
‎Iar eu, de o șapcă nouă.
‎Îmi pare rău pentru șapcă.
‎Stai! Șepci!
‎- Șepci? ‎- Șepci!
‎Parcă am mai făcut asta.
‎Știu ce să facem pentru numărul nostru!
‎Cum ne ajută șepcile ‎la concursul de talente?
‎Mai știi când Magicianul Metis a făcut ‎trucul incredibil cu șepcile?
‎Să-l facem! Dar să ne grăbim. ‎Nu prea mai avem timp.
‎Cum vei depăși asta, Tag?
‎Cu șepci, Gilber!
‎Șepci?
‎Unde mergem?
‎Cine are cele mai multe șepci din Dogia?
‎Bună! Îți place pălăria mea?
‎E frumoasă.
‎Da. O putem împrumuta, dnă Lydia?
‎Și multe altele?
‎Mă bucur că pot oferi o pălărie în ajutor.
‎Sau chiar 50.
‎E ultima.
‎Încep!
‎Te descurci, Tag!
‎Ba nu!
‎Acum ce urmează, bunicule?
‎Ce ar face Metisul?
‎Ar jongla pe un dirijabil!
‎Cel mai mare truc din Dogia!
‎Ai încercat vreodată?
‎Cât de greu poate fi?
‎O zi însorită, cerul e senin
‎Plouă cu mingi de tenis, nu-i nimic
‎Ah!
‎Nu-i nimic
‎Se pare că vom primi ‎Niște popice, nu-i nimic
‎Nu-i nimic
‎Acum, pui din cauciuc ‎Vă așteptați la asta?
‎Eu, nu
‎Renunțăm la jongleria pe dirijabil.
‎Concursul de talente începe în curând.
‎Poate ar fi bine să facem ‎ce știm cel mai bine.
‎Să reparăm lucruri.
‎Dacă vrem să câștigăm, ‎ne trebuie un truc uimitor, bunicule.
‎Mai e un singur loc în care să mergem.
‎Bună!
‎E cineva aici?
‎Bun venit ‎la Trucurile și Oasele Metisului!
‎Cum ai făcut asta?
‎Adică să apar dintr-un nor de fum?
‎Un magician nu-și dezvăluie trucurile!
‎Nici al doilea prenume. ‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Cu trucuri? Cu oase?
‎Trucuri cu oase?
‎Foarte impresionant, dle Metis!
‎Spuneți-mi „Metisul Magnific”! ‎Eu fac lucruri magnifice!
‎Haideți! Vedeți ce e în pălărie!
‎E Darrell, ajutorul meu. ‎Poți să pleci acasă, Darrell!
‎Aveți cumva nevoie de un număr uimitor, ‎ca să câștigați concursul familiei?
‎De unde ai știut?
‎Magie!
‎Uitați trucul perfect: ‎„dulăul care dispare și reapare”.
‎Intri în cutie și... dispari!
‎Apoi... reapari!
‎Cum am făcut asta?
‎Magie!
‎Glumesc. Iată instrucțiunile!
‎Hai, bunicule! ‎Începe concursul de talente!
‎Hai la spectacol!
‎Iar acum... prânzul!
‎Super!
‎N-am știut că soneriile sună așa frumos.
‎Pe scenă, Yip și mama!
‎Super!
‎Minunat!
‎Foarte drăgălaș! ‎Urmează Cheddar Biscuit și Gilber!
‎Am ajuns prea târziu?
‎Nu! Urmați chiar după ei.
‎Da! Bravo!
‎Da!
‎Acum, finala. Ai ajuns la timp, Tag.
‎Nu vei depăși asta.
‎Ah, nu!
‎Mi-ai distrus uniciclul, Gilber.
‎Am ratat finalul.
‎Dar câștigăm, nu? Al treilea pentru noi?
‎S-a rupt de tot. Urmează Tag și bunicul!
‎Trebuie să urcăm pe scenă ‎și să facem ce știm mai bine.
‎Și eu mă gândeam la fel.
‎Da, însă cu un pic de magie.
‎Super!
‎Bine!
‎Magie!
‎Bravo!
‎Chiar a fost magic!
‎Să mai încerce o dată și Gilber ‎și Cheddar Biscuit.
‎Acum aveți și marele final.
‎Mersi, Tag. Haide, Gilber!
‎Dă-i drumul!
‎Cel mai bun spectacol al familiei Hamham! ‎Toți ați fost minunați.
‎Dar trebuie ales un câștigător.
‎Acrobațiile lui Cheddar Biscuit ‎și ale lui Gilber au fost incredibile!
‎Dar n-ar fi fost posibile
‎fără câștigătorii din acest an ‎ai Osului Hamham...
‎Tag și bunicul!
‎Super!
‎Meriți, Tag. Ne-ai depășit numărul.
‎Mersi. Am făcut ce știm mai bine. ‎Ca și voi de altfel.
‎Deci osul e al nostru, al tuturor!
‎„Spectacolul moțăielii”
‎Încă o zi frumoasă în Dogia.
‎Nu crezi?
‎Mă bucur că ești de acord.
‎Cum deschizi ușa?
‎Bună, tati!
‎Nu ești la serviciu? Unde te duci?
‎Înapoi în pat.
‎„Înapoi în pat”? Dar e dimineață.
‎Mi-a văzut cineva ursulețul?
‎Hamhami? De ce dormiți? E dimineață.
‎Nu știi, Tag? ‎Azi e Spectacolul Moțăielii din Dogia.
‎Ce moț...
‎Al Moțăielii. Tot orașul are liber azi.
‎Nu se lucrează, nu se învață. ‎Doar se doarme.
‎O zi întreagă de somn?
‎Uite ce e, surioară... ‎Noi suntem activi tot anul.
‎Dacă dormim o singură zi,
‎vom avea energie pentru mai târziu.
‎Nu-i așa?
‎Mamă! Tată! Eu nu sunt un câine somnoros. ‎Eu sunt activă.
‎Chiar trebuie să moț...
‎Să moțăi. ‎Nu, e doar pentru câinii care vor asta.
‎Bine. Eu nu vreau.
‎Nu-i nimic. Încearcă să fii grijulie.
‎Grijulie?
‎Înseamnă că trebuie să te gândești ‎la ceilalți câini care vor să doarmă.
‎Deci, fă liniște și nu-i trezi!
‎Sigur. Sunt cel mai grijuliu câine din... ‎Au și adormit!
‎Ce să fac?
‎Lăbuș! El e un câine activ.
‎Cum adică ești câine somnoros?
‎Doar azi. Tocmai voiam să-i cânt ‎lui Hăhăilă cântecul de leagăn preferat.
‎Noapte bună, pui...
‎Stai! Am o idee!
‎Cu atâția câini care moțăie, Lăbuș,
‎putem alerga prin oraș, să facem ‎ce am vrut dintotdeauna.
‎Cum ar fi?
‎Să mergem cu scuterul meu, ‎să jucăm tenis pe un dirijabil!
‎Să mergem la locul de joacă!
‎Facem chestiile astea zilnic.
‎Da, dar dacă toți câinii dorm, ‎nu mai împărțim locul cu nimeni.
‎Și dacă îi trezim?
‎Vom fi grijulii... ‎tocmai am învățat cuvântul ăsta,
‎ca să nu trezim ceilalți câini.
‎Hai, prietene! Vom avea ‎propria noastră „moțăire”. Ce zici?
‎Întâi de toate, e moțăială.
‎Apoi, Hăhăilă poate veni?
‎Hăhăilă poate veni oricând.
‎Să facem asta!
‎Hai, cuțu, hai!
‎Scuterul tău nu face zgomot.
‎E pe mod silențios. Uite ce claxon am!
‎Abia l-am auzit.
‎Chiar așa!
‎Ai grijă, Tag!
‎Vă place scufia mea de noapte?
‎Nu ne place.
‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună!
‎Uite dirijabilul!
‎Următoarea oprire e la „moțărire”. ‎Am zis bine?
‎Tenis pe dirijabil?
‎Cam mult zgomot.
‎Nu și dacă folosim ‎o minge de tenis invizibilă.
‎Să înceapă jocul!
‎Bun meci, Lăbuș!
‎Când n-avem minge, mă pricep de minune!
‎Pot sărbători?
‎În liniște.
‎Da! Campionul mondial de tenis ‎cu minge invizibilă pe dirijabil!
‎Nu scoatem niciun sunet! ‎Pantofii ăștia din perne sunt minunați.
‎Da!
‎A fost amuzant, ‎dar nu e vremea pentru o moțăială?
‎Cântecul meu de leagăn ‎te va adormi, e sigur.
‎Noapte bună, pui ‎Pui, noapte bună
‎Bare de cățărat! Amuzant!
‎Noapte bună, pui ‎Pui, noapte bună...
‎Am reușit!
‎Ce... se... întâmplă?
‎Frank și Ciobănilă? Nu e bine...
‎Culcați-vă la loc!
‎E un vis!
‎De ce sunteți trezi în timpul „moțăiturii”
‎sau cum se mai numește asta?
‎Nu știu nici eu cum se numește, ‎dar nu e musai să dormiți.
‎Nu este?
‎Atât timp cât sunteți grijulii ‎față de câinii care dorm.
‎Grijulii?
‎Nu știm ce înseamnă asta!
‎Hai să facem chestii!
‎Da, chestii!
‎Presimt că acele chestii ‎vor fi mai zgomotoase decât ale noastre.
‎Putem face curse de mașini!
‎Să claxonăm!
‎Să batem cinelele!
‎Aoleu!
‎Da, mai tare!
‎Ia cinelele, Ciobănilă!
‎Merg cu cinelele după ei? Cine face asta?
‎Ce trebuie să fac cu astea?
‎Lovește-le una de alta, Ciobănilă!
‎A, da!
‎Nu a mers.
‎Cred că sunt stricate, Frank.
‎Știi vorba mea, Ciobănilă? ‎„Încearcă până reușești...
‎Apoi... renunți.”
‎Să „moțăirim” în altă parte.
‎Moță... ire...
‎Măcar n-au trezit alți câini.
‎Dar o vor face! Haide!
‎Unde mergem?
‎N-am fost grijuliu, ‎i-am trezit pe Frank și pe Ciobănilă.
‎Acum trebuie să-i oprim ‎să nu trezească tot orașul.
‎Să păstrăm „moțăitoarea”! Așa se zice?
‎Te îndepărtezi ‎din ce în ce mai mult, de fapt.
‎Întâi claxonezi tu.
‎Apoi, eu.
‎Și iar eu.
‎Apoi, tu.
‎Ce-mi place să facem cu rândul!
‎Ascultați, prieteni!
‎Mulți câini încearcă să doarmă!
‎Noi nu!
‎Dar alții, da. ‎Puteți să nu mai claxonați, vă rog?
‎Bine, oricum vrem să facem altceva.
‎Să dezgropăm un os vechi ‎îngropat în parc. Super!
‎Să dezgropăm un os? Nu e zgomotos.
‎Gata pentru chițăitoare?
‎Chițăitoare?
‎Ce tare chițăie!
‎Se aude pe toată strada!
‎Chiț!
‎Chițăie foarte tare.
‎Ce e?
‎E tare!
‎Nu! Au trezit echipa de prinselea!
‎Echipa de prinselea din Dogia? ‎Mâine au meci important!
‎Au nevoie să doarmă!
‎Știu cum să-i facem să adoarmă iar!
‎Le poți lua osul, Lăbuș?
‎Fac ce trebuie făcut.
‎Căști din roți.
‎Poftim! N-o să auziți nimic!
‎Căștile lui Tag Hamham. ‎Sunt mândru de ele.
‎Nu aud nimic.
‎Așa și trebuie!
‎Am reușit.
‎Cum ai putut?
‎Le-am dat altceva cu care să se joace.
‎L-ai dat pe Hăhăilă?
‎N-am vrut să se mai trezească alți câini. ‎Sunt foarte grijuliu.
‎Îl vom lua înapoi.
‎Avem probleme mai mari.
‎S-au dus la magazinul de sonerii.
‎Dacă vor suna toate soneriile ‎și vor trezi mai mulți câini?
‎Nu e o problemă. Magazinul e închis.
‎Singura sonerie la care pot ajunge este...
‎Cea mare de pe acoperișul magazinului!
‎N-au tupeu! Sau au?
‎Cred că au.
‎Bang!
‎Ador clopotele, Ciobănilă!
‎Ce se întâmplă?
‎Sună ca un clopot. ‎Ar trebui să lătrăm, cred.
‎- Noi dormeam ‎- Dormeam...
‎- Acum nu mai dormim ‎- Nu mai dormim!
‎Asta e trist
‎Scuze, Barkapellas!
‎Tag! Le spui câinilor să facă liniște?
‎Da! Suntem foarte obosiți ‎de cât ne-am distrat,
‎așa că vrem să dormim acum.
‎Dar tot lătratul e foarte tare!
‎E foarte tare! Cum să dormim?
‎- Nu putem! ‎- Nu!
‎Ei latră, fiindcă voi i-ați trezit.
‎N-am fost frumos ‎din partea noastră, Frank.
‎Uite-ți delfinul!
‎E un pui.
‎Stai! Pui! „Noapte bună, pui”.
‎Cântecul meu de leagăn! ‎Asta îi poate adormi pe ceilalți pui!
‎Grozavă idee! ‎Dar cum să facem să ne audă toți?
‎E simplu.
‎Urcă pe dirijabilul de acolo!
‎Da! Câinii care cântă, ‎să cânte cântecul de leagăn.
‎Să folosească un microfon. ‎Va auzi tot orașul.
‎Te gândești la ceilalți câini. ‎Foarte grijuliu.
‎Ăsta e sensul.
‎Super!
‎Trupa Ham, haideți, cântați!
‎Noapte bună, pui ‎Pui, noapte bună
‎Și voi, câini ‎Pui și câini
‎Noapte bună, pui ‎Pui, noapte bună
‎Și voi, câini, da ‎Noapte bună, câini
‎- Odihniți-vă penele și ciocurile ‎- Da, ciocurile
‎Și blana dacă sunteți câine
‎La culcare să mergeți
‎Noapte bună, pui ‎Pui, noapte bună...
‎Să visați c-alergați după o minge de tenis
‎Sau ce mai visează puii
‎Super! Chiar a funcționat ‎cântecul de leagăn. Nu, Tag? Tag...
‎Moțăială... Of...
‎Ai zis corect!
‎Subtitrarea: Caterin Dobre