‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไป หมา ลุย!
‎หนูชอบไหม...
‎การได้ขับรถเร็วในเมืองหมา
‎หนูชอบไหม
‎เพื่อนจริงใจช่วยทันเวลา
‎หนูชอบไหม
‎รถ เรือเหาะ จักรยาน สามล้อ
‎มันเจ๋งหนักหนา
‎ขอเชิญมาพอว์สตัน
‎ไป ไป ไป ไป ไป หมา ลุย!!
‎จะหยุดจริงๆ เหรอ ไม่ นะ ไม่
‎เราต้องมุ่งหน้าต่อไป
‎ไป หมา ลุย!
‎"หมาแก่กลใหม่"
‎ตอนนี้นะ คุณย่า
‎จ้ะ แท็ก สั่นกระดิ่งได้
‎ตื่นเถอะ บาร์คเกอร์
‎ทุกคนมีเวลาแค่สิบชั่วโมง ‎เพื่อเตรียมตัวสำหรับ
‎โชว์ความสามารถของครอบครัวบาร์คเกอร์
‎ก็ได้
‎ย่ามีเซอร์ไพรส์สนุกๆ ‎ในการแข่งปีนี้ด้วย
‎แทนที่จะแข่งเดี่ยว ‎เราจะให้แข่งเป็นทีม
‎ทีมที่ชนะจะได้รับ ‎เกียรติสูงสุดของครอบครัว
‎ถ้วยบาร์คเกอร์โบน
‎ขอถือได้ไหมคะ ได้ไหม
‎ได้สิ แต่ต้องชนะก่อนนะ
‎เหมือนเชดดาร์บิสกิตที่ชนะสองปีติด
‎ถ้าปีนี้หนูชนะอีก จะเป็นครั้งที่สาม
‎ฉันว่าปีนี้ฉันจะชนะ
‎หมาเด็กไม่ชนะหรอก
‎ไม่ กิลเบอร์ ฉันเป็นหมาโต
‎- เด็ก ‎- โต
‎หมาเด็ก!
‎เก็บพลังไว้ใช้บนเวทีนะ
‎มาเลือกทีมกันได้แล้ว
‎หนูเลือกคุณปู่
‎เก่งดีค่ะ
‎พอๆ กับหลานนั่นแหละ
‎ฉันเลือกเชดดาร์บิสกิตเพราะชนะตลอด
‎ใช่ ฉันชนะสาม
‎"เราชนะสาม" สิ
‎แม่เลือกหนูนะ ยิป
‎ทำให้พอว์กับสไปค์เป็นทีมสุดท้าย
‎ฉะนั้น เตรียมตัวให้พร้อมแล้ว ‎ไปเตรียมการแสดง
‎ไป หมา ลุย
‎ใช่แล้ว
‎คุณปู่ หนูรู้แล้วว่าจะทำอะไรดี
‎ดี เพราะปู่ยังง่วงอยู่เลย
‎หลานอยากสร้างรถใหม่ลงแข่งเหรอ
‎เพราะเราถนัด
‎ก็จริง
‎ดูความสามารถเราสิ
‎เห็นภาพถ้วยรางวัลลอยมาแล้ว
‎ปู่กับหลาน อย่าสนเรา
‎แค่เตรียมตัวชนะถ้วยบาร์คเกอร์โบน!
‎ลองเอาชนะนี่ดูสิ
‎เราชนะสามครั้ง
‎คุณปู่ เราเหมาะกับ ‎"โชว์ความสามารถ" ไหม
‎เราน่าจะแสดงอะไรแบบนั้น
‎ไม่รู้สิ เราซ่อมของเก่ง
‎เปลี่ยนเป็นอย่างอื่นก็ได้
‎แต่ขอกินกลางวันก่อน
‎- ร้านชามโตไดเนอร์ไหมคะ ‎- ได้
‎ร้านนั้นมีพอว์เค้กบลูเบอร์รีอร่อย
‎เสิร์ฟมาในชามใหญ่มากด้วย
‎- ชาม ‎- ใช่แล้ว ชาม
‎ไม่สิ...ชาม
‎- ชามเหรอ ‎- ชาม
‎เราก็พูดว่า "ชาม" กันนะ
‎จำที่ดูนักมายากลมัตฟิลด์ได้ไหมคะ
‎ใช่ หมุนชาม นั่นไงความสามารถพิเศษ ‎ที่ร้านมีชามด้วย
‎ไป ชาม ลุย
‎พอว์เค้กบลูเบอร์รีสองที่ ‎ใส่ชามใหญ่พิเศษ
‎ขอหมุนได้ไหมคะ
‎ไม่ลองไม่รู้
‎ได้แล้ว หนูทำได้ หนูเป็นนักมายากล
‎แท็กมะลึกกึ๊กกึ๋ยย์
‎หนูทำร่วงแล้ว
‎เมื่อกี้น่าจะกินก่อน
‎คงต้องหาโชว์ใหม่
‎ผมก็ต้องได้หมวกใหม่
‎ขอโทษทีนะ
‎เดี๋ยวนะ หมวก
‎- หมวก ‎- หมวก
‎เราทำแบบนี้กันมาแล้ว
‎รู้แล้วจะแสดงอะไรดี
‎หมวกจะทำให้เราชนะได้ไง
‎จำที่มัตฟิลด์เล่นกลกองหมวกได้ไหม
‎ได้ แต่ต้องรีบหน่อยนะคะ ‎เวลาจะหมดแล้ว
‎จะชนะยังไง แท็ก
‎ใช้หมวกไง กิลเบอร์!
‎หมวกเนี่ยนะ
‎เราจะไปไหนกันคะ
‎ใครมีหมวกเยอะสุดล่ะ
‎หวัดดีจ้ะ ชอบหมวกฉันไหม
‎สวยดี
‎ใช่ค่ะ ขอยืมได้ไหม เลดี้ลิเดีย
‎ขอยืมทั้งกองเลย
‎ได้จ้ะ ยินดียื่นหมวกเข้าไปช่วยสักใบ
‎หรือ 50 ใบ
‎อันสุดท้ายแล้ว
‎ลองละนะ
‎หลานทำได้ แท็ก หลานทำได้
‎หนูทำไม่ได้
‎เอาไงต่อดี คุณปู่
‎เป็นมัตฟิลด์จะทำไง
‎โยนของบนเรือเหาะ
‎สุดยอดกลของพอว์สตัน
‎เคยลองไหมคะ
‎ไม่เคย จะยากแค่ไหนกัน
‎วันนี้แดดจ้า ท้องฟ้าสดใส
‎แต่มีลูกเทนนิสตกลงมา ไม่เป็นไร
‎โอ้
‎ไม่เป็นไร
‎แถมยังมีพินโบว์ลิ่งก็ยิ่งไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไร
‎ตอนนี้มีไก่ยาง มีใครสั่งไก่มาวางไหม
‎ไม่ใช่ฉัน
‎โยนของบนเรือเหาะไม่รอด
‎จะถึงเวลาแสดงแล้ว
‎เราน่าจะทำสิ่งที่เราทำได้ดีนะ
‎ซ่อมของไง
‎คุณปู่ ถ้าเราอยากชนะ ‎เราต้องใช้กลเจ๋ง ๆ
‎เหลือที่เดียวที่เราจะไปได้
‎หวัดดีค่ะ
‎มีใครอยู่ไหม
‎เชิญเข้าร้านมายากลมัตฟิลด์
‎คุณทำแบบนั้นได้ไง
‎ปรากฎกายจากควันน่ะเหรอ
‎นักมายากลเขาไม่เฉลยกล
‎หรือชื่อกลางหรอก มีอะไรให้ฉันช่วย
‎กระดูกหรือกล
‎หรือกลพร้อมกระดูก
‎น่าประทับใจมา คุณมัตฟิลด์
‎เรียกฉันว่า "ยอดกลขั้นเทพ มัตฟิลด์" ‎เพราะฉันเล่นกลขั้นเทพ
‎ดูสิว่าอะไรอยู่ข้างใน
‎ผู้ช่วยฉัน ดาร์เรล ‎ดาร์เรล กลับบ้านได้
‎ขอเดา อยากได้กลเจ๋งๆไปชนะ ‎โชว์ความสามารถของครอบครัว
‎ใช่ คุณรู้ได้ไง
‎เวทมนตร์ไง
‎และนี่คือกลแสนเพอร์เฟกต์ ‎ที่ฉันเรียกว่า "หมาหายได้คืน"
‎เข้าไปในตู้และก็...หายไป
‎จากนั้นก็...คืนมา
‎ปู่ทำทำได้ไง
‎เวทมนตร์ไง
‎ล้อเล่น เอานี่คู่มือ
‎เร็วค่ะ คุณปู่! งานโชว์จะเริ่มแล้ว
‎โชว์ หมา โชว์
‎ตอนนี้ได้เวลา อาหารกลางวัน
‎เยี่ยมมาก
‎ใครจะไปคิดว่ากริ่งประตู ‎จะไพเราะขนาดนี้
‎แสดงได้เลย ยิปกับคุณแม่
‎เย่
‎เก่งมากๆ
‎น่ารักจริงๆ ต่อไป ‎เชดดาร์บิสกิตกับกิลเบอร์!
‎เรามาช้าไปไหม
‎ไม่จ้ะ ต่อจากสองคนนี้เลย
‎โอ้ เย่ บราโว่
‎เย่!
‎มาถึงคู่สุดท้าย ทันเวลาพอดีเลย แท็ก
‎ชนะเราไม่ได้หรอก
‎โอ้ ไม่นะ
‎กิลเบอร์ นายทำรถล้อเดี่ยวพัง
‎เราเลยไม่มีฉากจบ
‎แต่เรายังชนะอยู่ใช่ไหม ‎ครั้งที่สามของเรา
‎โชคไม่ดีจริงๆ ต่อไปแท็กกับคุณปู่!
‎เราน่าจะขึ้นไปทำเรื่องที่ถนัดนะคะ
‎ปู่ก็คิดเหมือนกัน
‎ค่ะ แต่ขอใช้เวทมนตร์นิดหน่อย
‎โอ้โห
‎เยี่ยมมาก!
‎เวทมนตร์!
‎บราโว่!
‎เวทมนตร์มหัศจรรย์จริงๆ
‎จะให้กิลเบอร์กับ ‎เชดดาร์บิสกิตลองอีกที
‎ตอนนี้พี่ก็ได้ฉากจบปังๆ แล้วนะ
‎ขอบใจนะ แท็ก ขึ้นเวที กิลเบอร์
‎จัดไป!
‎เป็นการแสดงที่ดีที่สุด ‎ของบ้านบาร์คเกอร์ ทุกคนเก่งมาก
‎แต่ย่าต้องเลือกผู้ชนะแค่ทีมเดียว
‎เชดดาร์บิสกิตกับกิลเบอร์ ‎เล่นผาดโผนได้น่าทึ่ง
‎แต่สองคนนี้คงทำไม่ได้
‎ถ้าไม่มีผู้ชนะถ้วยบาร์คเกอร์โบน
‎แท็กและคุณปู่นั่นเอง
‎เย้!
‎เธอสมควรได้แล้ว แท็ก ‎เธอเอาชนะการแสดงของเราได้
‎ขอบคุณ เราแค่ทำเรื่องที่ถนัด ‎เหมือนทุกคนนั่นแหละ
‎ขอยกถ้วยนี้ให้เป็นของทุกคนเลย
‎"วันคร่อกฟี้เฮละโลนอนกันซี"
‎อีกวันดีๆ ที่พอว์สตัน
‎ว่าไหมจ๊ะ
‎ดีใจที่เห็นด้วย
‎เปิดประตูได้ยังไง
‎ดีค่ะ พ่อ
‎พ่อไม่ไปทำงานเหรอ จะไปไหนคะ
‎กลับไปนอน
‎"กลับไปนอน" ได้ไง นี่ยังเช้าอยู่
‎มีใครเห็นเท็ดดี้ไหม
‎บ้านบาร์คเกอร์ นอนได้ไง นี่เช้าแล้ว
‎ไม่รู้เหรอ วันนี้วัน ‎คร่อกฟี้เฮละโลนอนกันซีของพอว์สตัน
‎คร่อกฟ้าเฮละโลอะไรนะคะ
‎วันคร่อกฟี้เฮละโลนอนกันซี ‎ที่ทั้งเมืองได้หยุด
‎ไม่ต้องทำงาน ไม่ต้องเรียน แค่งีบ
‎วันแห่งการนอนเหรอ
‎คืองี้ น้องสาว เราลุยกันมาทั้งปี
‎ถ้าเรานอนกันทั้งวัน
‎เราจะมีพลังไปลุยวันหลัง
‎ใช่ไหม ทุกคน
‎แม่ พ่อ หนูไม่ใช่ขาหลับ ‎หนูเป็น "ขาลุย"
‎ต้องคร่อกฟี้ลงจากุซซีไหม
‎วันคร่อกฟี้เฮละโลนอนกันซี ‎ไม่จ้ะ แค่หมาที่อยากนอน
‎ดีเลย หนูไม่อยากนอน
‎ไม่เป็นไร แต่ก็ต้องเกรงใจกันบ้าง
‎"เกรงใจ" เหรอคะ
‎ลูกต้องคิดถึงหมาตัวอื่น ‎ที่อยากนอนด้วย
‎ทำตัวเงียบๆ อย่าให้หมาตัวอื่นตื่น
‎ไม่มีปัญหา หนูเป็นหมา ‎ขี้เกรงใจที่สุดใน...หลับกันหมดแล้ว
‎ทำไรดีล่ะ
‎สกูชไง เขาเป็น "ขาลุย"
‎นายเป็น "ขาหลับ" ได้ไง
‎แค่วันนี้แหละ ฉันจะร้องเพลงโปรด ‎กล่อมกระต๊ากนอน
‎ฝันดี ไก่จ๋า...
‎เดี๋ยว นึกออกแล้ว
‎สกูช หมาทั้งเมืองหลับหมด
‎เราไปเที่ยวทั่วเมือง ‎ทำสิ่งที่อยากทำได้นะ
‎เช่นอะไร
‎ขี่สกู๊ตเตอร์เล่น ‎ตีเทนนิสบนเรือเหาะ
‎เล่นที่สนาม
‎เราก็ทำกันทุกวัน
‎ใช่ แต่หมาหลายตัวไปนอน ‎ทุกที่จะเป็นของเราไง
‎ถ้าทำตัวอื่นตื่น
‎เราจะต้องเกรงใจ เพิ่งเรียนคำนี้มา
‎เราต้องไม่ปลุกตัวอื่น
‎มาเร็วพวก มันจะเหมือน ‎ซูซี่นอนกันซีของเรา นายว่าไง
‎อย่างแรก มันเรียกว่า ‎วันคร่อกฟี้เฮละโลนอนกันซี
‎อย่างที่สอง กระต๊ากไปได้ไหม
‎กระต๊ากไปด้วยได้เสมอ
‎มาลุยกันเลย
‎ไป หมา ลุย!
‎สกู๊ตเตอร์ไม่มีเสียงเลย
‎ตั้งโหมดเงียบไว้ ฟังเสียงแตรสิ
‎แทบไม่ได้ยินเลย
‎ใช่แล้ว
‎แท็ก ระวัง
‎ชอบหมวกนอนของฉันไหม
‎ไม่ชอบเลย
‎- ฝันดีจ้ะ ‎- ฝันดี
‎นั่นไง
‎ป้ายต่อไปของ ‎คร่อกฟ้าหาไม้มาเวียนหัวซี พูดถูกยัง
‎เทนนิสบนเรือเหาะ
‎เสียงจะดังนะ
‎ไม่ดังหรอกถ้าเราใช้ลูกเทนนิสล่องหน
‎จัดมา!
‎เก่งมาก สกูช
‎พอไม่มีลูกแล้ว ฉันเล่นเก่งมากเลย
‎ขอฉลองได้ไหม
‎เงียบๆ ล่ะ
‎เย้ แชมป์เทนนิสล่องหน ‎บนเรือเหาะระดับโลก
‎ไม่มีเสียงเลย หมอนเท้านี่ดีมากๆ
‎เย้!
‎สนุกดี แต่ฉันว่าถึงเวลานอนแล้วล่ะ
‎เพลงกล่อมของฉันทำให้ ‎หลับได้ รับประกัน
‎ฝันดี ไก่จ๋า ไก่จ๋า ฝันดี
‎บาร์โหน น่าสนุกจัง
‎ฝันดี ไก่จ๋า ไก่จ๋า ฝันดี
‎ได้แล้ว!
‎เฮ้ย หา เกิดอะไรขึ้น
‎แฟรงค์กับบีนส์เหรอ งานเข้าแล้ว
‎กลับไปนอนเถอะ
‎นายฝันอยู่!
‎ทำไมตื่นตอนคร่อกฟี้เฮเล่นสกี
‎เรียกไม่ถูก
‎ฉันก็เรียกไม่ถูกแต่ไม่ต้องนอนก็ได้
‎ไม่ต้องเหรอ
‎ถ้าเราเกรงใจหมาตัวอื่น
‎เกรงใจเหรอ
‎เราไม่รู้จักคำนั้น
‎มา ไปทำนั่นทำนี่กัน
‎ใช่ ทำนั่นนี่
‎ฉันว่าที่สองคนนี้จะไปทำ ‎ดังกว่าที่เราทำแน่ๆ เลย
‎ไปแข่งรถกันได้
‎บีบแตร
‎ตีฉาบ
‎ตื่นเต้น ตื่นเต้น
‎ใช่ ดังกว่าเยอะ
‎หยิบฉาบมา บีนส์
‎พกฉาบไว้กับตัวด้วยเหรอ ใครเขาทำกัน
‎เดี๋ยว ต้องทำไง
‎ก็ตีมันเข้าหากัน บีนส์
‎จริงด้วย
‎เฮ้ย ไม่ได้ผล
‎พังแล้วแน่เลย แฟรงค์
‎คติของฉันคืออะไรรู้ไหม บีนส์ ‎"ลองและลองและลอง
‎แล้วก็เลิก"
‎ไปเฮละโลนอนกันซีที่อื่นกัน
‎เฮละโล เฮละโล เฮละโลนอนกันซี
‎อย่างน้อยก็ไม่ได้ปลุกตัวอื่น
‎เดี๋ยวได้ปลุกแน่ มา
‎จะไปไหนกัน
‎ฉันไม่ได้เกรงใจเลย ‎ตอนที่ปลุกแฟรงค์กับบีนส์
‎เลยต้องห้ามทั้งคู่ ‎ไม่ให้ปลุกทั้งเมือง
‎ไปช่วยวันคร่อกฟี้เวียนหัวซะทีกัน ‎พูดถูกยัง
‎ยิ่งพูดก็ยิ่งเพี้ยนนะ
‎นายบีบแตร
‎ฉันบีบบ้าง
‎แล้วฉันก็บีบอีก
‎แล้วนายก็บีบแตร
‎ฉันชอบสลับกันจริงๆ
‎ฟังนะ เพื่อนๆ
‎มีหมาหลายตัวนอนอยู่
‎แต่ไม่ใช่เรา
‎แต่หมาตัวอื่นนอนอยู่ ‎เลิกบีบแตรได้ไหม
‎ได้ เพราะเรามีอย่างอื่นที่อยากทำอีก
‎ขุดกระดูกเก่าที่ฝังไว้ในสวน ‎ตื่นเต้น ตื่นเต้น
‎ขุดกระดูกเหรอ ไม่ดังนะ
‎ทำเอี๊ยดอ๊าดกัน
‎ทำเสียงเอี๊ยดอ๊าดเหรอ
‎เสียงเอี๊ยดอ๊าดดีจัง
‎ดังไปถึงสุดถนนเลย
‎เอี๊ยดอ๊าดๆ
‎เสียงเอี๊ยดอ๊าดดีจัง
‎หา เสียงอะไร
‎ดังมาก
‎ไม่นะ พวกนั้นปลุกทีมเฟทช์
‎เก็ตซอกซ์พอว์สตัน ‎พรุ่งนี้มีแข่งนัดใหญ่
‎พวกเขาต้องนอน
‎นึกวิธีจะให้หลับต่อออกแล้ว
‎สกูช ไปแย่งกระดูกหน่อย
‎ได้แน่ๆ ถ้าต้องทำ
‎ที่อุดหู
‎นี่ค่ะ ใส่แล้วไม่ได้ยินอะไร
‎ที่ปิดหูแท็กบาร์คเกอร์ ‎ภูมิใจนำเสนอ
‎ไม่ได้ยินเลย
‎ดีมากค่ะ
‎เรียบร้อย
‎ทำได้ไงเนี่ย
‎ฉันเอาอย่างอื่นไปให้พวกนั้นเล่นแทน
‎เอากระต๊ากไปให้พวกนั้นเหรอ
‎ฉันไม่อยากให้หมาตัวอื่นตื่น ‎ฉันเกรงใจมากไง
‎เดี๋ยวก็ได้คืน
‎มีปัญญาใหญ่มาอีก
‎พวกนั้นไปที่ร้านกริ่งประตู
‎จะกดกริ่งแล้วปลุก ‎ตัวอื่นๆ ให้ตื่นเพิ่มเหรอ
‎ไม่มีปัญหา ร้านปิดอยู่
‎กริ่งประตูที่พวกนั้น ‎จะทำให้ดังได้คือ
‎อันใหญ่ที่แขวนอยู่หน้าร้าน
‎คงไม่ทำหรอก ใช่ไหม
‎ฉันว่าทำแน่
‎ดิ๊งดอง!
‎ชอบจัง บีนส์!
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เสียงเหมือนกริ่งประตู เราควรเห่านะ
‎- เรานอนกันอยู่ ‎- นอนอยู่...
‎- แต่ตอนนี้ต้องตื่น ‎- ต้องตื่น!
‎แสนเศร้าจริง
‎โทษค่ะ นักร้อง
‎นี่ แท็ก บอกให้หมาตัวอื่น ‎เงียบหน่อยสิ
‎ใช่ เราเล่นสนุกจนเหนื่อยแล้ว
‎เราเลยอยากกลับไปนอน
‎แต่หมาเห่ากันเสียงดังมาก
‎ดังเกินไป เราจะนอนกันยังไง
‎- ไม่ได้ ‎- ใช่!
‎พวก ตัวอื่นๆ ตื่นเพราะพวกนายปลุก
‎เอ่อ เราทำตัวไม่ดีเลย แฟรงค์
‎เอานี่โลมาของนาย
‎ไก่ต่างหาก
‎เดี๋ยวนะ ไก่ "ฝันดี ไก่จ๋า"
‎เพลงกล่อมของฉันไง ‎ทำให้หมากลับไปนอนกันได้
‎เยี่ยม แล้วเราจะให้ทุกตัว ‎ได้ยินยังไง
‎อ๋อ ง่ายมาก
‎ปีนขึ้นไปบนเรือเหาะสิ
‎ใช่ แล้วให้หมานักร้องช่วยร้องกล่อม
‎ใช่ แล้วก็ใช้ไมค์ ‎เพื่อให้ทั้งเมืองได้ยิน
‎พวกนายคิดถึงหมาตัวอื่นด้วย ‎เกรงใจดีมาก
‎แปลว่างี้นี่เอง
‎เฉียบ
‎บาร์คแคปเปลลา ร้องเลย หมา ร้อง
‎ฝันดี ไก่จ๋า ไก่จ๋า ฝันดี
‎พวกหมาๆ ไก่จ๋าและหมาๆ ด้วย
‎ฝันดี ไก่จ๋า ไก่จ๋า ฝันดี
‎พวกหมาๆ ด้วย ฝันดีจ้า
‎- พักผ่อนขนกับจะงอย ‎- ขนกับจะงอย
‎รวมถึงขนหมาด้วย
‎ช่วยไปนอนกันที
‎ฝันดี ไก่จ๋า ไก่จ๋า ฝันดี
‎ขอให้ฝันว่าไล่ตามลูกเทนนิส
‎หรืออะไรที่ไก่ฝันถึง
‎เพลงกล่อมได้ผลมาก จริงไหม แท็ก แท็ก
‎วันคร่อกฟี้เฮละโลนอนกันซี โอ้...
‎เย้ เธอพูดถูกแล้ว
‎คำบรรยายโดย สมภพ บุตรชาระ