NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi köpekler. Hadi!
Sever misin...
Köpek şehrinde hızlı araba turlarını?
Sever misin...
Yardım patisi uzatan hızlı dostları?
Sever misin...
Arabalar, balonlar, tekneler, bisikletleri
Harika olmayı sever misin?
Patiköy'e hoş geldin
Hadi Köpek, hadi!
Durmak istiyor musun? Hayır, hayır
O zaman hadi devam
Hadi Köpek, hadi!
Yaşlı Köpek, Yeni Numaralar
Vakit geldi mi Büyükanne?
Evet Tag, çan vakti!
Canlanın Havhavlar!
Havhav Ailesi Yetenek Yarışması'na hazırlanmak için
sadece on kısa saatiniz var!
Pekâlâ!
Bu yılki gösteriye eğlenceli bir kısım ekledim.
Yalnız çalışmak yerine takım olarak çalışacaksınız!
Ve kazanan takım, ailenin en büyük onuru,
Büyük Havhav Kemiği'ni kazanacak!
Tutabilir miyim?
Tabii. Tek yapman gereken, kazanmak!
Geçen yıl ve önceki yıl kazanan Peynirli Kraker gibi.
Bu yıl yine kazanırsam üç olacak!
Bence bu yıl ben kazanacağım.
Yavru köpekler yarışma kazanmaz.
Yavru köpek değilim Gilber, köpeğim!
-Yavru köpek! -Köpek!
Yavru köpek!
Enerjinizi sahneye saklayın.
Şimdi takımları seçelim.
Büyükbabamı seçtim!
O çok yetenekli.
Neredeyse senin kadar evlat.
Peynirli Kraker'i seçiyorum çünkü o hep kazanıyor.
Evet, üçüncü benim!
"Üçüncü bizim" demek istedin.
Anne seni seçiyor Yip.
Bu durumda Paw ve Spike da son takımı oluşturuyor.
Öyleyse toplayın kendinizi ve sergileyin yeteneklerinizi!
Hadi köpekler. Hadi!
Evet! Yaşasın!
Büyükbaba, ne yapmamız gerektiğini biliyorum!
Harika! Çünkü ben hâlâ yarı uykudayım.
Yarışma için bir arabayı tekrar mı yapacaksın?
En iyi yaptığımız şey.
Doğru.
Şu yeteneğe bak.
Kupayla fotoğrafımızı görür gibiyim!
Hey çocuklar. Bize bakmayın.
Büyük Havhav Kemiği'ni kazanmaya hazırlanıyoruz!
Bunu geçin de görelim!
Üçüncü bizim!
Büyükbaba, sence bizim yeteneğimiz yetenek yarışmasına uygun mu?
Belki bizimki de onlarınki gibi olmalı.
Bilmiyorum. Biz tamir etmede iyiyiz.
Ama istersen yeni bir şey bulabiliriz.
Öğle yemeği bulduktan sonra.
-Koca Kap Restoranı'nda yiyelim mi? -Evet!
En güzel yaban mersinli patikeki onlar yapıyor
ve büyük kaplarda servis ediyorlar.
-Kaplar. -Evet, kaplar.
Hayır, kaplar!
-Kaplar? -Kaplar!
İkimiz de "kaplar" diyoruz gibi geliyor.
Sihirbaz Muttfield'i izlemiştik ya?
Evet! Dönen kaplar! O bir yetenek! Restoranda da kaplar var!
Yaşasın kaplar!
İki yaban mersinli patikek, ekstra boy kapta.
Bunları döndürebilir miyiz?
İşte başlıyoruz!
Evet! Yapıyorum! Ben bir sihirbazım!
Tag-ra-kadabra!
Yapamıyorum.
Keşke önce yeseydik.
Yeni bir numara gerekli.
Bana da yeni bir şapka gerek.
Şapkan için üzgünüm.
Dur, şapkalar!
-Şapkalar? -Şapkalar!
Daha önce bunu yaptık galiba.
Ne numara yapacağımızı buldum!
Şapkalarla yarışmayı nasıl kazanacağız?
Muttfield'in inanılmaz şapka yığma numarasını hatırladın mı?
Yapalım! Ama acele etmeliyiz. Zaman azalıyor.
Bunu nasıl geçeceksin Tag?
Şapkalarla Gilber!
Şapkalarla mı?
Nereye gidiyoruz?
Patiköy'de en çok şapka kimde var?
Merhaba! Şapkamı beğendiniz mi?
Hoşmuş.
Evet. Ödünç alabilir miyiz Leydi Lydia?
Ve bir sürü daha?
Evet, her zaman seve seve bir yardım şapkası uzatırım.
Ya da elli.
Bu da sonuncu.
Başlıyorum.
Yaparsın Tag...
Yapamıyorum.
Şimdi ne yapacağız büyükbaba?
Muttfield ne yapardı?
Balonda hokkabazlık!
Patiköy'ün en iyi numarası!
Hiç denedin mi?
Hayır. Ne kadar zor olabilir ki?
Hava güneşli, gökyüzü açık
Pekâlâ, şimdi deniz topu yağıyor, olsun
Olsun
Başımıza bowling labutu yağıyor, olsun
Olsun
Şimdi de plastik tavuklar Tavuk bekliyor muydunuz acaba?
Ben değil
Balon hokkabazlığını eledik sanırım.
Yetenek yarışmasına az kaldı.
Belki de en iyi yaptığımız şeye geri dönmeliyiz.
Tamir etmeye.
Büyükbaba, kazanmak istiyorsak etkileyici bir numara gerekiyor.
O hâlde gidecek tek yer kaldı.
Merhaba?
Kimse var mı?
Muttfield Numaralar ve Kemikler'e hoş geldiniz!
Bunu nasıl yaptın?
Dumanların arasından çıkmayı mı?
Bir sihirbaz, numarasını asla açıklamaz!
Göbek adını da. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Numaralar? Kemikler?
Kemikli numaralar?
Çok etkileyiciydi Bay Muttfield.
Bana "Muhteşem Muttfield" deyin! Çünkü muhteşem şeyler yaparım!
Hadi. Şapkanın içine bak.
Bu asistanım Darrell. Darrell, bugün artık izinlisin.
Tahmin edeyim, aile yetenek yarışmasını kazanmak için müthiş bir numara mı lâzım?
Evet, nereden bildin?
Sihir!
İşte mükemmel numara. Adını "Kayıp Köpek Bulundu" koydum.
Kabine gir... Ve kaybol!
Ve sonra... Yeniden ortaya çık!
Bunu nasıl yaptın?
Sihir!
Şaka yaptım. Talimatlar burada.
Hadi büyükbaba! Yetenek yarışması başlamak üzere!
Gösteri zamanı!
Ve şimdi öğle yemeği zamanı!
Evet! Harika!
Kapı zilinin böyle güzel olacağı kimin aklına gelirdi?
Haydi bakalım Yip ve Annecik!
Evet!
Bravo!
Hayranlık uyandırıcı. Sırada Peynirli Kraker ve Gilber var!
Çok mu geç kaldık?
Hayır! Onlardan sonrasınız.
Evet! Bravo!
Evet!
Şimdi de finalimiz şöyle... Tam zamanında yetiştin Tag.
Bunu asla geçemezsin.
Hayır!
Gilber, tekli bisikletimi kırdın!
Final yapamıyoruz!
Ama yine de kazanacağız, değil mi? Üçüncü bizim?
Talihsizlik. Sırada Tag ve Büyükbaba var!
Oraya çıkıp en iyi yaptığımız şeyi yapmalıyız.
Aynı şeyi düşünüyordum.
Evet ama biraz sihirle.
Evet!
Pekâlâ!
Sihir!
Bravo!
Sihirliydi!
Gilber ve Peynirli Kraker'e bir şans daha verelim.
Artık büyük finaliniz var.
Sağ ol Tag. Çıkalım Gilber.
Başla!
Bugüne kadarki en iyi Havhav yetenek yarışması! Herkes müthişti.
Ama bir kazanan seçmem gerek.
Peynirli Kraker ve Gilber'in gösterileri inanılmazdı!
Ama o gösteriyi yapabilmeleri,
bu yılki Büyük Havhav Kemiği kazananları sayesinde oldu...
Tag ve Büyükbaba!
Evet!
Bunu hak ettin Tag. Bizim gösteriyi geçtin.
Teşekkürler çocuklar. En iyi yaptığımız şeyi yaptık. Tıpkı hepiniz gibi!
O yüzden bu kemik hepimizin.
Uyku horultu günü.
Patiköy'da harika bir gün daha.
Değil mi?
Katıldığına sevindim.
Kapıyı nasıl açarsın?
Selam büyükbaba.
Ama senin işte olman gerekmiyor mu? Nereye gidiyorsun?
Yatağa geri gidiyorum.
Yatağa mı? Ama sabah oldu!
Oyuncak ayımı gören oldu mu?
Havhavlar? Neden yatıyorsunuz? Sabah oldu.
Duymadın mı Tag? Bugün Patiköy Uyku-Horultu Günü.
Uyku-Horul-nesi?
Uyku-Horultu Günü. Tüm şehir tatil olur.
İş yok, okul yok. Sadece uyumak var.
Tüm gün uyumak mı?
Olay şu kardeşim. Tüm yıl hareket ediyoruz.
Bir günü sadece uyumaya ayırıyoruz ki
sonra yine hareket edebilmek için enerji depoluyoruz.
Değil mi çocuklar?
Büyakanne, büyükbaba? Pek uykucu bir köpek değilim. Daha çok hareketliyim.
Uyku-hamurti yapmam şart mı?
Uyku-Horultu. Hayır, sadece isteyen köpekler yapar.
Tamam, iyi. İstemiyorum.
Sorun değil. Sadece düşünceli olmaya çalış.
Düşünceli mi?
Diğer uyuyan köpekleri düşünmen gerektiği anlamına geliyor.
Sessiz ol ki onları uyandırma.
Sorun değil. Ben en düşünceli köpeğimdir şu koca... Ve hepsi uyudu.
Ben ne yapacağım?
Scooch! O hareketli köpektir.
Uykucu bir köpek misin, nasıl yani?
Sadece bugünlük. Gıdak'a en sevdiği ninniyi söylemek üzereydim.
İyi geceler tavuklar...
Bekle, bir fikrim var!
Scooch, tüm köpekler uyuduğuna göre
şehirde dolaşıp hep istediğimiz şeyleri yapabiliriz.
Ne gibi?
Scooter'ımla kaymak, balonda tenis oynamak!
Oyun parkında kudurmak!
Bunları her gün yapıyoruz.
Evet ama bu kadar köpek uyurken hepsi bize kalacak.
Ya onları uyandırırsak?
Düşünceli oluruz. Bu sözcüğü yeni öğrendim.
Diğer köpekleri uyandırmayız.
Hadi dostum, kendi uyduru-homurtu günümüz gibi olur. Ne dersin?
Birincisi, o Uyku-Horultu Günü.
İkincisi, Gıdak gelebilir mi?
Gıdak her zaman gelebilir.
Yapalım bu işi.
Hadi Köpek. Hadi!
Scooter'ın hiç ses çıkarmıyor.
Sessiz moda aldım. Ayrıca kornaya bak.
Zor duyuyorum.
Aynen!
Tag, dikkat et!
Gece şapkamı beğendiniz mi?
Hayır, beğenmedik.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Balon orada.
Uyduru-Hoşurtu Günü'nde bir sonraki durak. Doğru söyledim mi?
Balonda tenis mi?
Gürültülü görünüyor.
Görünmez tenis topu kullanırız.
Oyun başlasın!
İyiydi Scooch.
Top olmayınca bu işte harikayım!
Kutlayabilir miyim?
Sessizce.
Evet! Dünya görünmez top balon tenis şampiyonu!
Hiç ses yapmıyoruz! Bu pedli ayakkabılar müthiş.
Evet!
Eğlenceliydi ama biraz uyuma zamanı gelmiş olmasın?
Ninnim seni kesinlikle uyutur.
İyi geceler tavuklar Tavuklar, iyi geceler
Maymun çubukları! Eğlenceli duruyor.
İyi geceler tavuklar Tavuklar, iyi geceler...
Yaptım!
Hey! Neler oluyor?
Frank ve Beans mi? İyi olmadı.
Uyumaya devam et.
Rüya görüyorsun!
Uyku-homfurtusu, adı her neyse gününde
niye uyanıksınız?
Ben de adını bilmiyorum ama uyumak şart değil.
Şart değil mi?
Uyumak isteyenlere karşı düşünceli olduğun sürece.
Düşünceli mi?
O ne demek bilmiyoruz!
Hadi, bir şeyler yapalım!
Evet bir şeyler!
Onların şeyleri, bizimkilerden gürültülü olacak gibi geliyor.
Araba yarışı yapabiliriz!
Korna çalarız!
Zil çalarız!
Ah dostum!
Evet, çok daha gürültülü.
Zilleri çıkar Beans!
Yanlarında zil mi varmış? Ne bu böyle?
Bunlarla ne yapacağım?
Birbirine vur Beans.
Evet!
Hey, olmadı.
Galiba bunlar bozuk Frank.
Felsefemi bilirsin Beans. "Dene, dene ve yine dene...
Sonra da vazgeç."
Başka bir yerde Uyku-Horultu yapalım.
Uyku, Uyku, Uyku-Horultu, Uyku...
En azından hiç köpek uyandırmadılar.
Ama uyandıracaklar. Hadi gel!
Nereye gidiyoruz?
Frank ve Beans'i uyandırmam pek düşünceli bir hareket değildi.
Onların şehrin kalanını uyandırmasını durdurmalıyız.
Hadi Uyku-Hoşurtu Günü'nü kurtaralım. Doğru muydu?
Her seferinde daha da uzaklaşıyorsun.
Sen çal.
Şimdi ben çalayım.
Sonra ben çalayım.
Sonra sen çal.
Sırayla yapmaya bayılıyorum!
Dinleyin arkadaşlar.
Uyumaya çalışan birçok köpek var.
Biz uyumaya çalışmıyoruz!
Ama başka köpekler çalışıyor. Kornaya basmayı keser misiniz?
Olur. Zaten başka bir şey yapmak istiyorduk.
Parka gömdüğümüz eski bir kemiği çıkaracağız! Evet!
Kemik çıkarmak mı? Bu gürültülü değil.
Öttürmeye hazır mısın?
"Öttürmeye" mi?
Ne çok ötüyor!
Sokağın başından duyuluyor!
Öt!
Çok ötüyor!
Ne?
Çok gürültülü!
Hayır! Yakalamaca Takımını uyandırdılar!
Patiköy Sıkı Çoraplar mı? Yarın büyük bir oyunları var!
Uyumaları gerek!
Onları tekrar uyutacak bir fikrim var!
Scooch, onlardan kemiği alabilir misin?
Ne gerekiyorsa yaparım.
Tekerlek-kulaklıklar.
İşte. Hiçbir şey duymayacaksınız!
Tag Havhav Tekerlek Kulaklıkları. Gururla sunarım.
Hiçbir şey duymuyorum.
Amaç buydu.
Aldım.
Nasıl yaptın?
Onlara oynayacakları başka bir şey verdim.
Onlara Gıdak'ı mı verdin?
Başka köpeğin uyanmasını istemedim. Çok düşünceliyim.
Onu geri alacağız.
Daha büyük sorunlarımız var.
Kapı zili mağazasına gidiyorlar.
Ya tüm kapı zillerini çalıp daha çok köpek uyandırırlarsa?
Sorun değil. Mağaza kapalı.
Ulaşabilecekleri tek kapı zili...
Mağazanın üstündeki büyük çan!
Yapmazlar. Değil mi?
Sanırım yaparlar.
Din Don!
Çanları seviyorum Beans!
Neler oluyor?
Kapı zili sesine benziyor. Havlasak iyi olur.
-Uyuyorduk -Uyuyorduk...
-Artık uyumuyoruz -Artık uyumuyoruz!
Bu çok üzücü
Üzgünüz Havhav Korosu.
Hey... Tag? Diğer köpeklere sessiz olmalarını söyler misin?
Evet! Eğlenmekten çok yorulduk,
şimdi biraz uyumak istiyoruz.
Ama havlamalar çok gürültülü.
Çok gürültülü. Nasıl uyuyabiliriz?
-Uyuyamayız! -Hayır!
Arkadaşlar, siz onları uyandırdığınız için havlıyorlar.
Pek iyi yapmamışız Frank.
Yunusunu al.
O bir tavuk.
Durun, tavuk! "İyi Geceler Tavuklar."
Ninnim! O tüm köpekleri tekrar uyutur!
Harika fikir! Ama herkese nasıl duyuracağız?
O kolay.
Şuradaki balona tırmanın.
Evet! Şu şarkıcı köpeklerden ninniyi söylemek için yardım alın.
Ve mikrofon kullanın. Böylece şehirdeki herkes duyar.
Diğer tüm köpekleri düşünüyorsunuz. Çok düşüncelisiniz.
Anlamı bu demek.
Güzel.
Havhav Korosu, şarkıyı söyle Köpek söyle!
İyi geceler Tavuklar Tavuklar, iyi geceler
Ayrıca köpekler Tavuklar ve köpekler
İyi geceler Tavuklar Tavuklar, iyi geceler
Ayrıca köpekler Köpekler, iyi geceler
-Kanatlarınızı ve gagalarınızı dinlendirin -Gagalarınızı
Köpekseniz de tüylerinizi
Uykuya geçin
İyi geceler Tavuklar Tavuklar, iyi geceler...
Rüyanızda bir tenis topu kovalayın
Veya tavuklar rüyada ne görürse
Vay canına! Şu ninni çok işe yarıyor. Değil mi Tag? Tag?
Uyku-Horultu Günü.
Hey! Doğrusunu söyledin!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep