‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cún ơi, tiến lên!
‎Bạn có thích...
‎Phóng xe trong thành phố chó?
‎Bạn có thích...
‎Những người bạn nhanh nhẹn luôn giúp đỡ?
‎Bạn có thích...
‎Ô tô, khí cầu, tàu, xe đạp hai, ba bánh
‎Ngầu quá sức luôn?
‎Chào mừng đến với Pawston
‎Tiến lên nào, các chú cún!
‎Có muốn dừng thật không? Không
‎Nên cứ vun vút trên đường
‎Cún ơi, tiến lên!
‎Chó cũ, trò mới.
‎Bà ơi, đến lúc chưa ạ?
‎Ừ, Tag, đến lúc rung chuông rồi!
‎Tỉnh táo lên, các Barker!
‎Mấy đứa chỉ có mười tiếng ngắn ngủi cho...
‎Cuộc thi tài năng nhà Barker!
‎Vâng ạ!
‎Năm nay bà sẽ thêm một bất ngờ thú vị.
‎Mấy đứa sẽ tham gia theo nhóm ‎thay vì riêng lẻ!
‎Và đội chiến thắng ‎sẽ nhận phần thưởng danh giá nhất nhà,
‎Xương Barker!
‎Cho cháu cầm nhé?
‎Được. Cháu chỉ cần thắng thôi!
‎Cũng như Cheddar Biscuit năm ngoái ‎và năm trước nữa.
‎Nếu năm nay cháu thắng thì là ba lần!
‎À, em nghĩ năm nay em sẽ thắng.
‎Cún không thắng cuộc thi tài năng.
‎Em không phải cún, em lớn rồi!
‎- Cún! ‎- Lớn rồi!
‎Cún!
‎Để dành sức lên sân khấu đi.
‎Nào, giờ hãy chọn nhóm.
‎Cháu chọn ông!
‎Ông nhiều tài lắm.
‎Cũng như cháu thôi mà.
‎Cháu chọn Cheddar Biscuit, ‎vì em luôn thắng.
‎Dạ, em thắng ba lần luôn!
‎Ý em là "chúng ta".
‎Mẹ chọn con, Yip.
‎Vậy bố và Spike là đội cuối cùng.
‎Vậy hãy chỉnh đốn và tập bài dự thi đi!
‎Tiến lên nào, các chú cún!
‎Vâng ạ!
‎Ông ơi, cháu biết mình làm gì rồi.
‎Tốt! Vì ông chưa tỉnh ngủ hẳn.
‎Vậy cháu muốn lắp lại xe ‎cho cuộc thi tài năng?
‎Ta giỏi nhất việc này.
‎Đúng thế.
‎Trông tài năng tràn trề kìa.
‎Cháu có thể thấy ảnh ta đoạt cúp!
‎Chào, đừng để tâm ạ.
‎Bọn cháu chỉ đang ‎chuẩn bị thắng Xương Barker!
‎Cố thắng trò này xem!
‎Ba lần cho chúng ta!
‎Ông nghĩ tài năng của mình ‎hợp với cuộc thi không?
‎Có lẽ trò của ta nên giống thế.
‎Ông không biết. Mình giỏi sửa đồ thật mà.
‎Nhưng nếu cháu muốn, ‎tìm thứ khác cũng được.
‎Ngay sau khi tìm đồ ăn trưa.
‎- Đi ăn ở quán Tô Lớn nhé? ‎- Dạ!
‎Ở đó có món bánh việt quất ngon nhất
‎và được đựng trong cái tô thật to.
‎- Tô. ‎- Ừ, tô.
‎Không... tô!
‎- Tô á? ‎- Tô!
‎Ông thấy cả hai đang nói "tô" ở đây.
‎Ông nhớ hồi mình đi xem ‎ảo thuật gia Muttfield chứ?
‎Ừ! Tô xoay! Tài năng đó! Và quán ăn có tô!
‎Tiến lên nào, tô ơi!
‎Hai bánh việt quất, tô siêu to.
‎Cháu xoay tô có sao không ạ?
‎Xem thử đây!
‎Hay! Cháu đang làm nè! ‎Cháu là ảo thuật gia!
‎Úm ba la xì bùa!
‎Cháu không làm đâu.
‎Lẽ ra ta nên ăn trước.
‎Có lẽ ta cần trò mới.
‎Và tôi cần cái mũ mới.
‎Xin lỗi về cái mũ của anh.
‎Khoan, mũ!
‎- Mũ? ‎- Mũ!
‎Cảm giác như gặp vụ này rồi.
‎Ông biết ta có thể làm trò gì rồi!
‎Mũ giúp ta thắng cuộc thi kiểu gì ạ?
‎Nhớ hồi Muttfield ‎làm trò xếp mũ phi thường không?
‎Làm đi ạ! Nhưng phải nhanh lên. ‎Ta sắp hết thời gian rồi.
‎Em định thắng kiểu gì đây, Tag?
‎Bằng mũ, Gilber!
‎Mũ?
‎Vậy ta đi đâu đây?
‎Ai có nhiều mũ nhất Pawston?
‎Xin chào! Hai vị thích mũ của tôi chứ?
‎Đẹp lắm.
‎Dạ. Cô Lydia cho bọn cháu mượn nhé?
‎Và thêm nhiều cái mũ khác nữa?
‎Ừ, cô luôn sẵn lòng giúp một cái mũ.
‎Hay 50 cái.
‎Cái cuối cùng đây.
‎Cháu diễn đây.
‎Tag, cháu làm được mà...
‎Cháu không hiểu.
‎Giờ sao đây ông?
‎Muttfield sẽ làm gì?
‎Tung hứng trên khí cầu!
‎Màn diễn tuyệt nhất Pawston!
‎Ông từng thử chưa?
‎Chưa. Khó cỡ nào chứ?
‎Trời nắng và bầu trời thoáng đãng
‎Ôi, giờ lại có mưa bóng quần vợt ‎Không sao cả
‎Ôi!
‎Không sao cả
‎Hình như sắp có mưa ki bowling ‎Không sao cả
‎Giờ thì là gà nhựa ‎Anh có ngờ là gà không?
‎Không phải tôi
‎Có vẻ tung hứng trên khí cầu không ổn.
‎Và cuộc thi tài năng sắp bắt đầu.
‎Có lẽ ta nên trở về ‎làm điều mình giỏi nhất.
‎Sửa chữa.
‎Ông ơi, ‎nếu muốn thắng thì phải có trò hay.
‎Thế thì chỉ còn một chỗ.
‎Xin chào?
‎Có ai ở đây không?
‎Chào mừng đến với ‎Trò ảo thuật và xương của Muttfield!
‎Sao chú làm được thế?
‎Ý cháu là xuất hiện từ đám khói?
‎Ảo thuật gia ‎không bao giờ tiết lộ mánh khóe!
‎Hay tên lót của mình. ‎Chú giúp được chi?
‎Trò ảo thuật? Xương?
‎Ảo thuật với xương?
‎Ấn tượng lắm, anh Muttfield.
‎Gọi tôi là "Muttfield Vĩ Đại"! ‎Vì tôi làm những chuyện vĩ đại!
‎Cứ xem thứ gì bên trong nón đi.
‎Đây là trợ lí Darrell của tôi. ‎Darrell, hôm nay nghỉ đi.
‎Để tôi đoán, hai vị muốn một trò kì diệu ‎để thắng trong cuộc thi tài năng gia đình?
‎Vâng, sao anh biết?
‎Ma thuật!
‎Và đây là trò hoàn hảo. ‎Tôi gọi nó là "Lạc rồi tìm thấy".
‎Ông bước vào hòm rồi... biến mất!
‎Và rồi... xuất hiện!
‎Tôi làm kiểu gì nhỉ?
‎Ma thuật!
‎Đùa thôi. Đây là hướng dẫn.
‎Đi nào ông! Cuộc thi sắp bắt đầu rồi!
‎Đi diễn nào, các chú cún!
‎Và giờ là... giờ ăn trưa!
‎Tuyệt! Hay quá!
‎Ai ngờ rằng chuông cửa lại nghe hay thế?
‎Bắt đầu diễn đi, Yip và mẹ!
‎Hoan hô!
‎Tuyệt vời!
‎Đáng yêu vô cùng. ‎Tiếp theo, Cheddar Biscuit và Gilber!
‎Bọn cháu trễ à?
‎Không! Cháu lên ngay sau màn này.
‎Ôi, hay! Tuyệt!
‎Hay!
‎Và giờ là màn kết. ‎Tag, em đến vừa đúng lúc.
‎Em sẽ không thể làm hay hơn đâu.
‎Ôi, không!
‎Gilber, anh làm hỏng xe của em rồi!
‎Bọn mình không có màn kết!
‎Nhưng mình vẫn sẽ thắng nhỉ? ‎Ba lần cho chúng ta?
‎Thật không may. Tiếp theo, Tag và ông!
‎Chúng ta nên lên đó ‎và làm chuyện mình giỏi nhất.
‎Ông cũng vừa nghĩ thế.
‎Dạ, nhưng với chút ma thuật.
‎Ôi, tuyệt!
‎Được rồi!
‎Ma thuật!
‎Hoan hô!
‎Thật kì diệu!
‎Giờ hãy cho Gilber và Cheddar Biscuit ‎thử thêm lần nữa.
‎Giờ anh chị có thể có màn kết rồi.
‎Cảm ơn, Tag. Mình làm thôi, Gilber.
‎Đạp đi!
‎Cuộc thi tài năng Barker hay nhất! ‎Mọi người thật xuất sắc.
‎Nhưng bà phải chọn người thắng cuộc.
‎Màn diễn của Cheddar Biscuit và Gilber ‎rất phi thường!
‎Nhưng màn diễn ấy sẽ không thể diễn ra
‎nếu không có ‎người thắng cuộc Xương Barker năm nay...
‎Tag và ông!
‎Hoan hô!
‎Em xứng đáng lắm, Tag. ‎Em đã có màn diễn hay hơn bọn anh.
‎Cảm ơn mọi người. Bọn cháu chỉ làm ‎điều mình giỏi nhất như mọi người thôi.
‎Vậy nên khúc xương này ‎thuộc về tất cả chúng ta.
‎Ngủ thêm một giấc.
‎Lại một ngày đẹp trời ở Pawston.
‎Thấy vậy không?
‎Mừng vì cậu đồng tình.
‎Mở cửa bằng cách nào đây?
‎Chào bố.
‎Khoan, bố không đi làm à? Bố đi đâu vậy?
‎Đi ngủ.
‎"Đi ngủ" á? Nhưng mới sáng mà?
‎Có ai thấy gấu bông của ông không?
‎Nhà Barkers ‎Sao mọi người đi ngủ? Trời sáng mà?
‎Con không nghe à, Tag? Hôm nay ‎là ngày Ngủ Thêm Một Giấc ở Pawston.
‎Ngủ cái gì thêm giấc ạ?
‎Ngủ Thêm Một Giấc. ‎Cả trấn được nghỉ một ngày.
‎Không đi làm, không đi học. Chỉ ngủ thôi.
‎Ngủ cả ngày ư?
‎Thế này nhé, em gái. ‎Mình đã năng động cả năm.
‎Nếu ta dành một ngày chỉ để ngủ,
‎ta sẽ để dành năng lượng ‎để sau này năng động tiếp.
‎Đúng không mấy đứa?
‎Mẹ? Bố? Con không mê ngủ. ‎Con thích năng động.
‎Con có cần Ngủ Thêm Mặc Xác không?
‎Ngủ Thêm Một Giấc. ‎Ai muốn thì mới ngủ thôi.
‎Vậy thì tốt rồi. Con không muốn.
‎Cũng được. Nhưng cố giữ ý tứ nhé.
‎"Giữ ý tứ" ạ?
‎Nghĩa là con phải suy nghĩ cho ‎những ai muốn ngủ.
‎Nhớ giữ yên tĩnh và không đánh thức họ.
‎Không thành vấn đề. Con là ‎chú khuyển ý tứ nhất... Ngủ hết trơn rồi.
‎Mình làm gì đây?
‎Scooch! Cậu ấy "năng động".
‎Cậu nói cậu thuộc loại "ngủ" là sao?
‎Hôm nay thôi. ‎Tớ sắp ru bài mà Cluckles thích nhất.
‎Ngủ ngon nhé gà...
‎Khoan, tớ có ý này!
‎Scooch, các chú chó đều ngủ hết rồi,
‎ta có thể chạy vòng quanh trấn ‎làm điều mình hằng muốn.
‎Ví dụ như gì?
‎Lái xe máy nè, chơi quần vợt trên khí cầu!
‎Nô đùa quanh sân chơi!
‎Mình làm trò đó mỗi ngày mà.
‎Ừ, nhiều người khác đã ngủ ‎nên bọn mình được chơi thỏa thích.
‎Lỡ mình đánh thức họ thì sao?
‎Chúng ta sẽ ý tứ... tớ vừa học từ ấy,
‎để không đánh thức người khác.
‎Thôi nào, hôm nay sẽ giống ngày ‎Nghịch Một Giấc. Cậu thấy sao?
‎Thứ nhất, đó là Ngủ Thêm Một Giấc.
‎Thứ hai, Cluckles đi cùng được chứ?
‎Cluckles luôn có thể đi cùng.
‎Ta làm thôi.
‎Tiến lên nào, các chú cún!
‎Xe của cậu không có tiếng ồn.
‎Tớ cài chế độ yên tĩnh. ‎Cậu nghe thử tiếng còi này.
‎Khó lắm mới nghe được.
‎Chính xác!
‎Tag, cẩn thận!
‎Cháu thích mũ đi ngủ của cô chứ?
‎Không ạ.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Khí cầu kìa.
‎Trạm dừng kế tiếp trong ngày ‎Nghịch Một Hơi. Tớ nói đúng không?
‎Chơi quần vợt trên khí cầu?
‎Nghe có vẻ ồn.
‎Dùng bóng vô hình là được.
‎Chơi luôn!
‎Tốt lắm, Scooch.
‎Không có bóng, tớ chơi giỏi quá!
‎Tớ ăn mừng được chứ?
‎Khẽ thôi.
‎Hoan hô! Quán quân thế giới ‎môn quần vợt khí cầu bóng vô hình!
‎Bọn mình không gây tiếng động! ‎Giày đệm gối này hay quá!
‎Tuyệt!
‎Vui thật đó, nhưng đến lúc ngủ rồi nhỉ?
‎Tớ đảm bảo bài ru của tớ sẽ giúp cậu ngủ.
‎Ngủ ngon nhé, gà ơi ‎Gà ơi, ngủ ngon nhé
‎Xà ngang kìa! Trông vui quá.
‎Ngủ ngon nhé, gà ơi ‎Gà ơi, ngủ ngon nhé...
‎Thành công!
‎Ơ! Ủa? Có... có chuyện gì?
‎Frank và Beans? Không ổn rồi.
‎Ngủ lại đi.
‎Hai anh mơ thôi.
‎Sao hai đứa lại không ngủ trong ngày
‎Ngủ Nghịch gì đó hả?
‎Em cũng không biết tên nó, ‎nhưng anh không nhất thiết ngủ.
‎Không á?
‎Miễn là giữ ý tứ cho người muốn ngủ.
‎Ý tứ?
‎Bọn anh không hiểu đó là gì!
‎Nào, đi bày trò thôi!
‎Tuyệt, bày trò!
‎Tớ có cảm giác trò của họ ‎ồn hơn trò của mình.
‎Ta có thể đua xe!
‎Bóp còi!
‎Đập chũm chọe!
‎Ôi trời!
‎Ừ, ồn hơn nhiều.
‎Lấy chũm chọe đi Beans!
‎Họ mang chũm chọe trong người à? ‎Ai lại làm thế?
‎Khoan, tớ làm gì đây?
‎Cứ đập vào đi, Beans.
‎Ồ, được!
‎Này, chẳng được gì cả.
‎Tớ nghĩ nó hỏng rồi, Frank.
‎Biết khẩu hiệu của tớ không, Beans? ‎"Thử đi thử lại...
‎rồi bỏ cuộc".
‎Ta đi Ngủ Một Giấc chỗ khác thôi.
‎Ngủ, ngủ ‎Ngủ thêm một giấc, một giấc...
‎Ít nhất họ không đánh thức ai dậy.
‎Nhưng họ sẽ làm! Đi thôi!
‎Bọn mình đi đâu?
‎Tớ đã không ý tứ ‎khi đánh thức Frank và Beans.
‎Nên giờ ta phải ‎ngăn cản họ đánh thức cả trấn.
‎Cứu ngày Ngủ Thèm Một Giấc thôi. ‎Phải không nhỉ?
‎Thực chất cậu nói càng lúc càng sai.
‎Cậu bóp còi.
‎Giờ tớ bóp còi.
‎Và rồi tớ bóp còi.
‎Rồi cậu bóp còi.
‎Ôi, tớ thích làm theo lượt.
‎Các anh nghe này.
‎Có nhiều người đang cố say giấc.
‎Nhưng bọn anh thì không!
‎Nhưng người khác thì có. ‎Hai anh làm ơn dừng bóp còi nhé?
‎Được thôi. ‎Bọn anh dẫu sao cũng muốn làm trò khác.
‎Đào khúc xương cũ ‎mà bọn mình chôn trong công viên. Ôi trời!
‎Đào xương à? Thế thì không ồn lắm.
‎Cậu chuẩn bị bóp thành tiếng chưa?
‎"Bóp thành tiếng" á?
‎Nó cứ chít chít!
‎Dưới phố mà còn nghe thấy!
‎Chít, chít, chít!
‎Nó rất chít chít.
‎Hở? Cái gì? Hả?
‎Nó ồn quá!
‎Ôi không! Họ đã đánh thức Đội Nhặt đồ!
‎Đội Pawston Có Vớ? ‎Ngày mai họ có trận quan trọng!
‎Họ cần được ngủ!
‎Tớ có ý này để giúp họ ngủ lại.
‎Scooch, cậu giật khúc xương được chứ?
‎Tớ sẽ làm điều cần làm.
‎Đồ bịt tai.
‎Đây. Sẽ không nghe thấy gì đâu!
‎Bịt tai Tag Barker. Em khá tự hào đấy.
‎Không nghe thấy gì hết.
‎Chính là vậy mà.
‎Xong xuôi.
‎Cậu làm sao lấy được vậy?
‎Tớ phải cho họ thứ khác để chơi.
‎Cậu đưa Cluckles á?
‎Tớ không muốn ai bị đánh thức nữa. ‎Tớ ý tứ lắm.
‎Bọn mình sẽ lấy nó về.
‎Bọn mình có vấn đề lớn hơn.
‎Họ đang hướng vào cửa hàng chuông.
‎Lỡ như họ rung toàn bộ chuông ‎và đánh thức nhiều người hơn?
‎Đó không phải vấn đề. ‎Cửa hàng đóng cửa rồi.
‎Vậy thì chuông cửa duy nhất ‎họ có thể tiếp cận là...
‎Cái to đùng trên cửa hàng!
‎Họ sẽ không làm đâu nhỉ?
‎Ôi, tớ tin họ sẽ làm.
‎Kính coong!
‎Tớ thích chuông, Beans à!
‎Chuyện gì vậy?
‎Nghe như chuông cửa. Ta nên sủa thôi.
‎- Bọn tôi đang ngủ ‎- Đang ngủ...
‎- Và giờ thì không ‎- Và giờ thì không!
‎Và thật là buồn
‎Xin lỗi ban nhạc.
‎Này... Tag? Em làm ơn kêu người khác yên ‎tĩnh được chứ?
‎Ừ! Bọn anh chơi vui quá nên mệt,
‎nên giờ bọn anh muốn ngủ.
‎Nhưng tiếng sủa ồn quá.
‎Ồn dễ sợ luôn! Sao mà ngủ được?
‎- Không được! ‎- Không!
‎Họ sủa là vì bị hai anh đánh thức.
‎Ừ, bọn mình không tử tế cho lắm, Frank.
‎Cá heo của em đây.
‎Là gà ạ.
‎Khoan, gà! "Ngủ ngon nhé, gà ơi".
‎Bài ru của em! ‎Bài ru đó có thể khiến mọi người ngủ!
‎Ý hay đấy! ‎Nhưng làm sao để mọi người đều nghe?
‎À, dễ thôi.
‎Cứ leo lên khí cầu đằng kia.
‎Ừ! Và kêu mấy anh ban nhạc ‎giúp hát bài ru.
‎Ừ, sử dụng micrô nữa, ‎để mọi người trong trấn đều nghe.
‎Anh đang suy nghĩ cho mọi người. ‎Rất ý tứ đó.
‎Thì ra là thế.
‎Rõ ràng đó.
‎Nhóm Sủa Không Nhạc ơi, hát nào!
‎Ngủ ngon nhé, gà ơi ‎Gà ơi, ngủ ngon nhé
‎Và cả chó nữa ‎Gà và chó
‎Ngủ ngon nhé, gà ơi ‎Gà ơi, ngủ ngon nhé
‎Ừ, và cả chó nữa ‎Chó ơi, ngủ ngon nhé
‎- Thư giãn lông vũ và cái mỏ đi ‎- Ừ, mỏ
‎Và bộ lông nếu là chó
‎Đi ngủ đi
‎Ngủ ngon nhé, gà ơi ‎Gà ơi, ngủ ngon nhé...
‎Mong gà mơ thấy được ‎đuổi theo bóng quần vợt
‎Hay bất cứ thứ gì gà mơ
‎Oa! Bài ru ấy hiệu nghiệm thật. ‎Đúng không, Tag? Tag?
‎Ngủ Thêm Một Giấc. Ôi...
‎Này! Cậu nói đúng rồi!
‎Biên dịch: Icy Phan