ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πάμε, Σκυλιά. Πάμε!
Γουστάρεις
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
Γουστάρεις
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
Γουστάρεις
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα Και τρίκυκλα
Που απλά δεν παίζονται;
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
Πάμε, Σκυλάκι!
Μήπως θες να σταματήσεις; Όχι
Πάμε, λοιπόν
Πάμε, Σκυλάκι!
"Γέρικο Σκυλί, Καινούργια Κόλπα"
Ήρθε η ώρα, Γιαγιά;
Ναι, Ταγκ, ώρα για το καμπανάκι!
Σας θέλω ζωηρούς, Γαβγάβ!
Έχετε μόλις δέκα ωρίτσες προετοιμασίας για...
τον Διαγωνισμό Ταλέντου της Οικογένειας Γαβγάβ!
Τέλεια!
Φέτος πρόσθεσα κι ένα νέο στοιχείο που θα σας αρέσει.
Αντί να διαγωνιστεί ο καθένας μόνος του, θα χωριστείτε σε ομάδες!
Οι νικητές θα βραβευτούν με την ύψιστη τιμή της οικογένειας,
το Κόκαλο Γαβγάβ!
Μπορώ να το κρατήσω;
Φυσικά. Αρκεί πρώτα να νικήσεις!
Όπως έκανε η Τσένταρ πέρυσι και πρόπερσι.
Αν κερδίσω και φέτος, θα έχω τρεις νίκες στη σειρά!
Εγώ πάλι πιστεύω πως αυτή είναι η χρονιά μου.
Τα κουτάβια δεν κερδίζουν διαγωνισμούς.
Δεν είμαι κουτάβι. Είμαι σκυλί!
-Κουτάβι! -Σκυλί!
Κουτάβι!
Κρατήστε δυνάμεις για το σόου!
Ας χωριστούμε τώρα σε ομάδες.
Εγώ διαλέγω τον Παππού!
Είναι πολύ ταλαντούχος.
Σχεδόν όσο κι εσύ, μικρή.
Εγώ διαλέγω την Τσένταρ, γιατί πάντα κερδίζει.
Ναι, τρία στη σειρά για μένα!
"Τρία στη σειρά για μας", εννοείς.
Η μαμά διαλέγει εσένα, Γιπ.
Έμειναν ο Μπαμπάς κι ο Σπάικ, που θα είναι η τελευταία ομάδα.
Γι' αυτό λοιπόν βάλτε τα δυνατά σας και πηγαίνετε να βάλετε τα δυνατά σας!
Πάμε, σκυλιά. Πάμε!
Ναι! Τέλεια!
Παππού, ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε.
Άψογα! Γιατί ακόμα μισοκοιμάμαι.
Θέλεις να ανακατασκευάσουμε ένα αμάξι για τον διαγωνισμό;
Έχουμε ταλέντο σ' αυτό.
Καλά τα λες.
Αυτό θα πει ταλέντο.
Είναι σαν να βλέπω τη φωτογραφία μας στο έπαθλο.
Μη μας δίνετε σημασία.
Ετοιμαζόμαστε απλά για το Κόκαλο Γαβγάβ!
Δείτε αν έχετε κάτι καλύτερο απ' αυτό!
Τρία στη σειρά για μας!
Πιστεύεις πως το ταλέντο μας ταιριάζει στον διαγωνισμό, Παππού;
Ίσως έπρεπε να κάνουμε κι εμείς κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω. Εμείς είμαστε καλοί στα μαστορέματα.
Δοκιμάζουμε όμως κάτι άλλο, αν προτιμάς.
Αμέσως μόλις βρούμε τι θα φάμε.
-Τι λες για το Εστιατόριο Μεγάλο Μπολ; -Ναι!
Έχουν τις πιο νόστιμες σκυλοτηγανίτες με μύρτιλο
και τις σερβίρουν σε μεγάλα μπολ.
-Μπολ. -Ναι, μπολ.
Όχι... μπολ!
-Μπολ; -Μπολ!
Νομίζω πως κι οι δυο λέμε το ίδιο.
Θυμάσαι που είχαμε δει τον Μάτφιλντ τον Μάγο;
Στριφογύριζε μπολ πάνω σε κοντάρια. Τέλειο ταλέντο. Στο εστιατόριο έχουν μπολ!
Πάμε, μπολ! Πάμε!
Δύο σκυλοτηγανίτες με μύρτιλο σε πολύ μεγάλα μπολ.
Nα τα στριφογυρίσουμε;
Για να δούμε!
Ναι, τα καταφέρνω! Κάνω μαγικά!
Ταγκ-ρα κατάμπρα!
Δεν τα κατάφερα.
Ίσως έπρεπε να φάμε πρώτα.
Θέλουμε κάτι άλλο.
Κι εγώ θέλω άλλο καπέλο.
Λυπάμαι για το καπέλο σου.
Στάσου, καπέλα!
-Καπέλα; -Καπέλα!
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Ξέρω τι να παρουσιάσουμε!
Τι δουλειά έχουν τα καπέλα με τον διαγωνισμό;
Θυμάσαι όταν ο Μάτφιλντ έκανε εκείνο το απίθανο κόλπο με τα καπέλα;
Ας το κάνουμε! Πρέπει να βιαστούμε, όμως.
Πώς θα το ξεπεράσεις αυτό, Ταγκ;
Με καπέλα, Γκίλμπερ!
Καπέλα;
Πού πηγαίνουμε;
Ποιος έχει τα πιο πολλά καπέλα στην πόλη;
Γεια! Σας αρέσει το καπέλο μου;
Πολύ ωραίο.
Ναι. Θα μας το δανείσεις, Λαίδη Λίντια;
Μαζί με πολλά ακόμα;
Ναι, δίνω πάντα ένα καπέλο σ' όποιον το χρειάζεται.
Ή καμιά πενηνταριά.
Ορίστε και το τελευταίο.
Ξεκινάω.
Το έχεις, Ταγκ...
Δεν το έχω.
Τι κάνουμε τώρα, Παππού;
Τι θα έκανε ο Μάτφιλντ;
Ζογκλερικά σε αερόπλοιο!
Το καλύτερο κόλπο στο Γαβγούβ!
Το δοκίμασες ποτέ;
Πόσο δύσκολο να είναι πια;
Λιακάδα και καθάριος ουρανός
Τώρα όμως βρέχει μπαλάκια του τένις Μα δεν με νοιάζει
Δεν με νοιάζει
Κορίνες του μπόουλινγκ πέφτουν από ψηλά Μα δεν με νοιάζει
Δεν με νοιάζει
Και τώρα λαστιχένια κοτόπουλα Το περίμενες αυτό;
Εγώ με τίποτα
Ας ξεχάσουμε τα ζογκλερικά.
Ο διαγωνισμός θα ξεκινήσει σύντομα.
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε σ' αυτό που κάνουμε άψογα.
Τα μαστορέματα.
Χρειαζόμαστε ένα φοβερό κόλπο για να κερδίσουμε.
Τότε μόνο ένα μέρος απομένει.
Γεια.
Είναι κανείς εδώ;
Καλώς ήρθατε στα Κόλπα και Κόκαλα του Μάτφιλντ!
Μα πώς το έκανες αυτό;
Πώς ξεπρόβαλα μέσα από ένα σύννεφο καπνού, εννοείς;
Ένας μάγος δεν αποκαλύπτει ποτέ τα μυστικά του!
Ή το μεσαίο όνομά του. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κόλπα; Κόκαλα;
Κόλπα με κόκαλα;
Πολύ εντυπωσιακό, κ. Μάτφιλντ.
Να με αποκαλείτε "Ο Μεγαλειώδης Μάτφιλντ"! Γιατί τα κόλπα μου είναι μεγαλειώδη!
Δες τι έχει μέσα το καπέλο.
Από δω ο Ντάρελ, ο βοηθός μου. Ντάρελ, δεν σε χρειάζομαι άλλο σήμερα.
Θέλετε κάτι απίθανο για να κερδίσετε τον οικογενειακό διαγωνισμό ταλέντου;
Ναι, πώς το ήξερες;
Μαγεία!
Ιδού το τέλειο κόλπο. Το ονομάζω "Ο Σκύλος Εξαφανιζόλ Εμφανιζόλ".
Μπαίνεις στο κιβώτιο και... εξαφανίζεσαι!
Και μετά... ξαναεμφανίζεσαι!
Πώς το έκανα αυτό;
Μαγεία!
Αστειεύομαι. Ορίστε οι οδηγίες.
Έλα, Παππού! Σε λίγο ξεκινάει ο διαγωνισμός!
Διαγωνισμός, Σκυλάκι. Διαγωνισμός!
Και τώρα, ώρα για φαγητό!
Ναι! Άψογο!
Απίστευτο πόσο μελωδικά μπορούν να γίνουν τα κουδούνια της πόρτας.
Σειρά σας τώρα, Γιπ και Μαμά!
Ναι!
Τέλειο!
Πολύ χαριτωμένο. Σειρά έχουν η Τσένταρ και ο Γκίλμπερ!
Ήρθαμε πολύ αργά;
Όχι! Εμφανίζεστε αμέσως μετά.
Ναι! Μπράβο!
Ναι!
Και τώρα, το μεγάλο φινάλε. Πάνω στην ώρα ήρθες, Ταγκ.
Αποκλείεται να το ξεπεράσεις αυτό.
Ωχ, όχι!
Γκίλμπερ, έσπασες το μονόκυκλό μου!
Πάει το φινάλε μας!
Θα κερδίσουμε όμως, έτσι δεν είναι; Τρία στη σειρά για μας;
Ατυχία. Υποδεχτείτε τώρα την Ταγκ και τον Παππού!
Ίσως πρέπει να κάνουμε αυτό που ξέρουμε καλύτερα.
Στο μυαλό μου είσαι.
Ναι, αλλά με μια μικρή γεύση μαγείας.
Ναι!
Τέλεια!
Μαγεία!
Μπράβο!
Αυτό ήταν όντως μαγικό!
Ας δώσουμε μια ακόμα ευκαιρία στους Γκίλμπερ και Τσένταρ.
Δείξτε μας τώρα το μεγάλο σας φινάλε.
Ευχαριστούμε, Ταγκ. Πάμε, Γκίλμπερ.
Φύγαμε!
Δεν έχει ξαναγίνει καλύτερος διαγωνισμός! Όλοι ήσασταν απίθανοι!
Πρέπει όμως να επιλέξω έναν νικητή.
Τα ακροβατικά της Τσένταρ και του Γκίλμπερ ήταν απίστευτα!
Δεν θα τα είχαν καταφέρει, όμως,
χωρίς τη βοήθεια των φετινών νικητών του Κόκαλου Γαβγάβ...
της Ταγκ και του Παππού!
Ναι!
Σου αξίζει, Ταγκ. Ήσασταν καλύτεροι.
Ευχαριστούμε, παιδιά. Κάναμε αυτό που ξέρουμε καλύτερα. Όπως κι εσείς!
Το κόκαλο αυτό ανήκει σε όλους μας.
"Νανάκια Χουχουλαλάκια"
Μια ακόμα υπέροχη μέρα στο Γαβγούβ.
Εσύ τι λες;
Χαίρομαι που συμφωνείς.
Πώς ανοίγεις την πόρτα;
Γεια, Μπαμπά.
Δεν θα έπρεπε να είσαι στη δουλειά; Πού πας;
Πάω στο κρεβάτι.
"Στο κρεβάτι"; Μα είναι πρωί!
Είδε κανείς το αρκουδάκι μου;
Γιατί πάτε όλοι για ύπνο; Είναι πρωί.
Δεν τα έμαθες, Ταγκ; Σήμερα είναι τα Νανάκια Χουχουλαλάκια.
Τα νανάκια χουχουλαλά... τι;
Τα Νανάκια Χουχουλαλάκια. Όλη η πόλη παίρνει άδεια.
Δουλειές και σχολεία είναι κλειστά. Όλοι κάνουν νάνι.
Μια ολόκληρη μέρα ύπνου;
Άκου πως έχουν τα πράγματα. Τρέχουμε όλο τον χρόνο.
Αν ξεκλέψουμε μια μέρα ύπνου,
εξοικονομούμε ενέργεια για να συνεχίσουμε.
Σωστά, παιδιά;
Μαμά, Μπαμπά; Εγώ δεν είμαι υπναρού. Είμαι ακούραστη.
Πρέπει να κάνω κι εγώ Νανάκια Γιουβαρλάκια;
Νανάκια Χουχουλαλάκια. Όχι, δεν είναι υποχρεωτικό.
Ωραία. Γιατί δεν θέλω ύπνο.
Εντάξει. Απλώς προσπάθησε να είσαι συμπονετική.
"Συμπονετική";
Εννοώ να σκεφτείς και τα σκυλιά που θέλουν να κοιμηθούν.
Φρόντισε να είσαι ήσυχη και να μην τα ξυπνήσεις.
Έγινε. Θα είμαι τόσο συμπονετική που... Ξεράθηκαν όλοι στον ύπνο.
Τι θα κάνω τώρα;
Ο Σκουτς! Είναι κι αυτός ακούραστος.
Τι εννοείς, είσαι υπναράς;
Σήμερα μόνο. Ετοιμαζόμουν να τραγουδήσω στον Κοκορίκο το αγαπημένο του νανούρισμα.
Καληνύχτα, κοτόπουλα...
Στάσου, έχω μια ιδέα!
Τώρα που σχεδόν όλοι κοιμούνται,
μπορούμε να βγούμε και να κάνουμε όλα όσα θέλαμε πάντα.
Σαν τι;
Βόλτα με το σκούτερ μου, τένις πάνω στο αερόπλοιο!
Ξεφάντωμα στην παιδική χαρά!
Όλα αυτά τα κάνουμε κάθε μέρα.
Ναι, αλλά τώρα που σχεδόν όλοι κοιμούνται, η πόλη θα είναι δική μας.
Κι αν τους ξυπνήσουμε;
Θα είμαστε συμπονετικοί... Μια λέξη που μόλις έμαθα,
για να μην τους ξυπνήσουμε.
Έλα, φίλε. Θα είναι τα δικά μας Μπανάκια Ρουχαλάκια. Τι λες;
Πρώτα απ' όλα, το λένε Νανάκια Χουχουλαλάκια.
Και δεύτερον, να έρθει κι ο Κοκορίκος;
Πάντα μπορεί να έρχεται μαζί μας.
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
Πάμε, Σκυλάκι. Πάμε!
Το σκούτερ σου δεν ακούγεται καθόλου.
Είναι στο αθόρυβο. Τσέκαρε και την κόρνα.
Μόλις που την ακούω.
Ακριβώς!
Ταγκ, πρόσεχε!
Σας αρέσει το σκουφάκι ύπνου μου;
Όχι, καθόλου.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Το αερόπλοιο.
Επόμενη στάση στα Ραπανάκια Κουλουράκια. Το είπα σωστά;
Τένις σε αερόπλοιο;
Θα κάνουμε φασαρία.
Όχι αν παίξουμε με αόρατο μπαλάκι.
Γουστάρω!
Τέλεια μπαλιά, Σκουτς.
Όταν δεν υπάρχει μπαλάκι, δεν έχω αντίπαλο!
Να πανηγυρίσω;
Σιγανά.
Ναι! Είμαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής στο τένις με αόρατο μπαλάκι!
Δεν κάνουμε καθόλου θόρυβο! Τέλεια αυτά τα παπούτσια με μαξιλάρι.
Ναι!
Άψογα περάσαμε, αλλά μήπως να ρίχναμε έναν υπνάκο;
Με το νανούρισμά μου θα κοιμηθείς στο πι και φι.
Καληνύχτα, κοτόπουλα Κοτόπουλα, καληνύχτα
Μονόζυγο! Ωραίο φαίνεται.
Καληνύχτα, κοτόπουλα Κοτόπουλα, καληνύχτα...
Τα κατάφερα!
Μα τι... τι τρέχει;
Ο Φρανκ κι ο Μπινς. Κακό αυτό.
Ξαναπέστε για ύπνο.
Όνειρο είναι!
Γιατί είστε ξύπνιοι στα Βανάκια Αρβυλάκια
ή όπως το λένε;
Ούτε εγώ ξέρω πώς το λένε, αλλά ο ύπνος δεν είναι υποχρεωτικός.
Δεν είναι;
Όχι, αρκεί να είσαι συμπονετικός.
Συμπονετικός;
Δεν έχουμε ιδέα τι θα πει αυτό!
Έλα, πάμε να διασκεδάσουμε!
Να διασκεδάσουμε!
Κάτι μου λέει ότι θα κάνουν περισσότερο θόρυβο από μας.
Θα κάνουμε κόντρες με αμάξια!
Θα κορνάρουμε!
Θα παίξουμε πιατίνια!
Άψογα!
Ναι, πολύ περισσότερο θόρυβο.
Φέρε τα πιατίνια, Μπινς!
Έχουν μαζί τους πιατίνια; Πώς είναι δυνατόν;
Τι κάνω μ' αυτά;
Απλώς τα κοπανάς το ένα πάνω στο άλλο.
Τέλεια!
Δεν πέτυχε.
Μάλλον έχουν χαλάσει, Φρανκ.
Ξέρεις το μότο μου, Μπινς; "Προσπάθησε και ξαναπροσπάθησε...
Και μετά παράτα τα".
Ας παίξουμε Νανάκια κάπου αλλού.
Νανά... Νανάκια...
Τουλάχιστον, δεν ξύπνησαν κανέναν.
Αυτό θα γίνει σύντομα. Έλα!
Πού πηγαίνουμε;
Δεν ήταν συμπονετικό εκ μέρους μου να ξυπνήσω τον Φρανκ και τον Μπινς.
Τώρα πρέπει να τους εμποδίσουμε να τους ξυπνήσουν όλους.
Ας σώσουμε τα Νανάκια Καραμελάκια. Το είπα σωστά;
Όσο πας και το χειροτερεύεις.
Κορνάρεις.
Τώρα κορνάρω εγώ.
Και τώρα εγώ.
Και μετά εσύ.
Γουστάρω να κορνάρουμε εναλλάξ.
Ακούστε, παιδιά.
Πολλοί προσπαθούν να κοιμηθούν.
Εμείς όχι!
Άλλα σκυλιά όμως προσπαθούν. Παρακαλώ, θα πάψετε να κορνάρετε;
Καλά, εντάξει. Έτσι κι αλλιώς έχουμε άλλα σχέδια.
Θα ξεθάψουμε ένα κόκαλο που κρύψαμε στο πάρκο! Τι τέλεια!
Θα ξεθάψουν ένα κόκαλο; Έτσι δεν θα κάνουν θόρυβο.
Έτοιμος να το ζουλήξεις;
"Να το ζουλήξεις", είπε;
Είναι πολύ ζουληχτερό!
Ακούγεται μέχρι το τέρμα του δρόμου!
Ζούληξέ το!
Πολύ ζουληχτερό.
Τι; Πώς;
Πολλή φασαρία!
Ωχ, όχι. Ξύπνησαν την Ομάδα Φέτσμπολ!
Τους Γκετ Σοξ του Γαβγούβ; Έχουν ντέρμπι αύριο!
Χρειάζονται ύπνο!
Έχω μια ιδέα για να τους ξανακοιμίσουμε.
Σκουτς, μπορείς να τους πάρεις το κόκαλο;
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται.
Τροχο-ασπίδες.
Ορίστε. Τέλος ο θόρυβος!
Οι τροχο-ασπίδες της Ταγκ Γαβγάβ.
Δεν ακούω τίποτα.
Αυτός είναι ο σκοπός.
Το έφερα.
Πώς τους το πήρες;
Τους έδωσα ένα άλλο παιχνίδι.
Τους έδωσες τον Κοκορίκο;
Δεν ήθελα να ξυπνήσουν άλλα σκυλιά. Είμαι πολύ συμπονετικός.
Θα τον ξαναπάρουμε.
Έχουμε πιο σοβαρά προβλήματα.
Πηγαίνουν στο μαγαζί με τα κουδούνια.
Κι αν τα χτυπήσουν όλα μαζί και ξυπνήσουν κι άλλα σκυλιά;
Χαλάρωσε. Το μαγαζί είναι κλειστό.
Το μόνο κουδούνι που μπορούν να χτυπήσουν είναι...
το μεγάλο που κρέμεται από ψηλά!
Δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο, έτσι;
Νομίζω πως θα το έκαναν.
Λατρεύω τις καμπάνες!
Τι συμβαίνει;
Σαν κουδούνι ακούγεται. Μάλλον πρέπει να γαβγίσουμε.
-Είχαμε αποκοιμηθεί -Κοιμηθεί
-Τώρα όμως ξυπνήσαμε -Ξυπνήσαμε!
Κι αυτό είναι θλιβερό
Συγγνώμη, Λαλαγούφ.
Ταγκ; Θα πεις σ' αυτά τα σκυλιά να κάνουν λίγη ησυχία;
Ναι! Μας κούρασε τόση διασκέδαση,
και θέλουμε να ρίξουμε έναν υπνάκο.
Άλλα οι τύποι γαβγίζουν πολύ δυνατά.
Πολύ δυνατά! Πώς θα κοιμηθούμε έτσι;
-Με τίποτα! -Όχι!
Γαβγίζουν επειδή τους ξυπνήσατε.
Δεν ήταν και πολύ ευγενικό εκ μέρους μας, Φρανκ.
Ορίστε το δελφίνι σου.
Κοτόπουλο είναι.
Για στάσου! "Καληνύχτα, Κοτόπουλα".
Το νανούρισμά μου! Αυτό μπορεί να τους κοιμίσει όλους!
Τέλεια ιδέα! Πώς θα καταφέρουμε να το ακούσουν όλοι, όμως;
Πανεύκολο.
Ανεβείτε απλώς στο αερόπλοιο.
Ναι! Και ζητήστε τη βοήθεια εκείνων των τραγουδόσκυλων.
Χρησιμοποιήστε μικρόφωνο. Έτσι θα σας ακούσουν όλοι.
Σκέφτεστε το καλό των άλλων σκύλων. Πολύ συμπονετικό αυτό.
Ώστε αυτό σημαίνει τελικά.
Τέλειο.
Λαλαγούφ, τραγουδήστε, σκυλιά! Τραγουδήστε!
Καληνύχτα, κοτόπουλα Κοτόπουλα, καληνύχτα
Αλλά και σκυλιά επίσης Κοτόπουλα και σκυλιά
Καληνύχτα, κοτόπουλα Κοτόπουλα, καληνύχτα
Και σκυλιά επίσης, ναι Σκυλιά, καληνύχτα
-Ξεκουράστε πούπουλα και ράμφη -Ναι, ράμφη
Αλλά και γούνα, αν είστε σκυλιά
Κοιμηθείτε
Καληνύχτα, κοτόπουλα Κοτόπουλα, καληνύχτα
Ελπίζω να ονειρεύεστε μπαλάκια του τένις
Ή ό,τι άλλο ονειρεύονται τα κοτόπουλα
Σούπερ αποτελεσματικό αυτό το νανούρισμα. Συμφωνείς, Ταγκ; Ταγκ;
Νανάκια Χουχουλαλάκια.
Το είπες σωστά!
Υποτιτλισμός: Γιάννης Ιωαννίδης