A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Szeretsz...
Száguldani egy kutyavárosban?
Szereted...
ha segítő mancsot nyújtanak?
Szereted...
a király kocsikat, léghajókat,
és a bicajokat?
Üdv Mancsvárosban!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Tényleg meg akarsz állni?
Dehogy!
Gyerünk, kutyus, gyerünk!
Parádézz, kutyus, parádézz!
Hölgyeim és vauraim, a Mancsvárosi Vautomotív Szerviz
bemutatja Önöknek a Vakkancs Verdát!
Nagyszerű, Tag! Nagyszerű!
Valóban! Olyan, mint egy átlagos kocsi.
Semmi nem átlagos ezen a kocsin, nagyvaupa.
Tele van menő cuccokkal. Nézd csak!
- Nasi! - Nincs nasi ebéd előtt, Mort.
Rendben! Már úgyis ebédeltem.
Igazán menő a járgányod, Tag.
Biztosan mindenki imádni fogja a Mancsvárosi Autóparádén.
Valaki parádét emlegetett?
Imádom a parádékat! Ezért lettem bohóc.
A tornászok, a tömeg morajlása, a tüsszentés!
A tüsszentés?
Az valami elképesztő!
Ez nem olyan parádé lesz, Sajtos Keksz. Ez egy autóparádé.
Autóparádé?
Ahol mindenki megmutathatja az autót, amit épített.
Ma este lesz a parádé.
Ez az egy esélyem van bemutatni a Vakkancs Verdát!
Ez elég nagy dolog.
Ez tényleg nagy dolog!
Jöhetek én is?
Ha a kishúgom parádézik, nekem is ott kell lennem!
Persze! Csak ne felejtsd el, hogy ez az este rólam szól, nem rólad.
Igen, ez a te estéd. Menjünk!
Abbahagynád előbb a zsonglőrködést?
Bocsi. Észre sem vettem, hogy csinálom. A bohócok már csak ilyenek.
Találkozunk a parádén!
Mancsvárosi Versenypálya, jövünk már!
Micsoda? Nem hallak! Túlságosan lobog a fülem!
Semmi gond! Megoldja a problémát a Vakkancs Verda Füllobogástalanítója!
Ezt te találtad fel?
A verdád lesz a parádé sztárja!
Hacsak nem késünk el. Remélem, nem túl nagy a forgalom.
Nem látom az előttünk álló teherautótól.
De a Verdamagasító funkcióval sima ügy. Figyelj csak!
Ez jobb, mint a gólyaláb a cirkuszban!
Úgy tűnik, hogy semmi sem áll az utunkba!
Bőven odaérünk a Versenypályára.
Még sose láttam ilyen autót!
Jöjjön el az autóparádéra, hogy meglássa, mit tud még!
Autóparádé? Ez a szerencsenapom!
Találkozunk a Versenypályán!
Hé, az ott a barátom, Csóvi!
Biztos tetszene neki a parádé! Velünk jöhet?
Nem hiszem, hogy beférne a kocsiba.
Ne aggódj, hugi! A bohócok bármilyen autóba beférnek.
Jó, de siess!
Szia, Csóvi!
Odanézzenek!
Nem jössz el az autóparádéra?
Szuper!
De ne feledd a létrát!
Sajtos Keksz, abba kell hagynod ezt a parádét,
hogy odaérjünk az én parádémra, emlékszel?
Bocsi, a létra teszi. A bohócok már csak ilyenek.
Biztos, hogy Csóvi és a létra is be fog férni?
Csak egy módon deríthetjük ki.
Oké, vesztettünk pár percet, de tudok egy rövidebb utat.
Itt legalább ki tudjuk próbálni a Vakkancs Verda Önvauzető funkcióját.
A kocsi magától végigmegy akár egy labirintuson is!
Tag, ez fantasztikus!
Mit is mondhatnék? Király vagyok!
Egy megálló még belefért, de nem veszíthetünk több időt.
Csak ma este van a parádé.
Már alig várom! Olyan... Csudimudi!
Csudimudi? Ez azt jelenti bohócul, hogy király?
Nem, ő a barátom, Csudimudi!
Na meg Mudicsudi, a bohóc-ikrek.
Nem akartok jönni a tesóm autóparádéjára?
Nagyon menő dolgokat tud a kocsija!
Jó, de gyorsabbnak kell lenned, mint az előbb,
hogy ne késsünk el a parádéról.
Nyugi, Tag, majd sürgetem őket!
Helló! Köszi, hogy égve hagytátok nekem a lámpát!
Még egy parádé?
Egyre jobb lesz a szerencsenapom!
Szerintem inkább felsöpröm.
Sajtos Keksz, ez egyáltalán nem gyorsabb!
Bocsi, Tag. A rivaldafény teszi.
Tudom, a bohócok már csak ilyenek. De most indulnunk kell!
Nyugi, Tag! Nem lesz több bohóc.
- Biztos? - Igen.
Kivéve, ha találkozunk még valakivel.
Szuper! Várj, micsoda?
Hé, az ott Pattancs!
Pattancs is jöhet?
Pancsi!
Hurrá!
Harcos!
Ennyi, ugye? Nincs több bohóc?
Igen, bocsi, hogy lelassítottalak. Bohócos város ez.
Nem baj, mert majdnem a Versenypályánál vagyunk,
ahol végre bemutathatom a Vakkancs Verdát!
Igen, ez a te estéd, hugi!
Akkor nincs több megálló és bohóc.
Kivéve ha azok Kanóc és Puskapor, az Ágyú-hármasikrek!
Hé, skacok!
Hármasikek?
De hát csak ketten vannak!
A harmadik Ágyúgolyó!
Az Ágyú-ikrek a legjobbak!
És nekik fog a legjobban tetszeni a verdád.
Hölgyeim és vauraim, a Mancsvárosi Autóparádé máris kezdődik!
Sajtos Keksz, kezdődik a parádé!
Ezer évig fog tartani, mire lejön onnan!
Ne aggódj, ő Ágyúgolyó!
Már jön is!
Kapjátok el, skacok!
Ott van!
Jaj, ne! Túllőtt a célon.
Nyugi! Nem hagyom, hogy becsapódjon!
Beszállás, skacok!
Most mihez kezdünk?
Lehozzuk azt a bohócot!
Most, Ágyú-ikrek!
Tag, megmentetted Ágyúgolyót!
Kiérdemeltél egy bohóctisztelgést.
Köszi, Sajtos Keksz!
De ezt hagyjuk meg a parádé utánra!
Oké. Gyerünk, Tag, gyerünk!
Mancsvárosi Autóparádé, jövünk! Várjunk...
Hová megy mindenki?
Most lett vége a parádénak, lemaradtál róla.
Vége? Lemaradtam?
Nagyon sajnálom, Tag! Nem akartam, hogy elkéssünk, de...
Tudom, de a bohócok már csak ilyenek.
Várjunk csak! Bohócok!
Bohócok, kezdődjön a műsor!
Még egy parádé?
A szerencsenapom most már szerencse este!
Most tényleg, Sajtos Keksz? Még egy bohóc-parádé?
Nem, ez a te parádéd, Tag, emlékszel?
Csóvi, emeld fel!
Csudimudi és Mudicsudi, fényt!
Harcos, Pattancs! Lufikat!
Odanézzenek!
Az én estém!
Köszi, bohócok!
És ez még mind semmi!
Hölgyeim és vauraim,
jöjjenek közelebb, hogy lássák
az egyetlen Vakkancs Taget
és a Vakkancs Verdát!
Gyerünk, Tag!
Éljen, éljen!
Készen állsz a fináléra?
Igen, és van egy remek ötletem!
Most, Ágyú-ikrek!
Nyugalom! A Vaugrasztó bevetésre kész!
- Ez csodálatos! - Micsoda parádé!
Nagyvauma és nagyvaupa!
Köszönöm, Sajtos Keksz! Csodás estém volt.
Azt hiszem, hogy a bohócok már csak ilyen jó nővérek.
Így van!
- Kekszet? - Kérek!
Én is!
- Mort! - Nem tehetek róla!
Egy jó parádé után mindig megéhezem.
Találkozunk a célnál!
A győzelem kulcsai
El se hiszem, hogy az kadét-jelöltek az első sorban ülhetnek
Agár Sam versenyén!
Szerintem akárhova ülhetnénk.
Csak mi vagyunk itt.
Mivel a verseny csak este kezdődik,
ezért mi vagyunk az előzenekar!
Nem, azért vagyunk itt, hogy lássuk Samet bemelegíteni.
Bármikor elsüvölthet előttünk!
Ne pislogjatok, ha nem akartok lemaradni!
Tényleg csak úgy süvölt.
Most már pisloghatok?
Jó reggelt, kadét-jelöltek!
Gyertek ide hozzám a pályára!
Biztos azon gondolkoztok, hogy miért tolom a kocsit, és nem vezetem.
Hogy láthatja a gondolataimat?
Nos, elvesztettem a kocsikulcsot.
A Versenypályán már mindenütt kerestem, szóval itt tuti nincs.
- A kocsiban már nézted? - Igen.
- A büfénél már nézted? - Igen.
A bajszodban már nézted?
Ott kerestem először.
Csak egy sonkás szenyát találtam ott.
A kulcsot nem.
Szóval változott a mai terv.
Versenykadét-kihívást tartunk!
Beülhetünk a versenyautókba?
Nem! Meg kell találnotok a kulcsomat!
De előbb vessünk egy pillantást a ranglistára!
Mivel Frank és Beans nyerte meg a pedálos kocsi-versenyt,
jelenleg ők az elsők.
De még bárki lehet a következő versenykadét!
Az a csapat, aki megtalálja a kulcsot, kap egy pontot!
Mi lesz, ha nem találjuk meg?
Semmi gond.
Annyi, hogy nem tudom beindítani a kocsim, tehát vissza kell lépnem,
tehát veszíteni fogok a pályafutásom során először.
Tévedtem.
Ez nagyon nagy gond!
Mire várunk még? Nem akarjuk, hogy Sam veszítsen!
Gyerünk, kutyusok, gyerünk!
Hova megyünk?
Tudod, hogy én vagyok a legnagyobb Agár Sam rajongó a világon?
Tényleg?
Persze, hogy tudom. Mindent tudsz róla!
Igen. Épp ezért tudom, hogyan telik egy napja.
Ha azt csináljuk, amit Sam a Versenypálya előtt, megtaláljuk a kulcsot.
Én vezetek, te mondod az utat a rajzolt térkép alapján.
Oké, akkor forduljunk jobbra... itt!
Sam minden reggel a Nagy Etetőtálban reggelizik.
Szóval lehet, hogy ott hagyta el a kulcsát.
Bajusz? Ez meg minek?
Ahhoz, hogy Agárként gondolkozz, Agárként kell kinézned.
Hű! Mancsacsintát fogok enni, extra sziruppal...
Már rendeltem.
Ahhoz, hogy Agárként gondolkozz, Agárként kell enned.
Két Agár Sam-menü.
Nyers bélszín, nyers tojás és szenes pirítós.
Ez Agár Sam asztala.
Ha az étteremben hagyta a kulcsát, annak itt kell lennie.
Keressük meg!
Találtál valamit?
Csak ezt a bajuszfésűt,
egy Kerék és pálya magazint
és még egy sonkás szendvicset.
Én meg megtaláltam Franket és Beanst.
Helló, másik csapat!
Nekik is ugyanez a tervük.
Márpedig nincs itt a kulcs, szóval menjünk!
Ez a pirítós nagyon rágós!
Hát, Beans, azért, mert az étlapot rágod. Már megint!
A Nagy Etetőtálban nem jártunk sikerrel. Hova menjünk?
Reggeli után Sam a Kutyafutta fitneszterembe megy edzeni.
Szóval nyomjuk!
Nem tudom!
Nem kereshetnénk csak a kulcsot, edzés nélkül?
Lehet, hogy a gyakorlatok közben vesztette el a kulcsát.
Ahhoz, hogy Agárként gondolkozz, Agárként kell izzadnod.
Hogy Agárként izzadj, kevesebb duma, és több emelés kell!
Bocsánat, Husitorony!
És köszönjük, hogy megtanítasz minket az Agár-edzésre!
Itt lenn nincs a kulcs.
Itt fenn sincs a kulcs.
Itt sincs kulcs.
Bocsika!
Semmi baj! Ott sincs a kulcs.
Akkor lehet, hogy a kulcs nem az edzőteremben van,
De nézd, ki van itt!
Nem... bírom!
Folytatnunk kell!
- Az edzés időpazarlás volt. - És ráadásul fárasztó is.
Olyan fáradt a karom, hogy ezt a krétát is alig bírom felemelni!
Látod?
És most merre?
Verseny előtt Sam mindig elmegy fodrászhoz.
Szóval irány a Szőr & Bunda Kutyakozmetika!
Igen! És aúú! Nagyon fáj!
Mindenhol kerestük, de sehol nincs a kulcs.
De a bajszunk legalább fenséges!
Köszönjük, Gebeon bácsi!
Nemsokára kezdődik a verseny.
Ha nem találjuk meg a kulcsot, veszítünk.
Ha senki nem találja meg, akkor Sam veszti el a versenyt.
Mihez kezdjünk?
Hát ehhez!
Cipeljünk létrát?
Ahelyett, hogy egymás ellen versenyzünk, együtt kéne keresnünk!
Úgy, ahogy ők!
Ez miért nem jutott az eszembe?
Biztos azért, mert nem láttad a létrát.
- Mit szólsz? - Jó, csináljuk!
Sziasztok! Menő a bajszotok!
Nem hagyta a kulcsot az étteremben, az edzésen, sem a fodrásznál,
tehát valamelyik másik kedvenc helyén kell lennie.
A tengerparton, a Buli fánál vagy a boltban.
A strand tetszik, menjünk mind oda!
Ne, a boltba menjünk!
Mindig ott találom, mikor tortát veszek a bohóc-fellépésemhez.
Skacok! Ez nem összedolgozás!
Kell egy rendszer!
Ti mentek a strandra, ti pedig a Buli fához.
Mi ketten meg a boltba megyünk.
A Versenypályánál találkozunk!
Gyerünk, kutyusok, gyerünk!
Megtaláltam! Ez az!
Megtaláltam!
Éljen!
Megtaláltam!
Én meg megtaláltam az új kedvenc müzlimet, a Kecskebogyókat.
Kecskék készítik.
Megtaláltuk a kulcsot!
Várjunk csak, mindannyian találtunk kulcsokat?
Három kulcs? Most mihez kezdjük?
Öt perc a verseny kezdetéig!
Öt perc? Mit csináljunk?
Nyugi! Kipróbáljuk mindhármat, hogy melyik működik.
Oké. Csak hármat kell megpróbálnunk.
Skacok, találtam egy zsáknyi kulcsot!
Beans, mit csináltál?
Jaj, ne! Elmentél a kulcsboltba?
Igen! Egy csomó kulcsot árultak, nekem meg volt egy csomó kuponom.
Beans, kérlek, tedd le a kulcsokat! Szépen, lassan!
Igen, azok nem Agár Sam kulcsai.
Nem?
Akkor jobb lesz, ha vigyázom, nehogy összekeveredjenek azokkal,
amik ott a földön vannak.
Négy perc a verseny kezdetéig!
Versenyzők, rajthoz!
Ne! Ennyi kulcshoz kevés az időnk! Mihez kezdjünk?
Mennyi bajusz! Olyan, mintha egy csomó tükörbe néznék!
Szóval, kadét-jelöltek, megtaláltátok a kulcsot?
De hát ez túl sok! Melyik az enyém?
Mindjárt kiderítjük!
Gyerünk, skacok, próbáljuk ki!
Ne, várjatok!
Skacok, össze kell dolgoznunk!
Nem próbálhatjuk mindet egyszerre!
Egymás után, egyesével próbálkozunk.
Frank, te mész először!
A kulcsokat, Beans. A kulcsokat. Könyörgöm!
Persze!
Három perc a verseny kezdetéig!
Gyorsítanunk kell! Álljunk láncba!
Te add oda Beansnek!
Citromos pite rendel!
Két perc a verseny kezdetéig!
Versenyzők, motort beindítani!
Gyorsabban!
Egy perc a verseny kezdetéig!
Ez az utolsó!
Reméljük, hogy ez lesz az!
Tudod, mit? Tag, te csináld!
Én? Miért?
Mert a te vezetésed nélkül egy kulcsot sem találtunk volna meg.
Köszi, Gilber!
Ez azt jelenti, hogy Tag csapata kap pontot!
Remek munka volt, Tag!
És köszi, hogy megtaláltad a kulcsomat.
Te vagy a bajnok, hugi. Megérdemled!
Hát... Igen, így van.
Vigyázz, kész...
Rajt!
Gyerünk, Sam, gyerünk!
Várjatok, nem frissítettük a tabellát!
Tehát akkor Tag csapatának van egy pontja, illetve Frankéknek.
Vajon Sajtos Keksz és Gilber képes lesz...
Sam! A verseny! Gyerünk!
Igaz. Találkozunk a verseny után!
Igen!
Agár Sam megint megnyerte!
Még mindig legyőzhetetlen vagyok,
de a bajszom bozontos!
Köszi, Gebeon bácsi!
A feliratot fordította: Sárközi Adrienn