UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, Cães. Vamos!
Vocês gostam...
De veículos rápidos numa cidade de cães?
Vocês gostam...
De amigos rápidos sempre prontos a ajudar?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Motas e triciclos
A serem fabulosos?
Bem-vindos a Vila Pata
Vamos, Cães. Vamos!
Queremos mesmo parar?
Não!
- Por isso, vamos - Vamos, Cães. Vamos!
Vamos, Cães. Vamos!
"Mostra, Cão, Mostra"
Senhoras e senhores da Garagem Patautomóvel de Vila Pata,
apresento-vos... o Buggy Barker!
Maravilhoso, Tag! Maravilhoso!
Sim! É tal e qual um carro normal.
Este carro não tem nada de "normal", avô.
Tem todo o tipo de engenhocas e geringonças. Ora vejam.
- Snacks! - Nada de comer antes do almoço, Mort.
Não há crise. Já almocei.
O teu carro é mesmo qualquer coisa, Tag.
Vão ficar de boca aberta na Mostra Automóvel de Vila Pata!
Alguém disse "espetáculo"?
Adoro espetáculos! Por isso me tornei palhaço!
As acrobacias! O rugido da multidão! Os espirros!
"Os espirros"?
É maravilhoso!
Não é esse tipo de espetáculo, Cheddar Biscuit. É uma mostra de carros.
Uma mostra de carros?
É onde os cães exibem os carros que constroem.
A mostra de carros é só esta noite.
É a minha única hipótese de exibir o Buggy Barker.
É mais ou menos importante.
É mesmo importante!
Posso ir?
Se a minha mana está numa mostra, tenho de estar lá.
Claro! Mas lembra-te, é a mostra da Tag, não da Cheddar Biscuit.
Sim. É a tua noite. Vamos!
Antes, podes parar o malabarismo?
Desculpa. Nem dei conta que estava a fazê-lo. É coisa de palhaços.
Vemo-nos na mostra!
Autódromo de Vila Pata, aí vamos nós!
O quê? Não te oiço! Forte agitação de orelhas!
Não há crise. Tenho o Desagitador de Orelhas do Buggy Barker.
Inventaste isso?
O teu buggy vai ser a estrela da mostra!
Desde que não me atrase. Espero que não haja muito trânsito.
É difícil dizer com aquele camião à frente!
Com o meu acessório Buggy Mais-Alto, é fácil. Vê!
São melhores do que as andas que temos no circo!
Parece que temos o caminho livre à nossa frente.
Vamos chegar ao Autódromo antes do tempo.
Nunca vi um carro fazer isso.
Devias ir à mostra de carros ver o que mais faz.
Uma mostra de carros? É o meu dia de sorte.
Vemo-nos no Autódromo!
É o meu amigo Waggles.
Aposto que adoraria a mostra. Podemos levá-lo?
Acho que o carro é pequeno.
Não te rales, mana. Os palhaços cabem sempre.
Está bem, mas despachem-se!
Olá, Waggles!
Credo!
Queres ir à mostra de carros da Tag?
Bestial!
Mas não te esqueças do escadote!
Tens de acabar este espetáculo
para irmos à minha mostra, lembras-te?
Desculpa. Acontece sempre com escadotes. É coisa de palhaços.
Achas mesmo que o Waggles e o escadote cabem?
Só há uma maneira de saber.
Pronto, perdemos uns minutos, mas conheço um atalho.
E olhem, posso usar o Modo Patas-Livres do Buggy Barker.
O meu carro guia-se sozinho. Até num labirinto.
Tag, este carro é incrível.
Que posso dizer? Sou uma Vai-Cão.
Uma paragem não faz mal, mas não podemos perder mais tempo.
A mostra é só hoje à noite.
Estou ansiosa pela tua mostra. Vai ser... Bowwowzo!
"Bowwowzo"? Isso é gíria de palhaço para "fabuloso"?
Não. É o meu amigo Bowwowzo!
E o Wowbowzo! São palhaços gémeos.
Querem ir à mostra de carros da minha irmã?
Nem imaginam as coisas fantásticas que o carro dela faz!
Sim, mas tens de ser mais rápida,
para não perdermos a mostra.
Não te rales, Tag. Vou buzinar o passo deles.
Olá, pessoal. Obrigada por deixarem a luz acesa para mim.
Outro espetáculo?
O meu dia de sorte melhorou!
Mas acho que vou varrê-la.
Cheddar Biscuit, isto não é mais rápido!
Desculpa, Tag. Acontece sempre com luzes da ribalta.
Eu sei. É coisa de palhaços. Mas agora temos de ir.
Não te rales. Acabaram os palhaços.
- Tens a certeza? - Sim.
A menos que encontremos mais.
Bestial! Espera, o quê?
É o Boingles!
O Boingles também pode ir?
Soppy!
Boa!
Struggles!
Acabou, certo? Não há mais palhaços?
Sim, desculpa atrasar-te, Tag. É uma cidade de palhaços.
Não faz mal, estamos a chegar ao Autódromo,
e posso finalmente mostrar a todos o meu Buggy Barker.
Sim. É a tua noite, mana!
Por isso, não há mais paragens nem palhaços.
Exceto o Bow Canhão e o Wow Canhão. Os Trigémeos Canhão!
Olá, pessoal!
Trigémeos?
Mas são só dois.
O terceiro é o Kapow Canhão!
Os Trigémeos Canhão são o máximo!
E ninguém mais do que eles vai adorar ver o teu carro em ação.
Senhoras e cãovalheiros, a Mostra Automóvel de Vila Pata vai começar!
Cheddar Biscuit, a mostra está a começar.
Ele vai demorar imenso a chegar aqui.
Não te rales. É o Kapow Canhão.
Aí vem ele!
Apanhem-no, pessoal!
E lá vai ele!
Não! Passou a rede!
Não se ralem. Não deixo o palhaço chegar ao chão!
Entrem, pessoal!
O que fazemos?
Trazemos o palhaço para baixo.
Agora, palhaços Canhão!
Tag, o teu carro salvou o Kapow Canhão!
Ganhaste a saudação dos palhaços.
Obrigada, Cheddar Biscuit.
Mas guardemos a buzina para depois da mostra.
Claro. Vai, Tag. Vai!
Mostra Automóvel de Vila Pata, cá est... Espera.
Aonde vai toda a gente?
A mostra de carros acabou. Perderam-na por pouco.
Acabou? Falhei a mostra de carros?
Lamento imenso, Tag. Não queria que perdesses a mostra, mas...
Eu sei. É coisa de palhaços.
Espera, é isso! Uma coisa de palhaços!
Palhaços, está na hora do espetáculo!
Outro espetáculo?
O meu dia de sorte tornou-se uma noite de sorte!
A sério, Cheddar Biscuit? Outro espetáculo de palhaços?
Não. É a mostra da Tag esta noite, lembras-te?
Waggles, toca a subi-lo!
Bowwowzo e Wowbowzo, iluminem-na!
Struggles! Boingles! Aumentem a coisa!
Olhem aquilo!
É a minha mostra.
Obrigada, palhaços.
E ainda não acabou.
Senhoras e cãovalheiros,
aproximem-se para ver a única, a inigualável,
a espantosa Tag Barker
e o seu Buggy Barker!
Dá-lhe com alma, Tag.
Sim!
Pronta para o grande final?
Sim. E tenho uma ótima ideia.
Agora, Trigémeos Canhão!
Não se ralem. O Saltitão Bow-Wow trata disto.
- Foi maravilhoso. - Que espetáculo!
Olá, avó e avô!
Obrigada, Cheddar Biscuit, fizeste-me feliz.
Ser uma irmã bestial também é coisa de palhaços.
Sim!
- Biscoito? - Adoraria!
Eu também.
- Mort. - Não me contenho.
Um grande espetáculo faz-me fome.
Vemo-nos na meta!
"Chaves para a Vitória"
É incrível os ainda-não-cadetes sentarem-se na fila da frente
de uma corrida do Sam Whippet!
Acho que podemos sentar-nos onde queremos.
Somos os únicos espetadores.
E uma vez que a corrida só começa hoje à noite,
acho que somos o número de abertura.
Não. Viemos ver o Sam fazer as voltas de aquecimento.
O carro do Sam passa a zunir a qualquer momento.
Não pestanejes, senão não vês.
Ele vai mesmo a zunir.
Já posso pestanejar?
Bom dia, ainda-não-cadetes.
Juntem-se a mim na pista!
Devem estar a perguntar-se porque empurro o carro em vez de o conduzir.
Como adivinha ele os nossos pensamentos?
Perdi a chave que faz arrancar o carro.
Procurei em todo o lado no Autódromo, e não está mesmo aqui.
- Viste no carro? - Sim.
- Viste na banca dos lanches? - Sim.
Viste no teu bigode?
Foi o primeiro sítio.
Encontrei uma sandes de fiambre.
Mas a chave não.
Por isso, mudança de planos hoje.
Vamos ter um Desafio de Cadetes de Corrida!
Vamos correr em carros de corrida?
Não! Vão procurar a minha chave!
Mas vamos ver a tabela primeiro.
O Frank e o Beans ganharam o desafio do carro a pedal
e estão à frente.
Mas ainda não se decidiu quem serão os próximos Cadetes de Corrida!
A equipa que encontrar a chave ganha um ponto.
E se ninguém encontrar a chave?
Não há crise.
Só não ligarei o carro, o que significa que tenho de desistir da corrida,
o que significa que perderei pela primeira vez na minha carreira.
Enganei-me.
Isso é importante!
De que estamos à espera? Não queremos que o Sam perca!
Vamos, Cães. Vamos!
Então, aonde vamos?
Sabes que sou a maior fã de sempre do Sam Whippet, certo?
És?
Estou a brincar. Sabes tudo dele.
Exato. Portanto, sei o que ele faz todos os dias.
Se fizermos o que o Sam fez antes de ir para o Autódromo, achamos a chave.
Eu guio, tu navegas com este mapa dos sítios a que o Sam vai todos os dias.
Certo, vira à direita... aqui!
O Sam toma o pequeno-almoço no Restaurante Taça Grande.
Pode ter perdido a chave lá.
Bigode? Para que serve isto?
Para pensar como um Whippet, é preciso ter o aspeto dele.
Caneco! Vou querer um bolo-pata com molho extra...
Já pedi para nós.
Se queres pensar como um Whippet, tens de comer como ele.
Dois especiais Sam Whippet.
Bife e ovos mal passados, torrada queimada.
Esta é a mesa de Sam Whippet.
Se deixou a chave no restaurante, tem de estar aqui.
Procuremos nas cadeiras.
Encontraste algo?
Só este pente de bigodes,
uma cópia da Revista Pneus e Pistas
e mais uma sandes de fiambre.
Encontrei o Frank e o Beans.
Olá, outra equipa!
Acho que tiveram a mesma ideia.
E não está aqui a chave, por isso vamos.
Esta torrada é mesmo crocante.
Bom, Beans, estás a comer a ementa. Outra vez.
O Taça Grande foi em vão. A seguir?
Depois do pequeno-almoço, o Sam Whippet faz exercício no Ginásio Trambolhões.
Por isso, vamos lá.
Não sou capaz!
Não podemos procurar a chave sem fazer exercício?
O Sam pode ter perdido a chave durante o exercício.
Se queres pensar como um Whippet, tens de suar como ele.
Se queres suar como um Whippet, menos paleio, mais elevações.
Desculpa, Bifaninha.
E obrigada por nos ensinares os exercícios do Sam Whippet!
Aqui em baixo, nada de chave.
Aqui em cima, nada de chave.
Aqui também não.
Desculpa, Scooch!
Não faz mal. Também nada de chave ali.
A chave não está no ginásio.
Mas adivinha quem cá está!
Não consigo... continuar.
O espetáculo tem de continuar!
- Aquele exercício foi um desperdício. - E estafante.
Doem-me tanto os braços que mal levanto o lápis.
Vês?
Para onde vamos?
É dia de corridas. O Sam vai ao barbeiro antes de todas as corridas importantes.
Vamos ao Barbeiro Pelos e Delas.
Sim! E também, ai... Estou dorido.
Procurámos em todo o lado aqui, e nada de chave.
Sim, mas os nossos bigodes estão lindos.
Obrigado, Hambonio.
A corrida começa em breve.
Se não encontrarmos a chave, perdemos o desafio.
E se ninguém encontra a chave, o Sam perde a corrida.
O que fazemos?
Fazemos aquilo!
Levamos um escadote?
Em vez de trabalharmos uns contra os outros, devíamos juntar-nos.
Como aqueles cães.
Porque não pensei eu nisso?
Talvez por não teres visto o escadote.
- O que me dizes? - Sim! Vamos a isso!
Olá, pessoal. Belos bigodes.
Sabemos que o Sam não deixou a chave no restaurante, no ginásio nem no barbeiro,
portanto, está num dos outros sítios preferidos dele.
A praia, a Árvore das Festas ou a mercearia.
A praia soa bem. Vamos lá todos.
Não, vamos à mercearia.
Vejo lá o Sam quando vou buscar tartes de nata para o circo.
Pessoal! Isto de estarmos juntos não está a funcionar.
Temos de nos organizar.
Vocês vão à praia, vocês à árvore.
Eu e o Scooch procuramos na mercearia.
Encontramo-nos no Autódromo.
Vamos, Cães. Vamos!
Encontrei! Boa!
Encontrei!
Boa!
Encontrei!
E encontrei os meus novos cereais preferidos, Farelo da Cabra.
É feito por cabras.
Encontrámos a chave!
Esperem, todos encontrámos chaves?
Três chaves? O que fazemos?
Cinco minutos para a corrida!
Cinco minutos? O que fazemos?
Calma. Testamos as chaves para ver qual funciona.
Certo. Só temos de testar três chaves.
Pessoal, encontrei um saco de chaves.
Beans, o que fizeste?
Não. Foste à loja das chaves.
Sim! Têm montes de chaves! E eu tinha montes de cupões.
Beans, por favor, pousa as chaves. Devagarinho.
Sim, não são as chaves do Sam Whippet.
Não são?
Bom, é melhor garantir que não se misturam
com as chaves no chão...
Quatro minutos para a corrida.
Pilotos para a linha de partida!
Não. Tantas chaves, tão pouco tempo. O que fazemos?
Tantos bigodes. Parece que estou a olhar para muitos espelhos.
Ainda-Não-Cadetes, encontraram a minha chave?
Mas são demasiadas. Qual delas é a minha?
Vamos descobrir.
Vá lá, vamos testá-las!
Não, esperem, temos de...
Pessoal, temos de trabalhar juntos.
Não podemos experimentar as chaves todos ao mesmo tempo.
Vamos experimentá-las uma a uma, à vez.
Frank, és o primeiro.
As chaves. Beans, as chaves. Por favor.
Certo.
Três minutos para a corrida.
Temos de nos despachar. Façamos um cordão.
Scooch, passa ao Beans.
A servir tarte de chave e lima.
Dois minutos para a corrida.
Pilotos, liguem os motores!
Vamos pôr esta linha a mexer.
Um minuto para a corrida!
Última!
A última é que é. Espero.
Sabes que mais? Tag, experimenta tu.
Eu? Porquê?
Não teríamos encontrado estas chaves sem ti a liderar.
Obrigada, Gilber.
Então, a equipa da Tag ganha o ponto.
Grande liderança, Tag.
E obrigado por encontrares a chave.
Foste a estrela, mana. Mereceste.
Acho... Sim, tudo bem.
Aos vossos lugares, preparar...
Partida!
Vai, Sam! Vai!
Esperem, não atualizámos a tabela.
A Tag e o Scooch têm um ponto, tal como o Frank e o Beans.
A Cheddar Biscuit e o Gilber poderão...
Sam! A corrida! Vai!
Certo. Vemo-nos no círculo dos vencedores.
Sim!
Sam Whippet venceu outra vez!
Continuo imbatível...
... mas o meu bigode está um caos.
Obrigado, Hambonio.
Legendas: Cristina Ferreira