UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai, Cachorro, vai!
Vocês gostam...
De carros rápidos Em uma cidade de cachorros?
Vocês gostam...
De amigos rápidos Sempre dando uma patinha?
Vocês gostam...
De carros, dirigíveis, barcos, Bicicletas e triciclos
De serem incríveis?
Bem-vindos à Cachorrolândia
Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
-Ei, vai... -Vai, vai, vai, Cachorro, vai!
Queremos mesmo parar?
Não, não, não
-Então vai, vai, vai -Vai, vai, vai
Vai, Cachorro, vai!
SHOW, CACHORRO, SHOW
Senhoras e senhores da Garagem Cachorro motorizada de Cachorrolândia,
eu lhes apresento... o Buggy do Milênio!
Maravilhoso, Tag! Maravilhoso!
Sim! É como um carro normal.
Não tem nada de "normal" neste carro, Cãovô.
Ele tem todos os tipos de engenhocas e dispositivos legais. Olha só.
-Petiscos! -Sem petiscos antes do almoço, Mord.
Sem problemas. Eu já almocei.
Seu carro é realmente incrível, Tag.
Tenho certeza de que todos ficarão encantados no Salão do Cachorro Car Show.
Alguém disse "show"?
Eu amo shows! É por isso que me tornei palhaça.
As acrobacias! O barulho da multidão. Os espirros.
"Os espirros?"
Isso é simplesmente maravilhoso!
Não é esse tipo de show, Biscoito de Cheddar. É um show de carros.
Um show de carros?
É onde os cães exibem os carros que construíram.
O show de carros só acontece esta noite.
É minha única chance de mostrar o Buggy do Milênio.
É bem importante.
Isso é muito importante!
Eu posso ir?
Se minha irmãzinha está em um show, eu tenho que estar lá.
Claro! Mas lembre-se, é o show da Tag esta noite, não da Biscoito de Cheddar.
Sim. É sua noite. Vamos!
Você pode parar de fazer malabarismos primeiro?
Desculpe. Nem notei que estava fazendo isso. É coisa de palhaço.
Nos vemos no show.
Autódromo da Cachorrolândia, aí vamos nós!
O quê? Não consigo ouvir você! Tem muito ruído!
Sem problemas. Posso resolver isso com o Sistema antirruído do Buggy.
Você inventou isso?
Seu buggy vai ser uma estrela do show de carros!
Contanto que eu não me atrase. Espero que não tenha muito trânsito.
Difícil de saber com aquele caminhão na nossa frente.
Mas com meu recurso Buggy Extensor, é fácil. Olhe só!
São melhores do que as pernas de pau que usamos no circo!
Parece que não temos nada além de um caminho livre pela frente.
Chegaremos ao Autódromo com tempo de sobra.
Nunca vi um carro fazer isso antes!
Você deveria ir ao show de carros e ver o que mais ele pode fazer.
Um show de carros? É meu dia de sorte!
Vejo vocês no Autódromo!
Ei! É meu amigo Waggles.
Aposto que ele adoraria o show de carros. Podemos levá-lo?
Acho que meu carro não é grande o suficiente.
Não se preocupe, mana. Palhaços cabem em qualquer carro.
Está bem. Mas vá rápido!
Oi, Waggles!
Nossa!
Quer ir ao show de carros da Tag?
Ótimo!
Mas não se esqueça da escada!
Biscoito de Cheddar, precisa terminar esse show
para podermos ir ao meu show, lembra?
Desculpe. Isso sempre acontece com escadas. É coisa de palhaço.
Tem certeza de que o Waggles e a escada vão caber?
Só tem um jeito de descobrir.
Certo, perdemos alguns minutos, mas conheço um atalho.
E olhe, podemos usar a Direção Auautomática do Buggy.
Meu carro dirige sozinho. Mesmo através de um labirinto.
Tag, este carro é incrível.
O que posso dizer? Eu sou cão-determinada.
Uma parada está bem. Mas não podemos perder mais tempo.
O show de carros só acontece esta noite.
Mal posso esperar pelo seu show. Vai ser... Bauaudu!
"Bauaudu"? É assim que os palhaços falam "incrível"?
Não. É meu amigo, Bauaudu!
E Uaubaudu! Eles são gêmeos palhaços.
Querem ir ao show de carros da minha irmã?
Não vão acreditar nas coisas incríveis que o carro dela pode fazer.
Certo, mas tem que ir mais rápido que da última vez,
para não perdermos o show de carros.
Não se preocupe, Tag. Vou buzinar os passos deles.
Ei, pessoal! Obrigada por deixar a luz acesa para mim!
Outro show?
Meu dia de sorte ficou ainda mais sortudo!
Mas acho que vou varrer tudo.
Biscoito de Cheddar... isso não é mais rápido!
Desculpe, Tag. Isso sempre acontece com holofotes.
Eu sei. É coisa de palhaço. Mas agora temos que ir.
Não se preocupe, Tag. Chega de palhaços.
-Tem certeza? -Tenho.
A não ser que encontremos mais palhaços.
Ótimo! Espere, o quê?
Ei! É Boingle!
Boingle também pode ir?
Soppy!
Oba!
Struggles!
Acabou, certo? Chega de palhaços?
Sim, desculpe por atrasar você, Tag. Esta é uma cidade de palhaços.
Tudo bem, porque estamos quase no Autódromo,
e finalmente posso mostrar a todos o meu Buggy do Milênio.
Sim. É sua noite, mana!
Então, sem mais paradas e sem palhaços.
Exceto pelos CãonhãoBau e CãonhãoUau! Os trigêmeos Cãonhão.
Oi, pessoal!
Trigêmeos?
Mas só tem dois.
O terceiro é CãonhãoCapau!
Os Trigêmeos Cãonhão são os melhores!
E ninguém vai adorar ver seu carro em ação mais do que eles.
Senhoras e senhores, o Salão do Cachorro Car Show vai começar!
Biscoito de Cheddar, o show está começando.
Vai levar uma eternidade para ele chegar aqui.
Não se preocupe. É o CãonhãoCapau!
Lá vem ele!
Peguem-no, pessoal.
E lá vai ele!
Não! Ele ultrapassou a rede!
Não se preocupe. Não vou deixar o palhaço cair no chão!
Entrem, pessoal!
O que fazemos agora?
Trazemos o palhaço para baixo.
Agora, palhaços Cãonhão!
Tag, seu carro salvou CãonhãoCapau!
Você ganhou uma saudação de palhaço.
Obrigada, Biscoito de Cheddar.
Mas vamos deixar as buzinas para depois do show.
Pode deixar. Vai, Tag, vai!
Salão do Cachorro Car Show, aqui nós... Espere.
Aonde todo mundo está indo?
O show de carros acabou. Você o perdeu.
Acabou? Eu perdi o show de carros?
Eu sinto muito, Tag. Eu não queria fazer você perder o show, mas...
Eu sei. É coisa de palhaço.
Espere, é isso. Coisa de palhaço!
Palhaços, é hora do show!
Outro show?
Meu dia de sorte acabou de se tornar uma noite de sorte!
Sério, Biscoito de Cheddar? Outro show de palhaços?
Não. É o show da Tag esta noite, lembra?
Waggles, levantar!
Bauaudu e Uaubaudu, acendam!
Struggles! Boingle! Mandem ver!
Olhe só aquilo!
É o meu show.
Obrigada, palhaços.
E não acabou.
Senhoras e senhores,
deem um passo à frente para ver a primeira e única,
a incrível Tag Patas
e seu Buggy do Milênio!
Manda ver, Tag!
Isso!
Pronta para o grande final?
Sim. E eu tive uma ótima ideia.
Agora, Trigêmeos Cãonhão!
Não se preocupem, pessoal. O Quicador-Bauau está em prática.
-Foi maravilhoso. -Que show!
Olá, Vovó e Cãovô!
Obrigada, Biscoito de Cheddar. Você me fez ganhar a noite.
Acho que ser uma ótima irmã é coisa de palhaço também.
É!
-Biscoito? -Eu adoraria um!
Eu também.
-Mord. -Não posso evitar.
Um ótimo show sempre me deixa com fome.
Vejo você na linha de chegada!
A CHAVE PARA A VITÓRIA
Não acredito que os aspirantes a piloto vão se sentar na primeira fila
de uma corrida de Sam Whippet!
Tenho certeza de que podemos nos sentar onde quisermos.
Somos os únicos aqui.
E como a corrida não começa até esta noite,
acho que somos o show de abertura!
Não. Viemos assistir ao Sam fazer suas voltas de aquecimento.
O carro de corrida de Sam vai aparecer disparado a qualquer segundo.
Então, não pisquem ou vão perder.
Ele está mesmo disparado.
Posso piscar agora?
Bom dia, aspirantes a pilotos.
Venham e juntem-se a mim na pista!
Devem estar se perguntando por que estou empurrando meu carro e não o dirigindo.
Como ele sabe o que estamos pensando?
Bom, perdi a chave que liga meu carro de corrida.
Já procurei em toda parte da pista e não está aqui.
-Você procurou no carro? -Procurei.
-Você procurou no porta-petiscos? -Procurei.
Procurou no seu bigode?
Foi o primeiro lugar que verifiquei.
Encontrei um sanduíche de presunto.
Mas nenhuma chave.
Então, mudança de planos para hoje.
Vamos fazer um Desafio dos Pilotos de Corrida!
Vamos correr com carros de corrida?
Não! Vocês vão procurar a minha chave.
Mas primeiro, vamos verificar o placar.
Já que Frank e Almofadinhas venceram o desafio do carro de pedal,
eles estão na liderança.
Mas qualquer um ainda pode vencer e se tornar o próximo Piloto de Corrida!
A equipe que encontrar a chave ganhará um ponto.
E se ninguém encontrar a chave?
Não é grande coisa.
Eu só não vou poder ligar meu carro e terei que desistir da corrida,
o que significa que vou perder pela primeira vez na minha carreira.
Eu estava errado.
É grande coisa!
O que estamos esperando? Não queremos que o Sam perca!
Vão, cachorros, vão!
Então, para onde vamos?
Certo. Você sabe como eu sou a maior fã do Sam Whippet de todos os tempos?
Você é?
Estou brincando. Você sabe tudo sobre ele.
Exato. Então, eu sei o que ele faz todos os dias.
Se fizermos o que Sam fez antes de ir para o Autódromo, encontraremos a chave.
Eu dirijo e você nos guia com este mapa dos lugares que Sam vai todos os dias.
Certo, então vire à direita... aqui!
Sam toma café da manhã todo dia no Restaurante Tigelona.
Então, talvez ele tenha perdido a chave lá.
Bigode? Para que serve isso?
Para pensar como um Whippet, é preciso se parecer com um Whippet.
Caramba! Vou comer bolos com calda extra...
Já pedi para nós.
Se quer pensar como um Whippet, precisa comer como um Whippet.
Dois especiais do Sam Whippet.
Bife cru, ovos crus, torradas queimadas.
Esta é a mesa do Sam Whippet.
Então, se ele deixou a chave no restaurante, tem de estar aqui.
Vamos procurar nos assentos.
Encontrou alguma coisa?
Só este pente de bigode,
uma cópia da Revista Pneus & Pets,
e outro sanduíche de presunto.
Encontrei Frank e Almofadinhas.
Oi, outra equipe!
Acho que eles tiveram a mesma ideia que nós.
E não tem chave aqui, então vamos nessa.
Esta torrada está muito borrachuda.
Almofadinhas, você está comendo o menu. De novo.
A Tigelona foi um fracasso. Próximo?
Depois do café da manhã, Sam Whippet sempre malha na Academia Malhacão.
Então, vamos acelerar a busca.
Eu não consigo!
Não podemos apenas procurar a chave sem nos exercitar?
Sam pode ter perdido a chave durante sua rotina de exercícios.
Se você quer pensar como um Whippet, precisa suar como um Whippet.
Se quer suar como um Whippet, menos conversa, mais levantamento.
Desculpe, Bistequinha.
E obrigada por nos ensinar todas as coisas de um treino do Sam Whippet!
Nada de chave aqui.
Nada de chave aqui também.
Desculpe, Scoochi!
Tudo bem. Nada de chave ali também.
Acho que a chave não está na academia.
Mas adivinha quem está na academia!
Eu não consigo... continuar!
O show tem que continuar!
-Esse treino foi um desperdício. -E exaustivo.
Meus braços estão tão doloridos que mal consigo levantar este giz de cera.
Viu?
Então, para onde vamos agora?
É dia de corrida. Sam sempre vai ao tosador antes de uma grande corrida.
Então, vamos para a Barbearia Pêlos e Peles.
Isso! Além disso, ai! Tão dolorido.
Procuramos em todo lugar aqui, e ainda nada de chave.
É, mas nossos bigodes estão incríveis.
Obrigado, Antônio.
A corrida vai começar logo.
Se não encontrarmos a chave, perderemos o desafio.
E se ninguém encontrar a chave, Sam perderá a corrida.
O que vamos fazer?
Vamos fazer aquilo!
Vamos carregar uma escada?
As equipes deviam trabalhar juntas, em vez de umas contra as outras.
Como aqueles cachorros ali.
Por que não pensei nisso?
Provavelmente porque você não viu a escada.
-O que me diz? -Sim! Vamos nessa!
Oi, pessoal. Belos bigodes.
Certo. Sabemos que Sam não deixou a chave no restaurante, na academia ou no tosador,
o que significa que está em um de seus outros lugares favoritos.
A praia, a árvore das festas ou o supermercado.
Bem, a praia parece boa. Vamos todos para lá.
Não, o supermercado.
Eu vejo Sam lá sempre que estou comprando tortas de creme para meu número de circo.
Pessoal! Isso não é trabalhar juntos.
Precisamos nos organizar.
Vocês vão para a praia. Vocês para a árvore das festas.
Vou procurar no supermercado com Scoochi.
Todo mundo se encontra na pista de corrida.
Vão, cachorros, vão!
Encontrei! Isso!
Encontrei!
Oba!
Encontrei!
E encontrei meu novo cereal favorito, Farelo de Cabra.
É feito por cabras.
Encontramos a chave!
Espere, todos nós encontramos chaves?
Três chaves? O que vamos fazer?
Cinco minutos para a corrida.
Cinco minutos? O que vamos fazer?
Relaxem. Vamos testar as chaves e ver qual funciona.
Certo. Só precisamos testar três chaves.
Pessoal, encontrei um saco cheio de chaves!
Almofadinhas, o que você fez?
Não. Você foi à loja de chaves.
Sim! Eles têm um monte de chaves! E eu tinha um monte de cupons.
Almofadinhas, por favor, ponha as chaves no chão. Bem devagar.
Sim, essas não são as chaves do Sam Whippet.
Não são?
Então, é melhor eu garantir que elas não se misturem
com aquelas chaves no chão...
Quatro minutos para a corrida.
Pilotos para a linha de partida!
Não. Tantas chaves, tão pouco tempo. O que vamos fazer?
Tantos bigodes. É como olhar em um monte de espelhos.
Então, aspirantes, encontraram minha chave?
Mas são muitas. Qual é a minha?
Estamos prestes a descobrir.
Vamos, pessoal, vamos testá-las!
Não, espere, nós precisamos...
Pessoal, temos que trabalhar juntos.
Não podemos todos testar as chaves ao mesmo tempo.
Então, vamos nos revezar e testar as chaves uma por uma.
Frank, você é o primeiro.
As chaves. Almofadinhas, as chaves. Por favor.
Certo!
Três minutos para a corrida!
Temos que ser mais rápidos. Pessoal, vamos fazer um revezamento!
Scoochi, passe para o Almofadinhas.
Servindo torta de chave.
Dois minutos para a corrida!
Pilotos, liguem seus motores!
Vamos botar esta fila pra andar!
Um minuto para a corrida!
A última!
A última é a da sorte. Eu espero.
Quer saber? Tag, tente você.
Eu? Por quê?
Porque nunca teríamos encontrado nenhuma dessas chaves sem você liderando.
Obrigada, Gilber.
O que significa que a equipe da Tag ganha o ponto!
Grande liderança, Tag.
E obrigado por encontrar minha chave.
Você foi a estrela, mana. Você mereceu.
Eu acho... É, isso mesmo.
Em suas marcas, preparar...
Vai!
Vai, Sam, vai!
Espere, não atualizamos o placar.
Agora, Tag e Scoochi têm um ponto, assim como Frank e Almofadinhas.
Será que Biscoito de Cheddar e Gilber conseguirão...
Sam! A corrida! Vai!
Certo. Vejo vocês no pódio dos vencedores.
Isso!
Sam Whippet conseguiu de novo!
Ainda invicto...
mas meu bigode está uma bagunça!
Obrigado, Antônio.
Legendas: Tamara Belmont