EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kör hårt, vovven!
Gillar du...
Snabba åk i en stad med hundar?
Gillar du...
Snabba vänner som alltid lånar en tass?
Gillar du...
Bilar, luftskepp, båtar och trehjulingar?
Att bara vara häftig?
Välkommen till Tasseholm!
Kör hårt, vovven!
-Kör... -Kör hårt, vovven!
Vill vi verkligen stanna?
Nej
-Så kör, kör, kör -Så kör hårt, vovven!
Kör hårt, vovven!
"Hundar i showen."
Mina damer och herrar i Tasseholms bilverkstad,
här är... Skällmobilen!
Underbart!
Ja! Det är som en vanlig bil.
Det finns inget "vanligt" med den här, farfar.
Den har alla möjliga slags prylar och mojänger. Kolla in den.
-Snacks! -Inga snacks innan lunch, Mårten.
Inga problem. Jag har redan ätit lunch.
Din bil är verkligen speciell, Liv.
Alla blir säkert imponerande på Tasseholms Bilshow.
Sa nån "show"?
Jag älskar shower! Det var därför jag blev clown.
Akrobaterna! Publikens jubel. Nysningarna.
"Nysningarna"?
Det är ju helt underbart.
Det är ingen sån show, Cheddarkex. Det är en bilshow.
En bilshow?
Hundar kommer dit för att visa upp bilar de har byggt.
Bilshowen är bara ikväll.
Det är min enda chans att visa upp Skällmobilen.
Det är rätt stort.
Det är väldigt stort.
Får jag följa med?
Om min lillasyster är med i en show så vill jag vara med.
Visst! Men kom ihåg, det är Livs show, inte Cheddarkex show.
Ja. Det är din kväll. Kom igen!
Kan du sluta jonglera först?
Förlåt. Jag visste inte ens att jag gjorde det. Det är en clowngrej.
Vi ses på showen!
Tasseholms racingbana, här kommer vi!
Va? Hör dig inte. Det fladdrar för öronen!
Inga problem. Det kan jag fixa med mitt Anti-fladdersystem.
Har du uppfunnit det?
Din bil kommer att bli en stjärna på bilshowen!
Bara jag inte blir försenad. Hoppas det inte är mycket trafik.
Svårt att säga med lastbilen framför oss.
Men med min Skälla högst-funktion är det enkelt. Titta!
De här är bättre än styltorna vi använder på cirkusen!
Det ser ut som om det är fritt fram.
Vi kommer till racerbanan i god tid.
Jag har aldrig sett en bil göra så förut!
Du borde komma till bilshowen och se vad mer den kan göra.
En bilshow? Det är min turdag!
Vi ses på racerbanan!
Hallå! Det är min vän Viftor.
Han skulle säkert älska bilshowen. Kan vi ta med honom?
Jag tror inte att min bil är stor nog.
Oroa dig inte, syrran. Clowner får plats i alla bilar.
Okej. Men skynda på!
Hej, Viftor!
Kära nån!
Vill du följa med på Livs bilshow?
Jättebra!
Men glöm inte stegen!
Cheddarkex, du måste avsluta den här showen
så att vi kan komma till min show, minns du?
Förlåt. Det händer alltid med stegar. Det är en clowngrej.
Är du säker på att Waggles och stegen kommer att få plats?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Vi tappade ett par minuter, men jag vet en genväg.
Och titta, vi kan använda Tassmobilens Tassfria körning.
Min bil kör sig själv. Även genom en labyrint.
Liv, den här bilen är otrolig.
Vad kan jag säga? Jag bara kör.
Ett stopp går bra. Men vi har inte råd att tappa mer tid.
Bilshowen är bara ikväll.
Vad roligt med din bilshow. Den kommer att bli... Vovvovzo!
"Vovvovzo"? Är det clownsnack för "jättehäftig"?
Nej, det är min vän, Vovvovzo!
Och Voffvoffzo! De är clowntvillingar.
Vill ni följa med på min systers bilshow?
Ni kommer inte tro alla häftiga saker bilen kan göra.
Okej, men det måste gå snabbare än sist
så att vi inte missar bilshowen.
Ingen fara, Liv. Jag ser till att de tutar och kör.
Hej! Tack för att ni lämnade lampan tänd till mig.
Ännu en show?
Min dag blev precis ännu bättre!
Men jag tror att jag sopar upp det.
Cheddarkex... det här är inte snabbare!
Ledsen, Liv. Så blir det alltid med strålkastare.
Jag vet. Det är en clowngrej. Men nu måste vi sticka.
Ingen fara, Liv. Inga fler clowner.
-Säkert? -Ja.
Såvida vi inte stöter på fler clowner.
Toppen! Vad sa du?
Hallå! Det är Studso!
Får Studso följa med?
Såpis!
Jippi!
Streter!
Det var väl alla? Inga fler clowner?
Ledsen att jag sinkade dig, Liv. Det är en riktig clownstad.
Det är okej, för vi är snart vid racingbanan,
och jag får äntligen visa alla min Skällmobil.
Ja. Det är din kväll, syrran!
Så inga fler stopp och inga fler clowner.
Förutom Kanon-vov och Kanon-voff! Kanontrillingarna!
Hej!
Trillingar?
Men de är ju bara två.
Den tredje är Kanon-kabom!
Kanontrillingarna är bäst!
De kommer att älska din bil mest av alla.
Mina damer och herrehundar, Tasseholms Bilshow börjar snart!
Cheddarkex, showen börjar.
Det kommer att ta lång tid för honom att komma ner.
Oroa dig inte, det är Kanon-kabom!
Här kommer han!
Fånga honom.
Där kommer han!
Nej! Han åkte för långt!
Oroa dig inte. Jag låter inte clownen slå i marken.
Hoppa in!
Vad ska vi göra nu?
Vi tar ner clownen.
Nu, Kanonclowner!
Liv, din bil räddade Kanon-kabom!
Du har förtjänat en clown-salut.
Tack, Cheddarkex.
Men vi sparar tutningarna till efter showen.
Visst. Kör hårt, Liv!
Tasseholms Bilshow, här är... Vänta.
Vart ska alla?
Bilshowen är slut. Ni missade den precis.
Är den slut? Missade jag bilshowen?
Jag är ledsen, Liv. Det var inte meningen att du skulle missa den, men...
Jag vet. Det är en clowngrej.
Vänta, där har vi det. En clowngrej.
Clowner, det är dags för en show.
Ännu en show?
Min turdag blev precis en turkväll!
Allvarligt, Cheddarkex? Ännu en clownshow?
Nej. Det är Livs show, ikväll, om du minns?
Viftor, upp med den!
Vovvovzo och Voffvoffzo, tänd den!
Streter, Studso! Blås upp den!
Kolla där!
Det är min show.
Tack, clowner.
Och det är inte slut.
Mina damer och herrehundar,
kom fram för att se självaste
den otroliga Liv Skällson
och hennes Skällmobil!
Sätt igång, Liv!
Ja!
Redo för den stora finalen?
Ja. Och jag har en bra idé.
Nu, Kanontrillingarna!
Oroa er inte, Voffvoff-studsaren fixar det.
-Det var underbart. -Vilken show!
Hej, farmor och farfar!
Tack, Cheddarkex. Du räddade min kväll.
Att vara en bra syster är visst också en clowngrej.
Ja!
-Ett kex? -Gärna det!
Jag vill också ha.
-Mårten. -Kan inte hjälpas.
En bra show gör mig alltid hungrig.
Vi ses på mållinjen!
"Nyckeln till seger."
Otroligt att Rejskadett-kandidaterna får sitta längst fram
i en Sam Whippet-tävling.
Jag tror att vi får sitta var vi vill.
Vi är de enda som är här.
Och eftersom tävlingen inte börjar förrän vid midnatt
är det vi som är öppningsnumret!
Nej. Vi är här för att se när Sam gör sina uppvärmningsvarv.
Sams racerbil kommer att susa förbi alldeles strax.
Så blinka inte, för då missar ni den.
Han susar verkligen.
Får jag blinka nu?
God morgon, rejskadett-kandidater.
Kom och gör mig sällskap på banan.
Ni undrar nog varför jag knuffar min bil och inte kör den.
Hur vet han vad vi tänker?
Jag har tappat nyckeln som startar min bil.
Jag har letat överallt på banan och den är inte här.
-Har du letat i bilen? -Ja.
-Har du letat vid snacks-ståndet? -Ja.
Har du letat i din mustasch?
Det var första stället jag letade på.
Jag hittade en skinksmörgås.
Men ingen nyckel.
Så dagens planer är ändrade.
Vi har en Rejskadett-utmaning!
Får vi köra racerbilar?
Nej! Ni får lov att hitta min nyckel.
Men först, låt oss kolla in poängtavlan.
Eftersom Frank och Bönan van trampbilstävlingen
leder de.
Men alla har ännu chansen att bli nästa Rejskadetter!
Laget som hittar nyckeln får en poäng.
Tänk om ingen hittar nyckeln, då.
Ingen stor grej.
Då kan jag bara inte starta min bil, så jag får ge upp
och förlora för första gången i min karriär.
Jag hade fel.
Det är en stor grej.
Vad väntar vi på? Vi vill inte att Sam ska förlora!
Kör hårt, vovvar!
Vart ska vi?
Du vet att jag är Sam Whippets största fan?
Är du?
Skämtar bara. Du vet allt om honom.
Precis. Så jag vet vad han gör varje dag.
Om vi gör det Sam gjorde innan han åkte till banan, hittar vi nyckeln.
Jag kör, du navigerar med kartan över platser Sam är på dagligen.
Okej, sväng höger... här!
Sam äter frukost varje morgon på syltan Stor Skål.
Så han kanske har tappat nyckeln där.
Mustasch? Vad är den till för?
För att tänka som en whippet måste man se ut som en whippet.
Jag ska ha smörmjölk-tasskakor med extra sirap...
Jag har redan beställt till oss.
Vill man tänka som en Whippet måste man äta som en Whippet.
Två Sam Whippet-specialare.
Råbiff, råa ägg, bränt rostat bröd.
Det här är Sam Whippets bord.
Så om han glömde nyckeln på syltan, måste den vara här.
Vi söker igenom stolarna.
Hittat nåt?
Bara den här mustaschkammen,
ett exemplar av Jyckar på hjul,
och ännu en skinksmörgås.
Jag hittade Frank och Bönan.
Hej, andra laget!
De hade nog samma idé som vi.
Och här finns ingen nyckel, så vi sticker.
Det här rostbrödet är väldigt segt.
Ja, Bönan, du äter menyn. Nu igen.
Stora Skålen gav inget. Nu då?
Efter frukost tränar Sam Whippet alltid på Benhårda Gymmet.
Så vi sticker dit.
Jag klarar det inte!
Kan vi inte bara leta nyckeln utan att träna?
Sam kanske tappade nyckeln medan han tränade.
Om du vill tänka som en Whippet måste du svettas som en Whippet.
Vill du svettas som en Whippet, mindre snack, mer lyft.
Ledsen, Biffen.
Och tack för att du lärde oss hur en Sam Whippet-träning går till!
Ingen nyckel här nere.
Ingen nyckel här uppe.
Ingen nyckel här heller.
Ursäkta, Jack!
Det är ingen fara. Ingen nyckel där heller.
Nyckeln finns nog inte på gymmet.
Men gissa vem som är på gymmet!
Jag orkar inte mer!
Showen måste gå vidare!
-Träningen var onödig. -Och utmattande.
Mina armar är så ömma att jag knappt kan lyfta kritan.
Ser du?
Vart ska vi nu?
Det är tävlingsdags. Sam går alltid till hundtrimmern innan ett stort lopp.
Så vi ska till Morr & Hår-salongen.
Ja! Och, aj! Så öm.
Vi har letat överallt, och ännu ingen nyckel.
Ja, men våra mustascher ser jättebra ut.
Tack, Benard.
Loppet börjar snart.
Hittar vi inte nyckeln förlorar vi utmaningen.
Och om ingen hittar nyckeln förlorar Sam loppet.
Vad ska vi göra?
Vi gör det där!
Bär en stege?
I stället för att jobba mot varandra borde lagen samarbeta.
Som de där hundarna.
Varför tänkte jag inte på det?
Troligen för att du inte såg stegen.
-Vad säger du? -Ja! Vi gör det!
Hej. Snygga mustascher.
Vi vet att Sam inte glömde nyckeln på syltan, gymmet eller i salongen,
därmed är den på ett av hans andra favoritställen.
Stranden, partyträdet eller mataffären.
Stranden låter bra. Vi sticker dit allihop.
Nej, mataffären.
Jag träffar alltid Sam där när jag köper gräddpajer till mitt nummer.
Hörrni! Det här är inte samarbete.
Vi måste organisera oss.
Ni tar stranden. Ni tar partyträdet.
Jag söker igenom mataffären med Jack.
Vi ses på racingbanan.
Kör hårt, vovvar!
Hittade den! Ja!
Hittade den!
Jippi!
Hittade den!
Och jag hittade nya favoritflingor, Getflakes.
Det är gjort av getter.
Vi hittade nyckeln!
Vänta, hittade vi nycklar allihop?
Tre nycklar? Vad ska vi göra?
Fem minuter till start.
Fem minuter? Vad ska vi göra?
Lugn. Vi testar nycklarna och ser vilken som funkar.
Okej. Vi behöver bara testa tre nycklar.
Hörrni! Jag hittade en hel påse med nycklar!
Bönan, vad har du gjort?
Nej. Du var i nyckelaffären.
Ja! Där har de massor av nycklar! Och jag hade massor av kuponger.
Bönan, sätt ner påsen. Lugnt och fint.
Ja. De där är inte Sam Whippets nycklar.
Inte?
Då är det bäst att jag ser till att de inte blandas ihop
med nycklarna på marken...
Fyra minuter till start.
Tävlandena till startlinjen!
Nej. Så många nycklar, så lite tid. Vad ska vi göra?
Så många mustascher. Som att se sig i flera speglar.
Nå, kadett-kandidater, har ni hittat min nyckel?
Men det är för många. Vilken är min?
Det får vi snart veta.
Kom igen, låt oss prova dem!
Nej, vänta, vi måste...
Vi måste jobba tillsammans.
Vi kan inte prova nycklarna samtidigt.
Så vi ska turas om och testa nycklarna en och en.
Frank, du börjar.
Nycklarna. Bönan, nycklarna. Snälla.
Ja!
Tre minuter till start!
Vi måste skynda på. Vi gör en kedja!
Jack, skicka vidare till Bönan.
Serverar nyckelpaj.
Två minuter till start!
Tävlande, starta era motorer!
Nu får vi fart på kön!
En minut till start!
Den sista!
Den sista för tur med sig. Hoppas jag.
Vet du vad? Liv, testa den du.
Jag? Varför det?
För att vi aldrig hade hittat nån nyckel om du inte hade visat vägen.
Tack, Gilber.
Det betyder att Livs lag får poängen!
Bra ledarskap, Liv.
Och tack för att ni hittade min nyckel.
Du är stjärnan, syrran. Du har förtjänat den.
Jag antar... Ja, det stämmer.
På era platser, färdiga...
Kör!
Kör hårt, Sam!
Vänta, vi har inte uppdaterat poängtavlan.
Nu har Liv och Jack en poäng, precis som Frank och Bönan.
Kommer Cheddarkex och Gilber kunna...
Sam! Loppet! Kör!
Ja. Vi ses vid podiet.
Ja!
Sam Whippet har gjort det igen!
Fortfarande obesegrad...
men min mustasch är rufsig!
Tack, Benard.
Undertexter: Mattias Backström