‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏هيّا لنتعلم معًا!
‏أتحبون...
‏الجولات السريعة في مدينة الكلاب؟
‏أتحبون...
‏أن يمد أصدقاؤكم السريعون يد العون دائمًا؟
‏أتحبون...
‏السيارات، والمناطيد، ‏والقوارب، والدراجات العادية والثلاثية
‏الرائعة فحسب؟
‏أهلًا بكم في "مدينة المخالب"
‏هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!
‏- هيّا، انطلق... ‏- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا أيها الكلب!
‏وهل نريد حقًا أن نتوقف؟
‏كلا، كلا، كلا
‏- لذا هيّا، هيّا، هيّا ‏- هيّا أيها الكلب
‏هيّا أيها الكلب!
‏"عرض الكلاب"
‏السيدات والسادة في مرآب "مدينة المخالب"،
‏أقدم لكم... السيارة المدهشة!
‏مذهل يا "تاغ"! مذهل!
‏أجل! تشبه السيارة الاعتيادية تمامًا.
‏لا يوجد ما هو "اعتيادي" في هذه السيارة ‏يا جدّي.
‏فيها كافة أنواع الإضافات. انظر إليها.
‏- وجبات خفيفة! ‏- لا وجبات خفيفة قبل الغداء يا "مورت".
‏لا بأس. لقد تناولت غدائي.
‏سيارتك مميزة بالفعل يا "تاغ".
‏أنا واثقة أنها ستبهر الجميع ‏في معرض "مدينة المخالب" للسيارات.
‏هل قال أحدهم كلمة "معرض"؟
‏أحب المعارض! لهذا السبب أصبحت مهرجة.
‏الحركات البهلوانية! ضجة الجمهور. العطس.
‏"العطس؟"
‏هذا مذهل!
‏ليس هذا النوع من المعارض ‏يا "بسكويتة تشيدر". إنه معرض سيارات.
‏معرض سيارات؟
‏حيث تتباهى الكلاب بالسيارات ‏التي صنعتها.
‏معرض السيارات هذه الليلة فقط.
‏فرصتي الوحيدة لأتباهى بالسيارة المدهشة.
‏إنه شيء كبير نوعًا ما.
‏هذا شيء كبير بالفعل!
‏أيمكنني القدوم؟
‏أقصد إذا كانت أختي الصغيرة في معرض، ‏فيجب أن أكون هناك.
‏بالتأكيد! ولكن تذكري، إنه عرض "تاغ" ‏الليلة وليس عرض "بسكويتة تشيدر".
‏أجل. إنها ليلتك. هيّا بنا!
‏أيمكنك وقف ألعاب الخفة أولًا؟
‏عذرًا. لم أعرف حتى أنني كنت أفعلها. ‏هكذا هم المهرجون.
‏أراك في المعرض!
‏حلبة "مدينة المخالب"، ها نحن قادمون!
‏ماذا؟ لا أسمعك! ‏أذناي ترفرفان كثيرًا!
‏لا بأس. أستطيع تثبيتهما ‏بمثبت الأذن المتوفر في سيارتي المدهشة.
‏أنت ابتكرت هذا؟
‏سيارتك المدهشة ستكون نجمة ‏في معرض السيارات!
‏ما لم أتأخر. ‏آمل أن لا تكون الطريق مزدحمة كثيرًا.
‏من الصعب معرفة ذلك ‏بوجود هذه الشاحنة أمامنا.
‏ولكنه سهل بوجود ميزة تطويل الإطارات ‏في سيارتي المدهشة. شاهدي!
‏هذه أفضل من الركائز ‏التي نستخدمها في السيرك!
‏يبدو أن الطريق سالك أمامنا.
‏سنصل إلى حلبة السباق ‏ولدينا فائض من الوقت.
‏لم أشاهد سيارة تفعل هذا من قبل!
‏يجب أن تأتي إلى معرض السيارات ‏وتشاهد مزيدًا من قدراتها.
‏معرض سيارات؟ هذا يوم سعدي!
‏أراك في الحلبة!
‏مهلًا! هذا صديقي "واجل".
‏أراهن أنه سيحب معرض السيارات. ‏أيمكننا أن نحضره؟
‏لا أظن سيارتي فيها متسع.
‏لا تقلقي يا أختاه. ‏يمكن أن يتكيف المهرجون مع أي سيارة.
‏حسنًا. لكن أسرعي!
‏مرحبًا "واجل"!
‏يا إلهي!
‏أتود القدوم إلى معرض "تاغ" للسيارات؟
‏رائع!
‏ولكن لا تنس السلّم.
‏"بسكويتة تشيدر"، عليكما إنهاء هذا العرض
‏كي نتمكن من الوصول إلى معرضي، أتذكرين؟
‏آسفة. هذا يحدث دائمًا بوجود السلالم. ‏هكذا هم المهرجون.
‏متأكدة أن لـ"واجل" والسلّم ‏متّسع في السيارة؟
‏ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‏أهدرنا بضع دقائق، ‏لكني أعرف طريقًا مختصرة.
‏واسمعي، يمكننا استخدام ‏محرك القيادة الآلية.
‏سيارتي تقود نفسها بنفسها. ‏حتى داخل متاهة.
‏"تاغ"، هذه السيارة مذهلة.
‏ماذا عساني أقول؟ أنا كلبة متطورة.
‏لا بأس في التوقف لمرة واحدة. ‏لكننا لا نستطيع هدر مزيد من الوقت.
‏معرض السيارات هذه الليلة فقط.
‏أنتظر معرضك بفارغ الصبر. ‏سيكون... "باواوزو"!
‏"باواوزو"؟ ‏هل تعني "رائع" بلغة المهرجين؟
‏كلا. إنه صديقي "باواوزو"!
‏وكذلك "واوباوزو"! إنهما مهرجان توأمان.
‏أترغبان بالقدوم إلى معرض سيارات شقيقتي؟
‏لن تصدقا الأشياء المذهلة ‏التي تستطيع سيارتها فعلها.
‏ولكن يجب أن تكوني أسرع من المرة الماضية،
‏كي لا يفوتنا معرض السيارات.
‏لا تقلقي يا "تاغ". ‏سأحثهما على الإسراع بواسطة الجرس.
‏شكرًا لكما على ترك الضوء ‏مشتعلًا من أجلي!
‏معرض آخر؟
‏يوم سعدي ازداد سعادة!
‏لكني أظنني سأمسحه.
‏"بسكويتة تشيدر"... هذا ليس أسرع!
‏عذرًا "تاغ". ‏هذا يحدث دائمًا بوجود بقعة الضوء.
‏أعرف. هكذا هم المهرجون. ‏ولكن يجب أن نتحرك.
‏لا تقلقي يا "تاغ". لم يبق مهرجون.
‏- متأكدة؟ ‏- أجل.
‏إلّا إذا التقينا بمزيد من المهرجين صدفة.
‏رائع! مهلًا، ماذا؟
‏مهلًا! هذا "بونغل"!
‏أيمكن أن يأتي "بونغل" أيضًا؟
‏"سوبي"!
‏مرحى!
‏"ستراغلز"!
‏انتهينا، مفهوم؟ لا مزيد من المهرجين؟
‏أجل، آسفة لإبطائك يا "تاغ". ‏هذه مدينة مهرجين نوعًا ما.
‏لا بأس، لأننا أوشكنا على الوصول ‏إلى الحلبة،
‏وسيتسنى لي أخيرًا أن أري الجميع ‏سيارتي المدهشة.
‏أجل. إنها ليلتك يا أختاه!
‏لذا لن نتوقف ثانية، ‏ولن نأخذ مهرجين آخرين.
‏باستثناء المهرج "باو" والمهرج "واو"! ‏ثلاثي المدفع.
‏مرحبًا يا قوم!
‏ثلاثي؟
‏لكن لا يوجد سوى اثنين.
‏الثالث هو المهرج "كاباو"!
‏ثلاثي المدفع هم الأفضل!
‏ولن يحب أحد رؤية سيارتك ‏وهي تعمل أكثر منهم.
‏السيدات والسادة الكلاب، ‏معرض سيارات "مدينة المخالب" يقترب!
‏"بسكويتة تشيدر"، المعرض سيبدأ.
‏سيستغرق دهرًا لينزل إلى هنا.
‏لا تقلقي. إنه المدفع "كاباو"!
‏ها هو قادم!
‏أمسكاه.
‏وها هو ينطلق!
‏كلا! لقد اندفع بعيدًا عن الشبكة!
‏لا تقلقي. ‏لن أدع هذا المهرج يرتطم بالأرض!
‏اركبا!
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏سننزل ذلك المهرج.
‏الآن يا مهرجي المدفع!
‏"تاغ"، سيارتك أنقذت المهرج "كاباو"!
‏لقد حظيت بتحية المهرجين.
‏شكرًا "بسكويتة تشيدر".
‏لكن دعينا نوفر الأجراس ‏إلى ما بعد المعرض.
‏بالتأكيد يا "تاغ". هيّا "تاغ"، هيّا!
‏معرض سيارات "مدينة المخالب"، ‏ها نحن... مهلًا!
‏إلى أين يمضي الجميع؟
‏معرض السيارات انتهى. لقد فاتك.
‏انتهى؟ فاتني معرض السيارات؟
‏أنا آسفة حقًا يا "تاغ". ‏لم أقصد أن أتسبب بتفويتك المعرض، لكنه...
‏أعرف. هكذا هم المهرجون.
‏مهلًا، وجدتها. هكذا المهرجون!
‏أيها المهرجون، حان وقت العرض!
‏عرض آخر؟
‏يوم سعدي أصبح ليلة سعد!
‏حقًا يا "بسكويتة تشيدر"؟ ‏استعراض مهرجين مرة أخرى؟
‏كلا. إنه استعراض "تاغ" الليلة، ‏أتذكرين؟
‏"واجل"، ارفعه!
‏"باواوزو" و"واوباوزو"، سلطا الضوء!
‏"ستراغلز"! "بونغل"! صورة مكبرة!
‏انظروا إلى هذا!
‏إنه استعراضي بالفعل.
‏شكرًا أيها المهرجون.
‏ولم ينته العرض بعد.
‏السيدات والسادة الكلاب،
‏تقدموا لتشاهدوا الوحيدة، الفريدة من نوعها،
‏المذهلة "تاغ باركر"
‏وسيارتها المدهشة!
‏ابدئي العرض يا "تاغ"!
‏أجل، أجل!
‏مستعدة للعرض الختامي الكبير؟
‏أجل. وعندي فكرة رائعة.
‏الآن يا ثلاثي المدفع!
‏لا تقلقوا يا قوم. ‏السيارة الواثبة تؤدي مهمتها.
‏- كان هذا مدهشًا. ‏- يا له من عرض!
‏مرحبًا جدتي وجدي!
‏شكرًا "بسكويتة تشيدر". ‏أسعدت ليلتي.
‏أعتقد أنني أخت رائعة ‏لأنني مهرجة أيضًا.
‏أجل!
‏- بسكويتة؟ ‏- يسرني أن آخذ واحدة!
‏وأنا أيضًا.
‏- "مورت". ‏- ما باليد حيلة.
‏العروض الرائعة دائمًا تسبب لي الجوع.
‏أراكما عند خط النهاية!
‏"مفاتيح الفوز."
‏لا أصدق أن الطامحين لأن يكونوا طلاب سباق ‏يجلسون في الصف الأول
‏في سباق "سام ويبت"!
‏متأكد أننا نستطيع الجلوس أينما نريد.
‏لا يوجد غيرنا هنا.
‏وبما أن السباق لا يبدأ قبل الليلة،
‏أظننا سنقدم الفقرة الافتتاحية!
‏كلا. نحن هنا لمشاهدة "سام" ‏يقوم بدورات الإحماء.
‏سينطلق سباق "سام" في أي لحظة.
‏لذا لا ترمش وإلّا فاتك السباق.
‏إنه ينطلق بالفعل.
‏أيُسمح لي أن أرمش الآن؟
‏صباح الخير لمن يطمحون ‏أن يصبحوا طلاب سباق.
‏تعالوا وانضموا إليّ على المضمار!
‏ربما تتساءلون لماذا أدفع سيارتي ‏ولا أقودها.
‏كيف يعرف ما يدور في خلدنا؟
‏لقد أضعت مفتاح تشغيل سيارتي ‏الخاصة بالسباق.
‏بحثت في كل مكان في الحلبة ‏ولم أجده.
‏- هل بحثت داخل السيارة؟ ‏- أجل.
‏- هل بحثت عند كوخ الوجبات الخفيفة؟ ‏- أجل.
‏هل بحثت داخل شاربك؟
‏أول مكان بحثت فيه.
‏وجدت شطيرة لحم خنزير مدخّن.
‏ولم أجد المفتاح.
‏لذا سنغير خطتنا لهذا اليوم.
‏سنجري تحديًا بين طلاب السباق!
‏هل سنتسابق بسيارات سباق؟
‏كلا! عليكم أن تعثروا على مفتاحي.
‏ولكن بداية، لنتفقد قائمة المتصدرين.
‏بما أن "فرانك و"عضل" فازا ‏بسباق السيارات التي تعمل بالدواسات،
‏فإنهما في المقدمة.
‏لكن المجال مفتوح أمام الجميع ‏ليصبحوا طلاب السباق القادمين!
‏الفريق الذي يعثر على المفتاح ‏سيحصل على نقطة.
‏ماذا لو لم يعثر أي فريق على المفتاح؟
‏ليس بالأمر الجلل.
‏لن أتمكن من تشغيل سيارتي، ‏ما يعني أنني سأحرم من السباق،
‏وهذا يعني خسارتي للمرة الأولى ‏في حياتي المهنية كسائق سباق.
‏كنت مخطئًا.
‏هذا أمر جلل!
‏ماذا ننتظر؟ ‏لا نريد أن يخسر "سام"!
‏هيّا أيها الكلاب، هيّا!
‏إلى أين سنذهب إذن؟
‏تعلم أنني أكبر مشجعي "سام ويبت" ‏على الإطلاق؟
‏حقًا؟
‏أمازحك فحسب. ‏تعرفين عنه كل شيء.
‏تمامًا. أعرف ما يفعله كل يوم.
‏إذا فعلنا ما فعله "سالم" قبل ذهابه ‏إلى الحلبة، سنعثر على مفتاحه.
‏أنا سأقود، وأنت تتصفح هذه الخريطة ‏للأماكن التي يقصدها "سام" كل يوم.
‏حسنًا، انعطفي يمينًا... هنا!
‏"سام" يتناول فطوره كل صباح ‏في مطعم العشاء الكبير.
‏فربما أضاع مفتاحه هناك.
‏شارب؟ ما الغاية من هذا؟
‏إذا أردت أن تفكر مثل "ويبت"، ‏عليك أن تبدو مثل "ويبت".
‏مرحى! سأطلب فطائر التوت ‏باللبن مع مربى إضافي...
‏لقد طلبت الطعام لنا.
‏إذا أردت أن تفكر مثل "ويبت"، ‏عليك أن تأكل مثل "ويبت".
‏وجبتي مثل وجبات "سام ويبت" المميزة.
‏شرائح لحم نيّة، وبيض نيّ، ‏وخبز محمّص محروق.
‏هذه هي طاولة "سام ويبت".
‏فإن كان قد ترك مفتاحه في المطعم، ‏لا بد أن يكون هنا.
‏لنفتش المقاعد.
‏عثرت على شيء؟
‏مشط الشوارب هذا فقط،
‏ونسخة من مجلة "إطار ومضمار"،
‏وشطيرة لحم خنزير مدخّن أخرى.
‏عثرت على "فرانك" و"عضل".
‏مرحبًا أيها الفريق الآخر!
‏أظن أن لديهما الفكرة ذاتها التي فعلناها.
‏ولا يوجد مفتاح هنا، لذا هيّا بنا.
‏هذا الخبز المحمّص مطاطي بالفعل.
‏حسنًا يا "عضل"، إنك تأكل قائمة الطعام. ‏مرة أخرى.
‏مطعم العشاء الكبير كان إخفاقًا. التالي؟
‏بعد الفطور، يتمرن "سام ويبت" قليلًا ‏في صالة الألعاب الرياضية.
‏لذا، دعنا نسرع.
‏لا أستطيع فعلها!
‏ألا يمكننا البحث عن المفتاح ‏دون أن نتمرّن؟
‏ربما فقد "سام" المفتاح ‏أثناء تمرينه الروتيني.
‏إذا أردت أن تفكر مثل "ويبت"، ‏عليك أن تعرق مثل "ويبت".
‏وإذا أردت أن تعرق مثل "ويبت"، ‏قلل من الكلام وأكثر من الأوزان.
‏عذرًا أيتها المدربة "بيفستيك".
‏وشكرًا على أن علمتنا كل الأشياء ‏حول تدريب "سام ويبت"!
‏لا يوجد مفتاح هنا في الأسفل.
‏ولا هنا في الأعلى.
‏ولا هنا كذلك.
‏آسفة يا "سكوتش"!
‏لا بأس. ولا يوجد مفتاح هناك أيضًا.
‏أظن أن المفتاح ليس في الصالة الرياضية.
‏لكن خمني من جاء إلى الصالة الرياضية!
‏لا أستطيع... المواصلة!
‏يجب أن يستمر العرض!
‏- ذلك التمرين كان مضيعة للوقت. ‏- ومرهقًا.
‏ذراعاي يؤلمانني، ‏بالكاد أستطيع رفع هذا القلم.
‏أرأيت؟
‏إلى أين نمضي الآن؟
‏إنه يوم السباق. "سام" يذهب دائمًا ‏إلى الحلاق قبل السباق الكبير.
‏لذا سنذهب إلى متجر حلاق الفراء.
‏أجل! وإني أتألم كثيرًا.
‏بحثنا في كل مكان هنا، ‏ولم نعثر على المفتاح بعد.
‏أجل، لكن شاربينا مدهشان.
‏شكرًا "هامبونيو".
‏سيبدأ السباق بعد قليل.
‏إذا لم نعثر على المفتاح، ‏سنخسر التحدي.
‏وإذا لم يعثر أحد على المفتاح، ‏سيخسر "سام" سباقه.
‏ماذا نفعل؟
‏نفعل هذا!
‏نحمل سلّمًا؟
‏بدل أن يعمل كل فريق ضد الآخر، ‏تتعاون الفرق معًا.
‏كما تفعل تلك الكلاب هناك.
‏لماذا لم أفكر في ذلك؟
‏ربما لأنك لم تشاهد السلّم.
‏- ما قولك؟ ‏- أجل! لنفعلها!
‏مرحبًا يا رفاق. شوارب جميلة.
‏نعرف أن "سام" لم يترك المفتاح في المطعم، ‏ولا في الصالة الرياضية، ولا عند الحلاق،
‏ومعنى ذلك أنه في واحد ‏من أماكنه المفضلة الأخرى.
‏الشاطئ، أو شجرة الاحتفالات، ‏أو متجر البقالة.
‏يبدو الشاطئ فكرة جميلة. ‏لنذهب جميعًا إلى هناك.
‏كلا، متجر البقالة.
‏أرى "سام" هناك كلما ذهبت ‏لشراء فطائر الكريم لحركات السيرك.
‏يا رفاق! ليس هكذا نعمل معًا.
‏علينا أن نكون منظمين.
‏أنتما تذهبان إلى الشاطئ. ‏وأنتما إلى شجرة الاحتفالات.
‏وأنا سأفتش متجر البقالة برفقة "سكوتش".
‏ونلتقي جميعًا في حلبة السباق.
‏هيّا أيها الكلاب!
‏عثرت عليه! أجل!
‏عثرت عليه!
‏مرحى!
‏عثرت عليه!
‏وأنا عثرت على حبوبي المفضلة الجديدة، ‏حبوب المعاز.
‏تصنعها المعاز.
‏عثرنا على المفتاح!
‏مهلًا، جميعنا عثرنا على مفاتيح؟
‏ثلاثة مفاتيح؟ ماذا سنفعل؟
‏خمس دقائق على انطلاق السباق.
‏خمس دقائق؟ ماذا سنفعل؟
‏اهدؤوا. سنجرب المفاتيح ‏ونرى أيها يعمل.
‏علينا أن نجرب ثلاثة مفاتيح فقط.
‏يا رفاق، عثرت على حقيبة مفاتيح!
‏"عضل"، ماذا فعلت؟
‏كلا. ذهبت إلى متجر المفاتيح.
‏أجل! لديهم مجموعة مفاتيح! ‏ولديّ مجموعة قسائم شراء.
‏"عضل"، ضع المفاتيح أرضًا من فضلك. ‏بهدوء وببطء.
‏أجل، هذه ليست مفاتيح "سام ويبت".
‏ليست مفاتيحه؟
‏يجدر بي إذن أن أحرص ‏على ألّا تختلط
‏بهذه المفاتيح التي على الأرض...
‏أربع دقائق على انطلاق السباق.
‏ليتجه المتسابقون إلى خط البداية!
‏كلا. عدد كبير من المفاتيح، والوقت قصير. ‏ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
‏عدد كبير من الشوارب. ‏كأنني أنظر في مجموعة مرايا.
‏أيها الطامحون لتصبحوا طلاب سباق، ‏هل عثرتم على المفتاح؟
‏لكنها مفاتيح كثيرة جدًا. أيها مفتاحي؟
‏نوشك أن نعرف.
‏هيّا يا رفاق، لنجربها!
‏كلا، انتظروا، علينا أن...
‏يا رفاق، يجب أن نعمل معًا.
‏لا يمكننا جميعًا أن نجرب المفاتيح ‏في الوقت ذاته.
‏لذا سنتناوب ونجرب المفاتيح ‏واحدًا تلو الآخر.
‏"فرانك"، أنت أولًا.
‏المفاتيح. "عضل"، المفاتيح. أرجوك.
‏صحيح!
‏ثلاث دقائق على انطلاق السباق!
‏علينا أن نسرع. ‏يا رفاق، لنصنع سلسلة.
‏"سكوتش"، مرره إلى "عضل".
‏فطيرة بنكهة عصير المفاتيح.
‏دقيقتان على انطلاق السباق!
‏أيها المتسابقون، أديروا محركاتكم!
‏لنزد من سرعة هذه السلسلة!
‏دقيقة واحدة على انطلاق السباق!
‏المفتاح الأخير!
‏السحر في المفتاح الأخير. أتمنى ذلك.
‏أتعرفون شيئًا؟ "تاغ"، جربيه أنت.
‏أنا؟ لماذا؟
‏لأننا ما كنا لنجد أيًّا من هذه المفاتيح ‏لو لم ترشدينا.
‏شكرًا "غيلبر".
‏معنى هذا أن فريق "تاغ" يحصل على النقطة!
‏قيادة رائعة يا "تاغ".
‏وشكرًا لعثورك على مفتاحي.
‏كنت النجمة يا أختاه. استحققت النقطة.
‏أعتقد... أجل، هذا صحيح.
‏إلى مواقعكم، استعدوا...
‏انطلقوا!
‏هيّا "سام"، هيّا!
‏مهلًا، لم نحدّث لوحة المتصدرين.
‏الآن لدى "تاغ" و"سكوتش" نقطة، ‏مثل "فرانك" و"عضل" تمامًا.
‏هل سيتمكن فريق "بسكويتة تشيدر" ‏و"غيلبر" من...
‏"سام"! السباق! هيّا!
‏صحيح. أراكم عند دائرة الفائز.
‏أجل!
‏"سام ويبت" فعلها مجددًا!
‏ما زلت دون أي هزيمة...
‏لكن شاربي في حالة يرثى لها!
‏شكرًا "هامبونيو".
‏ترجمة "عبد الحكيم صلاح"