1
00:00:08,717 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Los, Hunde, los!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
Magst du…
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,784
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,901
Magst du…
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,817
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
Magst du…
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
Autos, Luftschiffe, Bote
Fahrräder und Dreiräder?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
Und fantastisch zu sein?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Willkommen in Pawston
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,209
Los, los, los, Hunde, los!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
-Hey, los…
-Los, los, los, Hunde, los!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
Wollen wir wirklich anhalten?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
Nein!
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,916
-Wir fahren weiter, los
-Los, Hunde, los!
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
Los, Hunde, los!
17
00:00:53,344 --> 00:00:54,934
"Los, Show, los"
18
00:00:55,638 --> 00:00:59,848
Meine Hündinnen und Hunde
der Pfotomotiv-Garage von Pawston,
19
00:00:59,934 --> 00:01:03,194
ich präsentiere Ihnen… den Barker-Buggy!
20
00:01:04,022 --> 00:01:06,572
Wunderbar, Tag! Wunderbar!
21
00:01:06,649 --> 00:01:10,069
Ja! Der sieht aus wie ein normales Auto.
22
00:01:10,153 --> 00:01:13,453
An ihm ist aber nichts "normal",
Großvater.
23
00:01:14,282 --> 00:01:18,202
Denn er hat ganz viele
verschiedene Funktionen. Seht nur.
24
00:01:20,914 --> 00:01:23,464
-Snacks!
-Keine Snacks vor dem Mittagessen.
25
00:01:23,541 --> 00:01:26,091
Kein Problem. Ich aß schon zu Mittag.
26
00:01:26,169 --> 00:01:28,629
Dein Auto ist wirklich toll, Tag.
27
00:01:28,713 --> 00:01:32,553
Auf der Autoshow von Pawston
werden alle begeistert davon sein.
28
00:01:32,884 --> 00:01:35,224
Sagte jemand etwas von einer "Show"?
29
00:01:35,303 --> 00:01:38,813
Ich liebe Shows!
Deshalb bin ich überhaupt Clown geworden.
30
00:01:38,890 --> 00:01:43,650
Die Akrobatik! Der Jubel der Zuschauer.
Das Niesen.
31
00:01:43,728 --> 00:01:45,058
"Das Niesen"?
32
00:01:48,733 --> 00:01:51,283
Das ist fantastisch!
33
00:01:51,361 --> 00:01:54,821
Es ist nicht so eine Show,
Cheddar Biscuit, sondern eine Autoshow.
34
00:01:54,906 --> 00:01:56,406
Eine Autoshow?
35
00:01:56,491 --> 00:01:59,121
Dort stellen Hunde
ihre gebauten Autos aus.
36
00:01:59,202 --> 00:02:01,332
Die Autoshow findet nur heute statt.
37
00:02:01,412 --> 00:02:04,082
Das ist meine Chance,
den Barker-Buggy zu zeigen.
38
00:02:05,250 --> 00:02:06,670
Das ist eine große Sache.
39
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
Das ist wirklich eine große Sache!
40
00:02:08,795 --> 00:02:09,875
Kann ich mitkommen?
41
00:02:09,963 --> 00:02:13,803
Ich will sehen, wie sich
meine kleine Schwester bei der Show macht.
42
00:02:13,883 --> 00:02:19,013
Klar! Aber diesmal ist es meine Show
und nicht die von Cheddar Biscuit.
43
00:02:19,097 --> 00:02:21,847
Ja. Es ist deine Show. Gehen wir!
44
00:02:21,933 --> 00:02:23,943
Hörst du erst auf zu jonglieren?
45
00:02:25,311 --> 00:02:29,611
Entschuldige. Ich habe es
gar nicht bemerkt. Es ist ein Clown-Ding.
46
00:02:32,569 --> 00:02:34,449
Wir sehen uns bei der Show!
47
00:02:36,156 --> 00:02:39,196
Pawstons Rennstrecke, wir kommen!
48
00:02:39,284 --> 00:02:44,254
Was? Ich verstehe dich nicht!
Meine Ohren flattern ziemlich.
49
00:02:44,330 --> 00:02:48,630
Kein Problem. Dagegen hilft
mein Anti-Ohr-Flatterer am Buggy.
50
00:02:50,753 --> 00:02:52,423
Hast du das erfunden?
51
00:02:52,505 --> 00:02:55,255
Dein Buggy wird der Star bei der Autoshow!
52
00:02:58,177 --> 00:03:01,967
Wenn wir pünktlich sind.
Ich hoffe, es ist nicht zu viel Verkehr.
53
00:03:02,056 --> 00:03:04,726
Mit dem Lkw vor uns
lässt sich das schwer sagen.
54
00:03:04,809 --> 00:03:09,149
Aber mit meiner Buggy-wird-größer-Funktion
ist das kein Problem. Sieh mal!
55
00:03:12,901 --> 00:03:15,531
Die sind besser als die Stelzen im Zirkus!
56
00:03:15,612 --> 00:03:18,912
Sieht aus, als hätten wir freie Bahn.
57
00:03:18,990 --> 00:03:21,620
Wir erreichen die Rennstrecke
im Handumdrehen.
58
00:03:23,953 --> 00:03:26,293
So ein Auto habe ich noch nie gesehen!
59
00:03:26,372 --> 00:03:29,882
Komm zur Autoshow, dann siehst du,
was es noch alles kann.
60
00:03:30,543 --> 00:03:33,343
Eine Autoshow? Das ist mein Glückstag!
61
00:03:33,421 --> 00:03:34,671
Wir sehen uns dort!
62
00:03:34,756 --> 00:03:37,216
Hey! Das ist mein Freund Wedel.
63
00:03:37,300 --> 00:03:40,390
Ihm würde die Autoshow bestimmt gefallen.
Kann er mit?
64
00:03:43,890 --> 00:03:45,730
Mein Auto ist nicht groß genug.
65
00:03:45,808 --> 00:03:48,518
Keine Sorge, Kleine.
Clowns passen in jedes Auto.
66
00:03:48,603 --> 00:03:50,693
Ok. Aber beeil dich!
67
00:03:51,981 --> 00:03:52,981
Hey, Wedel!
68
00:03:56,486 --> 00:03:57,606
Oje!
69
00:03:57,695 --> 00:03:59,815
Kommst du mit zur Tags Autoshow?
70
00:04:00,531 --> 00:04:01,411
Super!
71
00:04:01,491 --> 00:04:04,121
Aber denk an die Leiter!
72
00:04:17,465 --> 00:04:19,295
Cheddar Biscuit, wir müssen weiter
73
00:04:19,384 --> 00:04:21,344
zu meiner Show, weißt du noch?
74
00:04:21,427 --> 00:04:26,097
Entschuldige. So ist es immer
mit Leitern. Es ist ein Clown-Ding.
75
00:04:26,182 --> 00:04:29,232
Sicher, dass Wedel und die Leiter
reinpassen?
76
00:04:29,310 --> 00:04:31,520
Das finden wir gleich raus.
77
00:04:38,695 --> 00:04:41,905
Wir haben Zeit verloren,
aber ich kenne eine Abkürzung.
78
00:04:43,992 --> 00:04:48,542
Und schau mal, wir können
den Barker-Buggy-Frei-Pfot-Antrieb nutzen.
79
00:04:48,621 --> 00:04:52,001
Mein Auto fährt selbstständig,
sogar durch ein Labyrinth.
80
00:04:52,083 --> 00:04:55,423
Tag, dieses Auto ist unglaublich.
81
00:04:55,503 --> 00:04:57,713
Was soll ich sagen? Ich habe es drauf.
82
00:04:58,756 --> 00:05:01,796
Ein Halt ist ok,
aber wir müssen auf die Zeit achten.
83
00:05:01,884 --> 00:05:03,934
Die Autoshow findet nur heute statt.
84
00:05:04,012 --> 00:05:08,642
Ich kann es kaum erwarten.
Das wird… Wauwauzer!
85
00:05:08,725 --> 00:05:11,805
"Wauwauzer"?
Heißt das "toll" auf Clownisch?
86
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
Nein, das ist mein Freund Wauwauzer.
87
00:05:14,647 --> 00:05:17,277
Und Baumwauzer! Sie sind Clown-Zwillinge.
88
00:05:17,358 --> 00:05:19,358
Wollt ihr mit zur Autoshow?
89
00:05:19,444 --> 00:05:23,114
Ihr werdet nicht glauben,
was das Auto meiner Schwester alles kann.
90
00:05:25,575 --> 00:05:27,985
Ok, aber beeile dich diesmal,
91
00:05:28,077 --> 00:05:29,407
damit wir pünktlich sind.
92
00:05:29,495 --> 00:05:32,745
Schon gut, Tag.
Ich sorge dafür, dass es schnell geht.
93
00:05:37,086 --> 00:05:40,836
Hey, Leute! Danke für das Rampenlicht!
94
00:05:41,507 --> 00:05:43,007
Noch eine Show?
95
00:05:43,092 --> 00:05:46,102
Mein Glückstag beschert mir
noch mehr Glück!
96
00:05:46,179 --> 00:05:49,309
Aber ich denke, ich werde es wegfegen.
97
00:05:57,023 --> 00:06:00,903
Cheddar Biscuit… das ist nicht schneller!
98
00:06:00,985 --> 00:06:03,485
Tut mir leid.
So ist es immer mit Rampenlicht.
99
00:06:03,571 --> 00:06:06,871
Ich weiß. Es ist ein Clown-Ding.
Aber nun müssen wir los.
100
00:06:10,161 --> 00:06:12,661
Keine Sorge, Tag. Keine Clowns mehr.
101
00:06:12,747 --> 00:06:14,077
-Ganz sicher?
-Ja.
102
00:06:14,165 --> 00:06:16,035
Es sei denn, wir treffen welche.
103
00:06:16,125 --> 00:06:17,875
Super! Moment, was?
104
00:06:20,254 --> 00:06:22,174
Hey! Das ist Doppser!
105
00:06:24,092 --> 00:06:25,432
Kann Doppser auch mit?
106
00:06:39,899 --> 00:06:41,279
Tunker!
107
00:06:49,117 --> 00:06:50,787
Juhu!
108
00:06:53,204 --> 00:06:54,794
Strauchler!
109
00:07:02,004 --> 00:07:04,054
Das war's, oder? Keine Clowns mehr?
110
00:07:04,132 --> 00:07:07,932
Ja, entschuldige die Verzögerungen, Tag.
Das ist eine Clown-Stadt.
111
00:07:08,010 --> 00:07:10,430
Schon gut, wir sind gleich da,
112
00:07:10,513 --> 00:07:13,683
und dann kann ich allen
endlich mein Barker-Buggy zeigen.
113
00:07:13,766 --> 00:07:15,976
Ja. Es ist dein Auftritt, Schwester!
114
00:07:16,060 --> 00:07:18,860
Also keine Halte und keine Clowns mehr.
115
00:07:18,938 --> 00:07:22,068
Außer Kanonen-Bu und Kanonen-Wu.
Die Kanonen-Drillinge.
116
00:07:22,150 --> 00:07:23,320
Hey, Leute!
117
00:07:24,610 --> 00:07:25,650
Drillinge?
118
00:07:25,736 --> 00:07:27,276
Aber es sind nur zwei.
119
00:07:27,363 --> 00:07:29,533
Der dritte ist Kanonen-Kawumm!
120
00:07:32,410 --> 00:07:34,540
Die Kanonen-Drillinge sind die Besten!
121
00:07:34,620 --> 00:07:37,580
Niemand würde dein Auto
lieber sehen, als sie.
122
00:07:37,665 --> 00:07:42,125
Meine Hündinnen und Hunde, die Autoshow
von Pawston beginnt in wenigen Minuten!
123
00:07:42,211 --> 00:07:44,261
Cheddar Biscuit, die Show fängt an.
124
00:07:44,338 --> 00:07:47,338
Es dauert noch lange,
bis er hier unten ist.
125
00:07:47,425 --> 00:07:50,335
Keine Sorge, denn das ist Kanonen-Kawumm!
126
00:07:52,263 --> 00:07:54,183
Da kommt er schon!
127
00:07:54,265 --> 00:07:55,595
Fangt ihn, Leute.
128
00:07:56,767 --> 00:07:58,017
Da fliegt er dahin!
129
00:07:58,102 --> 00:08:00,192
Nein! Er verfehlt das Netz!
130
00:08:00,271 --> 00:08:03,401
Keine Sorge. Ich lasse diesen Clown
nicht abstürzen!
131
00:08:04,734 --> 00:08:05,744
Springt rein!
132
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
Was tun wir?
133
00:08:18,623 --> 00:08:20,083
Wir fangen den Clown auf.
134
00:08:20,166 --> 00:08:21,626
Jetzt, Kanonen-Clowns!
135
00:08:27,757 --> 00:08:30,547
Tag, dein Auto hat
Kanonen-Kawumm gerettet!
136
00:08:30,635 --> 00:08:32,675
Du hast einen Clown-Applaus verdient.
137
00:08:41,020 --> 00:08:42,310
Danke, Cheddar Biscuit.
138
00:08:42,396 --> 00:08:44,566
Lass uns erst nach der Show hupen.
139
00:08:44,649 --> 00:08:46,779
Klar. Los, Tag, los!
140
00:08:47,902 --> 00:08:51,242
Autoshow von Pawston, hier sind… Moment.
141
00:08:51,322 --> 00:08:53,242
Wo gehen alle hin?
142
00:08:53,324 --> 00:08:56,704
Die Autoshow ist vorbei.
Ihr habt sie knapp verpasst.
143
00:08:57,662 --> 00:09:00,462
Sie ist vorbei?
Ich habe die Autoshow verpasst?
144
00:09:00,581 --> 00:09:04,711
Das tut mir leid, Tag. Ich wollte nicht,
dass du sie verpasst, aber es…
145
00:09:04,794 --> 00:09:07,174
Ich weiß. Es ist ein Clown-Ding.
146
00:09:07,255 --> 00:09:10,545
Moment, das ist es. Ein Clown-Ding!
147
00:09:11,050 --> 00:09:13,470
Clowns, es ist Showtime!
148
00:09:19,559 --> 00:09:21,479
Noch eine Show?
149
00:09:21,561 --> 00:09:25,231
Mein Glückstag ist nun ein Glücksabend!
150
00:09:26,566 --> 00:09:29,896
Im Ernst, Cheddar Biscuit?
Noch eine Clown-Show?
151
00:09:29,986 --> 00:09:32,816
Nein. Heute ist doch die Tag-Show,
weißt du noch?
152
00:09:32,905 --> 00:09:35,115
Wedel, hoch mit der Leiter!
153
00:09:36,534 --> 00:09:39,874
Wauwauzer und Baumwauzer, Rampenlicht an!
154
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
Strauchler, Doppser, her mit den Ballons!
155
00:09:49,297 --> 00:09:50,257
Seht euch das an!
156
00:09:51,090 --> 00:09:52,630
Es ist meine Show.
157
00:09:53,426 --> 00:09:54,966
Danke, ihr Clowns.
158
00:09:55,052 --> 00:09:56,432
Sie ist noch nicht vorbei.
159
00:09:56,512 --> 00:09:59,642
Hündinnen und Hunde,
160
00:09:59,724 --> 00:10:03,064
tretet Sie näher und bestaunen Sie
die einzigartige,
161
00:10:03,144 --> 00:10:05,734
die unglaubliche Tag Barker
162
00:10:05,813 --> 00:10:08,113
und ihren Barker-Buggy an!
163
00:10:08,190 --> 00:10:09,860
Leg los, Tag!
164
00:10:11,736 --> 00:10:13,396
Ja!
165
00:10:47,605 --> 00:10:49,225
Bereit für das große Finale?
166
00:10:49,315 --> 00:10:51,725
Ja. Und ich habe eine tolle Idee.
167
00:10:51,817 --> 00:10:53,687
Jetzt, Kanonen-Drillinge!
168
00:10:56,739 --> 00:11:01,579
Keine Sorge, Leute.
Der Wau-Bau-Hüpfer macht das schon.
169
00:11:15,508 --> 00:11:18,048
-Das war fantastisch.
-Was für eine Show!
170
00:11:18,135 --> 00:11:19,295
Hi, Großeltern!
171
00:11:19,387 --> 00:11:22,057
Danke, Cheddar Biscuit.
Du hast meinen Abend gerettet.
172
00:11:22,139 --> 00:11:24,889
Eine tolle Schwester zu sein
ist wohl auch ein Clown-Ding.
173
00:11:24,975 --> 00:11:26,135
Ja!
174
00:11:28,187 --> 00:11:30,057
-Keks?
-Sehr gerne!
175
00:11:31,899 --> 00:11:32,779
Ich auch.
176
00:11:32,858 --> 00:11:34,528
-Martin.
-Ich kann nicht anders.
177
00:11:34,610 --> 00:11:36,450
Tolle Shows machen mir Appetit.
178
00:11:46,247 --> 00:11:48,117
Wir sehen uns an der Ziellinie!
179
00:11:51,836 --> 00:11:53,376
"Schlüssel zum Erfolg"
180
00:11:54,588 --> 00:11:58,298
Unglaublich, dass die Rennkadett-Anwärter
beim Rennen von Sam Whippet
181
00:11:58,384 --> 00:12:00,184
vorne sitzen dürfen!
182
00:12:00,261 --> 00:12:02,931
Ich glaube, wir können sitzen,
wo wir wollen.
183
00:12:03,013 --> 00:12:05,023
Denn wir sind die Einzigen hier.
184
00:12:05,099 --> 00:12:07,939
Und da das Rennen heute Abend anfängt,
185
00:12:08,018 --> 00:12:10,188
sind wir wohl das Vorprogramm!
186
00:12:10,271 --> 00:12:13,481
Nein. Wir sind hier, um Sam
beim Aufwärmen zuzuschauen.
187
00:12:13,566 --> 00:12:16,356
Sams Rennauto wird hier
jede Minute vorbeisausen.
188
00:12:16,444 --> 00:12:18,614
Nicht blinzeln, sonst verpasst ihr ihn.
189
00:12:24,285 --> 00:12:26,075
Er saust ja so richtig vorbei.
190
00:12:26,162 --> 00:12:28,042
Kann ich jetzt blinzeln?
191
00:12:28,289 --> 00:12:30,329
Guten Morgen, Rennkadetten-Anwärter.
192
00:12:30,416 --> 00:12:32,626
Kommt zu mir auf die Rennstrecke!
193
00:12:33,836 --> 00:12:37,796
Ihr fragt euch wohl, warum ich
mein Auto schiebe und es nicht fahre.
194
00:12:37,882 --> 00:12:40,682
Woher weiß er, was wir denken?
195
00:12:40,759 --> 00:12:43,969
Nun ja, ich habe
meinen Autoschlüssel verloren.
196
00:12:44,054 --> 00:12:47,774
Ich suchte die ganze Rennstrecke ab,
aber er ist nicht da.
197
00:12:47,850 --> 00:12:49,730
-Hast du im Auto nachgesehen?
-Ja.
198
00:12:49,810 --> 00:12:51,850
-Und am Snackstand?
-Ja.
199
00:12:51,937 --> 00:12:53,267
Auch im Schnurrbart?
200
00:12:53,355 --> 00:12:55,015
Dort sah ich zuerst nach.
201
00:12:55,107 --> 00:12:56,527
Da war ein Schinkenbrot.
202
00:12:57,526 --> 00:12:58,776
Aber kein Schlüssel.
203
00:12:58,861 --> 00:13:00,911
Es gibt also eine Planänderung.
204
00:13:00,988 --> 00:13:03,778
Wir machen einen Rennkadetten-Wettkampf!
205
00:13:06,452 --> 00:13:08,582
Machen wir ein Rennauto-Rennen?
206
00:13:08,662 --> 00:13:11,832
Nein! Ihr sucht meinen Schlüssel.
207
00:13:11,916 --> 00:13:14,876
Aber schauen wir zunächst
auf die Punktetafel.
208
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Da Frank und Bernd
das Pedalautorennen gewannen,
209
00:13:17,922 --> 00:13:18,882
führen sie.
210
00:13:20,633 --> 00:13:24,553
Aber noch kann jeder gewinnen
und ein Rennkadett werden!
211
00:13:24,637 --> 00:13:27,767
Das Team, das den Schlüssel findet,
erhält einen Punkt.
212
00:13:27,848 --> 00:13:30,138
Und wenn niemand den Schlüssel findet?
213
00:13:30,226 --> 00:13:31,226
Kein Problem.
214
00:13:31,310 --> 00:13:35,230
Dann kann ich mein Auto nicht starten
und werde das Rennen verlieren.
215
00:13:35,314 --> 00:13:38,984
Das wäre meine erste Niederlage
in meiner ganzen Rennkarriere.
216
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Ich hatte unrecht.
217
00:13:41,111 --> 00:13:43,161
Das ist ein Problem!
218
00:13:43,239 --> 00:13:46,279
Worauf warten wir?
Wir wollen nicht, dass Sam verliert!
219
00:13:46,367 --> 00:13:48,117
Los, Hunde, los!
220
00:13:51,872 --> 00:13:53,372
Wo fahren wir denn hin?
221
00:13:53,457 --> 00:13:56,627
Ok. Ich bin der größte Fan
von Sam Whippet, stimmt's?
222
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
Bist du das?
223
00:13:58,796 --> 00:14:00,706
Scherz. Du weißt alles über ihn.
224
00:14:00,798 --> 00:14:03,758
Genau. Ich weiß, was er jeden Tag tut.
225
00:14:03,842 --> 00:14:08,012
Wir suchen den Schlüssel an den Orten,
wo er vor dem Training war.
226
00:14:08,097 --> 00:14:12,557
Ich fahre, und du leitest mich hiermit
an die Orte, an denen Sam täglich ist.
227
00:14:12,685 --> 00:14:16,015
Ok, fahre nach rechts… hier!
228
00:14:17,940 --> 00:14:20,860
Sam frühstückt jeden Morgen
im Big Bowl Diner.
229
00:14:20,943 --> 00:14:22,863
Vielleicht ist sein Schlüssel da.
230
00:14:26,657 --> 00:14:29,117
Schnurrbart? Wozu brauchen wir den?
231
00:14:29,201 --> 00:14:32,291
Wir müssen wie Whippet aussehen,
um wie er zu denken.
232
00:14:36,083 --> 00:14:39,423
Junge! Ich nehme Buttermilch-Pfotenkuchen
mit extra Sirup…
233
00:14:39,503 --> 00:14:41,013
Ich habe schon bestellt.
234
00:14:41,088 --> 00:14:44,548
Wir müssen dasselbe wie Whippet essen,
um wie er zu denken.
235
00:14:44,675 --> 00:14:46,795
Zweimal Sam-Whippet-Spezial.
236
00:14:46,927 --> 00:14:49,887
Rohes Steak, rohe Eier,
verbranntes Toastbrot.
237
00:14:53,017 --> 00:14:54,347
Sam sitzt immer hier.
238
00:14:54,435 --> 00:14:57,645
Wenn er seinen Schlüssel hier vergaß,
muss er hier sein.
239
00:14:57,730 --> 00:14:59,270
Überprüfen wir die Sitze.
240
00:15:01,734 --> 00:15:02,744
Was gefunden?
241
00:15:02,860 --> 00:15:04,650
Nur seine Schnurrbartbürste,
242
00:15:04,737 --> 00:15:06,817
die Zeitschrift Motor und Reifen
243
00:15:06,947 --> 00:15:08,697
und noch ein Schinkenbrot.
244
00:15:10,784 --> 00:15:12,704
Ich habe Frank und Bernd gefunden.
245
00:15:16,665 --> 00:15:17,705
Hi, anderes Team!
246
00:15:17,833 --> 00:15:19,633
Die hatten wohl dieselbe Idee.
247
00:15:19,710 --> 00:15:22,380
Der Schlüssel ist nicht hier,
also weiter geht's.
248
00:15:25,341 --> 00:15:27,841
Dieses Toastbrot ist sehr zäh.
249
00:15:27,968 --> 00:15:31,008
Bernd, du isst die Speisekarte.
Schon wieder.
250
00:15:33,474 --> 00:15:36,854
Im Big Bowl war er nicht.
Was ist die nächste Station?
251
00:15:36,977 --> 00:15:41,517
Nach dem Frühstück trainiert Sam Whippet
immer im Fitnessstudio Wuff und Purzel.
252
00:15:41,607 --> 00:15:44,357
Sehen wir also da mal nach.
253
00:15:51,575 --> 00:15:53,325
Ich schaffe es nicht!
254
00:15:53,410 --> 00:15:57,080
Können wir nach dem Schlüssel suchen,
ohne trainieren zu müssen?
255
00:15:57,164 --> 00:16:00,214
Vielleicht verlor Sam ihn
bei seinem Training.
256
00:16:00,292 --> 00:16:04,132
Wir müssen wie Whippet schwitzen,
um wie er zu denken.
257
00:16:05,005 --> 00:16:07,965
Ihr wollt wie Whippet schwitzen?
Dann gebt Gas.
258
00:16:08,968 --> 00:16:10,258
Verzeihung, Trainerin.
259
00:16:10,344 --> 00:16:13,394
Danke für die Infos
zum Training von Sam Whippet!
260
00:16:15,057 --> 00:16:16,597
Kein Schlüssel hier unten.
261
00:16:20,104 --> 00:16:21,654
Kein Schlüssel hier oben.
262
00:16:23,774 --> 00:16:25,364
Hier ist er auch nicht.
263
00:16:25,609 --> 00:16:26,649
Entschuldige!
264
00:16:26,735 --> 00:16:29,105
Schon gut. Dort ist er auch nicht.
265
00:16:29,196 --> 00:16:30,856
Der Schlüssel ist nicht hier.
266
00:16:31,532 --> 00:16:33,662
Aber rate mal, wer hier ist!
267
00:16:33,742 --> 00:16:37,622
Ich kann nicht… mehr!
268
00:16:38,205 --> 00:16:41,165
Die Show muss weitergehen!
269
00:16:45,129 --> 00:16:48,089
-Das Training war umsonst.
-Und anstrengend.
270
00:16:48,173 --> 00:16:51,933
Meine Arme tun so weh,
ich kann den Stift kaum heben.
271
00:16:52,052 --> 00:16:53,142
Siehst du?
272
00:16:53,220 --> 00:16:54,600
Wohin nun?
273
00:16:54,680 --> 00:16:58,640
Es ist Wettkampftag. Sam geht vor
jedem großen Rennen zum Frisör.
274
00:16:58,767 --> 00:17:02,147
Wir fahren also zum Fell-Frisör.
275
00:17:02,229 --> 00:17:05,399
Ja! Und aua! So ein Muskelkater.
276
00:17:05,482 --> 00:17:09,572
Wir haben hier überall nachgesehen,
den Schlüssel aber nicht gefunden.
277
00:17:09,653 --> 00:17:12,533
Ja, aber unsere Schnurrbärte
sehen toll aus.
278
00:17:15,617 --> 00:17:17,367
Danke, Hambonio.
279
00:17:17,453 --> 00:17:18,753
Das Rennen fängt bald an.
280
00:17:18,829 --> 00:17:21,619
Wenn wir den Schlüssel nicht finden,
verlieren wir.
281
00:17:21,707 --> 00:17:24,787
Und wenn niemand ihn findet,
verliert Sam das Rennen.
282
00:17:24,877 --> 00:17:25,997
Was sollen wir tun?
283
00:17:28,422 --> 00:17:29,882
Wir tun das!
284
00:17:29,965 --> 00:17:31,875
Wir tragen eine Leiter?
285
00:17:31,967 --> 00:17:35,597
Die Teams sollten sich zusammentun,
anstatt einzeln zu arbeiten.
286
00:17:35,679 --> 00:17:37,719
Wie diese Hunde dort drüben.
287
00:17:37,806 --> 00:17:39,346
Warum kam ich nicht drauf?
288
00:17:39,641 --> 00:17:41,601
Du hast die Leiter nicht gesehen.
289
00:17:41,685 --> 00:17:44,145
-Was sagst du?
-Ja! Lass uns das tun!
290
00:17:45,314 --> 00:17:48,074
Hi, Leute. Schöne Schnurrbärte.
291
00:17:48,817 --> 00:17:54,567
Ok. Sams Schlüssel war weder im Diner
noch im Fitnessstudio oder beim Frisör,
292
00:17:54,656 --> 00:17:58,116
er muss also an
einem anderen seiner Lieblingsorte sein:
293
00:17:58,202 --> 00:18:01,662
am Strand, im Partybaum
oder im Supermarkt.
294
00:18:01,747 --> 00:18:03,957
Strand klingt gut. Lasst uns dahin.
295
00:18:04,083 --> 00:18:05,383
Nein, zum Supermarkt.
296
00:18:05,459 --> 00:18:08,999
Sam ist immer dort, wenn ich
Sahnetorten für meine Show kaufe.
297
00:18:09,254 --> 00:18:11,764
Leute! Das ist keine Teamarbeit.
298
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
Wir müssen uns organisieren.
299
00:18:13,634 --> 00:18:16,104
Ihr seht am Strand nach
und ihr im Partybaum.
300
00:18:16,178 --> 00:18:18,428
Und Scooch und ich im Supermarkt.
301
00:18:18,514 --> 00:18:20,644
Wir treffen uns an der Rennstrecke.
302
00:18:20,724 --> 00:18:22,274
Los, Hunde, los!
303
00:18:26,313 --> 00:18:28,773
Ich hab ihn! Ja!
304
00:18:33,403 --> 00:18:34,613
Ich hab ihn!
305
00:18:34,988 --> 00:18:36,408
Juhu!
306
00:18:39,451 --> 00:18:40,991
Ich hab ihn!
307
00:18:41,120 --> 00:18:44,500
Und ich habe mein neues Lieblingsmüsli
gefunden, Ziegen-Kleie.
308
00:18:44,581 --> 00:18:45,831
Von Ziegen gemacht.
309
00:18:48,377 --> 00:18:49,917
Wir haben den Schlüssel!
310
00:18:50,003 --> 00:18:52,553
Moment, alle haben
einen Schlüssel gefunden?
311
00:18:52,631 --> 00:18:54,681
Drei Schlüssel? Was sollen wir tun?
312
00:18:54,758 --> 00:18:56,928
Das Rennen beginnt in fünf Minuten.
313
00:18:57,010 --> 00:18:59,100
Fünf Minuten? Was sollen wir tun?
314
00:18:59,179 --> 00:19:02,349
Ganz ruhig. Wir prüfen,
welcher der Richtige ist.
315
00:19:04,476 --> 00:19:08,056
Ok. Wir müssen nur
diese drei Schlüssel prüfen.
316
00:19:08,939 --> 00:19:12,069
Leute, ich habe eine Tüte
voller Schlüssel gefunden.
317
00:19:12,192 --> 00:19:14,072
Bernd, was hast du gemacht?
318
00:19:14,153 --> 00:19:15,993
Nein. Du warst im Schlüsselladen.
319
00:19:16,071 --> 00:19:20,831
Ja! Die haben ganz viele Schlüssel!
Und ich habe viele Gutscheine.
320
00:19:20,909 --> 00:19:24,289
Bernd, stell die Tüte
bitte ganz vorsichtig hin.
321
00:19:24,371 --> 00:19:26,541
Ja, die sind nicht von Sam Whippet.
322
00:19:26,623 --> 00:19:27,503
Sind sie nicht?
323
00:19:27,749 --> 00:19:30,169
Dann sollte ich sie nicht mit
324
00:19:30,252 --> 00:19:31,502
den dreien vertauschen.
325
00:19:33,172 --> 00:19:34,802
Das Rennen beginnt in fünf Minuten.
326
00:19:34,882 --> 00:19:37,132
Alle Teilnehmer an die Startlinie!
327
00:19:40,012 --> 00:19:43,562
Nein. So viele Schlüssel
und so wenig Zeit. Was sollen wir tun?
328
00:19:44,474 --> 00:19:48,274
So viele Schnurrbärte.
Das ist wie in viele Spiegel zu schauen.
329
00:19:48,353 --> 00:19:51,233
Also, Rennkadetten-Anwärter,
habt ihr den Schlüssel?
330
00:19:53,108 --> 00:19:55,778
Das sind zu viele.
Welcher davon ist meiner?
331
00:19:55,861 --> 00:19:56,951
Mal sehen.
332
00:19:57,029 --> 00:19:58,949
Los, Leute, prüfen wir sie!
333
00:19:59,031 --> 00:20:00,781
Nein, warte, wir müssen…
334
00:20:02,701 --> 00:20:04,831
Leute, wir müssen zusammenarbeiten.
335
00:20:04,953 --> 00:20:07,333
Wir können sie nicht gleichzeitig prüfen.
336
00:20:07,414 --> 00:20:10,334
Wir wechseln uns ab
und prüfen sie der Reihe nach.
337
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
Frank, du zuerst.
338
00:20:19,343 --> 00:20:21,763
Der Schlüssel.
Bernd, der Schlüssel, bitte.
339
00:20:22,721 --> 00:20:23,721
Richtig!
340
00:20:27,226 --> 00:20:28,846
Noch drei Minuten!
341
00:20:28,936 --> 00:20:32,726
Wir müssen uns beeilen.
Leute, lasst uns eine Kette bilden!
342
00:20:32,814 --> 00:20:34,904
Scooch, gib den an Bernd weiter.
343
00:20:35,776 --> 00:20:37,776
Es gibt Schlüssel-Zitronenkuchen.
344
00:20:42,908 --> 00:20:44,488
Noch zwei Minuten!
345
00:20:44,576 --> 00:20:46,446
Teilnehmer, startet eure Motoren!
346
00:20:50,540 --> 00:20:52,330
Legen wir einen Zahn zu!
347
00:21:02,844 --> 00:21:04,264
Noch eine Minute!
348
00:21:04,346 --> 00:21:05,466
Das ist der Letzte!
349
00:21:08,183 --> 00:21:10,143
Hoffentlich ist es der Letzte!
350
00:21:11,144 --> 00:21:13,444
Weißt du was, Tag? Probier du ihn.
351
00:21:13,522 --> 00:21:15,402
Ich? Warum?
352
00:21:15,482 --> 00:21:20,112
Weil wir ohne deine Anleitung
keinen dieser Schlüssel gefunden hätten.
353
00:21:20,195 --> 00:21:21,945
Danke, Gilber.
354
00:21:27,911 --> 00:21:30,211
Damit geht der Punkt an Tags Team!
355
00:21:30,289 --> 00:21:32,119
Gute Teamführung, Tag.
356
00:21:33,500 --> 00:21:35,750
Und danke, dass ihr ihn gefunden habt.
357
00:21:35,836 --> 00:21:37,916
Gut gemacht, Tag.
Du hast ihn verdient.
358
00:21:38,672 --> 00:21:40,092
Ich schätze… Ja, schon.
359
00:21:40,173 --> 00:21:42,973
Auf die Plätze, fertig…
360
00:21:43,051 --> 00:21:43,971
Los!
361
00:21:45,220 --> 00:21:47,470
Los, Sam, los!
362
00:21:47,556 --> 00:21:50,226
Moment, wir müssen
die Punktetafel aktualisieren.
363
00:21:50,309 --> 00:21:53,689
Nun haben Tag und Scooch einen Punkt,
wie Frank und Bernd.
364
00:21:53,770 --> 00:21:55,730
Werden Cheddar Biscuit und Gilber…
365
00:21:55,814 --> 00:21:58,284
Sam! Das Rennen! Los!
366
00:21:58,358 --> 00:22:01,068
Stimmt. Wir sehen uns
auf dem Siegertreppchen.
367
00:22:26,720 --> 00:22:27,890
Ja!
368
00:22:29,514 --> 00:22:32,434
Sam Whippet hat wieder gewonnen!
369
00:22:34,478 --> 00:22:36,268
Immer noch unbesiegt…
370
00:22:36,354 --> 00:22:38,364
…aber mein Schnurrbart ist ein Chaos.
371
00:22:39,983 --> 00:22:41,363
Danke, Hambonio.
372
00:23:10,388 --> 00:23:12,388
Untertitel von: Kristina Horn