UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fonce, toutou, fonce !
Aimes-tu...
Les courses dans une ville de chiens ?
Aimes-tu...
Des amis qui te tendent la patte ?
Aimes-tu...
Voitures, dirigeables, bateaux et vélos
Absolument géniaux ?
Bienvenue à Toutouville
Fonce, toutou, fonce !
A-t-on envie de s'arrêter ?
Non, non, non
- Alors vas-y - Fonce, toutou, fonce
Fonce, toutou, fonce !
"Les poufcakes."
Bien, Pouf. Ma dernière invention, le babalomatique, est prête.
Tu es prêt ?
Je crois.
Bien, parce que je l'ai déjà lancé.
Foncez, balles, foncez !
Je l'ai !
- Oui ! - Je l'ai !
Tu as été incroyable !
Non, on a été incroyables.
Ce babalomatique est réussi.
Dire que tu l'as fait toute seule.
Oui, j'en suis assez fière.
J'aimerais faire un truc incroyable.
Quoi ? Pouf, je suis sûre que tu en as déjà fait.
Ton poulet porte-bonheur ? Tu l'as fait ?
Non, j'ai eu Cot Cot à mon anniversaire.
Ce panier de pique-nique ?
On l'a acheté.
Et ce superbe poufcake qui a l'air si délicieux ?
C'est moi qui l'ai fait. Mais je ne l'ai pas goûté,
je ne sais pas s'il est incroyable.
Prems.
Vraiment ? Il est bon ?
Les queues ne mentent pas. Goûte.
Tu as raison. Et j'ignorais que ma queue faisait ça !
Tout le monde devrait goûter tes poufcakes.
Pouf, on devrait monter un stand de poufcakes !
Tu les fais, et je ramène des clients.
Oui ! Attends, combien de clients ?
Je n'ai fait qu'un poufcake.
- Fais-en dix. - C'est bien trop.
- Neuf ? - Encore trop.
Huit ? Sept ? Six ?
Non, mais c'est mieux.
Cinq ?
Quatre ?
Trois ?
Je peux en faire trois.
Trois, alors ! Tu as besoin d'aide ?
Ce sont mes poufcakes,
alors je dois les faire tout seul.
- Super ! - Tag ?
Je vais en parler aux trois premiers chiens que je verrai.
Fonce, toutou, fonce !
Si Tag peut y arriver seule, moi aussi.
Cot Cot, si tu es d'accord, fais un bisou.
Merci, ça me fait chaud au cœur.
Tu aimes mon chapeau ?
Oui, Lady Lydia, il me plaît.
Aimez-vous les poufcakes ?
Bien sûr. Je les plonge dans mon chapeau.
Alors venez en goûter un chez Pouf. Ils sont délicieux.
Avec grand plaisir. Au revoir !
Au revoir !
Ce chapeau me plaît beaucoup.
Deux délicieux poufcakes à vendre !
Gerald !
Désolée.
Je voulais vous parler des poufcakes de Pouf.
Ils sont fantastiques !
J'adore les poufcakes !
Alors passez chez Pouf.
Où est...
Merci, les amis.
- On s'échauffe - On s'échauffe
- Parce qu'on ne sait jamais - On s'échauffe
- Si quelqu'un avait besoin d'une chanson - On s'échauffe
Bonjour, les Barkapellas. Vous aimez les poufcakes ?
- On adore - Tous
- Les poufcakes - Tous les trois, oui
Il ne m'en reste qu'un à vendre, et vous êtes trois.
Vous pourriez partager !
On prendra ce qu'on peut
Super. Venez chercher un des poufcakes de Pouf.
Bons à en remuer la queue.
- À en remuer la queue - Les poufcakes
À en remuer la queue
Ça sonne bien !
Les poufcakes
- Pouf ? Tu es là ? - Salut, Tag.
Super tente ! Comment vont tes poufcakes ?
Trois magnifiques poufcakes, et je les ai faits tout seul.
Bravo. Et juste à temps aussi.
Nos clients sont là.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Cinq ? Mais on avait dit trois.
T'en fais pas, les Barkapellas en partagent un.
On adore partager
Ouf, j'ai eu chaud.
J'ai dit : "Cinq ? C'est bien trop !"
Et toi : "Ils partagent." Et après...
Fin de l'histoire.
Est-ce que j'aime ce poufcake ?
Oui ! Il va parfaitement avec mon chapeau.
- J'ai réussi ! - Je le savais.
Tu continues ? Je vais chercher des clients.
D'autres clients ? Non, non.
Je vais devoir faire plus de poufcakes.
Tu as besoin d'aide ?
Non. J'en ai fait trois, je peux en faire plus. Tout seul.
Entendu. Fonce, Pouf, fonce !
Si vous aimez les gâteaux,
venez essayer les poufcakes de Pouf !
Ils sont incroyables !
Votre attention, Toutouville !
Vous devriez venir goûter un poufcake !
Courez vous en chercher un avant qu'il ne soit trop tard !
Qu'attendez-vous ? Foncez, toutous, foncez !
On attend depuis un moment. Où sont-ils ?
Où sont-ils ? J'ai faim !
J'arrive tout de suite !
Allez chercher vos poufcakes bons à en remuer la queue chez Pouf !
Cot Cot, je crois que j'ai eu les yeux plus gros que le ventre !
Courez vite
vous chercher des poufcakes avant qu'il ne soit trop tard !
Ils sont incroyables !
Ce mégaphone est efficace.
Tous ces clients !
Mais où sont les poufcakes ?
Pouf, tout va bien ?
Salut, Tag.
Il y a des clients, mais il n'y a pas de poufcakes.
Tu as besoin d'aide ?
Non, c'est incroyable. Et tout va bien.
Je fais tout, tout seul.
Et tout est incroyable et super !
Ça n'a pas l'air incroyable. Ou super.
Pouf. C'est trop de travail pour un seul chien !
Pourquoi n'as-tu pas demandé d'aide ?
Cot Cot m'a aidé.
Mais où est Cot Cot ? Cot Cot ?
On a eu chaud !
Il fallait me demander de l'aide.
Je voulais y arriver seul, comme toi et le babalomatique.
Oui, je l'ai fait seule.
Mais mes grands-parents m'aident au garage.
Maman m'a appris à faire du vélo, et tu es mon chef d'équipe.
Tu m'aides tout le temps.
Oui. C'est vrai. Alors, tu m'aides ?
Pardon !
J'attendais que tu demandes.
J'ai une idée.
On joue à Va-chercher ?
On va construire une machine à poufcakes. Mais j'ai besoin de temps.
Où sont mes poufcakes ?
On n'a pas le temps. Les clients s'impatientent.
Je sais à qui demander de l'aide !
J'ai besoin d'aide.
Pourriez-vous chanter pour les clients en attendant ?
- Bien sûr - Pouf Pattouche
- Bons à en remuer la queue - Les poufcakes
Bons à en remuer la queue
Les poufcakes
Ça va le faire.
Bons à en remuer la queue
Le poufomatique est prêt. Prêt, Pouf ?
Je crois.
Bien, parce que je l'ai déjà lancé.
Les poufcakes
Bons à en remuer la queue
Des croquettes, de la pâte à cookie Des biscuits et du fromage
Bons à en remuer la queue
Des os, de la boue Des déchets et de la crème
Bons à en remuer la queue
Une vieille chaussure, une balle de tennis Un bout de bois
- On conclut ? - Oui, je crois
Les poufcakes sont prêts !
C'est bon. On a réussi.
Il faut juste tout ranger.
Mais on peut demander de l'aide.
Hé, les chiens ! Vous savez nettoyer une tente à poufcakes ?
Bons à en remuer la queue
- Bons à en remuer la queue - Les poufcakes
Bons à en remuer la queue
Oh, mon chapeau !
"Grand nettoyage."
Bonjour ! Vous le savez, je suis votre maire, Mme Finetruffe.
Bienvenue à la magnifique plage de Toutouville.
Mais vous le voyez, elle n'est plus si magnifique.
Oui, ça sent les poubelles.
Parce qu'on a mis une sacrée pagaille
à la fête à la croquette d'hier soir.
Et quand Toutouville met la pagaille, que fait-on ?
- Moi ! - Oui, Frank ?
On met une pagaille encore pire ? Parce que c'est rigolo ?
J'allais dire pareil. Moi !
Non, ce n'est pas ça du tout. Quelqu'un d'autre ? Tag ?
On nettoie !
Exact, on nettoie !
Et puisque la plage est à tout le monde,
on va tous s'y mettre.
Et celui qui ramassera le plus de déchets remportera un prix !
C'est parti !
Attends ! Tu ne sais pas ce que c'est.
Le gagnant aura la plage pour lui seul toute une journée !
Bien ! Ça vous plaît. Je m'inquiétais un peu.
Mettez vos déchets dans le camion garé sur la plage, pour le recyclage.
Des questions ?
On peut y aller ?
Quoi ? Oui. Foncez, toutous, foncez !
Pouf.
Imagine si on avait la plage pour nous.
Je m'imagine bien.
Partie de ballon. Je pensais à la même chose.
Les grands esprits se rencontrent.
On va gagner. J'ai ajouté une pince à déchets au scooter.
Je fais quoi avec ça ?
Commence à pelleter !
Presque.
Trop loin.
Je l'ai !
Bravo, Pouf. Cherchons d'autres déchets.
Mettre la pagaille, c'est rigolo.
Nettoyer ? C'est nul !
Oui ! Regarde toute cette pagaille qu'on est en train de gâcher !
Arrêtons de nettoyer et amusons-nous. Oui à la pagaille !
Bien vu, Frank ! Regarde, une marionnette. Je me demande si elle parle.
Salut, Beans. Je suis Toutancarton, troisième du nom.
Tu veux être mon ami ?
L'assiette me parle !
Beans, c'est toi qui fais ça.
- Moi ? - Oui, toi.
Oh, d'accord.
Alors on fait quoi ?
On salit tout !
Oui ! Pardon, Toutancarton !
Pas de déchets par ici.
Il faut chercher encore. Je déploie le nonosscope.
Pas de déchets.
Une tonne de déchets !
Une pile d'assiettes droit devant !
Super ! Je conduis, tu ramasses.
Assiettes ramassées.
Gobelets attrapés !
Serviettes récupérées.
Tag, tu me croiras jamais.
Regarde tous ces déchets !
Partie de ballon, nous voilà !
Ramassons ces déchets.
Vous faites quoi ?
On nettoie la plage, comme vous deviez le faire.
Et vous, vous faites quoi ?
On joue à un jeu !
Oui. Basket-poubelle. Et vous êtes sur notre terrain.
But !
Un bon pneu !
Vous ne ramassez pas les déchets ?
Non. On les jette par terre. Pas vrai, Beans ?
Oui ! Poubelle !
- Oui ! - Tu as vu ça ?
La plage est sale. Et vous aggravez la situation.
On doit nettoyer. Vous avez oublié ?
Nettoyer, c'est nul, alors que salir, c'est l'éclate ! Pas vrai, Beans ?
Demande plutôt à Toutancarton, troisième du nom.
Je ne suis pas qu'une assiette qui parle,
je suis aussi un chapeau, un volant, et un nouveau meilleur ami.
Toutancarton.
Deuxième meilleur ami.
Bien. Gardez l'assiette.
Mais on doit nettoyer le reste.
Beans, en défense !
- Beans ? - Frank ?
Je l'ai !
Merci, les amis.
Ils sont trop forts !
T'en fais pas. La plage est encore très sale.
Oui ! Toutancarton va avoir un frère ou une sœur !
Ça alors !
Tag ! Regarde tous ces déchets. Tu sais ce que ça signifie ?
Bien sûr. J'y pense justement.
Partie de ballon ?
Personne ne nous empêchera de gagner.
Hé, petite sœur.
Tu peux aller plus loin, on a déjà tout nettoyé par ici.
Spike, Gilber et Biscuit au Cheddar vont gagner !
Adieu, partie de ballon.
T'inquiète. On va les rattraper.
On doit juste trouver d'autre déchets.
Et je sais comment !
Si on suit Frank et Beans,
on ramassera plein de déchets.
On peut écouter de la musique de plage ?
Évidemment.
Crasse-ball !
Ploufbelle !
Crasse-ball !
Désolée, la fête est finie.
Ils ont gâché notre jeu !
Frank, ils nettoient nos saletés !
Ça va finir comment ?
Du calme.
Tout ira bien, Beans. Franky va te trouver des déchets.
Mais où, Frank ? Où ?
Là, Beans ! Ce camion en est plein.
Tu penses à ce que je pense ?
Tu penses au cirque ?
Bien sûr que je pense au cirque.
Mais je pense aussi qu'on a touché le gros lot du déchet !
Les amis !
Vous avez ramassé plus que ça ?
Même pas en rêve !
Ça fait beaucoup de déchets ! Bravo, les chiens !
C'est l'heure d'enlever les déchets.
Tu attendais depuis longtemps de dire ça ?
Toute la journée.
Regarde comme cette plage est propre.
Tout le monde peut en profiter.
Sauf nous ! Alors, on va la salir.
Ça va ? Vous avez bien nettoyé ?
Beans, arrête de parler et jette.
Carrément ! Comment...
Appuie sur le bouton.
Ils n'oseraient pas.
Oui, le bouton.
Je crois que si.
- Beans ? - Quoi ?
On a oublié de descendre. Arrête-le !
Oui... Comment ?
Appuie sur un autre bouton.
J'appuie plus fort sur le vert.
Non !
Oh, non ! Frank et Beans ont mis une sacrée pagaille.
Pas grave. On a déjà nettoyé le reste,
on va nettoyer ça.
Je déploie le mode pédalo !
Gilets de sauvetage automatiques. Malin.
Frank, on coule !
Je sais. Si on avait nettoyé la plage,
on ne serait pas là.
Oui, on a mis une sacrée pagaille.
Tu peux le dire !
Pas maintenant, Toutancarton !
Pouf, sors la pince !
Grimpez sur la pince et le scooter
avant que la benne ne coule !
Non ! On ne peut pas laisser les déchets ici.
On a mis la pagaille, on va la nettoyer.
Tu tires, on pagaye.
Bravo, Tag et Pouf !
Oh, non ! On est coincés ! On fait quoi ?
Non ! Ils sont coincés ! On fait quoi ?
Nos amis vont nous aider.
Car quand il y a la pagaille à Toutouville...
On nettoie.
Ça marche !
J'adore l'odeur de la communauté qui travaille ensemble.
Et félicitations aux chiens qui ont le plus nettoyé,
Tag et Pouf !
Vous avez gagné la plage pour vous seuls.
Merci, Mme Finetruffe, mais on ne veut pas la plage pour nous.
Non ?
Non, la plage appartient à la communauté.
Et maintenant qu'elle est propre, tout le monde peut en profiter.
La fête de la plage te plaît ?
Oui, et plus que ça.
Fête du ballon !
Hé ! Vous mettez la pagaille !
Sous-titres : Maud Dumesny