SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo, Para Anjing. Ayo!
Apa kau suka...
Berkendara cepat di kota anjing?
Apa kau suka...
Teman cepat yang selalu membantu?
Apa kau suka...
Mobil, balon udara Kapal, sepeda, dan sepeda roda tiga
Menjadi hebat?
Selamat datang di Pawston
Ayo, ayo, Anjing, ayo!
- Hei, ayo... - Ayo, ayo, Anjing, ayo!
Apa kita ingin berhenti?
Tidak
Jadi, ayolah, ayo Anjing, ayo!
Ayo, Anjing, ayo!
"Cupcake"
Baiklah, Scooch. Penemuan terbaruku, Pelempar Otomatis sudah siap.
Kau siap?
Aku rasa begitu.
Bagus, tombolnya sudah aku tekan.
Ayo, bola. Ayo!
Dapat!
- Ya! - Dapat!
Kau hebat!
Tidak, kita berdua hebat.
Alat itu bekerja dengan baik.
Aku tak percaya kau membuatnya sendiri.
Ya, aku bangga akan itu.
Andai aku bisa buat sesuatu yang hebat.
Apa? Scooch, aku yakin kau sudah banyak membuat hal hebat.
Seperti... Ayam keberuntunganmu? Kau membuatnya?
Tidak, Cluckles hadiah ulang tahun.
Keranjang piknik ini?
Dari toko.
Cupcake yang lezat dan mengagumkan ini?
Aku membuatnya, tetapi belum aku cicipi.
Jadi, entah apa rasanya lezat.
Aku coba duluan.
Sungguh? Lezat?
Ekor tak berbohong. Cobalah.
Kau benar. Aku tak tahu ekorku bisa begitu!
Semua anjing harus mencoba ini.
Scooch, kita harus buat stan cupcake.
Kau memanggang, aku membawa pelanggan.
Ya! Tunggu, berapa banyak pelanggan?
Aku baru membuat satu cupcake.
- Kalau sepuluh? - Terlalu banyak.
- Sembilan? - Masih terlalu banyak.
Delapan? Tujuh? Enam?
Tidak, tetapi hampir bisa.
Lima?
Empat?
Tiga?
Mungkin aku bisa buat tiga.
Maka tiga! Kau butuh bantuan?
Ini cupcake buatanku,
jadi, aku yang memanggangnya. Sendirian.
- Bagus! - Tag?
Aku beri tahu tiga anjing pertama yang aku temui.
Ayo, Anjing. Ayo!
Ya, jika Tag bisa melakukannya sendiri, aku juga bisa.
Cluckles, jika setuju, patuk sekali untuk jawaban ya.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Kau suka topiku?
Ya, Lady Lydia. Aku suka topi itu.
Kau suka cupcake?
Tentu. Aku suka mencelupkannya di topiku.
Mampirlah ke rumah Scooch dan coba satu. Rasanya lezat.
Aku pasti datang. Dah!
Dah!
Aku sungguh suka topi itu.
Cupcake! Dijual dua cupcake yang lezat!
Gerald!
Maaf.
Aku ingin memberi tahu soal cupcake Scooch.
Rasanya menakjubkan!
Aku suka cupcake!
Maka mampirlah ke rumah Scooch!
Di mana...
Terima kasih.
- Kami berlatih - Kami berlatih
- Karena tak pernah tahu - Kami berlatih
- Kapan seseorang butuh lagu - Kami berlatih
Hei, Barkapellas. Ada yang suka cupcake?
- Kami semua suka - Suka
- Cupcake - Semua suka, ya
Hanya tinggal satu yang dijual, tetapi kalian bertiga.
Bagaimana jika berbagi?
Kami akan ambil seadanya
Bagus. Datang dan ambillah satu cupcake Scooch.
Itu sangat lezat.
- Sangat lezat - Cupcake
Sangat lezat
Hei, itu menarik.
Cupcake
- Scooch, kau di dalam? - Hai, Tag.
Tenda yang bagus! Bagaimana cupcake itu?
Tiga cupcake cantik yang baru dipanggang, aku buat sendiri.
Aku tahu kau bisa, Kawan. Waktunya tepat.
Pelanggan kita sudah datang.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Lima? Tetapi kita sepakat tiga.
Tenang, Barkapellas akan berbagi satu cupcake.
Kami suka berbagi
Untung saja.
Aku berpikir, "Lima? Itu terlalu banyak!"
Kau bilang, "Mereka berbagi." Lalu...
Begitulah ceritanya.
Apa aku suka cupcake ini?
Ya, aku suka! Cocok dengan topiku.
- Hei, aku berhasil! - Aku tahu kau bisa.
Mau lanjut? Aku bisa dapat pelanggan lagi.
Lebih banyak pelanggan? Tidak.
Artinya aku harus membuat lebih banyak cupcake.
Butuh bantuan?
Tidak, tak apa. Aku sudah membuat tiga, aku bisa membuat lebih banyak. Sendirian.
Baiklah. Ayo, Scooch. Ayo!
Jika suka camilan manis,
cobalah cupcake Scooch!
Karena rasanya luar biasa!
Perhatian, Pawston!
Kalian bisa memakan cupcake Scooch sekarang. Jadi, kenapa tidak?
Lari, jangan berjalan, untuk dapat cupcake Scooch sebelum terlambat!
Tunggu apa lagi? Ayo, Para Anjing. Ayo!
Kita sudah menunggu lama. Mana cupcake itu?
Mana cupcake itu? Aku lapar!
Aku segera datang!
Belilah cupcake lezat di rumah Scooch!
Cluckles, aku rasa aku menjanjikan lebih dari yang aku bisa.
Lari, jangan berjalan,
untuk membeli cupcake Scooch sebelum terlambat!
Rasanya lezat!
Wah. Megafon ini berfungsi.
Banyak sekali pelanggan.
Di mana cupcake itu?
Scooch, semua baik-baik saja?
Hei, Tag.
Ada banyak pembeli, tetapi tak ada cupcake.
Kau butuh bantuan?
Tidak, semuanya lancar. Semua berjalan baik.
Aku melakukannya sendiri.
Ini luar biasa dan hebat.
Itu tak terdengar luar biasa. Atau hebat.
Scooch, ini terlalu banyak untuk dikerjakan satu anjing.
Kenapa tak minta bantuan?
Cluckles membantuku.
Tunggu, di mana Cluckles? Cluckles?
Hampir saja!
Kenapa tak minta bantuanku?
Aku mau buat sendiri, seperti kau membuat Pelempar Otomatis.
Tentu, aku membuatnya sendiri.
Tetapi Nenek dan Kakek membantuku di bengkel.
Ibu membantu belajar naik sepeda dan kau kepala kruku!
Kau selalu membantuku.
Oh, ya. Aku rasa begitu. Kalau begitu, mau membantuku?
Maaf!
Aku pikir kau tak akan memintanya.
Aku punya ide.
Kita bermain lempar tangkap?
Kita buat mesin cupcake. Tetapi aku butuh waktu.
Di mana cupcake untukku?
Aku rasa tak ada banyak waktu. Pelanggan gelisah.
Tetapi aku tahu harus minta bantuan siapa!
Aku butuh bantuan.
Bisa menyanyi untuk pelanggan sampai cupcake siap?
- Tentu - Scooch Pooch
- Sangat lezat - Cupcake
Sangat lezat
Cupcake
Ya, itu akan berhasil.
Sangat lezat
Pemanggang otomatis siap digunakan. Siap, Scooch?
Aku rasa begitu.
Bagus, tombolnya sudah aku tekan.
Cupcake
Sangat lezat
Ada kepingan makanan anjing Adonan kue, biskuit dan keju
Sangat lezat
Tulang, genangan lumpur Sampah dan krim
Sangat lezat
Sepatu tua, bola tenis, potongan kayu
- Kita sudahi sekarang? - Ya, aku rasa begitu
Cupcake siap!
Semua sudah dapat. Kita berhasil.
Kita hanya harus bersihkan kekacauan ini.
Kabar baiknya, kita bisa meminta bantuan.
Hei, kalian! Ada yang bisa bersihkan tenda cupcake yang kacau?
Sangat lezat
- Sangat lezat - Cupcake
Sangat lezat
Oh, topiku!
"Bau atau Berenang"
Salam! Seperti yang kalian tahu, aku Wali Kota Sniffington.
Selamat datang di Pantai Pawston yang indah.
Tetapi seperti yang kalian lihat, saat ini tak terlalu indah.
Ya, baunya sedikit seperti sampah.
Kalian lihat, ini sedikit berantakan
setelah Festival Makanan Kibble Nibble semalam.
Saat kota Pawston membuat kekacauan, apa yang kita lakukan?
- Pilih aku! - Ya, Frank?
Kita buat lebih kacau? Karena kekacauan menyenangkan?
Aku juga mau mengatakan itu. Pilih aku!
Tidak, itu sangat salah. Ada lagi? Tag?
Kita bersihkan!
Benar, kita bersihkan!
Karena pantai untuk dinikmati semua orang,
kita semua harus membantu menjaganya.
Siapa pun yang memungut sampah terbanyak, akan memenangkan hadiah!
Baiklah, ayo!
Tunggu! Kalian belum tahu apa hadiahnya.
Pemenangnya mendapatkan pantai pribadi untuk satu hari!
Bagus! Kalian suka hadiahnya. Aku agak cemas.
Tolong taruh sampahnya ke truk di pantai, untuk didaur ulang.
Ada pertanyaan?
Boleh pergi sekarang?
Apa? Baiklah. Ayo, Para Anjing. Ayo!
Wah, Scooch.
Bayangkan yang bisa kita lakukan dengan pantai kita sendiri.
Aku sedang membayangkannya.
Pesta bola pantai. Tepat seperti yang aku pikirkan.
Pemikir hebat berpikir serupa.
Kita tak boleh kalah. Aku pasang pemungut sampah di skuterku.
Apa gunanya ini?
Mulai memungut!
Hampir.
Masih jauh.
Dapat!
Kau memungut dengan baik, Scooch. Mari cari sampah lagi.
Mengotori itu paling menyenangkan.
Tetapi membersihkan? Paling tak menyenangkan!
Ya! Lihat kekacauan indah ini, dan kita merusaknya!
Jadi, mari berhenti membersihkan dan bersenang-senang. Hidup kekacauan!
Ide bagus, Frank! Lihat, gambar orang. Penasaran apa dia bisa bicara.
Hai, Beans. Aku Platesy Plateington III.
Mau jadi temanku?
Piring ini bicara kepadaku!
Beans, kau yang bicara.
- Aku? - Ya, kau.
Oh, benar.
Jadi, sekarang apa?
Sekarang, kita mengacau!
Ya! Maaf, Platesy!
Tak ada sampah di area ini.
Kita harus mencari lebih keras. Meluncurkan teropong tulang.
Tak ada sampah.
Banyak sampah!
Tumpukan piring kertas di depan!
Bagus! Aku mengemudi, kau memungut.
Piring diangkat.
Gelas diangkat!
Serbet diangkat.
Tag, kau tak akan percaya ini!
Lihat semua sampah itu!
Hari Bola Pantai, kami datang!
Mari angkut sampah itu.
Kalian?
Membersihkan pantai, seperti seharusnya.
Apa yang kalian lakukan?
Kami bermain!
Ya. Bola Sampah. Kalian ada di lapangan kami.
Masuk!
Masuk ke ban!
Jadi, kalian tak memungut sampah?
Tidak, kami membuangnya. Benar, Beans?
Ya! Masuk!
- Ya! - Ya! Kau lihat itu?
Kawan-kawan, pantainya berantakan. Kalian memperburuknya.
Seharusnya kita bersihkan. Ingat?
Membersihkan tak menyenangkan, tak seperti mengacaukan! Benar, Beans?
Jangan tanya aku. Tanya Platesy Plateington III.
Aku bukan hanya piring yang bicara.
Aku juga bisa menjadi topi, setir mobil, dan juga sahabat baru.
Platesy.
Sahabat kedua.
Baik, ambillah piringnya.
Tetapi kami harus membersihkan sisanya.
Beans, jaga!
- Beans? - Frank?
Dapat!
Terima kasih.
Astaga, mereka hebat!
Tenanglah, Beans. Masih banyak kekacauan di pantai.
Hore! Platesy akan dapat saudara dan saudari baru!
Astaga!
Tag, lihat semua sampah yang kita bersihkan. Tahu artinya?
Tentu saja. Aku sedang memikirkannya.
Pesta Bola Pantai, ya?
Ya, karena tak ada yang bisa hentikan kita menang.
Hei, Dik.
Lewatkanlah sisi pantai sebelah sana, sudah kami bersihkan.
Spike, Gilber, dan Cheddar Biscuit akan mengalahkan kita!
Selamat tinggal, Pesta Bola Pantai.
Tenang, Kawan. Kita akan menyusul.
Butuh sampah lagi untuk daur ulang.
Aku tahu di mana menemukannya!
Jika mengikuti Frank dan Beans,
ada cukup sampah untuk menang.
Bisa sambil dengar musik pantai?
Apa lagi?
Pukulan sampah!
Percikan sampah!
Pukulan sampah!
Maaf, Kawan, pesta berakhir.
Mereka hancurkan pesta sampah kita.
Frank, mereka terus membersihkan kekacauan kita.
Kapan ini berakhir?
Tenanglah.
Semua akan baik-baik saja, Beans. Franky akan carikan kekacauan lagi.
Di mana, Frank? Di mana?
Di sana, Beans! Truk itu adalah kekacauan beroda.
Kau memikirkan yang aku pikirkan?
Kau memikirkan sirkus?
Tentu, aku memikirkan sirkus.
Aku juga berpikir, kita dapat hadiah kekacauan!
Hei, Kawan-kawan!
Sampah kalian lebih banyak dari ini?
Banyak sekali!
Wah, banyak sekali sampahnya! Bagus, Para Anjing!
Saatnya membuang sampah.
Berapa lama kau menunggu mengatakannya?
Seharian.
Lihat betapa bersihnya pantai itu.
Kini semua orang bisa menikmatinya.
Kecuali kami! Jadi, kami akan mengotorinya lagi.
Hei, Semuanya! Apa kabar? Kalian sudah banyak membersihkan pantai?
Beans, berhenti bicara dan mulailah mengeluarkannya.
Baiklah! Bagaimana...
Tekan tombolnya.
Tak akan.
Benar, tombolnya.
Pasti dilakukan.
- Beans? - Apa?
Kita lupa keluar. Hentikan ini!
Baik. Bagaimana?
Tekan tombol satunya.
Aku akan tekan tombol hijau lebih kuat.
Tidak!
Gawat! Frank dan Beans sungguh mengacau kali ini.
Tak apa. Tadi kita bersihkan kekacauan mereka.
Kita juga bersihkan ini.
Luncurkan mode dayung anjing!
Jaket penyelamat otomatis. Tambahan yang bagus.
Frank, kita tenggelam!
Aku tahu. Beans, jika kita bersihkan kekacauan di pantai,
kita tak akan mengalami ini.
Ya, kita melakukan kesalahan besar.
Benar sekali!
Jangan sekarang!
Scooch, luncurkan alat pemungut!
Frank dan Beans, panjat alat pencengkeram
sebelum itu tenggelam.
Tidak! Itu tak bisa ditinggalkan di sini.
Ini gara-gara kami, jadi kami bantu bersihkan.
Kau tarik, kami dayung.
Bagus, Tag dan Scooch!
Gawat! Tersangkut! Sekarang bagaimana?
Gawat! Mereka tersangkut! Bagaimana ini?
Sekarang minta bantuan teman kita.
Karena saat ada kekacauan di Pawston...
Kita membersihkannya.
Berhasil!
Aku suka bau masyarakat yang bekerja sama!
Ucapan selamat khusus pada anjing yang paling banyak membersihkan,
Tag dan Scooch!
Sebagai hadiah, hari ini pantai ini milik kalian.
Terima kasih, Wali Kota Sniffington, tetapi kami tak mau menikmati sendiri.
Tak mau?
Tidak, pantainya milik seluruh masyarakat.
Setelah bersih, semua anjing bisa menikmatinya.
Apakah kau membayangkan pesta pantai?
Ya, dan ada lagi.
Pesta Bola Pantai!
Hei! Kau menyampah!
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who