UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vai, cane, vai!
Ti piacciono...
Le corse in una città canina?
Ti piacciono...
Gli amici che ti danno una zampina?
Ti piacciono...
Auto, dirigibili, barche, bici e tricicli?
Non è fantastico?
Benvenuto a Zampaland
Vai, vai, vai, vai, vai, cane, vai!
Vogliamo mai fermarci?
No, no, no
E allora vai, vai, vai, vai Vai, cane, vai!
Go, dog, go!
"Cuccioli e dolcetti."
La mia nuova invenzione, il Riport-o-matico, è pronta, Cooch.
E tu sei pronto?
Penso di sì.
Bene, perché ho già premuto il pulsante.
Vai, pallina, vai!
Presa!
- Sì! - Presa!
Sei stata fantastica!
No, lo siamo stati entrambi.
Il Riport-o-matico funziona bene.
È incredibile che tu l'abbia costruito tutto da sola.
Sì, ne vado molto fiera.
Vorrei saper fare qualcosa di fantastico.
Che? Sono sicura che tu abbia fatto milioni di cose.
Per esempio, l'hai fatto tu il tuo pollo fortunato?
No, Ridacchio è un regalo di compleanno.
Il cestino da picnic?
Comprato.
Quest'incredibile Cucciolo cupcake dall'aspetto delizioso?
L'ho fatto io, ma non l'ho ancora assaggiato,
quindi non so se sia fantastico.
Prima io.
Davvero? È buono?
Le code non mentono. Assaggia.
È vero. Non sapevo che la mia coda potesse fare così!
Tutti dovrebbero assaggiare questi Cucciolo cupcake.
Cooch, dovremmo mettere su un chiosco di Cucciolo cupcake!
Tu li prepari e io porto i clienti.
Sì! Aspetta, quanti clienti?
Ho fatto solo un Cucciolo cupcake.
- Che ne dici di dieci? - Sono troppi.
- Nove? - Ancora troppi.
Otto? Sette? Sei?
No, ma ci stiamo avvicinando.
Cinque?
Quattro?
Tre?
Forse posso farne tre.
Tre vanno bene! Ti serve aiuto per prepararli?
Beh, sono i miei Cucciolo cupcake,
quindi dovrei prepararli io. Da solo.
- Grande! - Tag?
Lo dirò ai primi tre cani che incontro.
Vai, cane, vai!
Sì, se Tag può farcela da sola, posso farlo anch'io.
Ridacchio, se sei d'accordo becca una volta.
Grazie, amico. È importante per me.
Ti piace il mio cappello?
Sì, Lady Lydia, mi piace quel cappello.
Ti piacciono i Cucciolo cupcake?
Certo. Mi piace inzupparli nel mio cappello.
Allora vieni a casa di Cooch e assaggiane uno. Sono deliziosi.
Lo farò di certo. Arrivederci!
Arrivederci!
Mi piace davvero quel cappello.
Cucciolo cupcake! Due deliziosi cupcake in vendita!
Gerald!
Scusa.
Volevo parlarti dei Cucciolo cupcake di Cooch.
Sono meravigliosi!
Adoro i Cucciolo cupcake!
Allora vieni da Cooch.
Dov'è...
Grazie, ragazzi.
- Ci stiamo scaldando - Ci stiamo scaldando
- Perché non si sa mai - Ci stiamo scaldando
- Quando può servire una canzone - Ci stiamo scaldando
Ehi, Baucappella. Vi piacciono i Cucciolo cupcake?
- Noi tutti - Amiamo
- I cucciolo cupcake - Tutti noi, sì
Me n'è rimasto solo uno, ma voi siete in tre.
Che ne dite di dividere?
Prendiamo quel che si può
Ottimo. Bene, venite a prendere uno dei cupcake di Cooch.
Fanno impazzire le code.
- Le code impazziscono, impazziscono - Cucciolo cupcake
Buoni da far impazzire le code
Ehi, che bel ritmo!
Cucciolo cupcake
- Ehi, Cooch? Sei lì dentro? - Ciao, Tag.
Bella tenda! Come va coi cupcake?
Tre bellezze appena sfornate, e li ho preparati tutto da solo.
Sapevo che ce l'avresti fatta, e appena in tempo.
I nostri clienti sono qui.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Cinque? Ma avevamo detto tre.
Non preoccuparti, i Baucappella ne dividono uno.
Amiamo condividere
C'è mancato poco.
Dicevo: "Cinque? Wow, sono troppi!",
e tu hai detto: "Lo dividono" e poi...
Beh, è finita così.
Se mi piace questo cupcake?
Sì! È perfetto per il mio cappello.
- Ehi, ce l'ho fatta! - Lo sapevo.
Vuoi continuare a farne? Posso trovare altri clienti.
Altri clienti? Oh, no, no, no.
Significherebbe che devo fare più Cucciolo cupcake.
Serve aiuto?
No, non preoccuparti. Ne ho fatti tre, posso farne altri, da solo.
Va bene. Vai, Cooch, vai!
Se vi piacciono i dolci,
assaggiate i Cucciolo cupcake di Cooch!
Perché sono fantastici!
Attenzione, Zampaland!
Potreste mangiare un cupcake di Cooch ora, allora perché non lo fate?
Correte, affrettatevi e prendete un Cucciolo cupcake prima che sia tardi!
Cosa aspettate? Forza, cani, forza!
È un po' che aspettiamo. Mi chiedo dove siano.
Dove sono? Ho così fame.
Arrivo!
Prendete i vostri cupcake da Cooch, buoni da far impazzire le code!
Oh, Ridacchio, penso di aver fatto il passo più lungo della zampa.
Correte, affrettatevi
prendete un Cucciolo cupcake prima che sia tardi!
Sono fantastici!
Wow, questo megafono funziona benissimo.
Quanti clienti!
Ma dove sono i cupcake?
Cooch, va tutto bene?
Ehi, Tag.
Ci sono un sacco di clienti ma nessun cupcake.
Ti serve aiuto?
No, è tutto fantastico e va tutto benone.
E sto facendo tutto da solo.
E poi è tutto fantastico e va benone!
Questo suono non sembrava così fantastico.
Oh, Cooch. È troppo lavoro per un cucciolo solo!
Perché non mi hai chiesto aiuto?
Beh, ho Ridacchio con me.
Aspetta. Dov'è Ridacchio? Ridacchio?
Oh, meno male!
Perché non mi hai chiesto aiuto?
Volevo cavarmela da solo come hai fatto tu col Riport-o-matico.
Sì, l'ho costruito da sola.
Ma il nonno e la nonna mi aiutano sempre nel garage.
La mamma mi ha insegnato ad andare in bici, e tu sei il mio socio!
Mi aiuti sempre.
Oh, sì, immagino di sì. Beh, in questo caso allora mi aiuti?
Scusa!
Pensavo non me l'avresti chiesto.
Ho un'idea.
Giochiamo al riporto?
Costruiremo una macchina da cupcake, ma mi serve tempo.
Dove sono i miei Cucciolo cupcake?
Non abbiamo molto tempo. I clienti si stanno spazientendo.
Ma so a chi chiedere aiuto!
Mi serve aiuto.
Cantereste per i clienti finché non sono pronti i cupcake?
- Certamente - Cooch Cucciolo
- Le code impazziscono, impazziscono - Cucciolo cupcake
Buoni da far impazzire le code
Cucciolo cupcake
Sì, così andrà bene.
Buoni da far impazzire le code
Il Forn-o-matico è pronto. Sei pronto, Cooch?
Penso di sì.
Bene, perché ho già premuto il pulsante.
Cucciolo cupcake
Buoni da far impazzire le code
Abbiamo croccantini, impasto Biscotti e formaggio
Buoni da far impazzire le code
Ossi, pozzanghere, rifiuti e crema
Buoni da far impazzire le code
Scarpe vecchie, palline, legnetti
- Che dite, la finiamo qui? - Sì, penso che dovremmo
I Cucciolo cupcake sono pronti!
Erano gli ultimi. Ce l'abbiamo fatta.
Ora dobbiamo ripulire tutto.
La buona notizia è che possiamo chiedere aiuto.
Ehi, voi cani! Qualcuno sa come si pulisce un chiosco di cupcake?
Buoni da far impazzire le code!
- Le code impazziscono, impazziscono - Cucciolo cupcake
Buoni da far impazzire le code!
Oh, il mio cappello!
"Disastri e divertimenti."
Saluti! Come sapete, sono il Sindaco Sniffington.
Benvenuti alla meravigliosa Spiaggia di Zampaland.
Come potete vedere, non è così bella ora.
Sì, puzza un po'.
Perché, vedete, abbiamo combinato un disastro
alla festa gastronomica Mordi i Croccantini, ieri.
E quando Zampaland combina un disastro, cosa facciamo?
- Io, io! - Sì, Frank?
Un disastro più grande? Perché i disastri sono divertenti?
Stavo per dirlo io. Io, io!
No, non è affatto così. Qualcun altro? Tag?
Ripuliamo tutto!
Esatto, ripuliamo tutto!
E visto che la spiaggia è un posto per tutti,
dobbiamo prendercene tutti cura.
Chi raccoglierà più rifiuti vincerà un premio!
Bene, mettiamoci al lavoro!
Aspettate, non sapete cosa sia il premio!
Il vincitore avrà la spiaggia tutta per sé per un giorno!
Oh, bene. Il premio vi piace, ero preoccupata.
Mettete i rifiuti nel camion sulla spiaggia, per poterli riciclare.
Qualche domanda?
Possiamo andare ora?
Cosa? Oh, sì. Forza, cani, forza!
Wow, Cooch.
Pensa a cosa potremmo fare con la spiaggia tutta per noi.
Ci sto pensando proprio ora.
Una festa coi palloni di spiaggia! Pensavo la stessa cosa.
Le grandi menti pensano all'unisono.
Non possiamo perdere. Ho aggiunto un raccoglitore allo scooter.
Questi a cosa servono?
Inizia ad afferrare!
Quasi.
Non proprio quasi.
Preso!
Bella presa, Cooch. Ora troviamo altri rifiuti.
Fare disastri è bellissimo.
Ma ripulire? Uno schifo!
Sì! Guarda questo bellissimo disastro, e lo stiamo rovinando!
Smettiamo di pulire e divertiamoci. Sì ai disastri!
Bella pensata, Frank! Guarda, un pupazzo! Chissà se parla.
Ciao, Beans. Sono Platesy Plateington Terzo.
Vuoi essere mio amico?
Il piatto mi sta parlando!
Beans, sei tu che lo fai parlare.
- Ah sì? - Sì, sei tu.
Oh, giusto!
E adesso che facciamo?
Facciamo un disastro!
Sì! Scusa, Platesy.
Niente rifiuti in quest'area.
Dobbiamo cercare meglio. Attivazione osso-binocoli.
Niente rifiuti.
Una tonnellata di rifiuti!
Mucchio di piatti di carta a ore 12!
Ottimo! Io guido, tu raccogli.
Piatti afferrati.
Bicchieri presi!
Fazzoletti pinzati.
Tag, non ci crederai!
Guarda tutti quei rifiuti!
Festa dei palloni da spiaggia, arriviamo!
Prendiamo quei rifiuti!
Che state facendo?
Quello che dovremmo fare, puliamo la spiaggia.
E voi che state facendo?
Stiamo giocando!
Sì. Basket coi rifiuti. E voi siete nel nostro campo.
Centro!
Canestro pneumatico.
Allora non state raccogliendo i rifiuti?
No, li stiamo tirando. Vero, Beans?
Sì! Canestro!
- Sì! - Sì! Avete visto?
Ragazzi, la spiaggia è un disastro. E state peggiorando le cose.
Tutti dovremmo ripulire. Vi ricordate?
Ripulire non è divertente, i disastri sono belli! Giusto, Beans?
Non chiedere a me. Chiedi a Platesy Plateington Terzo.
Non sono solo un piatto parlante,
sono anche un cappello, un volante e un nuovo migliore amico.
Platesy.
Secondo migliore amico.
Bene, tenetevi il piatto.
Ma dobbiamo proprio pulire il resto.
Beans, difesa!
- Beans? - Frank?
Presi!
Grazie, ragazzi.
Uffa, ci sanno fare!
Non preoccuparti, Beans. Ci sono ancora rifiuti sulla spiaggia.
Sì! Platesy avrà un nuovo fratello o sorella!
Oh, cielo!
Tag, guarda quanta spazzatura abbiamo raccolto, sai cosa significa?
Certo. Ci sto pensando proprio ora.
Festa dei palloni, vero?
Sì, perché nessuno potrà impedirci di vincere ora.
Ehi, sorellina.
Puoi saltare quella parte di spiaggia, abbiamo già ripulito lì.
Spike, Gilber e Biscottina ci supereranno!
Addio palloni da spiaggia.
Non preoccuparti, amico. Ora recuperiamo.
Ci servono più rifiuti da riciclare.
E so come trovarli!
Se seguiamo Frank e Beans
avremo tutti i rifiuti che ci servono.
Ascoltiamo musica da spiaggia nel mentre?
Cos'altro dovremmo ascoltare?
Colpo spazzatura!
Tuffo spazzatura!
Festa della spazzatura!
Scusate, ragazzi. La festa è finita.
Hanno distrutto la nostra festa.
Frank, continuano a ripulire i nostri disastri!
Quando finirà?
Su, su.
Andrà tutto bene. Il buon vecchio Franky troverà altri rifiuti.
Ma dove, Frank? Dove?
Là, Beans! Quel camion è un disastro su ruote.
Stai pensando a quello che penso io?
Stai pensando al circo?
Certo che sto pensando al circo.
Ma penso anche che abbiamo vinto la lotteria dei rifiuti!
Ehi, ragazzi!
Avete raccolto più rifiuti di questi?
Non ci andiamo neanche vicino!
Wow, sono un sacco di rifiuti! Bravi!
È ora di portar fuori i rifiuti.
Da quanto volevi dirlo?
Da stamattina.
Guarda quanto è pulita la spiaggia.
Ora tutti possono godersela.
Tranne noi! Quindi faremo un nuovo disastro.
Ehi, voi! Come va? Avete pulito molto?
Beans, non dire stupidaggini e scarica i rifiuti.
Giusto! Come si...
Premi il pulsante.
Non lo faranno.
Oh, sì. Il pulsante.
Credo che lo faranno.
- Beans? - Cosa?
Ci siamo scordati di scendere. Ferma questo coso!
Ok... Come?
Premi un altro pulsante.
Premerò quello verde più forte.
No!
Oh, no! Stavolta hanno combinato un vero disastro.
Non importa. Abbiamo ripulito altri disastri,
ripuliremo anche questo.
Attivare modalità pagaia!
Giubbotti salvagenti automatici. Bel colpo.
Frank, stiamo affondando!
Lo so, Beans, se avessimo ripulito il disastro sulla spiaggia
ora non saremmo in questo disastro.
Sì, l'abbiamo combinata grossa.
Ci puoi contare!
Non ora, Platesy!
Cooch, attiva raccoglitore!
Frank e Beans, arrampicatevi sul raccoglitore
prima che il cassonetto affondi!
No! Non possiamo lasciare qui i rifiuti.
Abbiamo combinato il disastro, e aiuteremo a ripulire.
Voi spingete, noi pagaiamo.
Bene così, Tag e Cooch!
Oh, no! Siamo bloccati! E ora?
Oh, no! Sono bloccati! E ora?
Ora ci serve l'aiuto dei nostri amici.
Perché quando a Zampaland c'è un disastro...
Lo ripuliamo.
Funziona!
Adoro il profumo di una comunità che lavora assieme.
Congratulazioni speciali ai cani che hanno pulito di più,
Tag e Cooch!
Come premio, avete la spiaggia tutta per voi.
Grazie, Sindaco Sniffington, ma non vogliamo la spiaggia per noi.
No?
No, la spiaggia è di tutta la comunità.
E ora che è pulita, tutti possono godersela.
La festa è come te la immaginavi?
Sì, anche meglio.
Festa dei palloni da spiaggia!
Ehi! State facendo un disastro!
Sottotitoli: Chiara Amorino