EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bånn gass, hund!
Liker du...
Raske biler i en hundeby?
Liker du...
Raske venner som gir en hjelpende labb?
Liker du...
Biler, luftskip, båter, sykler og trehjulssykler?
Å bare være kul?
Velkommen til Labbedal
Bånn gass, hund!
-Bånn gass... -Bånn gass, hund!
Kommer vi til å stoppe?
Nei
-Så bare gi bånn gass -Bånn gass, hund
Bånn gass, hund!
"Voffins"
Min nyeste oppfinnelse, Apportomaten, er ferdig.
Er du klar?
Jeg tror det.
Fint, for jeg har alt trykket på knappen.
Bånn gass, baller!
Har den!
-Ja! -Har den!
Du var fantastisk!
Nei, vi var begge fantastiske.
Apportomaten fungerte ganske bra.
Jeg kan ikke tro at du laget den helt selv.
Ja, jeg er ganske stolt av den.
Skulle ønske jeg kunne lage noe fantastisk.
Hva? Du har sikkert laget masse ting.
Hva med lykkekyllingen din? Laget du ham?
Nei, herr Klukk var en bursdagsgave.
Piknikkurven?
Fra en butikk.
Denne utrolige voffinsen som ser så deilig ut?
Den laget jeg. Men jeg har ikke smakt på den,
så jeg vet ikke om den er fantastisk.
Det finner jeg ut av.
Ja? Er den god?
Haler lyver ikke. Prøv den.
Du har rett. Jeg visste ikke at halen min kunne det!
Alle burde prøve disse voffinsene.
Sakko, vi burde åpne en voffinsbod!
Du baker, så skaffer jeg kundene.
Ja! Vent, hvor mange kunder?
Jeg har bare laget én voffins.
-Hva med ti? -Det er altfor mange.
-Ni? -Fortsatt for mange.
Åtte? Sju? Seks?
Nei, men vi nærmer oss.
Fem?
Fire?
Tre?
Jeg kan sikkert lage tre.
Da sier vi tre! Trenger du hjelp med bakingen?
Tja, det er jo mine voffins,
så jeg burde bake dem. Helt alene.
-Flott! -Tagg?
Jeg går og sier det til de første tre hundene jeg møter.
Bånn gass, hund!
Ja, om Tagg kan gjøre det alene, kan jeg også det.
Herr Klukk, om du er enig, hakk én gang for ja.
Takk, kompis, det betyr mye.
Liker du hatten min?
Ja, Lady Lydia, den hatten liker jeg.
Liker du voffins?
Selvsagt. Jeg liker å dyppe dem i hatten min.
Så stikk innom Sakkos hus og prøv en. De er deilige.
Det vil jeg så absolutt. Farvel!
Farvel!
Jeg liker virkelig den hatten.
Voffins! To deilige voffins til salgs!
Georg!
Unnskyld.
Jeg ville bare fortelle deg om Sakkos voffins.
De er nydelige!
Jeg elsker voffins!
Så stikk innom Sakko.
Hvor ble han...
Takk, dere.
-Vi varmer opp -Vi varmer opp
-For man vet aldri -Vi varmer opp
-Når noen trenger en sang -Vi varmer opp
Hei, Voffapellas. Liker noen av dere voffins?
-Alle sammen -Elsker
-Voffins -Alle sammen
Jeg har bare én voffins igjen, men det er tre av dere.
Hva tenker dere om å dele?
Vi tar det vi kan få
Flott. Kom og få en av Sakkos voffins.
De er logrende gode.
-Logrende gode -Voffins
Logrende gode
Det er fengende!
Voffins
-Sakko? Er du der inne? -Hei, Tagg.
Kult telt! Hvordan går det med voffinsene?
Tre nybakte skjønnheter, og jeg laget dem helt selv.
Jeg visste du ville klare det. Og akkurat i tide.
Kundene våre er her.
Én, to, tre, fire, fem.
Fem? Men vi ble enige om tre.
Slapp av, Barkapellas deler en.
Vi elsker å dele
Det var nære på.
Jeg tenkte: "Fem? Det er altfor mange!"
Og du sa: "De deler." Og så...
Det var vel hele historien.
Liker jeg denne voffinsen?
Ja, det gjør jeg! Den passer perfekt til hatten min.
-Jeg klarte det! -Jeg visste det.
Vil du fortsette? Jeg kan skaffe flere kunder.
Flere kunder? Nei.
Det betyr at jeg må lage flere voffins.
Trenger du hjelp?
Nei, det går bra. Jeg laget tre, så jeg kan lage flere. Helt alene.
Greit. Bånn gass, Sakko!
Om du liker søtsaker,
må du prøve Sakkos voffins!
De er utrolige!
Hør etter, Labbedal!
Du kunne spist en voffins akkurat nå, så hvorfor ikke?
Løp, ikke gå, for å skaffe deg en Sakko-voffins før det er for sent!
Hva venter dere på? Bånn gass, hunder!
Vi har ventet en stund. Lurer på hvor de er.
Hvor er de? Jeg er skrubbsulten!
Jeg kommer snart!
Kjøp logrende gode voffins hos Sakko!
Jeg tror jeg har påtatt meg for mye!
Løp, ikke gå,
og skaff deg en Sakko-voffins før det er for sent!
De er utrolige!
Oi! Denne megafonen virker godt.
Så mange kunder!
Men hvor er alle voffinsene?
Er alt i orden, Sakko?
Hei, Tagg.
Det er masse kunder her ute, men ingen voffins.
Trenger du hjelp?
Nei, alt er fantastisk. Alt går kjempebra.
Og jeg gjør alt selv.
Det er dessuten fantastisk og flott!
Det hørtes ikke fantastisk ut. Eller flott.
Dette er for mye arbeid for én valp!
Hvorfor ba du ikke om hjelp?
Herr Klukk hjalp meg jo.
Vent, hvor er han? Herr Klukk?
Det var nære på!
Hvorfor ba du ikke om hjelp?
Jeg ville gjøre alt selv, slik du gjorde med Apportomaten.
Ja, jeg laget den selv.
Men besteforeldrene mine hjelper meg alltid i garasjen.
Mamma hjalp meg med å sykle, og du er kokken min!
Du hjelper meg hele tiden.
Ja, jeg gjør vel det. I så fall, kan du hjelpe meg?
Unnskyld!
Trodde aldri du skulle spørre.
Jeg har en idé.
Skal vi leke apport?
Vi skal lage en voffinsmaskin. Men jeg trenger litt tid.
Hvor er voffinsene mine?
Jeg tror ikke vi har så god tid. Kundene er rastløse.
Men jeg vet hvem vi kan be om hjelp!
Jeg trenger hjelp.
Kan dere synge for kundene til voffinsene er klare?
-Klart det -Sakko Flekk
-Logrende gode -Voffins
Logrende gode
Voffins
Ja, det funker.
Logrende gode
Bakemaskinen er ferdig. Klar, Sakko?
Jeg tror det.
Fint, for jeg har alt trykket på knappen.
Voffins
Logrende gode
Vi har snaskestrø, kakedeig Kjeks og ost
Logrende gode
Bare ben, sølekake Søppel og krem
Logrende gode
Gammel sko, tennisball, vedkubbe
-Skal vi gjøre oss ferdige? -Ja, jeg tror det
Voffinsene er klare!
Det var alle. Vi klarte det.
Nå må vi bare rydde opp i dette rotet.
De gode nyhetene er at vi kan be om hjelp.
Hei, hunder? Vet noen hvordan man rydder i et rotete voffinstelt?
Logrende gode
-Logrende gode -Voffins
Logrende gode!
Hatten min!
"Stink eller Svøm"
Vær hilset! Som dere vet, er jeg ordfører Snusestad.
Velkommen til vakre Labbedal strand.
Som dere ser, er den ikke så vakker nå.
Ja, den lukter litt som søppel.
Vi rotet nemlig veldig
på gårdsdagens Snaske Knaske matfestival.
Og når byen Labbedal roter, hva gjør vi?
-Velg meg! -Ja, Frank?
Vi roter enda mer? Fordi det er gøy med rot?
Jeg skulle si det samme. Velg meg!
Nei, det er helt feil. Noen andre? Tagg?
Vi rydder!
Det stemmer, vi rydder!
Og siden alle kan kose seg på stranden,
må vi alle hjelpe med å ta vare på den.
Og den som plukker mest søppel vinner en premie!
Greit, kom igjen!
Vent! Dere vet ikke hva premien er ennå.
Vinner får stranden for seg selv for en dag!
Bra! Dere liker premien. Jeg var litt bekymret.
Legg søppelet i lastebilen på stranden, så den kan gjenvinnes.
Noen spørsmål?
Kan vi gå nå?
Hva? Greit. Bånn gass, hunder!
Oi, Sakko.
Tenk hva vi kan gjøre alene på stranden.
Jeg forestiller meg det nå.
Badeballfest. Nøyaktig det jeg tenkte på.
Smarte folk tenker likt.
Vi kan ikke tape. Jeg festet en søppelplukker på mopeden.
Hva gjør jeg med disse?
Grip tak!
Nesten.
Ikke så nesten.
Har den!
Bra jobbet. La oss finne mer søppel.
Å rote til ting er bare best.
Men å rydde? Det er absolutt verst!
Ja! Se på dette nydelige rotet, og vi ødelegger det!
Så la oss slutte å rydde og ha det gøy. Si ja til rotet!
Godt tenkt, Frank! Se, en dukke. Lurer på om han snakker.
Hei, Bønna. Jeg er Tallerki Tallerkstad den tredje.
Vil du være vennen min?
Tallerkenen snakker til meg!
Det er du som snakker.
-Er det? -Ja.
Å. Det er sant.
Så, hva gjør vi nå?
Nå blir vi rotete!
Ja! Beklager, Tallerki!
Ikke noe søppel her.
Vi må lete hardere. Frem med klikkerten.
Ikke noe søppel.
Masse søppel!
Papirtallerkenhaug forut!
Flott! Jeg kjører, du plukker.
Tallerkener plukket.
Kopper tatt!
Servietter knabbet.
Du vil ikke tro det, Tagg!
Se på alt det søppelet!
Badeballdag, her kommer vi!
La oss gripe den søpla.
Hva gjør dere?
Vi rydder på stranda, slik som er meningen.
Hva gjør dere?
Vi leker en lek!
Ja. Søppelball. Og dere er på banen vår.
Mål!
Rett i ringen!
Så dere plukker ikke søppel?
Nei, vi kaster den fra oss. Ikke sant, Bønna?
Ja! Søppelmål!
-Ja! -Ja! Så dere det?
Stranda er rotete. Og dere gjør den verre.
Vi skulle jo rydde den. Husker dere?
Det er ikke gøy å rydde, men rot er stas. Ikke sant?
Ikke spør meg. Spør Tallerki Tallerkstad den tredje.
Jeg er ikke bare en snakkende tallerken.
Jeg er også en hatt, et ratt, og en ny bestevenn.
Tallerki.
Nestbestevenn.
Greit. Behold tallerkenen.
Men vi må virkelig rydde resten.
Forsvar, Bønna!
-Bønna? -Frank?
Har den!
Takk, dere.
De er gode, altså!
Slapp av. Det er mye mer rot på stranden.
Ja! Tallerki skal få en ny bror eller søster!
Du store!
Se på all søpla vi ryddet. Vet du hva det betyr?
Selvsagt. Jeg tenker på det nå.
Badeballfest, ikke sant?
Ja. For ingen kan hindre oss i å vinne nå.
Hei, lillesøs.
Du kan droppe den siden av stranden. Vi har alt ryddet der.
Spike, Gilber og Cheddarkjeks kommer til å utsøple oss!
Farvel, badeballfest.
Slapp av. Vi tar dem igjen.
Vi trenger bare mer søppel.
Og jeg vet hvor vi finner den!
Om vi følger Frank og Bønna,
får vi all søpla vi trenger for å vinne.
Kan vi høre på strandmusikk mens vi gjør det?
Hva skulle vi ellers høre på?
Søppelslag!
Søppelplask!
Søppelslag!
Beklager, festen er over.
De ødela søppelfesten vår.
De rydder bare opp i rotet vårt!
Når vil dette ende?
Ta det rolig.
Det vil ordne seg. Gamle Franky skal finne rot til deg.
Men hvor, Frank?
Der, Bønna! Den lastebilen er rot på hjul.
Tenker du det samme som meg?
Tenker du på sirkus?
Selvsagt tenker jeg på sirkus.
Men jeg tenker også på at vi har funnet roteparadis!
Hei, dere!
Har dere plukket mer søppel enn dette?
Ikke i nærheten engang!
Oi, det er mye søppel! Bravo, hunder!
På tide å gå ut med søpla.
Hvor lenge har du ventet på å si det?
Hele dagen.
Se så ren stranden er.
Nå kan alle nyte den.
Bortsett fra oss! Så vi roter den til igjen.
Hei! Hvordan går det? Har dere ryddet mye på stranden?
Slutt å snakke søppel, og begynn å kaste den.
Skal bli! Hvordan...
Trykk på knappen.
Det tør de ikke.
Ja, knappen.
Jo, det tror jeg de gjør.
-Bønna? -Hva?
Vi glemte å komme oss ut. Stopp denne greia!
Ok... Hvordan?
Trykk på en annen knapp.
Jeg trykker bare hardere på den grønne.
Nei!
Nei! Frank og Bønna har virkelig rotet det til nå.
Det går bra. Vi ryddet opp i det andre rotet.
Vi kan rydde opp i dette også.
Iverksett hundepadlingmodus!
Automatiske livvester. Pent.
Frank, vi synker!
Jeg vet det. Om vi bare ryddet opp i rotet på stranden,
hadde vi ikke vært i dette rotet.
Ja, vi rotet det skikkelig til.
Sikkert og visst!
Ikke nå, Tallerki!
Sakko, start griperen!
Frank og Bønna, klatre over på mopeden
før containeren synker!
Nei! Vi kan ikke etterlate søpla her.
Vi laget dette rotet, så vi må hjelpe med å rydde.
Dere drar, vi padler.
Bra jobbet, Tagg og Sakko!
Å nei! Vi sitter fast! Hva nå?
Å nei! De sitter fast! Hva nå?
Nå får vi litt hjelp fra vennene våre.
For når det er rot i Labbedal...
Rydder vi opp.
Det virker!
Jeg elsker lukten av et nærmiljø som samarbeider!
Og en spesiell gratulasjon til hundene som ryddet mest,
Tagg og Sakko!
Som premie får dere ha hele stranden for dere selv.
Takk, ordfører Snusestad, men vi vil ikke ha stranden for oss selv.
Ikke?
Nei, stranden tilhører hele nærmiljøet.
Og nå som den er ren, kan alle nyte den.
Er strandfesten slik du forestilte deg?
Ja, og mer til.
Badeballfest!
Hei! Dere roter det til!
Tekst: Benjamin Sveen