NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi kuçu, hadi!
Sever misin...
Köpek şehrinde hızlı araba turlarını?
Sever misin...
Yardım patisi uzatan hızlı dostları?
Sever misin...
Arabalar, balonlar, tekneler, bisikletleri
Harika olmayı sever misin?
Patiköy'e hoş geldin
Hadi kuçu, hadi!
-Hadi... -Hadi kuçu, hadi!
Durmak istiyor muyuz?
Hayır, hayır
-O zaman hadi kuçu, hadi! -Hadi kuçu, hadi!
Hadi kuçu, hadi!
"Köpüş kekler."
Tamam Scooch. En yeni icadım yakala-matik hazır.
Hazır mısın?
Sanırım.
İyi, çünkü düğmeye bastım bile.
Hadi toplar, hadi!
Tuttum!
-Evet! -Tuttum!
Müthiştin!
Hayır, ikimiz de müthiştik.
Yakala-matik çok iyiydi.
Bunu tek başına yaptığına inanamıyorum.
Evet, gurur duyuyorum.
Keşke ben de müthiş bir şey yapabilsem.
Ne? Scooch, eminim bir sürü şey yapmışsındır.
Mesela şanslı tavuğunu sen mi yaptın?
Hayır, Gıdak doğum günü hediyesiydi.
Piknik sepeti?
Mağazadan alındı.
Bu inanılmaz leziz görünen köpüş kek?
Onu ben yaptım. Ama daha tadına bakmadım.
O yüzden müthiş olduğundan emin değilim.
Erken davranıyorum.
Sahi mi? İyi mi?
Kuyruklar yalan söylemez. Dene.
Haklısın. Kuyruğumun bunu yapabildiğini bilmiyordum.
Herkes bu köpüş kekleri denemeli.
Scooch, köpüş kek büfesi açmalıyız.
Sen pişir, ben de müşteri getireyim.
Evet! Bir dakika, kaç müşteri?
Tek bir tane köpüş keki yaptım.
-On tane olur mu? -Bu çok fazla.
-Dokuz? -Hâlâ çok fazla.
Sekiz? Yedi? Altı?
Hayır ama yaklaşıyoruz.
Beş?
Dört?
Üç?
Sanırım üç tane yapabilirim.
Tamamdır! Pişirirken yardım ister misin?
Bunlar benim köpüş keklerim olduğuna göre
onları kendi başıma pişirmeliyim.
-Harika! -Tag?
Gidip ilk gördüğüm üç köpeğe söyleyeceğim.
Hadi kuçu, hadi!
Evet, Tag tek başına yapabilirse ben de yaparım.
Gıdak, bana katılıyorsan evet anlamında bir kez gagala.
Sağ ol dostum, bunu senden duymak güzel.
Şapkamı beğendin mi?
Evet Leydi Lydia, şapkayı beğendim.
Köpüş kek sever misiniz?
Tabii. Onları şapkama batırmayı severim.
O zaman Scooch'un evine gelip bir tane deneyin. Çok lezizler.
Kesinlikle geleceğim. Hoşça kal!
Güle güle!
Şapkayı çok beğendim.
Köpüş kekler! İki leziz köpüş kek satılık!
Gerald!
Affedersin.
Sana Scooch'un köpüş keklerinden bahsetmek istemiştim.
Muhteşemler!
Köpüş keklere bayılırım!
O zaman Scooch'un evine gel.
Nereye gitti...
Sağ olun çocuklar.
-Isınıyoruz -Isınıyoruz
-Çünkü kimin ne zaman -Isınıyoruz
-Şarkıya ihtiyacı olacağı belli olmaz -Isınıyoruz, ısınıyoruz
Selam Havhav Korosu. Köpüş kek sever misiniz?
-Biz -Hepimiz
-Köpüş kekleri severiz. -Hepimiz severiz, evet
Satacak sadece bir köpüş kekim kaldı ama siz üç kişisiniz.
Paylaşmaya ne dersiniz?
Ne varsa ona razıyız
Harika. Gelip Scooch'un köpüş keklerinden birini alın.
Kuyruk sallatacak kadar iyiler.
-Kuyruk sallatacak kadar iyi -Köpüş kekler
Kuyruk sallatacak kadar iyi
Güzel şarkı!
Köpüş kekler
-Hey Scooch, orada mısın? -Selam Tag.
Güzel çadır. Köpüş kekler nasıl gidiyor?
Üç taze pişmiş güzellik. Hepsini kendim yaptım.
Yapabileceğini biliyordum dostum. Üstelik tam zamanında.
Müşterilerimiz burada.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Beş mi? Ama üçte anlaşmıştık.
Merak etme. Havhav Korosu bir taneyi paylaşacak.
Paylaşmayı severiz
Kıl payı kurtardık.
Ben "Beş mi? Bu çok fazla!" diyecektim.
Sen de "Onlar paylaşacak" dedin. Sonra...
Şey, hikâyenin tamamı bu.
Bu köpüş keki beğendim mi?
Evet, beğendim! Şapkamla çok iyi uydu.
-Hey, başardım! -Yapabileceğini biliyordum.
Devam etmek ister misin? Daha çok müşteri getirebilirim.
Daha çok müşteri mi? Hayır.
Daha çok köpüş kek yapmam gerekir.
Yardım ister misin?
Hayır, gerek yok. Üç tane yaptım. Fazlasını da yaparım. Tek başıma.
Tamam. Hadi Scooch, hadi!
Tatlı şeyleri seviyorsanız
Scooch'un köpüş keklerini denemelisiniz!
Çünkü çok güzeller!
Dikkat dikkat Patiköy!
Şu anda bir Scooch köpüş keki yiyebilirsiniz, o hâlde neredesiniz?
Yürümeyin, koşun ve çok geç olmadan bir Scooch köpüş keki alın!
Ne bekliyorsunuz? Hadi kuçular, hadi!
Epeydir bekliyoruz. Nerede kaldılar acaba?
Neredeler? Çok acıktım!
Hemen geliyorum!
Kuyruk sallatan güzellikteki köpüş keklerinizi Scooch'tan alın!
Gıdak, sanırım boyumdan büyük bir işe kalkıştım!
Yürümeyin, koşun
ve çok geç olmadan bir Scooch köpüş keki alın!
Muhteşemler!
Vay be. Bu megafon çok işe yarıyor.
Ne kadar da çok müşteri var!
Ama köpüş kekler nerede?
Her şey yolunda mı Scooch?
Selam Tag.
Burada bir sürü köpüş kek müşterisi var ama hiç köpüş kek yok.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, her şey çok iyi. Harika gidiyor.
Hepsini tek başıma yapıyorum.
Ayrıca çok iyi ve harika.
Kulağa pek iyi ya da harika gelmedi.
Scooch, bu kadar iş bir köpek için çok fazla!
Niye yardım istemedin?
Gıdak destek oldu.
Bir dakika, Gıdak nerede? Gıdak?
Kıl payı kurtardık!
Niye benden yardım istemedin?
Hepsini kendim yapmak istedim. Senin yakala-matiği yaptığın gibi.
Evet onu kendim yaptım.
Ama büyükanne ve büyükbabam bana garajda hep yardım eder.
Annem bisiklet öğrenmeme yardım etti, sen de benim ekip şefimsin!
Bana her zaman yardım ediyorsun.
Evet, sanırım ediyorum. O hâlde bana yardım eder misin?
Affedersin!
Hiç sormayacaksın sandım.
Bir fikrim var.
Yakalama mı oynayacağız?
Köpüş keki makinesi yapacağız. Ama biraz zaman gerek.
Köpüş keklerim nerede?
Pek vaktimiz yok ama. Müşteriler bunaldı.
Ama kimden yardım isteyeceğimizi biliyorum!
Yardım lazım.
Köpüş kekler hazır olana kadar müşterilere şarkı söyler misiniz?
-Tabii ki -Scooch Kuçi
-Kuyruk sallatan lezzet, kuyruk sallatan -Köpüş kekler
Kuyruk sallatan lezzet
Köpüş kekler
Evet, işe yarayacak.
Kuyruk sallatan lezzet
Yakala-matik hazır. Hazır mısın Scooch?
Sanırım.
İyi çünkü düğmeye bastım bile.
Köpüş kekler
Kuyruk sallatan lezzet
Mama çipi, kurabiye hamuru Bisküvi ve peynirimiz var
Kuyruk sallatan lezzet
Kemikler, çamurlu su Çöp ve krema
Kuyruk sallatan lezzet
Eski ayakkabı, tenis topu, odun parçası
-Artık şarkıyı toparlasak mı? -Evet, bence toparlamalıyız
Köpüş kekler hazır!
Herkes aldı. Başardık.
Şimdi sadece bu pisliği temizlememiz gerek.
İyi haber şu ki yardım alabiliriz.
Hey köpekler! Kirli bir köpüş kek çadırı nasıl temizlenir bilen var mı?
Kuyruk sallatan lezzet
-Kuyruk sallatan lezzet -Köpüş kekler
Kuyruk sallatan lezzet!
Ah şapkam!
"Ya Temizlersin ya Kokarsın"
Selamlar! Bildiğiniz gibi ben Başkan Sniffington.
Güzel Patiköy Plajı'na hoş geldiniz.
Ama gördüğünüz gibi şu anda pek güzel değil.
Evet, biraz çöp kokuyor.
Çünkü dün geceki
Hapır Hupur Yemek Festivali'nde kirlettik.
Patiköy bir yeri kirletince ne yapar?
-Beni seç! -Evet Frank!
Daha çok kirletiriz? Çünkü kirletmek eğlencelidir mi?
Ben de bunu diyecektim. Beni seç!
Hayır, bu hiç doğru değil. Başka bilen? Tag?
Temizleriz!
Doğru, temizleriz!
Plaj hepimizin keyfi için var.
Hepimiz işin ucundan tutup onunla ilgilenmeliyiz.
En çok çöpü toplayan bir ödül kazanacak!
Tamam, başlayalım!
Bekle! Daha ödülün ne olduğunu bilmiyorsunuz.
Kazanan, bir günlüğüne plaja sahip olacak!
Güzel! Ödülü beğendiniz. Biraz endişeliydim.
Lütfen çöpünüzü plajdaki kamyona koyun ki geri dönüşüme gönderilebilsin.
Sorusu olan?
Şimdi gidebilir miyiz?
Ne? Evet. Hadi kuçular, hadi!
Vay be Scooch.
Plaj tamamen bizim olursa neler yapabileceğimizi düşün.
Şu an düşünüyorum.
Plaj topu partisi. Ben de aynen bunu düşünüyordum.
Aklın yolu bir!
Kaybedemeyiz. Motoruma bir çöp yakalayıcı ekledim.
Bunlarla ne yapacağım?
Yakalamaya başla!
Yakın.
Çok yakın değil.
Aldım!
İyi yakaladın Scooch. Şimdi biraz daha çöp bulalım.
Kirletmek harika bir şey.
Ama temizlemek en kötü şey!
Evet! Şu güzelim çöplüğe bak ve biz onu mahvediyoruz!
O zaman temizliği bırakıp eğlenelim. Pisliğe evet!
İyi fikir Frank! Bak, bir kukla. Acaba konuşuyor mu?
Selam Beans. Ben Üçüncü Tabaksı Tabakinton.
Arkadaşım olmak ister misin?
Tabak benimle konuşuyor!
Beans, bunu sen yapıyorsun.
-Ben mi? -Evet, sen.
Doğru.
Peki şimdi ne yapıyoruz?
Şimdi ortalığı dağıtıyoruz!
Evet! Pardon Tabaksı!
Bu bölgede çöp yok.
Daha iyi bakmalıyız. Kemibünler çıkarılıyor.
Çöp yok.
Bir sürü çöp!
İleride kağıt tabak yığını var!
Süper! Ben süreyim, sen kepçele.
Tabaklar alındı.
Bardaklar yakalandı!
Peçeteler kapıldı.
Tag, buna inanmayacaksın!
Şu çöplere bak!
Plaj Topu Günü, biz geliyoruz!
Hadi çöpü alalım.
Ne yapıyorsunuz?
Olması gerektiği gibi plajı temizliyoruz.
Siz ne yapıyorsunuz?
Biz bir oyun oynuyoruz!
Evet, Çöp Topu. Siz de sahamıza girdiniz.
Gol!
Durmak yok!
Yani çöp toplamıyor musunuz?
Hayır, çöp atıyoruz. Değil mi Beans?
Evet! Çöp smacı!
-Evet! -Evet! Gördün mü?
Çocuklar, plaj çok pis. Ve siz daha da pisletiyorsunuz.
Unutmayın, temizlememiz gerekiyor.
Temizlemek eğlenceli değil ama çöpler çok eğlenceli. Değil mi Beans?
Bana sorma. Üçüncü Tabaksı Tabakinton'a sor.
Ben sadece konuşan bir tabak değilim.
Aynı zamanda bir şapka, direksiyon ve yeni en iyi arkadaşım.
Tabaksı.
İkinci en iyi arkadaş.
Tamam. Tabak sizde kalsın.
Ama geri kalanı temizlememiz gerek.
Beans, savunma yap!
-Beans? -Frank?
Aldım!
Sağ olun çocuklar.
Aman ya, çok iyiler!
Endişelenme Beans. Plajda daha dolu pislik var.
Oley! Tabaksı yeni bir ağabey ve kardeş edinecek!
Ah be!
Tag, temizlediğimiz şu çöplere bak. Bu ne demek biliyor musun?
Elbette. Şu an onu düşünüyorum.
Plaj top partisi, değil mi?
Evet. Çünkü şimdi yenmemize kimse engel olamaz.
Selam küçük kardeş.
Plajın o tarafını geçebilirsiniz. Biz zaten temizledik.
Spike, Gilber ve Peynirli Kraker bizi yenecek.
Elveda plaj topu partisi.
Endişelenme dostum. Yetişeceğiz.
Sadece geri dönüştürülecek daha çok çöp gerekli.
Nerede bulacağımızı biliyorum!
Frank ve Beans'i takip edersek
kazanmak için gereken tüm çöpü buluruz.
Bunu yaparken plaj müziği dinleyebilir miyiz?
Başka ne dinleyebiliriz ki?
Çöpe vur!
Çöpe atla!
Çöpe vur!
Üzgünüz çocuklar. Parti bitti.
Çöp partimizi bozdular.
Frank, pisliğimizi temizleyip duruyorlar!
Bu ne zaman son bulacak?
Sakin ol.
Her şey iyi olacak Beans. Frank sana daha çok pislik bulacak.
Ama nerede Frank? Nerede?
Orada Beans! Bu kamyon, tekerlekli bir pislik!
Sen de benimle aynı şeyi mi düşünüyorsun?
Sen sirki mi düşünüyorsun?
Elbette sirki düşünüyorum.
Ama büyük ikramiyeyi tutturduğumuzu da düşünüyorum.
Hey çocuklar!
Bundan daha çok çöp topladınız mı?
Yaklaşamayız bile!
Vay be, ne çok çöp var! Bravo köpekler!
Çöpü çıkarma vakti.
Bunu söylemeyi ne zamandır bekliyordun?
Bütün gündür.
Şu plajın temizliğine bak.
Artık herkes keyfini çıkarabilir.
Biz hariç! O yüzden yeniden kirleteceğiz.
Selam çocuklar! Nasıl gidiyor? Çok fazla plaj temizlediniz mi?
Beans, çöplük laflar etmeyi bırak da çöpleri atmaya başla.
Tamamdır! Nasıl...
Düğmeye bas.
Yapmazlar.
Tabii, düğme.
Bence yaparlar.
-Beans? -Ne?
İnmeyi unuttuk. Durdur şunu!
Tamam. Nasıl?
Başka bir düğmeye bas.
Yeşil düğmeye biraz daha basayım.
Hayır!
Olamaz! Frank ve Beans bu kez ortalığı fena batırdı.
Sorun değil. Tüm pisliklerini temizledik,
bunu da temizleriz.
Köpekçik pedalı modunu aç!
Otomatik can simitleri. Güzel.
Frank, batıyoruz!
Biliyorum Beans, plajdaki pisliği temizleseydik
şu an bu pisliğin içinde olmazdık.
Evet, gerçekten batırdık.
Evet, batırdınız!
Şimdi olmaz Tabaksı!
Scooch, yakalayıcıyı aç!
Frank ve Beans, o çöplük batmadan
yakalayıcıya tırmanın!
Hayır! Çöpleri burada bırakamayız.
Bu pisliği biz yaptık, temizlenmesine yardım edeceğiz.
Siz çekin, biz kürek çekelim.
Bravo Tag ve Scooch!
Olamaz! Takıldık! Şimdi ne olacak?
Olamaz! Takıldılar! Şimdi ne olacak?
Şimdi arkadaşlarımızdan biraz yardım alacağız.
Çünkü Patiköy'de bir yer kirlenince...
...biz temizleriz.
İşe yarıyor!
Birlikte çalışan topluluklara bayılıyorum!
En çok temizliği yapan köpeklere de tebrikler,
Tag ve Scooch!
Ödülünüz olarak plaj tamamen sizindir.
Teşekkürler Başkan Sniffington ama plajı tamamen kendimize istemiyoruz.
Öyle mi?
Hayır, plaj hepimizindir.
Şimdi temiz olduğuna göre herkes keyfini çıkarabilir.
Plaj partisi tam düşlediğin gibi mi?
Evet, fazlasıyla.
Plaj topu partisi!
Hey! Çöp atıyorsunuz!
Alt yazı çevirmeni: Simay Antep