‎NETFLIX 原创剧集
‎狗狗冲冲冲！
‎你喜不喜欢
‎在狗狗之城玩极速狂飙？
‎你喜不喜欢
‎与乐于助狗的好友结交？
‎你喜不喜欢
‎车子、飞船、快艇、单车和三轮车？
‎棒到无与伦比？
‎欢迎来到汪来镇
‎冲进十足 狗狗冲啊！
‎-冲啊… ‎-冲进十足 狗狗冲啊！
‎冲啊冲 完全都不想停
‎不想停
‎-继续勇往直冲 ‎-狗狗冲冲冲！
‎狗狗冲冲冲！
‎剧名：杯子蛋糕
‎好了 史古奇 我最新发明的 ‎自动发球机已经准备好了
‎你准备好了吗？
‎应该吧
‎很好 因为我已经按下按钮了
‎球球冲冲冲！
‎接到了！
‎-好耶！ ‎-接到了！
‎你太棒了！
‎不对 是我们俩都很棒
‎自动发球机也表现很好
‎真不敢相信是你凭一己之力打造的
‎对啊 我很引以为傲
‎真希望我也能做出厉害的东西
‎什么？史古奇 ‎你一定打造过很多东西
‎好比说你的幸运鸡呢？ ‎是你做出来的吗？
‎不是 强哥是别人送的生日礼物
‎这个野餐篮呢？
‎商店里买的
‎这个看上去 ‎超级棒又美味的杯子蛋糕呢？
‎的确是我做的 不过我还没尝过
‎所以不确定是不是真的很好吃
‎我先吃啦
‎真的很好吃吗？
‎尾巴的反应骗不了人 你试试
‎你说得对 ‎我不知道原来尾巴会这样！
‎大家都应该尝尝这些杯子蛋糕
‎史古奇 ‎我们应该要摆个杯子蛋糕摊位！
‎你专门烤杯子蛋糕 我负责揽客
‎没错！等等 有多少客人？
‎我只做了一个杯子蛋糕
‎-十个如何？ ‎-那样太多了
‎-九个呢？ ‎-还是太多了
‎八个？七个？六个？
‎不行 不过越来越接近正确数目了
‎五个？
‎四个？
‎三个？
‎我应该可以做三个
‎那就三个！ ‎你烤杯子蛋糕需要帮忙吗？
‎这些毕竟是我的杯子蛋糕
‎所以应该由我自己来烤
‎-太好了！ ‎-小塔？
‎我要告诉我见到的前三只狗狗
‎狗狗冲冲冲！
‎没错 小塔能凭一己之力办到 ‎那我也可以
‎强哥 如果你也认同 就啄一下表示
‎谢了 伙伴 你的肯定对我很重要
‎你喜欢我的帽子吗？
‎喜欢 莉迪亚女士 我喜欢那顶帽子
‎你喜欢杯子蛋糕吗？
‎当然喜欢 ‎我喜欢把杯子蛋糕泡在我的帽子里
‎那就来史古奇家 ‎尝一个看看吧 很好吃哦
‎我一定会去的 再见！
‎再见！
‎我实在很喜欢那顶帽子
‎杯子蛋糕！两个美味杯子蛋糕待售！
‎杰洛！
‎抱歉
‎我只是想来告诉你史古奇的杯子蛋糕
‎简直是狗间美味！
‎我超喜欢杯子蛋糕！
‎那就来史古奇家吧！
‎东西呢…
‎谢谢你们
‎-我们在暖嗓 ‎-我们在暖嗓
‎-因为谁也说不准… ‎-我们在暖嗓
‎-…什么时候有人需要听首歌 ‎-我们在暖嗓
‎汪声合唱团 ‎你们有谁喜欢杯子蛋糕吗？
‎-我们全都… ‎-超爱
‎-杯子蛋糕 ‎-我们全都喜欢 没错
‎我只剩一个杯子蛋糕要卖 ‎但你们有三个人
‎你们觉得一起分着吃如何？
‎有什么我们就吃什么
‎太好了 ‎那就来吃史古奇的杯子蛋糕吧
‎是经过摇尾巴认证的好吃哦
‎-摇尾巴认证的好吃 ‎-杯子蛋糕
‎摇尾巴认证的好吃
‎很朗朗上口呢！
‎杯子蛋糕
‎-史古奇？你在里面吗？ ‎-你好 小塔
‎帐篷好酷！杯子蛋糕做得如何了？
‎三个刚出炉的完美杯子蛋糕 ‎全是我自己做的
‎伙伴 我就知道你办得到 ‎而且时机也刚刚好
‎我们的客人都上门了
‎一、二、三、四、五
‎五位？但我们说好三位的
‎别担心 汪声合唱团要合吃一个
‎我们乐于分享
‎真是好险啊
‎我刚才心想“五位？也太多了吧！”
‎接着你就说他们要合吃一个 然后…
‎情况就是这样了
‎我喜欢这个杯子蛋糕吗？
‎我喜欢！这非常配我的帽子
‎-我办到了！ ‎-我就知道你可以的
‎要不要打铁趁热？ ‎我可以招揽更多客人
‎更多客人？不了
‎那样我就得做更多杯子蛋糕了
‎需要帮忙吗？
‎不用了 没关系 我已经做了三个 ‎我可以全靠自己再做更多
‎那好吧 史古奇冲冲冲！
‎喜欢甜点的人
‎就一定要尝尝史古奇的杯子蛋糕！
‎因为好吃得不得了！
‎汪来镇注意听好！
‎现在就有机会能吃到史古奇杯子蛋糕 ‎你还在等什么？
‎奔跑吧 别用走的 趁现在还来得及 ‎赶快买一个史古奇杯子蛋糕！
‎你们还在等什么？狗狗冲冲冲！
‎我们已经等了一阵子 ‎不知道杯子蛋糕在哪里？
‎杯子蛋糕到底在哪里？我好饿！
‎我马上就来！
‎快去史古奇家买 ‎摇尾巴认证过的美味杯子蛋糕！
‎强哥 我好像太逞强了！
‎奔跑吧 别用走的
‎趁现在还来得及 ‎赶快买一个史古奇杯子蛋糕！
‎好吃得不得了！
‎这个扩音器很有效呢
‎好多客人！
‎但杯子蛋糕在哪里？
‎史古奇 一切还好吗？
‎小塔啊
‎这里有很多客人要买杯子蛋糕 ‎但没看见半个杯子蛋糕
‎你需要帮忙吗？
‎不用 一切都很好 非常顺利
‎我凭自己一人烤杯子蛋糕
‎而且棒得不得了！
‎听上去既不棒也不妙
‎史古奇 这么多事情 ‎一只狗狗哪忙得过来？
‎你怎么不说要帮忙？
‎有强哥支持我啊
‎等等 强哥呢？强哥？
‎真是好险啊！
‎你怎么不找我帮忙？
‎你靠自己做出自动发球机 ‎我想和你一样全部自己来
‎我是自己打造的没错
‎但爷爷和奶奶总会在车库帮忙
‎老妈协助我学会骑车 ‎而你是我的维修队长！
‎你总是帮我的忙
‎没错 好像是这样 ‎既然如此 你愿意帮我吗？
‎对不起！
‎还以为你永远不会开口请我帮忙呢
‎我有办法了
‎我们要玩接球？
‎我们要打造一台杯子蛋糕机器 ‎不过我需要一些时间
‎我的杯子蛋糕在哪里？
‎看来我们时间不多了 ‎客人已经烦躁不堪了
‎但我知道可以找谁帮忙！
‎我需要帮忙
‎杯子蛋糕烤好之前 ‎你们可以唱歌给客人听吗？
‎-没问题 ‎-史古奇波奇
‎-摇尾巴认证的好吃 ‎-杯子蛋糕
‎摇尾巴认证的好吃
‎杯子蛋糕
‎没错 这招有效
‎摇尾巴认证的好吃
‎杯子蛋糕机器准备就绪 ‎史古奇 你准备好了吗？
‎应该吧
‎很好 因为我已经按下按钮了
‎杯子蛋糕
‎摇尾巴认证的好吃
‎我们有狗粮豆、饼干面糊 ‎还有饼干和芝士
‎摇尾巴认证的好吃
‎骨头、泥坑、垃圾和鲜奶油
‎都是我们的最爱
‎旧鞋、网球、木块
‎-我们该收尾了吗？ ‎-是的 我想应该要结束了
‎杯子蛋糕出炉了！
‎所有客人都吃到了 我们办到了
‎现在只剩下把这里收拾干净了
‎好消息是我们可以寻求帮忙
‎狗狗们！有谁知道该如何清理 ‎乱七八糟的杯子蛋糕帐篷？
‎摇尾巴认证的好吃
‎-摇尾巴认证的好吃 ‎-杯子蛋糕
‎摇尾巴认证的好吃
‎我的帽子！
‎剧名：大家来净滩
‎你们好！众所皆知我是史妮芬顿市长
‎欢迎来到美丽的汪来镇海滩
‎但如各位所见 海滩现在不怎么美丽
‎是的 闻起来还有点垃圾味
‎因为我们昨晚的狂欢美食派对
‎把这里搞得一团糟
‎当汪来镇变得脏乱不已 ‎我们会怎么做？
‎-选我！ ‎-好 法兰科？
‎我们弄得更脏乱？ ‎因为乱七八糟很好玩？
‎我本来也要那么说 选我！
‎不 那样完全不对 ‎还有谁要回答？小塔？
‎我们要收拾干净！
‎没错 我们要收拾干净！
‎既然海滩是大家都能来享受的地方
‎我们都要一起维护海滩清洁
‎捡起最多垃圾的人就有奖品！
‎那走吧！
‎等等！你还不知道奖品是什么
‎获胜者可以独享海滩一整天！
‎太好了！你们喜欢这奖品 ‎我刚才还有点担心
‎请把垃圾丢到停放在海滩上的垃圾车 ‎这样才能做资源回收
‎还有什么疑问吗？
‎现在可以开始了吗？
‎什么？对哦 狗狗冲冲冲！
‎天啊 史古奇
‎想象一下我们可以独享一整天的海滩
‎我已经在想象了
‎海滩球派对 和我想的一模一样
‎英雄所见略同
‎我们不能输 ‎我在摩托车上加装了垃圾拾取器
‎这些我该怎么用？
‎开始抓取！
‎差一点
‎差远了
‎抓到了！
‎史古奇 抓得很好 ‎我们去找更多垃圾吧
‎搞得乱七八糟最棒了
‎但是收拾东西呢？真是糟透了！
‎对啊！瞧瞧这一团乱 真漂亮 ‎我们却要破坏这美景！
‎那我们别清理了 来玩吧 ‎乱七八糟万岁！
‎法兰科 这真是好主意！ ‎你瞧 有个玩偶 不知道会不会说话
‎豆豆 你好 我是摔不破小王子三号
‎你想不想当我的朋友？
‎圆盘在和我说话！
‎豆豆 是你装的声音
‎是吗？对 是你装的
‎没错
‎那我们现在要干嘛？
‎现在我们来弄得更乱吧！
‎好！抱歉 小盘盘！
‎这一区没有垃圾
‎我们要找得更仔细 启动狗狗放大镜
‎没有垃圾
‎一堆垃圾！
‎前方有一迭纸盘子！
‎太好了！我来驾驶 你负责抓取
‎盘子已夹取！
‎杯子已抓取！
‎纸巾已抓住！
‎小塔 你绝对不会相信的！
‎垃圾还真多！
‎海滩球日 我们来啦！
‎我们去把那些垃圾捡起来吧
‎你们在干嘛？
‎我们在清理海滩啊 本就该如此
‎倒是你们在干嘛？
‎我们在玩游戏！
‎对 这是垃圾球 ‎你们跑来我们的球场了
‎得分！
‎进轮胎球框了！
‎所以你们没在捡垃圾？
‎没有 我们要灌篮 豆豆 对吧？
‎好耶！灌篮成功！
‎-帅啦！ ‎-好耶！你看见了吗？
‎两位 海滩一团乱 ‎你们还越弄越脏乱
‎我们应该把海滩收拾干净才对 ‎记得吗？
‎收拾又不好玩 但乱七八糟超有趣！ ‎豆豆 对不对？
‎别问我 问摔不破小王子三号吧
‎我不只是会说话的盘子
‎我也是一顶帽子、一个方向盘 ‎还是你最好的新朋友
‎小盘盘
‎是第二好的朋友
‎好吧 盘子你们留着吧
‎但我们必须把其他垃圾清干净
‎豆豆 快防守！
‎-豆豆？ ‎-法兰科？
‎抓到了！
‎谢谢你们
‎天啊 他们很厉害！
‎别担心 豆豆 ‎海滩上还有很多地方乱糟糟
‎太好了！小盘盘会有新的兄弟姐妹！
‎太棒了！
‎小塔 你瞧瞧我们收拾的那些垃圾 ‎你知道这代表什么吗？
‎当然知道 就是我心里想的那样
‎海滩球派对 对吧？
‎对 因为现在没人能阻挡我们获胜
‎妹妹
‎你们可以跳过那一面海滩 ‎因为我们已经收拾干净了
‎史帕克、吉尔伯特和酪酪琪 ‎捡的垃圾会比我们多
‎我们和海滩球狂欢无缘了
‎别担心 伙伴 我们会迎头赶上的
‎我们只需要更多垃圾做资源回收
‎而且我知道要去哪里找垃圾！
‎如果我们跟着法兰科和豆豆
‎就能找到足以让我们获胜的垃圾量
‎那我们可以一边听海滩风格音乐吗？
‎不然我们要听什么呢？
‎击杀垃圾！
‎垃圾跳水！
‎击杀垃圾！
‎两位 抱歉 派对结束了
‎他们毁了我们的垃圾狂欢时光
‎法兰科 他们一直 ‎把我们弄乱的地方收拾干净！
‎有完没完啊？
‎别激动
‎没关系的 豆豆 ‎天才科科会帮你找到更多垃圾堆
‎法兰科 但是在哪里？在哪里？
‎豆豆 就在那里！ ‎那辆垃圾车就是移动式垃圾堆
‎你心里想的和我一样吗？
‎你在想马戏团吗？
‎我当然在想马戏团
‎但我也在想 ‎我们找到了垃圾大本营！
‎你们好！
‎你们捡的垃圾比这个多吗？
‎根本无法比！
‎这垃圾还真多！狗狗们 做得好！
‎该去丢垃圾了！
‎你等着说这句话等多久了？
‎一整天
‎你瞧海滩有多干净
‎现在大家都能享受海滩了
‎除了我们！我们又要把海滩弄脏乱
‎你们好！情况如何？ ‎你们清理了大片海滩吗？
‎别光嘴上说垃圾话 ‎开始动手倒垃圾吧
‎没问题！要怎么…
‎按下按钮
‎他们不会真的按吧
‎好 找到按钮了
‎我相信他们会按
‎-豆豆？ ‎-干嘛？
‎我们忘记先出来了 快暂停！
‎好…要怎么做？
‎按另一个按钮
‎我更用力按绿色按钮吧
‎不要！
‎糟了！法兰科和豆豆 ‎这次真的搞得一团乱
‎没关系 既然我们之前都能收拾干净
‎这次也没问题
‎启动狗爬式划水模式！
‎自动救生衣 极具巧思
‎法兰科 我们正在下沉！
‎我知道 豆豆 ‎如果我们乖乖把海滩收拾干净
‎就不会陷入这一团乱之中了
‎对 我们实在搞砸了
‎的确如此！
‎小盘盘 别落井下石！
‎史古奇 启动夹爪！
‎法兰科和豆豆 趁垃圾箱沉没之前
‎快从夹爪爬过来到摩托车这边
‎不行！我们不能把垃圾留在这里
‎这是我们自己搞出来的一团乱 ‎所以我们要帮忙收拾干净
‎你们往前拉 我们来划桨
‎做得好 小塔和史古奇！
‎糟糕！我们卡住了！现在怎么办？
‎糟糕！他们卡住了！现在怎么办？
‎现在我们要向朋友寻求一点帮助
‎因为当汪来镇乱七八糟的时候
‎我们就会收拾干净
‎奏效了！
‎我喜欢小区携手合作的清新味道！
‎也要特别恭喜收拾最多垃圾的狗狗们
‎小塔和史古奇！
‎你们的奖品就是可以独享海滩一整天
‎史妮芬顿市长 谢谢 ‎但我们不想独享海滩
‎你们不想吗？
‎不想 海滩是属于整个小区的
‎既然已经收拾干净 ‎大家都能享受海滩了
‎这和你想象中的 ‎海滩狂欢一模一样吗？
‎对 而且还更好
‎海滩球狂欢！
‎喂！你们在制造脏乱！
‎字幕翻译：许晨翎