PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Utíkej, pejsku!
Máš rád...
Rychlou jízdu ve městě psů?
Máš rád...
Rychlé přátele, co vždy pomohou?
Máš rád...
Auta, lodě, vzducholodě a kola,
co jezdí suprově?
Vítejte v Packově!
Utíkej, pejsku!
Vážně chceš zastavit?
Ne, ne, ne!
Tak utíkej, pejsku!
Utíkej, pejsku!
"Psí dortíky"
Dobře, Mrně. Můj nový vynález Aportovač je připraven.
Jsi taky připraven?
Myslím, že ano.
To je dobře, protože už je zapnutý.
Utíkejte, míčky!
Mám ho!
- Jo! - Mám ho!
Byla jsi skvělá.
Ne, oba jsme byli skvělí.
Aportovač si vedl moc dobře.
Nemůžu uvěřit, že jsi to vyrobila sama.
Jsem na sebe taky velmi pyšná.
Taky bych chtěl vyrobit něco úžasného.
Ale, Mrně. Jsem si jistá, že jsi vyrobil už mnoho věcí.
Co tvé kuře pro štěstí? Vyrobil jsi ho?
Ne, Kvočna byla dárek k narozeninám.
Co tenhle piknikový koš?
Ten je koupený.
A co tenhle chutně vypadající dortík?
Ten jsem upekl, ale ještě jsem ho neochutnal,
tak nevím, jestli je opravdu dobrý.
Jsem o krok před tebou.
Vážně je dobrý?
Ocásky nelžou. Ochutnej.
Máš pravdu. Nevěděl jsem, že to můj ocásek umí.
Tyhle dortíky by měl ochutnat každý.
Mrně, otevřeme si stánek s dortíky!
Ty budeš péct a já přivedu zákazníky.
Jo! Počkat, kolik zákazníků?
Mám jen jeden dortík.
- Co třeba deset? - To je moc.
- Devět? - Stále moc.
Osm? Sedm? Šest?
Ne, ale blížíme se.
Pět?
Čtyři?
Tři?
Tři bych asi zvládl.
Tak tedy tři! Potřebuješ pomoct s pečením?
Jsou to moje dortíky,
takže bych je měl upéct sám.
- Skvěle! - Známko?
Řeknu to prvním třem psům, které potkám.
Utíkej, pejsku!
Když to zvládne Známka, tak já taky.
Kvočno, jestli souhlasíš, jednou zakvokej.
Díky, moc to pro mě znamená.
Líbí se ti můj klobouk?
Ano, paní Lydie, líbí se mi.
Máte ráda dortíky?
Jistě. Ráda si je máčím do svého klobouku.
Tak jeďte k Mrněti domů a jeden si dejte. Jsou výborné.
Hned tam jedu. Na shledanou.
Na shledanou!
Ten klobouk se mi vážně líbí.
Dortíky! Dva dortíky na prodej!
Geralde!
Promiň.
Jen jsem ti chtěla říct o Mrněho dortících.
Jsou výtečné!
Miluju dortíky!
Tak jeď k Mrněti.
Kam se to...
Díky, ptáčci.
Rozezpíváváme se.
Protože nikdy nevíte,
- kdy bude někdo potřebovat zazpívat. - Rozezpíváváme se.
Ahoj, Štěkapelo. Máte rádi dortíky?
- Všichni... - Milujeme...
- Dortíky! - Všichni tři.
Ale já mám už jen jeden dortík a vy jste tři.
Rozdělíte se?
Bereme, co je.
Skvěle. Tak si jeďte k Mrněti pro dortík.
Budete z něj vrtět ocáskem.
- Vrtět ocáskem. - Dortíky.
Vrtět ocáskem.
To je chytlavé!
Dortíky!
- Ahoj, Mrně. Jsi tu? - Ahoj, Známko.
Skvělý stánek! Jak to jde s dortíky?
Tři čerstvě upečené dortíky a upekl jsem je úplně sám.
Věděla jsem, že to dokážeš. A právě včas.
Zákazníci jsou tu.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Pět? Ale říkali jsme tři.
Neboj, Štěkapela se rozdělí o jeden.
Rádi se dělíme.
To bylo o fous.
Lekl jsem se. Pět je moc!
A pak jsi řekla, že se rozdělí. A...
No, to je celý příběh.
Chutná mi ten dortík?
Ano, chutná! S mým kloboukem chutná skvěle.
- Dokázal jsem to! - Říkala jsem ti to.
Chceš pokračovat? Seženu více zákazníků.
Více zákazníků? Ne, ne, ne.
To znamená, že musím upéct víc dortíků.
Potřebuješ pomoct?
Ne, to je v pořádku. Upekl jsem tři, tak zvládnu upéct další.
Dobře. Utíkej, Mrně!
Jestli máš rád sladkosti,
zkus Mrněho dortíky.
Protože jsou výborné!
Pozor, obyvatelé Packova!
Proč už si nepochutnáváte na Mrněho dortících?
Utíkejte si pro dortík, než bude pozdě!
Na co čekáte? Utíkejte, pejsci!
Už tu chvíli čekáme. Kde asi jsou?
Kde jsou? Mám takový hlad.
Hned jsem u vás.
Dejte si dortíky, ze kterých budete vrtět ocáskem!
Kvočno, tenhle úkol je na mě možná až moc těžký.
Utíkejte
a dejte si Mrněho dortík, než bude pozdě.
Jsou výborné!
Páni, tenhle megafon vážně funguje.
Tolik zákazníků!
Ale kde jsou dortíky?
Mrně, je všechno v pořádku?
Ahoj, Známko.
Jsou tu zákazníci, ale žádné dortíky.
Potřebuješ pomoct?
Ne, všechno je v pořádku.
Zvládnu to sám.
A všechno je úžasné a skvělé!
To neznělo úžasně a skvěle.
Mrně! To je moc práce pro jedno štěně!
Proč jsi mi neřekl o pomoc?
Kvočna mi pomáhala.
Počkat, kde je Kvočna? Kvočno?
To bylo o fous.
Proč jsi mi neřekl o pomoc?
Chtěl jsem to zvládnout sám, jako ty Aportovač.
Jistě, ten jsem vyrobila sama.
Ale děda a babička mi v garáži pomáhali.
Mamka mě učila jezdit na motorce a ty jsi můj šéf posádky!
Všichni mi stále pomáháte.
To máš asi pravdu. Pomůžeš mi teda?
Promiň.
Už jsem myslela, že se nezeptáš.
Mám nápad.
Budeme aportovat?
Postavíme stroj na dortíky. Ale potřebuju čas.
Kde jsou mé dortíky?
Myslím, že moc času nemáme. Zákazníci jsou nedočkaví.
Ale vím, komu říct o pomoc.
Potřebuju pomoc.
Zazpíváte prosím zákazníkům, než upečeme dortíky?
- Jistě. - Mrně Ratlík!
- Budete vrtět ocáskem. - Dortíky.
Budete vrtět ocáskem.
Dortíky!
To by mohlo fungovat.
Vrtět ocáskem.
Dortíkovač je připraven. Co ty, Mrně?
Já taky.
To je dobře, protože už jsem ho zapnula.
Dortíky!
Budete vrtět ocáskem.
Máme s příchutí granulí, se sušenkami a taky sýrové.
Budete vrtět ocáskem.
S příchutí kostiček, blátové a odpadkové se smetanou.
Budete vrtět ocáskem.
S příchutí staré boty, tenisového míčku a klacíku.
- Máme to zabalit? - Asi ano.
Dortíky jsou hotové!
To je vše. Zvládli jsme to.
Teď tu jen musíme uklidit.
Dobrá zpráva je, že můžeme poprosit o pomoc.
Pejsci! Víte někdo, jak uklidit nepořádek ve stánku?
Budete vrtět ocáskem.
- Vrtět ocáskem. - Dortíky!
Budete vrtět ocáskem.
Můj klobouk!
"Pomoz, nebo plav"
Zdravím vás! Já jsem starostka Čmuchalová.
Vítejte na překrásné packovské pláži.
Ale jak vidíte, ještě není úplně překrásná.
Ano, trochu smrdí jako odpadky.
Včera jsme to tu totiž dost zaneřádili
během Festivalu granulí.
A když v Packově uděláme nepořádek, tak musíme co?
- Já! Já! - Ano, Franku?
Uděláme ještě větší nepořádek? Protože je to zábava?
To jsem chtěl říct taky. Já! Já!
Ne, to není správně. Někdo další? Známko?
Uklidíme po sobě!
Přesně tak!
A jelikož je pláž pro všechny,
musíme se do úklidu zapojit všichni.
Kdo sebere nejvíc odpadků, dostane odměnu!
Dobře, jdeme na to!
Počkat! Ještě nevíte, co je tou odměnou.
Vítěz dostane pláž na celý den jen pro sebe.
Dobře. Vidím, že se vám odměna líbí.
Prosím noste odpadky do tohoto náklaďáku, abychom je mohli recyklovat.
Nějaké otázky?
Už můžeme jít?
Jistě! Utíkejte, pejsci.
Páni, Mrně.
Představ si, že bychom měli pláž jen pro sebe.
Právě si to představuju.
Hráli bychom si s míčem. Přesně to jsem si taky myslela.
Chytří psi myslí stejně.
Nemůžeme prohrát. Připojila jsem ke svému skútru sběrač odpadků.
Co s tím mám dělat?
Začni sbírat!
Skoro.
Vedle.
Máš to!
Dobrá práce, Mrně. Teď musíme najít další odpadky.
Dělat nepořádek je nejlepší.
Ale uklízení? Nejhorší!
Takový krásný nepořádek a my ho ničíme.
Tak přestaňme uklízet a začněme se bavit. Pojďme dělat nepořádek!
Dobrý nápad, Franku. Hele, loutka. Jestlipak mluví?
Ahoj, Bobe. Já jsem Talířek Talířkový Třetí.
Budeš můj kamarád?
Ten talířek na mě mluví!
Bobe, to děláš ty.
- Vážně? - Ano, vážně.
Máš pravdu.
Tak co teď?
Teď uděláme nepořádek!
Jo! Promiň, Talířku.
Tady žádné odpadky nejsou.
Musíme hledat dál. Vezmu si na to dalekohled.
Žádné odpadky.
Moře odpadků!
Věž papírových tácků před námi!
Skvěle. Já řídím, ty sbírej.
Tácky sebrány.
Kelímky chyceny.
Ubrousky uklizeny.
Známko, tomu nebudeš věřit!
Podívej na všechny ty odpadky!
Za to nás hraní s míčem nemine.
Pojďme je sesbírat.
Co to děláte?
Uklízíme pláž. Vy byste měli taky.
Co děláte vy?
Hrajeme si.
Odpadkobal. Stojíte nám na hřišti.
A skóruju!
Přesná trefa!
Takže nesbíráte odpadky?
Ne, děláme nepořádek. Že jo, Bobe?
Jo! A s výskokem!
- Jo! - Viděli jste to?
Všude na pláži je nepořádek. A vy to ještě zhoršujete.
Máme všichni uklízet. Pamatujete?
Ale to není zábava. Nepořádek je zábava. Že jo, Bobe?
Mě se neptej. Zeptej se Talířka Talířkového Třetího.
Nejsem jen mluvící talířek.
Jsem taky klobouk, volant a nový nejlepší kamarád.
Talířku.
Druhý nejlepší kamarád.
Dobře. Nech si ten tácek.
Ale zbytek musíme uklidit.
Bobe, obrana!
- Bobe? - Franku?
Mám to!
Díky, kluci.
Jsou vážně dobří.
Neboj se, Bobe. Na pláži je ještě dost odpadků.
Jo! Tácek dostane nové sourozence.
Ach jo.
Známko, koukej, kolik odpadků jsme uklidili. Víš, co to znamená?
Samozřejmě. Právě na to myslím.
Hraní s míčem na pláži?
Jo. Nikdo nás už nezastaví.
Ahoj, sestřičko.
Tuhle část pláže můžete přeskočit. Už jsme ji uklidili.
Spike, Gilber a Sušenka nás porazí!
Žádné hraní s míčem na pláži nebude.
Neboj se. Doženeme je.
Potřebujeme jen víc odpadků.
A já vím, kde je najít.
Když budeme sledovat Franka a Boba,
seženeme dost odpadků a vyhrajeme.
Pustíme si k tomu plážovou hudbu?
Co jiného taky?
Odpal odpadků!
Skok do odpadků!
Odpal odpadků!
Promiňte, zábava je u konce.
Překazili nám naši odpadkovou oslavu.
Franku, uklízí náš nepořádek!
Kdy tohle skončí?
Klid, Bobe.
Všechno bude v pořádku. Najdu nám další odpadky.
Ale kde, Franku?
Tamhle, Bobe! Ten náklaďák je plný odpadků.
Myslíš na to, na co myslím já?
Myslíš na cirkus?
Samozřejmě že myslím na cirkus.
Ale taky na to, že jsme právě našli ráj odpadků.
Ahoj, všichni!
Našel někdo víc odpadků než my?
Ani zdaleka!
To je teda spousta odpadků. Skvěle!
Je čas vynést odpadky.
Jak dlouho už to chceš říct?
Celý den.
Podívej, jak je pláž teď čistá.
Teď si ji mohou užít všichni.
Kromě nás! Takže ji zase zaneřádíme.
Ahoj, jak to jde? Uklidili jste velkou část pláže?
Bobe, přestaň se vybavovat a začni vyhazovat.
Jdu na to! Jak...
Zmáčkni to.
To neudělají.
Jasně, tlačítko.
Myslím, že udělají.
- Bobe? - Co?
Zapomněli jsme vystoupit. Zastav to!
Ale jak?
Další tlačítko.
Zmáčknu to zelené ještě víc.
Ne!
Ale ne, Frank s Bobem tomu teda dali.
To je v pořádku. Uklidili jsme všechno ostatní,
uklidíme i tohle.
Spouštím pádlovací mód!
Automatické záchranné vesty. Dobrý nápad.
Franku, potápíme se!
Kdybychom prostě jen uklidili pláž, nedostali bychom se
do takovéto šlamastiky.
To jsme si teda zavařili.
To teda jo!
Teď ne, Tácku.
Mrně, seber je!
Franku, Bobe, vylezte přes sběrač na skútr,
než se ten kontejner potopí!
Ne! Nemůžeme tu nechat ty odpadky.
My udělali nepořádek, tak ho taky uklidíme.
Tlačte, my budeme pádlovat.
Jen tak dál, Známko a Mrně!
Ale ne, zasekli jsme se. Co teď?
Zasekli se. Co teď?
Teď nám pomůžou naši kamarádi.
Protože když v Packově uděláme nepořádek...
Tak ho všichni uklidíme.
Funguje to!
Mám radost, když si všichni pomáháme.
Obzvláště děkuji pejskům, kteří uklidili nejvíce odpadků.
Známka a Mrně!
Jako odměnu máte na celý den pláž jen pro sebe.
Děkujeme, paní starostko, ale nechceme ji jen pro sebe.
Ne?
Ne, pláž patří všem.
A teď, když je čistá, si ji mohou užít všichni.
Takhle sis ten den na pláži představovala?
Jo, ale je to ještě lepší.
Den s míčem na pláži!
Hej! Děláte nepořádek!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka