1
00:00:08,466 --> 00:00:10,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:23,815 --> 00:00:24,855
Los, Hunde, los!
3
00:00:24,941 --> 00:00:25,821
Magst du...
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,940
Schnelle Schlitten in der Hundestadt?
5
00:00:28,027 --> 00:00:28,857
Magst du...
6
00:00:28,945 --> 00:00:31,025
Gute Freunde, die immer mit anpacken?
7
00:00:31,114 --> 00:00:31,954
Magst du...
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
Autos, Luftschiffe, Boote
Fahrräder und Dreiräder?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
Und fantastisch zu sein?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Willkommen in Pawston
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,210
Los, los, los, Hunde, los!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
-Hey, los...
-Los, los, los, Hunde, los!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
Wollen wir wirklich anhalten?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
Nein!
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
-Wir fahren weiter, los
-Los, Hunde, los
16
00:00:50,049 --> 00:00:51,429
Los, Hunde, los!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,932
"Wuffins"
18
00:00:57,307 --> 00:01:01,977
Pass auf, Scooch. Das ist meine
neuste Erfindung, der Apport-o-mat.
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,612
Bist du bereit?
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,357
Ich glaube schon.
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,570
Gut, denn der Knopf ist gedrückt.
22
00:01:07,650 --> 00:01:09,690
Los, Bälle, los!
23
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Ich hab ihn!
24
00:01:32,717 --> 00:01:34,217
-Ja!
-Ich hab ihn!
25
00:01:38,723 --> 00:01:40,353
Du warst spitze!
26
00:01:40,433 --> 00:01:42,773
Nein, wir beide waren spitze.
27
00:01:43,978 --> 00:01:45,768
Der Apport-o-mat ist nicht übel.
28
00:01:45,855 --> 00:01:48,685
Unfassbar, dass du ihn selbst gebaut hast.
29
00:01:48,775 --> 00:01:50,605
Ja, ich bin sehr stolz drauf.
30
00:01:51,778 --> 00:01:54,198
Ich wünschte, ich könnte
etwas Tolles machen.
31
00:01:54,280 --> 00:01:57,830
Was? Scooch, du hast
sicherlich schon viel Tolles gemacht.
32
00:01:57,909 --> 00:02:01,289
Wie zum Beispiel... dein Glückshuhn?
Hast du es gemacht?
33
00:02:01,371 --> 00:02:03,671
Nein, Cluckles war
ein Geburtstagsgeschenk.
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,753
Diesen Picknickkorb?
35
00:02:06,835 --> 00:02:07,915
Der ist gekauft.
36
00:02:08,002 --> 00:02:11,132
Diesen unglaublichen
und lecker aussehenden Wuffin?
37
00:02:11,214 --> 00:02:13,974
Den habe ich gemacht,
aber noch nicht probiert.
38
00:02:14,050 --> 00:02:16,260
Also weiß ich nicht, ob er toll ist.
39
00:02:16,344 --> 00:02:17,764
Ich bin dir weit voraus.
40
00:02:21,933 --> 00:02:23,733
Wirklich? Schmeckt er gut?
41
00:02:23,810 --> 00:02:25,690
Schwänze lügen nicht. Probier mal.
42
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
Ja. Ich wusste nicht,
dass mein Schwanz das kann.
43
00:02:32,360 --> 00:02:34,530
Jeder sollte diese Wuffins probieren.
44
00:02:35,363 --> 00:02:38,743
Scooch, wir sollten
einen Wuffin-Stand aufmachen!
45
00:02:38,825 --> 00:02:41,115
Du backst, und ich locke die Kunden an.
46
00:02:41,202 --> 00:02:44,412
Ja! Warte, wie viele Kunden?
47
00:02:44,497 --> 00:02:46,287
Ich machte bloß einen Wuffin.
48
00:02:46,374 --> 00:02:48,594
-Sagen wir zehn?
-Das sind zu viele.
49
00:02:48,668 --> 00:02:50,458
-Neun?
-Immer noch zu viele.
50
00:02:50,545 --> 00:02:53,665
Acht? Sieben? Sechs?
51
00:02:53,756 --> 00:02:55,626
Nein, aber fast.
52
00:02:55,717 --> 00:02:56,547
Fünf?
53
00:02:57,635 --> 00:02:58,795
Vier?
54
00:02:59,345 --> 00:03:00,255
Drei?
55
00:03:00,346 --> 00:03:02,136
Ich könnte vermutlich drei backen.
56
00:03:02,223 --> 00:03:04,733
Dann drei! Brauchst du Hilfe beim Backen?
57
00:03:05,727 --> 00:03:08,097
Das sind meine Wuffins,
58
00:03:08,187 --> 00:03:10,567
also sollte ich sie machen, allein.
59
00:03:10,648 --> 00:03:12,528
-Super!
-Tag?
60
00:03:12,609 --> 00:03:15,699
Ich erzähle es den ersten drei Hunden,
die ich sehe.
61
00:03:15,778 --> 00:03:18,158
Los, Hund, los!
62
00:03:18,239 --> 00:03:21,949
Ja, wenn Tag es alleine hinkriegt,
sollte ich es auch können.
63
00:03:22,035 --> 00:03:25,785
Cluckles, picke einmal,
wenn du mit zustimmst.
64
00:03:25,872 --> 00:03:28,042
Danke, Kumpel, das bedeutet mir viel.
65
00:03:35,757 --> 00:03:37,627
Gefällt dir mein Hut?
66
00:03:37,717 --> 00:03:40,547
Ja, Lady Lydia, der gefällt mir.
67
00:03:40,637 --> 00:03:42,307
Mögen Sie Wuffins?
68
00:03:42,388 --> 00:03:45,728
Natürlich. Ich mag sie in
meinem Hut tunken.
69
00:03:45,808 --> 00:03:49,018
Dann probieren Sie bei Scooch einen.
Die sind köstlich.
70
00:03:49,103 --> 00:03:52,113
Mit dem größten Vergnügen. Tschüss!
71
00:03:52,190 --> 00:03:53,980
Tschüss!
72
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Der Hut gefällt mir wirklich.
73
00:03:59,572 --> 00:04:02,872
Wuffins!
Zwei leckere Wuffins zu verkaufen!
74
00:04:04,410 --> 00:04:05,500
Gerald!
75
00:04:06,955 --> 00:04:07,825
Entschuldige.
76
00:04:07,914 --> 00:04:10,714
Ich wollte dir nur von Scoochs
Wuffins erzählen.
77
00:04:10,792 --> 00:04:13,042
Die sind himmlisch!
78
00:04:13,795 --> 00:04:15,045
Ich liebe Wuffins!
79
00:04:15,129 --> 00:04:17,759
Dann komm zu Scooch.
80
00:04:17,840 --> 00:04:18,680
Wo sind die...
81
00:04:20,009 --> 00:04:20,889
Danke, Leute.
82
00:04:22,470 --> 00:04:24,760
-Wir singen uns ein
-Wir singen uns ein
83
00:04:24,847 --> 00:04:27,347
-Denn man weiß nie
-Wir singen uns ein
84
00:04:27,433 --> 00:04:31,063
-Wann jemand ein Lied braucht
-Wir singen uns ein
85
00:04:31,145 --> 00:04:34,145
Hey, Barkapellas.
Mag jemand von euch Wuffins?
86
00:04:34,232 --> 00:04:36,322
-Wir alle
-Lieben
87
00:04:36,401 --> 00:04:38,991
-Wuffins
-Wir alle lieben sie, yeah
88
00:04:40,113 --> 00:04:43,993
Ich habe nur noch einen übrig,
aber ihr seid zu dritt.
89
00:04:44,075 --> 00:04:45,695
Würdet ihr ihn teilen?
90
00:04:45,785 --> 00:04:48,905
Wir nehmen, was wir kriegen
91
00:04:48,997 --> 00:04:51,957
Super. Dann holt
den Wuffin von Scooch.
92
00:04:52,041 --> 00:04:53,581
Die sind schwanzwedelnd gut.
93
00:04:54,294 --> 00:04:57,594
-Schwanzwedelnd gut
-Wuffins
94
00:04:57,672 --> 00:04:59,422
Schwanzwedelnd gut
95
00:04:59,507 --> 00:05:01,047
Hey, das ist ein Ohrwurm!
96
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
Wuffins
97
00:05:06,764 --> 00:05:09,854
-Hey, Scooch? Bist du da drin?
-Hi, Tag.
98
00:05:09,934 --> 00:05:12,814
Cooles Zelt!
Wie geht es mit den Wuffins voran?
99
00:05:13,896 --> 00:05:18,026
Drei frischgebackene Schönheiten.
Ich habe sie ganz allein gemacht.
100
00:05:18,109 --> 00:05:20,779
Ich wusste, dass du das kannst.
Und genau rechtzeitig.
101
00:05:20,862 --> 00:05:22,662
Unsere Kunden sind da.
102
00:05:22,739 --> 00:05:26,239
Eins, zwei, drei, viel, fünf.
103
00:05:26,326 --> 00:05:29,406
Fünf? Aber wir sagten doch drei.
104
00:05:29,495 --> 00:05:31,955
Keine Sorge, die Barkapellas
teilen sich einen.
105
00:05:32,040 --> 00:05:34,130
Wir teilen gerne
106
00:05:35,209 --> 00:05:36,879
Glück gehabt.
107
00:05:36,961 --> 00:05:39,801
Ich dachte mir schon:
"Fünf, das sind zu viele!"
108
00:05:39,881 --> 00:05:41,921
Und du: "Die teilen."
Und dann...
109
00:05:42,008 --> 00:05:44,508
Das war auch schon die ganze Geschichte.
110
00:05:49,265 --> 00:05:50,805
Mag ich diesen Wuffin?
111
00:05:53,144 --> 00:05:57,074
Ja, das tue ich!
Er passt perfekt zu meinem Hut.
112
00:06:03,196 --> 00:06:05,656
-Hey, ich habe es geschafft!
-Das wusste ich.
113
00:06:06,240 --> 00:06:09,120
Willst du mehr backen?
Ich kann mehr Kunden anlocken.
114
00:06:09,202 --> 00:06:12,162
Noch mehr Kunden? Oh nein.
115
00:06:12,246 --> 00:06:15,076
Das bedeutet, ich müsste
mehr Wuffins backen.
116
00:06:15,166 --> 00:06:16,206
Brauchst du Hilfe?
117
00:06:17,919 --> 00:06:23,169
Nein, schon gut. Ich machte drei
und kann noch mehr machen. Ganz allein.
118
00:06:23,257 --> 00:06:25,837
Super. Los, Scooch, los!
119
00:06:28,179 --> 00:06:29,719
Liebt ihr süße Leckereien?
120
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
Dann kommt zu Scoochs Wuffins!
121
00:06:32,350 --> 00:06:35,020
Die sind nämlich köstlich!
122
00:06:44,278 --> 00:06:47,118
Achtung, Pawston!
123
00:06:47,198 --> 00:06:51,828
Ihr könntet euch jetzt einen Wuffin
von Scooch essen. Warum tut ihr es nicht?
124
00:06:51,911 --> 00:06:57,291
Beeilt euch, holt euch einen Wuffin
von Scooch, bevor sie alle weg sind!
125
00:06:59,293 --> 00:07:02,343
Worauf wartet ihr?
Los, Hunde, los!
126
00:07:04,966 --> 00:07:07,506
Wir warten schon eine Weile.
Wo sind sie?
127
00:07:07,593 --> 00:07:09,763
Wo sind sie? Ich habe so einen Hunger!
128
00:07:09,846 --> 00:07:11,716
Ich bin gleich da!
129
00:07:13,683 --> 00:07:18,563
Holt euch die schnwanzwedelnd
guten Wuffins bei Scooch.
130
00:07:33,327 --> 00:07:37,367
Oh, Cluckles, ich habe mich
wohl überschätzt!
131
00:07:45,590 --> 00:07:47,130
Beeilt euch,
132
00:07:47,216 --> 00:07:50,886
holt euch einen Wuffin
von Scooch, bevor sie alle weg sind!
133
00:07:50,970 --> 00:07:53,810
Die sind nämlich köstlich!
134
00:07:57,018 --> 00:07:59,058
Wow. Dieses Megafon ist echt gut.
135
00:08:03,524 --> 00:08:06,534
So viele Kunden!
136
00:08:06,611 --> 00:08:08,151
Aber wo sind die Wuffins?
137
00:08:10,948 --> 00:08:13,238
Scooch, ist alles in Ordnung?
138
00:08:13,993 --> 00:08:15,043
Hey, Tag.
139
00:08:15,119 --> 00:08:18,619
E stehen viele Kunden vor der Tür,
aber es gibt keine Wuffins.
140
00:08:18,706 --> 00:08:19,956
Brauchst du Hilfe?
141
00:08:20,041 --> 00:08:23,921
Nein, alles ist super und läuft wunderbar.
142
00:08:24,003 --> 00:08:26,263
Ich mache alles ganz allein.
143
00:08:26,339 --> 00:08:28,759
Alles super und wunderbar.
144
00:08:32,136 --> 00:08:34,556
Das klingt weder super noch wunderbar.
145
00:08:45,191 --> 00:08:49,031
Oh, Scooch.
Das ist zu viel Arbeit für einen Welpen!
146
00:08:49,111 --> 00:08:50,951
Warum bittest du nicht um Hilfe?
147
00:08:51,030 --> 00:08:53,070
Cluckles hielt mir den Rücken frei.
148
00:08:53,157 --> 00:08:56,487
Moment, wo ist Cluckles? Cluckles?
149
00:08:59,080 --> 00:09:00,670
Das war knapp!
150
00:09:00,748 --> 00:09:02,578
Warum batst du mich nicht um Hilfe?
151
00:09:02,667 --> 00:09:05,957
Ich wollte es alleine machen,
so wie du den Apport-o-maten.
152
00:09:06,045 --> 00:09:08,505
Ja, den machte ich alleine.
153
00:09:08,589 --> 00:09:11,429
Aber meine Großeltern
helfen mir immer in der Werkstatt.
154
00:09:12,218 --> 00:09:15,348
Mama lehrte mich Fahrradfahren,
und du bist mein Teamchef.
155
00:09:15,930 --> 00:09:17,720
Du hilfst mir andauernd.
156
00:09:18,391 --> 00:09:22,561
Oh ja. Das stimmt wohl.
Wenn das so ist, hilfst du mir?
157
00:09:22,979 --> 00:09:23,809
Entschuldige.
158
00:09:25,106 --> 00:09:26,726
Ich dachte, du fragst nie.
159
00:09:28,317 --> 00:09:29,397
Ich habe eine Idee.
160
00:09:31,612 --> 00:09:33,412
Wir spielen Apportieren?
161
00:09:33,489 --> 00:09:36,579
Wir bauen eine Wuffin-Maschine.
Aber das dauert etwas.
162
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
Wo sind meine Wuffins?
163
00:09:38,703 --> 00:09:42,503
Wir haben nicht viel Zeit.
Die Kunden werden ungeduldig.
164
00:09:47,545 --> 00:09:50,045
Aber ich weiß,
wen ich um Hilfe bitten kann!
165
00:09:51,048 --> 00:09:52,048
Ich brauche Hilfe.
166
00:09:52,133 --> 00:09:55,053
Singt ihr für die Kunden,
bis die Wuffins fertig sind?
167
00:09:55,136 --> 00:09:57,306
-Na klar
-Scooch Pooch
168
00:09:59,140 --> 00:10:02,230
-Schwanzwedelnd gut
-Wuffins
169
00:10:02,310 --> 00:10:04,400
Schwanzwedelnd gut
170
00:10:06,897 --> 00:10:08,067
Wuffins
171
00:10:08,149 --> 00:10:09,729
Ja, das klappt gut.
172
00:10:09,817 --> 00:10:11,687
Schwanzwedelnd gut
173
00:10:11,777 --> 00:10:15,277
Der Back-o-mat ist fertig.
Bereit, Scooch?
174
00:10:15,364 --> 00:10:16,454
Ich glaube schon.
175
00:10:16,532 --> 00:10:18,872
Gut, denn der Knopf ist gedrückt.
176
00:10:24,373 --> 00:10:26,383
Wuffins
177
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Schwanzwedelnd gut
178
00:10:29,003 --> 00:10:32,723
Wir haben Trockenfutter, Muffinteig
Hundekekse und Käse
179
00:10:32,798 --> 00:10:36,468
Schwanzwedelnd gut
180
00:10:36,552 --> 00:10:39,562
Knochen, Pfützenschlamm
Abfall und Sahne
181
00:10:39,639 --> 00:10:43,059
Schwanzwedelnd gut
182
00:10:43,142 --> 00:10:45,902
Alter Schuh, Tennisbälle
Und ein Holzstöckchen
183
00:10:45,978 --> 00:10:49,648
-Sollten wir zum Ende kommen?
-Ja, das sollten wir besser
184
00:10:49,732 --> 00:10:51,652
Die Wuffins sind fertig!
185
00:10:51,734 --> 00:10:53,864
Die Wuffins sind fertig!
186
00:11:07,249 --> 00:11:09,539
Das waren alle. Wir haben es geschafft.
187
00:11:12,797 --> 00:11:14,797
Jetzt beseitigen wir noch das Chaos.
188
00:11:16,175 --> 00:11:18,585
Das Gute ist, wir können um Hilfe bitten.
189
00:11:18,677 --> 00:11:22,887
Hey, ihr Hunde! Wisst ihr, wie man
ein schmutziges Wuffin-Zelt aufräumt?
190
00:11:24,475 --> 00:11:26,685
Schwanzwedelnd gut
191
00:11:27,812 --> 00:11:31,022
-Schwanzwedelnd gut
-Wuffins
192
00:11:31,107 --> 00:11:33,027
Schwanzwedelnd gut
193
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
Oh, mein Hut!
194
00:11:48,332 --> 00:11:50,332
"Die Strandmüllsammler"
195
00:11:50,418 --> 00:11:53,798
Hallo! Wie ihr wisst,
eure Bürgermeisterin Schnüffelschmitt.
196
00:11:53,879 --> 00:11:56,089
Willkommen am schönen
Stand von Pawston.
197
00:11:57,299 --> 00:12:00,849
Aber wie ihr seht,
ist er gerade nicht so schön.
198
00:12:01,595 --> 00:12:04,345
Ja, es riecht etwas nach Abfall.
199
00:12:04,432 --> 00:12:06,772
Das ist wegen des gestrigen
200
00:12:06,851 --> 00:12:09,191
Leckerli-Festivals.
201
00:12:09,270 --> 00:12:13,480
Und was tun wir, wenn in Pawston
so eine Sauerei herrscht?
202
00:12:15,109 --> 00:12:16,859
-Nehmen Sie mich!
-Ja, Frank?
203
00:12:16,944 --> 00:12:19,954
Wir machen eine größere Sauerei?
Weil es Spaß macht?
204
00:12:20,823 --> 00:12:23,413
Das wollte ich auch sagen.
Nehmen Sie mich!
205
00:12:23,492 --> 00:12:27,462
Nein, das ist völlig falsch.
Noch jemand? Tag?
206
00:12:27,538 --> 00:12:28,788
Wir beseitigen sie!
207
00:12:28,873 --> 00:12:31,673
Richtig, wir beseitigen die Sauerei!
208
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
Da unser Strand für alle da ist,
209
00:12:34,587 --> 00:12:37,547
müssen alle mit anpacken.
210
00:12:37,631 --> 00:12:42,261
Wer von euch am meisten Müll einsammelt,
gewinnt sogar einen Preis!
211
00:12:43,846 --> 00:12:45,676
Alles klar, los geht's!
212
00:12:45,764 --> 00:12:48,564
Moment! Du weißt noch nicht,
was für einen Preis.
213
00:12:48,642 --> 00:12:53,152
Der Gewinner darf den Strand
einen ganzen Tag lang allein nutzen.
214
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
Gut! Euch gefällt der Preis.
Ich war unsicher.
215
00:12:57,568 --> 00:13:02,358
Bitte entsorgt den Müll in den Lkw
am Strand, damit er recycelt werden kann.
216
00:13:02,448 --> 00:13:03,698
Noch Fragen?
217
00:13:03,782 --> 00:13:04,912
Können wir loslegen?
218
00:13:04,992 --> 00:13:08,122
Was? Oh ja. Los, Hunde, los!
219
00:13:19,381 --> 00:13:20,801
Wow, Scooch.
220
00:13:20,883 --> 00:13:24,763
Stell dir vor, wir hätten den Strand
nur für uns allein.
221
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
Ich stelle es mir gerade vor.
222
00:13:28,891 --> 00:13:32,391
Strandball-Party.
Genau daran dachte ich auch.
223
00:13:32,478 --> 00:13:34,268
Zwei Doofe, ein Gedanke.
224
00:13:34,355 --> 00:13:38,225
Wir dürfen nicht verlieren.
Ich habe einen Müllgreifer am Roller.
225
00:13:41,278 --> 00:13:42,658
Was mache ich damit?
226
00:13:42,738 --> 00:13:44,948
Greife los!
227
00:13:48,536 --> 00:13:50,116
Nah dran.
228
00:13:50,204 --> 00:13:51,544
Nicht so nah dran.
229
00:13:53,207 --> 00:13:54,077
Geschafft!
230
00:13:55,292 --> 00:13:59,132
Guter Griff, Scooch!
Lass uns mehr Müll sammeln.
231
00:14:02,216 --> 00:14:04,546
Sauerei zu machen macht Spaß.
232
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
Aber sauber machen?
Das macht überhaupt keinen Spaß.
233
00:14:08,138 --> 00:14:12,728
Ja! Sieh dir nur diese schöne Sauerei an,
wir ruinieren sie!
234
00:14:12,810 --> 00:14:18,020
Lassen wir das und haben Spaß.
Wir lieben Sauerei!
235
00:14:18,107 --> 00:14:23,487
Gute Idee, Frank! Sieh nur,
eine Puppe. Mal sehen, ob sie spricht.
236
00:14:23,571 --> 00:14:27,281
Hallo, Bernd.
Ich bin Papp Tellermann der Dritte.
237
00:14:27,366 --> 00:14:29,286
Willst du mein Freund sein?
238
00:14:29,952 --> 00:14:31,582
Der Teller spricht mit mir!
239
00:14:31,662 --> 00:14:33,962
Bernd, das bist du selbst.
240
00:14:34,039 --> 00:14:36,039
-Wirklich?
-Ja, wirklich.
241
00:14:36,125 --> 00:14:37,075
Oh. Stimmt.
242
00:14:38,127 --> 00:14:39,417
Also, was nun?
243
00:14:39,503 --> 00:14:42,013
Jetzt machen wir eine richtige Sauerei!
244
00:14:42,089 --> 00:14:44,589
Ja! Tut mir leid, Papp!
245
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
Hier ist kein Müll.
246
00:14:48,512 --> 00:14:52,022
Wir müssen genauer suchen.
Hier kommt der Knochengucker.
247
00:14:55,561 --> 00:14:56,901
Kein Müll.
248
00:14:57,646 --> 00:14:58,766
Kein Müll.
249
00:15:00,524 --> 00:15:02,194
Viel Müll!
250
00:15:02,276 --> 00:15:04,026
Ein ganzer Pappteller-Turm!
251
00:15:04,111 --> 00:15:05,911
Super! Ich fahre, du greifst.
252
00:15:07,990 --> 00:15:09,280
Teller eingesammelt.
253
00:15:10,993 --> 00:15:12,243
Becher geschnappt.
254
00:15:12,953 --> 00:15:14,463
Servietten aufgehoben.
255
00:15:20,377 --> 00:15:22,627
Tag, du wirst es nicht glauben!
256
00:15:26,675 --> 00:15:28,295
So viel Müll!
257
00:15:28,385 --> 00:15:30,795
Strandball-Tag, wir kommen!
258
00:15:30,888 --> 00:15:32,718
Schnappen wir uns den Müll.
259
00:15:37,937 --> 00:15:38,767
Was tut ihr da?
260
00:15:38,854 --> 00:15:41,614
Wir machen wie geplant
den Strand sauber.
261
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
Aber was macht ihr?
262
00:15:43,692 --> 00:15:45,242
Wir spielen ein Spiel!
263
00:15:45,319 --> 00:15:48,569
Ja. Müllbasketball.
Und ihr seid auf dem Feld.
264
00:15:51,283 --> 00:15:52,663
Korb!
265
00:15:53,535 --> 00:15:55,285
Voll in den Reifen!
266
00:15:57,539 --> 00:15:59,879
Also sammelt ihr keinen Müll ein?
267
00:15:59,959 --> 00:16:02,629
Nein, wir spielen damit.
Nicht wahr, Bernd?
268
00:16:08,592 --> 00:16:10,932
Ja! Müll-Dunking!
269
00:16:11,011 --> 00:16:13,681
-Ja!
-Ja! Hast du das gesehen?
270
00:16:14,890 --> 00:16:18,230
Der Strand ist eine Sauerei.
Und ihr macht es schlimmer.
271
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
Wir sollen sie beseitigen.
Wisst ihr noch?
272
00:16:20,562 --> 00:16:25,112
Aufräumen macht keinen Spaß,
aber Sauerei schon! Nicht wahr, Bernd?
273
00:16:25,192 --> 00:16:29,032
Frag nicht mich,
frag Papp Tellermann den Dritten.
274
00:16:29,113 --> 00:16:31,243
Ich bin nur ein sprechender Teller,
275
00:16:31,323 --> 00:16:36,253
sondern auch ein Hut, ein Lenkrad
und ein neuer bester Freund.
276
00:16:36,829 --> 00:16:37,909
Papp.
277
00:16:37,997 --> 00:16:40,327
Zweitbester Freund.
278
00:16:40,416 --> 00:16:42,246
Gut. Behaltet den Teller.
279
00:16:43,585 --> 00:16:45,875
Aber den Rest müssen wir entsorgen.
280
00:16:48,298 --> 00:16:49,718
Bernd, Verteidigung!
281
00:16:59,309 --> 00:17:01,059
-Bernd?
-Frank?
282
00:17:01,145 --> 00:17:02,095
Ich hab's!
283
00:17:03,647 --> 00:17:04,767
Danke, Leute.
284
00:17:04,857 --> 00:17:06,437
Mensch, die sind echt gut!
285
00:17:06,525 --> 00:17:09,855
Keine Sorge, Bernd.
Es gibt noch viel mehr Müll am Strand.
286
00:17:09,945 --> 00:17:13,565
Juhu! Papp bekommt
einen Bruder oder eine Schwester!
287
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Oh, Junge!
288
00:17:14,950 --> 00:17:18,660
Tag, sieh nur, wie viel Müll wir haben.
Weißt du, was das heißt?
289
00:17:18,746 --> 00:17:21,746
Natürlich. Daran denke ich gerade.
290
00:17:23,500 --> 00:17:24,840
Strandball-Party, ja?
291
00:17:24,918 --> 00:17:28,208
Ja. Denn niemand kann uns
vom Sieg abhalten.
292
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
Kleine Schwester.
293
00:17:30,299 --> 00:17:33,889
Den Teil braucht ihr nicht machen,
wir haben hier schon aufgeräumt.
294
00:17:36,472 --> 00:17:39,982
Spike, Gilber und Cheddar Biscuit
werden uns überbieten.
295
00:17:40,059 --> 00:17:42,519
Tschüss, Strandball-Spaß.
296
00:17:42,603 --> 00:17:44,693
Keine Sorge, Kumpel.
Wir holen sie ein.
297
00:17:44,772 --> 00:17:46,772
Wir brauchen mehr Müll zum Recyclen.
298
00:17:48,358 --> 00:17:50,148
Ich weiß, wie wir ihn finden!
299
00:17:51,236 --> 00:17:53,236
Bleiben wir Frank und Bernd dran,
300
00:17:53,322 --> 00:17:55,322
sammeln wir genug für den Sieg ein.
301
00:17:55,407 --> 00:17:57,407
Können wir dabei Strandmusik hören?
302
00:17:57,493 --> 00:17:58,993
Was denn sonst?
303
00:18:02,331 --> 00:18:04,171
Müllschmetterball.
304
00:18:07,711 --> 00:18:09,301
Müllbombe!
305
00:18:15,594 --> 00:18:16,974
Müllschmetterball!
306
00:18:18,013 --> 00:18:19,723
Tut uns leid, Schluss damit.
307
00:18:21,183 --> 00:18:23,353
Die ruinierten unsere Müll-Party.
308
00:18:25,896 --> 00:18:28,766
Frank, die beseitigen immer noch
unsere Sauerei!
309
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Wann sind sie fertig?
310
00:18:30,776 --> 00:18:31,896
Ganz ruhig.
311
00:18:31,985 --> 00:18:35,985
Schon gut, Bernd.
Der gute alte Franky findet mehr Müll.
312
00:18:36,073 --> 00:18:38,243
Aber wo denn, Frank? Wo?
313
00:18:41,245 --> 00:18:46,205
Da, Bernd!
Der Lkw ist eine Sauerei auf Rädern.
314
00:18:46,291 --> 00:18:48,461
Denkst du das, was ich denke?
315
00:18:48,544 --> 00:18:51,054
Denkst du an den Zirkus?
316
00:18:51,130 --> 00:18:53,170
Natürlich denke ich an den Zirkus.
317
00:18:53,257 --> 00:18:56,177
Aber auch,
dass das unser Sauerei-Jackpot ist!
318
00:18:58,887 --> 00:19:00,007
Hey, Leute.
319
00:19:00,097 --> 00:19:02,017
Habt ihr etwa mehr Müll als wir?
320
00:19:02,933 --> 00:19:04,983
Nicht mal annähernd!
321
00:19:05,060 --> 00:19:09,150
Wow, das ist eine Menge Müll!
Gut gemacht, Hunde!
322
00:19:11,483 --> 00:19:13,403
Dann bringen wir den Müll mal raus.
323
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
Seit wann willst du das schon sagen?
324
00:19:15,529 --> 00:19:16,359
Den ganzen Tag.
325
00:19:21,577 --> 00:19:23,997
Sieh nur, wie sauber der Strand ist.
326
00:19:24,079 --> 00:19:26,209
Jetzt kann jeder ihn genießen.
327
00:19:26,290 --> 00:19:29,750
Außer uns!
Wir machen wieder eine Sauerei draus.
328
00:19:29,835 --> 00:19:34,205
Hey, Leute! Wie geht's?
Habt ihr den Strand schön sauber gemacht?
329
00:19:34,298 --> 00:19:37,678
Bernd, hör auf Müll zu reden,
verteile ihn lieber.
330
00:19:37,759 --> 00:19:40,139
Du hast recht! Wie...
331
00:19:40,220 --> 00:19:41,310
Drück den Knopf.
332
00:19:41,388 --> 00:19:42,428
Das wagen sie nicht.
333
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
Oh ja, den Knopf.
334
00:19:44,558 --> 00:19:45,808
Oh, ich glaube schon.
335
00:19:49,021 --> 00:19:49,901
-Bernd?
-Was?
336
00:19:49,980 --> 00:19:52,110
Wir sind noch auf dem Lkw. Stopp!
337
00:19:52,191 --> 00:19:54,231
Ok... Wie?
338
00:19:54,318 --> 00:19:55,568
Drück den anderen Knopf.
339
00:19:55,652 --> 00:19:58,362
Ich drücke den grünen Knopf
lieber mehrmals.
340
00:19:58,447 --> 00:19:59,527
Nein!
341
00:20:08,332 --> 00:20:11,542
Oh nein! Frank und Bernd
haben es diesmal richtig versaut.
342
00:20:11,627 --> 00:20:14,547
Schon gut.
Wir machten schon einmal sauber,
343
00:20:14,630 --> 00:20:16,220
jetzt machen wir es wieder.
344
00:20:19,760 --> 00:20:22,050
Zeit für den Pfotenpedal-Modus!
345
00:20:24,306 --> 00:20:27,016
Automatische Schwimmweste.
Nicht schlecht.
346
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
Frank, wir sinken.
347
00:20:32,648 --> 00:20:36,068
Ja. Bernd, hätten wir
die Sauerei am Strand beseitigt,
348
00:20:36,151 --> 00:20:37,901
wären wir nicht in dieser Klemme.
349
00:20:37,986 --> 00:20:40,486
Ja, wir haben es echt versaut.
350
00:20:40,572 --> 00:20:42,162
Das habt ihr!
351
00:20:42,241 --> 00:20:43,531
Nicht jetzt, Papp!
352
00:20:44,785 --> 00:20:46,825
Scooch, fahre den Greifer aus!
353
00:20:50,832 --> 00:20:53,672
Ihr zwei, klettert über
den Greifer auf den Roller,
354
00:20:53,752 --> 00:20:55,422
bevor der Müllcontainer sinkt.
355
00:20:55,504 --> 00:20:58,014
Nein! Wir können den Müll
nicht hier lassen.
356
00:20:58,090 --> 00:21:00,760
Wir machten die Sauerei,
also beseitigen wir sie auch.
357
00:21:01,301 --> 00:21:02,891
Ihr zieht, wir paddeln.
358
00:21:10,143 --> 00:21:11,983
Gut gemacht, Tag und Scooch!
359
00:21:14,856 --> 00:21:17,606
Oh nein! Wir stecken fest! Was jetzt?
360
00:21:17,693 --> 00:21:20,153
Oh nein! Die stecken fest! Was jetzt?
361
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
Jetzt helfen uns unsere Freunde.
362
00:21:24,825 --> 00:21:27,485
Denn wenn in Pawston
eine Sauerei herrscht...
363
00:21:29,621 --> 00:21:30,961
Beseitigen wir sie.
364
00:21:43,343 --> 00:21:44,263
Es klappt!
365
00:21:52,894 --> 00:21:55,654
Ich liebe den Geruch der Zusammenarbeit!
366
00:21:55,731 --> 00:21:59,861
Und Glückwunsch an die Hunde,
die den meisten Müll aufgesammelt haben,
367
00:21:59,943 --> 00:22:02,153
Tag und Scooch!
368
00:22:03,071 --> 00:22:06,701
Ihr könnt den Strand nun
einen Tag lang nur für euch genießen.
369
00:22:06,783 --> 00:22:10,583
Danke, Bürgermeisterin Schnüffelschmitt,
aber das wollen wir nicht.
370
00:22:10,662 --> 00:22:11,622
Nein?
371
00:22:11,705 --> 00:22:14,245
Nein, der Strand gehört der ganzen Stadt.
372
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
Und da er jetzt sauber ist,
sollen alle ihn genießen.
373
00:22:23,592 --> 00:22:25,932
Hast du dir die Strand-Party
so vorgestellt?
374
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
Ja, sie ist sogar besser.
375
00:22:28,805 --> 00:22:31,305
Strandball-Party!
376
00:22:32,893 --> 00:22:35,903
Hey! Ihr macht eine Sauerei!
377
00:23:08,261 --> 00:23:10,261
Untertitel von: Kristina Horn