1
00:00:08,466 --> 00:00:10,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:23,815 --> 00:00:24,855
Πάμε, Σκυλιά. Πάμε!
3
00:00:24,941 --> 00:00:25,821
Γουστάρεις
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,940
Κόντρες σε μια πόλη γεμάτη σκυλιά;
5
00:00:28,027 --> 00:00:28,857
Γουστάρεις
6
00:00:28,945 --> 00:00:31,025
Κολλητούς, πάντα πρόθυμους να βοηθήσουν;
7
00:00:31,114 --> 00:00:31,954
Γουστάρεις
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
Αμάξια, αερόπλοια, βάρκες, ποδήλατα
Και τρίκυκλα
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
Που απλά δεν παίζονται;
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Καλώς ήρθες στο Γαβγούβ
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,210
Πάμε, Σκυλάκι!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
Πάμε, Σκυλάκι!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
Μήπως θες να σταματήσεις;
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
Όχι
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
-Πάμε, λοιπόν
-Πάμε, Σκυλάκι!
16
00:00:50,049 --> 00:00:51,429
Πάμε, Σκυλιά. Πάμε!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,932
"Κουταβοκεκάκια"
18
00:00:57,307 --> 00:01:01,977
Σκουτς, η τελευταία μου εφεύρεση,
ο Μπαλοπεταχτής, είναι έτοιμη.
19
00:01:02,062 --> 00:01:03,612
Είσαι έτοιμος;
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,357
Νομίζω.
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,570
Ωραία, γιατί πάτησα το κουμπί.
22
00:01:07,650 --> 00:01:09,690
Πάμε, μπαλάκια! Πάμε!
23
00:01:16,117 --> 00:01:17,407
Το έπιασα!
24
00:01:32,717 --> 00:01:34,217
-Ναι!
-Το έπιασα!
25
00:01:38,723 --> 00:01:40,353
Ήσουν απίθανη!
26
00:01:40,433 --> 00:01:42,773
Όχι, ήμασταν και οι δύο απίθανοι!
27
00:01:43,978 --> 00:01:45,768
Ωραίος ο Μπαλοπεταχτής.
28
00:01:45,855 --> 00:01:48,685
Απίστευτο που τον έφτιαξες μόνη σου.
29
00:01:48,775 --> 00:01:50,605
Ναι, είμαι περήφανη για αυτό.
30
00:01:51,778 --> 00:01:54,198
Μακάρι να έφτιαχνα κι εγώ κάτι απίθανο.
31
00:01:54,280 --> 00:01:57,830
Τι; Σίγουρα θα έχεις φτιάξει
πολλά απίθανα πράγματα.
32
00:01:57,909 --> 00:02:01,289
Εσύ δεν έφτιαξες το τυχερό σου κοτόπουλο;
33
00:02:01,371 --> 00:02:03,671
Όχι, ο Κοκορίκος ήταν δώρο γενεθλίων.
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,753
Αυτό το καλάθι;
35
00:02:06,835 --> 00:02:07,915
Το αγόρασα.
36
00:02:08,002 --> 00:02:11,132
Αυτό το κουταβοκεκάκι
που φαίνεται πεντανόστιμο;
37
00:02:11,214 --> 00:02:13,974
Εγώ το έφτιαξα. Αλλά δεν το έχω δοκιμάσει,
38
00:02:14,050 --> 00:02:16,260
άρα, δεν ξέρω αν είναι πεντανόστιμο.
39
00:02:16,344 --> 00:02:17,764
Άσ' το πάνω μου.
40
00:02:21,933 --> 00:02:25,693
-Όντως; Είναι καλό;
-Η ουρά δεν λέει ψέματα. Δοκίμασε.
41
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
Έχεις δίκιο.
Άσε που δεν ήξερα για την ουρά μου!
42
00:02:32,360 --> 00:02:34,530
Όλοι πρέπει να δοκιμάσουν τα κεκάκια σου.
43
00:02:35,363 --> 00:02:38,743
Σκουτς, να ανοίξουμε ένα μαγαζί
με κεκάκια!
44
00:02:38,825 --> 00:02:41,115
Εσύ θα τα φτιάχνεις, εγώ θα φέρνω πελάτες.
45
00:02:41,202 --> 00:02:44,412
Ναι! Μισό, πόσους πελάτες;
46
00:02:44,497 --> 00:02:46,287
Έφτιαξα μόνο ένα κεκάκι.
47
00:02:46,374 --> 00:02:48,594
-Τι λες για δέκα;
-Πάρα πολλοί.
48
00:02:48,668 --> 00:02:50,458
-Εννιά;
-Ούτε.
49
00:02:50,545 --> 00:02:53,665
Οκτώ; Επτά; Έξι;
50
00:02:53,756 --> 00:02:55,626
Όχι, αλλά καλά το πας.
51
00:02:55,717 --> 00:02:56,547
Πέντε;
52
00:02:57,635 --> 00:02:58,795
Τέσσερις;
53
00:02:59,345 --> 00:03:00,255
Τρεις;
54
00:03:00,346 --> 00:03:02,136
Μάλλον μπορώ να φτιάξω τρία.
55
00:03:02,223 --> 00:03:04,733
Τρεις, λοιπόν! Θες βοήθεια;
56
00:03:05,727 --> 00:03:08,097
Είναι τα κεκάκια μου,
57
00:03:08,187 --> 00:03:10,567
άρα πρέπει να τα φτιάξω μόνος μου.
58
00:03:10,648 --> 00:03:12,528
-Τέλεια!
-Ταγκ;
59
00:03:12,609 --> 00:03:15,699
Θα το πω στα πρώτα τρία σκυλιά που θα δω.
60
00:03:15,778 --> 00:03:18,158
Πάμε, σκυλάκι, πάμε!
61
00:03:18,239 --> 00:03:21,949
Αν η Ταγκ μπορεί μόνη της,
τότε μπορώ κι εγώ.
62
00:03:22,035 --> 00:03:25,785
Κοκορίκο, αν συμφωνείς,
τσίμπα με μία φορά.
63
00:03:25,872 --> 00:03:28,042
Ευχαριστώ, το είχα ανάγκη.
64
00:03:35,757 --> 00:03:37,627
Σου αρέσει το καπέλο μου;
65
00:03:37,717 --> 00:03:40,547
Ναι, Λαίδη Λίντια. Μου αρέσει.
66
00:03:40,637 --> 00:03:42,307
Σου αρέσουν τα κεκάκια;
67
00:03:42,388 --> 00:03:45,728
Φυσικά. Μου αρέσει
να τα βουτάω στο καπέλο μου.
68
00:03:45,808 --> 00:03:49,018
Τότε, έλα στου Σκουτς να δοκιμάσεις.
Είναι νόστιμα.
69
00:03:49,103 --> 00:03:52,113
Θα έρθω οπωσδήποτε! Αντίο!
70
00:03:52,190 --> 00:03:53,980
Αντίο!
71
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Έχει πολύ ωραίο καπέλο.
72
00:03:59,572 --> 00:04:02,872
Κεκάκια! Πωλούνται δύο νόστιμα κεκάκια!
73
00:04:04,410 --> 00:04:05,500
Τζέραλντ!
74
00:04:06,955 --> 00:04:07,825
Συγγνώμη.
75
00:04:07,914 --> 00:04:10,714
Ήθελα να σου πω για τα κεκάκια του Σκουτς.
76
00:04:10,792 --> 00:04:13,042
Είναι εκπληκτικά!
77
00:04:13,795 --> 00:04:15,045
Λατρεύω τα κεκάκια!
78
00:04:15,129 --> 00:04:17,759
Τότε, έλα στου Σκουτς.
79
00:04:17,840 --> 00:04:18,680
Μα πού...
80
00:04:20,009 --> 00:04:20,889
Ευχαριστώ.
81
00:04:22,470 --> 00:04:24,760
-Κάνουμε ζέσταμα
-Κάνουμε ζέσταμα
82
00:04:24,847 --> 00:04:27,347
-Γιατί ποτέ δεν ξέρεις
-Κάνουμε ζέσταμα
83
00:04:27,433 --> 00:04:31,063
-Πότε θα χρειαστεί να τραγουδήσουμε
-Κάνουμε ζέσταμα
84
00:04:31,145 --> 00:04:34,145
Γεια, Λαλαγούφ. Σας αρέσουν τα κεκάκια;
85
00:04:34,232 --> 00:04:36,322
-Όλοι
-Λατρεύουμε
86
00:04:36,401 --> 00:04:38,991
-Τα κεκάκια
-Όλοι μας, ναι
87
00:04:40,113 --> 00:04:43,993
Μου έχει μείνει μόνο ένα κεκάκι,
αλλά είστε τρεις.
88
00:04:44,075 --> 00:04:45,695
Σας αρέσει να μοιράζεστε;
89
00:04:45,785 --> 00:04:48,905
Κανένα πρόβλημα
90
00:04:48,997 --> 00:04:51,957
Τέλεια. Τότε, ελάτε στου Σκουτς
για κεκάκι.
91
00:04:52,041 --> 00:04:53,581
Είναι να κουνάς την ουρά σου.
92
00:04:54,294 --> 00:04:57,594
-Να κουνάς την ουρά σου
-Κεκάκια
93
00:04:57,672 --> 00:04:59,422
Να κουνάς ουρά
94
00:04:59,507 --> 00:05:01,047
Πιασάρικο αυτό!
95
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
Κεκάκια
96
00:05:06,764 --> 00:05:09,854
-Σκουτς; Είσαι εκεί μέσα;
-Γεια, Ταγκ.
97
00:05:09,934 --> 00:05:12,814
Ωραία σκηνή! Πώς πάνε τα κεκάκια;
98
00:05:13,896 --> 00:05:18,026
Τρεις φρεσκοψημένες ομορφιές,
και τις έφτιαξα μόνος μου!
99
00:05:18,109 --> 00:05:20,779
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Πάνω στην ώρα κιόλας.
100
00:05:20,862 --> 00:05:22,662
Έφτασαν οι πελάτες μας.
101
00:05:22,739 --> 00:05:26,239
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε.
102
00:05:26,326 --> 00:05:29,406
Πέντε; Αφού είπαμε τρεις.
103
00:05:29,495 --> 00:05:31,955
Μη σκας, οι Λαλαγούφ θα μοιραστούν ένα.
104
00:05:32,040 --> 00:05:34,130
Λατρεύουμε να μοιραζόμαστε
105
00:05:35,209 --> 00:05:36,879
Παραλίγο.
106
00:05:36,961 --> 00:05:39,801
Σκέφτηκα "Πέντε; Όχι, είναι πάρα πολλοί!"
107
00:05:39,881 --> 00:05:44,511
Τότε είπες ότι θα μοιραστούν το ένα και...
Δεν έγινε κάτι άλλο.
108
00:05:49,265 --> 00:05:50,805
Μου αρέσει αυτό το κεκάκι;
109
00:05:53,144 --> 00:05:57,074
Ναι! Πάει τέλεια με το καπέλο μου.
110
00:06:03,196 --> 00:06:05,656
-Τα κατάφερα!
-Το ήξερα.
111
00:06:06,240 --> 00:06:09,120
Θες να συνεχίσεις;
Θα βρω κι άλλους πελάτες.
112
00:06:09,202 --> 00:06:12,162
Κι άλλους πελάτες; Όχι.
113
00:06:12,246 --> 00:06:15,076
Θα πρέπει να φτιάξω κι άλλα κεκάκια.
114
00:06:15,166 --> 00:06:16,206
Θες βοήθεια;
115
00:06:17,919 --> 00:06:23,169
Όχι, το έχω. Έφτιαξα τρία,
θα φτιάξω κι άλλα. Μόνος μου.
116
00:06:23,257 --> 00:06:25,837
Εντάξει. Πάμε, Σκουτς! Πάμε!
117
00:06:28,179 --> 00:06:29,719
Αν σας αρέσουν τα γλυκά,
118
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
δοκιμάστε τα κεκάκια του Σκουτς!
119
00:06:32,350 --> 00:06:35,020
Γιατί είναι καταπληκτικά!
120
00:06:44,278 --> 00:06:47,118
Προσοχή, Γαβγούβ!
121
00:06:47,198 --> 00:06:51,828
Μπορείτε να φάτε ένα κεκάκι του Σκουτς,
κάντε το λοιπόν.
122
00:06:51,911 --> 00:06:57,291
Τρέξτε να πάρετε ένα κεκάκι από τον Σκουτς
πριν να είναι αργά!
123
00:06:59,293 --> 00:07:02,343
Τι περιμένετε; Πάμε, σκυλιά! Πάμε!
124
00:07:04,966 --> 00:07:07,506
Περιμένουμε αρκετή ώρα. Πού είναι;
125
00:07:07,593 --> 00:07:09,763
Πού είναι; Πεθαίνω της πείνας!
126
00:07:09,846 --> 00:07:11,716
Έρχομαι αμέσως!
127
00:07:13,683 --> 00:07:18,563
Βρείτε κεκάκια να κουνάτε τις ουρές σας
στου Σκουτς!
128
00:07:33,327 --> 00:07:37,367
Κοκορίκο, νομίζω ότι δεν μπορώ
να τα βγάλω πέρα!
129
00:07:45,590 --> 00:07:47,130
Τρέξτε, βιαστείτε,
130
00:07:47,216 --> 00:07:50,886
για να πάρετε ένα κεκάκι από τον Σκουτς
πριν να είναι αργά!
131
00:07:50,970 --> 00:07:53,810
Είναι καταπληκτικά!
132
00:07:57,018 --> 00:07:59,058
Αυτό το μεγάφωνο είναι καλό.
133
00:08:03,524 --> 00:08:08,154
Τόσοι πολλοί πελάτες!
Αλλά πού είναι τα κεκάκια;
134
00:08:10,948 --> 00:08:13,238
Σκουτς, όλα καλά;
135
00:08:13,993 --> 00:08:15,043
Γεια, Ταγκ.
136
00:08:15,119 --> 00:08:18,619
Βλέπω πολλούς πελάτες, αλλά κανένα κεκάκι.
137
00:08:18,706 --> 00:08:19,956
Θες βοήθεια;
138
00:08:20,041 --> 00:08:23,921
Όχι, όλα πάνε καλά. Πάνε τέλεια.
139
00:08:24,003 --> 00:08:26,263
Και τα κάνω όλα μόνος μου.
140
00:08:26,339 --> 00:08:28,759
Επίσης, όλα καλά, όλα τέλεια!
141
00:08:32,136 --> 00:08:34,556
Αυτό δεν ακούστηκε καλό. Ή τέλειο.
142
00:08:45,191 --> 00:08:49,031
Σκουτς. Είναι πολλή δουλειά
για ένα κουτάβι!
143
00:08:49,111 --> 00:08:50,951
Γιατί δεν ζήτησες βοήθεια;
144
00:08:51,030 --> 00:08:53,070
Με βοηθούσε ο Κοκορίκος.
145
00:08:53,157 --> 00:08:56,487
Μισό, πού είναι ο Κοκορίκος; Κοκορίκο;
146
00:08:59,080 --> 00:09:02,580
-Παρά τρίχα!
-Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια;
147
00:09:02,667 --> 00:09:05,957
Ήθελα να το κάνω μόνος μου,
όπως εσύ με τον Μπαλοπεταχτή.
148
00:09:06,045 --> 00:09:08,505
Ναι, αυτόν τον έφτιαξα μόνη μου.
149
00:09:08,589 --> 00:09:11,429
Αλλά η γιαγιά
και ο παππούς πάντα με βοηθάνε.
150
00:09:12,218 --> 00:09:15,348
Η μαμά με έμαθε ποδήλατο,
και έχω εσένα για αρχηγό πληρώματος!
151
00:09:15,930 --> 00:09:17,720
Με βοηθάς συνέχεια.
152
00:09:18,391 --> 00:09:22,561
Ναι, σε βοηθάω.
Αφού είναι έτσι, θα με βοηθήσεις;
153
00:09:22,979 --> 00:09:23,809
Συγγνώμη!
154
00:09:25,106 --> 00:09:26,726
Επιτέλους, μου το ζήτησες.
155
00:09:28,317 --> 00:09:29,397
Έχω μια ιδέα.
156
00:09:31,612 --> 00:09:33,412
Θα παίξουμε με τις μπάλες;
157
00:09:33,489 --> 00:09:36,579
Θα φτιάξουμε μια μηχανή για κεκάκια.
Αλλά θέλω λίγο χρόνο.
158
00:09:36,659 --> 00:09:38,619
Πού είναι τα κεκάκια μου;
159
00:09:38,703 --> 00:09:42,503
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Οι πελάτες ανυπομονούν.
160
00:09:47,545 --> 00:09:50,045
Αλλά ξέρω πού να βρω βοήθεια!
161
00:09:51,048 --> 00:09:52,048
Θέλω βοήθεια.
162
00:09:52,133 --> 00:09:55,053
Θα τραγουδήσετε
μέχρι να ετοιμαστούν τα κεκάκια;
163
00:09:55,136 --> 00:09:57,306
-Φυσικά
-Σκουτς ΓουφΓουφ
164
00:09:59,140 --> 00:10:02,230
-Να κουνάς την ουρά σου
-Κεκάκια
165
00:10:02,310 --> 00:10:04,400
Να κουνάς την ουρά σου
166
00:10:06,897 --> 00:10:08,067
Κεκάκια
167
00:10:08,149 --> 00:10:09,729
Ναι, αυτό θα πιάσει.
168
00:10:09,817 --> 00:10:11,687
Να κουνάς την ουρά σου
169
00:10:11,777 --> 00:10:15,277
Ο Κεκακοποιητής είναι έτοιμος.
Έτοιμος, Σκουτς;
170
00:10:15,364 --> 00:10:16,454
Νομίζω.
171
00:10:16,532 --> 00:10:18,872
Ωραία, γιατί πάτησα το κουμπί.
172
00:10:24,373 --> 00:10:26,383
Κεκάκια
173
00:10:26,459 --> 00:10:28,919
Να κουνάς την ουρά σου
174
00:10:29,003 --> 00:10:32,723
Έχουμε σκυλοτροφή, ζύμη
Και μπισκότα και τυρί
175
00:10:32,798 --> 00:10:36,468
Να κουνάς την ουρά σου
176
00:10:36,552 --> 00:10:39,562
Λασπωμένα κόκαλα
Σκουπίδια και κρέμα
177
00:10:39,639 --> 00:10:43,059
Να κουνάς την ουρά σου
178
00:10:43,142 --> 00:10:45,902
Παλιά παπούτσια, μπαλάκια, κομμάτια ξύλου
179
00:10:45,978 --> 00:10:49,648
-Είναι ώρα να σταματήσουμε;
-Νομίζω πως ναι
180
00:10:49,732 --> 00:10:51,652
Έτοιμα τα κεκάκια!
181
00:10:51,734 --> 00:10:53,864
Έτοιμα τα κεκάκια!
182
00:11:07,249 --> 00:11:09,539
Έφαγαν όλοι. Τα καταφέραμε.
183
00:11:12,797 --> 00:11:14,797
Τώρα, μένει μόνο να καθαρίσουμε.
184
00:11:16,175 --> 00:11:18,585
Μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια.
185
00:11:18,677 --> 00:11:22,887
Σκυλάκια! Ξέρει κανείς πώς να καθαρίσει
μια σκηνή λερωμένη με κεκάκια;
186
00:11:24,475 --> 00:11:26,685
Να κουνάς την ουρά σου
187
00:11:27,812 --> 00:11:31,022
-Να κουνάς την ουρά σου
-Κεκάκια
188
00:11:31,107 --> 00:11:33,027
Να κουνάς την ουρά σου!
189
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
Το καπέλο μου!
190
00:11:48,332 --> 00:11:50,332
"Βρομίζεις - Καθαρίζεις"
191
00:11:50,418 --> 00:11:53,798
Γεια! Όπως ξέρετε,
είμαι η Δήμαρχος Σνίφινγκτον.
192
00:11:53,879 --> 00:11:56,089
Καλώς ήρθατε στην Παραλία του Γαβγούβ.
193
00:11:57,299 --> 00:12:00,849
Όπως βλέπετε, δεν είναι όμορφη τώρα.
194
00:12:01,595 --> 00:12:04,345
Ναι, βρομάει από τα σκουπίδια.
195
00:12:04,432 --> 00:12:09,192
Την κάναμε χάλια χθες το βράδυ
στο Φεστιβάλ Σκυλομπουκίτσας.
196
00:12:09,270 --> 00:12:13,480
Και όταν η πόλη μας κάνει χάλια κάτι,
τι κάνουμε;
197
00:12:15,109 --> 00:12:16,859
-Να πω;
-Ναι, Φρανκ;
198
00:12:16,944 --> 00:12:19,954
Το κάνουμε ακόμα πιο χάλια;
Γιατί έχει πλάκα.
199
00:12:20,823 --> 00:12:23,413
Κι εγώ αυτό θα έλεγα. Να το πω;
200
00:12:23,492 --> 00:12:27,462
Όχι, δεν είναι αυτό. Κανείς άλλος; Ταγκ;
201
00:12:27,538 --> 00:12:28,788
Καθαρίζουμε!
202
00:12:28,873 --> 00:12:31,673
Σωστά, καθαρίζουμε!
203
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
Και αφού η παραλία ανήκει σε όλους,
204
00:12:34,587 --> 00:12:37,547
πρέπει να την καθαρίσουμε όλοι μαζί.
205
00:12:37,631 --> 00:12:42,261
Όποιος μαζέψει τα πιο πολλά σκουπίδια,
κερδίζει ένα βραβείο!
206
00:12:43,846 --> 00:12:45,676
Εντάξει, πάμε!
207
00:12:45,764 --> 00:12:48,564
Στάσου! Δεν είπα ποιο είναι το βραβείο.
208
00:12:48,642 --> 00:12:53,152
Οι νικητές θα χαρούν
την παραλία μόνοι τους για μία μέρα!
209
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
Ωραία! Σας αρέσει το βραβείο. Ανησυχούσα.
210
00:12:57,568 --> 00:13:02,358
Βάλτε τα σκουπίδια σας στο φορτηγό εδώ,
για να ανακυκλωθούν.
211
00:13:02,448 --> 00:13:03,698
Ερωτήσεις;
212
00:13:03,782 --> 00:13:04,912
Να ξεκινήσουμε;
213
00:13:04,992 --> 00:13:08,122
Τι; Σωστά. Πάμε, σκυλιά! Πάμε!
214
00:13:19,381 --> 00:13:20,801
Σκουτς.
215
00:13:20,883 --> 00:13:24,763
Φαντάσου τι θα κάναμε μόνοι μας
στην παραλία.
216
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
Το φαντάζομαι τώρα.
217
00:13:28,891 --> 00:13:34,271
-Πάρτι με μπάλες. Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
-Τα μεγάλα πνεύματα συναντιούνται.
218
00:13:34,355 --> 00:13:38,225
Θα κερδίσουμε.
Έβαλα συλλέκτη σκουπιδιών στο σκούτερ.
219
00:13:41,278 --> 00:13:42,658
Τι κάνω με αυτά;
220
00:13:42,738 --> 00:13:44,948
Ψαρεύεις!
221
00:13:48,536 --> 00:13:50,116
Κοντά.
222
00:13:50,204 --> 00:13:51,544
Όχι τόσο κοντά.
223
00:13:53,207 --> 00:13:54,077
Τα κατάφερα!
224
00:13:55,292 --> 00:13:59,132
Είσαι καλός ψαράς.
Πάμε να βρούμε κι άλλα σκουπίδια.
225
00:14:02,216 --> 00:14:04,546
Είναι τέλειο να λερώνεις.
226
00:14:04,635 --> 00:14:08,055
Αλλά να καθαρίζεις; Είναι απαίσιο!
227
00:14:08,138 --> 00:14:12,728
Ναι! Κοίτα αυτό το όμορφο χάλι
που καταστρέφουμε!
228
00:14:12,810 --> 00:14:18,020
Άρα, άσε το καθάρισμα, θα διασκεδάσουμε.
Ζήτω η ακαταστασία!
229
00:14:18,107 --> 00:14:23,487
Καλή ιδέα. Δες, μια κούκλα. Λες να μιλάει;
230
00:14:23,571 --> 00:14:27,281
Γεια, Μπινς.
Είμαι ο Πιατούλης Πιατόνωφ ο τρίτος.
231
00:14:27,366 --> 00:14:29,286
Θες να γίνουμε φίλοι;
232
00:14:29,952 --> 00:14:31,582
Το πιάτο μιλάει!
233
00:14:31,662 --> 00:14:33,962
Εσύ μιλούσες, Μπινς.
234
00:14:34,039 --> 00:14:36,039
-Όντως;
-Ναι.
235
00:14:36,125 --> 00:14:37,075
Σωστά.
236
00:14:38,127 --> 00:14:39,417
Τι θα κάνουμε;
237
00:14:39,503 --> 00:14:42,013
Θα τα κάνουμε χάλια!
238
00:14:42,089 --> 00:14:44,589
Ναι! Συγγνώμη, Πιατούλη.
239
00:14:46,719 --> 00:14:48,429
Δεν έχει σκουπίδια εδώ.
240
00:14:48,512 --> 00:14:52,022
Να ψάξουμε καλύτερα. Ώρα για τα κιάλια.
241
00:14:55,561 --> 00:14:56,901
Τίποτα.
242
00:14:57,646 --> 00:14:58,766
Τίποτα.
243
00:15:00,524 --> 00:15:02,194
Πάρα πολλά σκουπίδια!
244
00:15:02,276 --> 00:15:04,026
Ένας σωρός από πλαστικά πιάτα!
245
00:15:04,111 --> 00:15:05,911
Τέλεια! Οδηγώ, ψαρεύεις.
246
00:15:07,990 --> 00:15:09,280
Πάνε τα πιάτα.
247
00:15:10,993 --> 00:15:12,243
Πάνε οι κούπες.
248
00:15:12,953 --> 00:15:14,463
Πάνε οι πετσέτες.
249
00:15:20,377 --> 00:15:22,627
Ταγκ, δεν θα το πιστέψεις!
250
00:15:26,675 --> 00:15:28,295
Πόσα πολλά σκουπίδια!
251
00:15:28,385 --> 00:15:30,795
Πάρτι με μπάλες, σου ερχόμαστε!
252
00:15:30,888 --> 00:15:32,718
Ώρα να μαζέψουμε σκουπίδια.
253
00:15:37,937 --> 00:15:38,767
Τι κάνετε;
254
00:15:38,854 --> 00:15:41,614
Καθαρίζουμε την παραλία, όπως μας ζήτησαν.
255
00:15:41,690 --> 00:15:43,610
Εσείς τι κάνετε;
256
00:15:43,692 --> 00:15:45,242
Παίζουμε!
257
00:15:45,319 --> 00:15:48,569
Ναι. Σκουπιδομπάσκετ.
Και είστε στο γήπεδό μας.
258
00:15:51,283 --> 00:15:52,663
Γκολ!
259
00:15:53,535 --> 00:15:55,285
Άγγιχτο!
260
00:15:57,539 --> 00:15:59,879
Άρα, δεν μαζεύετε τα σκουπίδια;
261
00:15:59,959 --> 00:16:02,629
Όχι, τα πετάμε. Σωστά, Μπινς;
262
00:16:08,592 --> 00:16:10,932
Ναι! Κάρφωσα!
263
00:16:11,011 --> 00:16:13,681
-Ναι!
-Ναι! Το είδες;
264
00:16:14,890 --> 00:16:18,230
Η παραλία έχει τα χάλια της.
Και τη βρομίζετε κι άλλο.
265
00:16:18,310 --> 00:16:20,480
Πρέπει να την καθαρίσουμε.
266
00:16:20,562 --> 00:16:25,112
Το καθάρισμα δεν έχει πλάκα, το λέρωμα,
όμως, έχει! Σωστά, Μπινς;
267
00:16:25,192 --> 00:16:29,032
Μη ρωτάς εμένα.
Ρώτα τον Πιατούλη Πιατόνωφ τον τρίτο.
268
00:16:29,113 --> 00:16:31,243
Όχι μόνο μιλάω,
269
00:16:31,323 --> 00:16:36,253
αλλά είμαι και καπέλο, τιμόνι
και ο νέος καλύτερος φίλος σου.
270
00:16:36,829 --> 00:16:37,909
Πιατούλη.
271
00:16:37,997 --> 00:16:40,327
Ο δεύτερος καλύτερος φίλος.
272
00:16:40,416 --> 00:16:42,246
Καλά. Κρατήστε το πιάτο.
273
00:16:43,585 --> 00:16:45,875
Αλλά θα καθαρίσουμε όλα τα υπόλοιπα.
274
00:16:48,298 --> 00:16:49,718
Μπινς, άμυνα!
275
00:16:59,309 --> 00:17:01,059
-Μπινς;
-Φρανκ;
276
00:17:01,145 --> 00:17:02,095
Τα έπιασα!
277
00:17:03,647 --> 00:17:04,767
Ευχαριστούμε.
278
00:17:04,857 --> 00:17:06,437
Φίλε, είναι καλοί!
279
00:17:06,525 --> 00:17:09,855
Μην ανησυχείς.
Η παραλία έχει πολλά σκουπίδια ακόμα.
280
00:17:09,945 --> 00:17:13,565
Ναι! Θα βρούμε ένα αδερφάκι
για τον Πιατούλη!
281
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Σούπερ!
282
00:17:14,950 --> 00:17:18,660
Δες πόσα σκουπίδια μαζέψαμε.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
283
00:17:18,746 --> 00:17:21,746
Φυσικά. Αυτό σκέφτομαι τώρα.
284
00:17:23,500 --> 00:17:24,840
Πάρτι με μπάλες;
285
00:17:24,918 --> 00:17:28,208
Ναι. Γιατί θα κερδίσουμε σίγουρα.
286
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
Μικρή αδερφή.
287
00:17:30,299 --> 00:17:33,889
Άσε την εκείνη την πλευρά της παραλίας,
την καθαρίσαμε.
288
00:17:36,472 --> 00:17:39,982
Ο Σπάικ, ο Γκίλμπερ
και η Τσένταρ θα μας κερδίσουν!
289
00:17:40,059 --> 00:17:42,519
Πάει το πάρτι με τις μπάλες.
290
00:17:42,603 --> 00:17:44,693
Μη σκας. Θα τους φτάσουμε.
291
00:17:44,772 --> 00:17:46,772
Θέλουμε κι άλλα σκουπίδια.
292
00:17:48,358 --> 00:17:50,148
Και ξέρω πώς να τα βρούμε!
293
00:17:51,236 --> 00:17:55,316
Αρκεί να ακολουθήσουμε τον Φρανκ
και τον Μπινς.
294
00:17:55,407 --> 00:17:58,987
-Να τους ακολουθούμε με μουσική παραλίας;
-Φυσικά.
295
00:18:02,331 --> 00:18:04,171
Σκουπιδοβολή!
296
00:18:07,711 --> 00:18:09,301
Σκουπιδοβουτιά!
297
00:18:15,594 --> 00:18:16,974
Σκουπιδοχτύπημα!
298
00:18:18,013 --> 00:18:19,723
Συγγνώμη, τέλος το πάρτι.
299
00:18:21,183 --> 00:18:23,353
Χάλασαν το σκουπιδοσπάσιμό μας.
300
00:18:25,896 --> 00:18:28,766
Φρανκ, καθαρίζουν ό,τι λερώνουμε!
301
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
Πότε θα σταματήσουν;
302
00:18:30,776 --> 00:18:31,896
Ήρεμα.
303
00:18:31,985 --> 00:18:35,985
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Γερο-Φράνκι θα βρει κι άλλα σκουπίδια.
304
00:18:36,073 --> 00:18:38,243
Αλλά πού, Φρανκ; Πού;
305
00:18:41,245 --> 00:18:46,205
Εκεί, Μπινς!
Αυτό το φορτηγό είναι τίγκα στα σκουπίδια.
306
00:18:46,291 --> 00:18:48,461
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
307
00:18:48,544 --> 00:18:51,054
Σκέφτεσαι το τσίρκο;
308
00:18:51,130 --> 00:18:53,170
Φυσικά και το σκέφτομαι.
309
00:18:53,257 --> 00:18:56,177
Αλλά σκέφτομαι και πως μόλις κάναμε
την τύχη μας!
310
00:18:58,887 --> 00:19:00,007
Παιδιά!
311
00:19:00,097 --> 00:19:02,017
Μας νικήσατε στο μάζεμα σκουπιδιών;
312
00:19:02,933 --> 00:19:04,983
Ούτε καν!
313
00:19:05,060 --> 00:19:09,150
Μαζέψατε πολλά σκουπίδια!
Μπράβο, σκυλάκια!
314
00:19:11,483 --> 00:19:13,403
Ώρα να καθαρίσει ο τόπος.
315
00:19:13,485 --> 00:19:16,355
-Πόση ώρα περίμενες να το πεις αυτό;
-Όλη μέρα.
316
00:19:21,577 --> 00:19:23,997
Δες πόσο καθαρή έγινε η παραλία.
317
00:19:24,079 --> 00:19:26,209
Τώρα, όλοι μπορούν να τη χαρούν.
318
00:19:26,290 --> 00:19:29,750
Εκτός από εμάς!
Για αυτό, θα την κάνουμε πάλι χάλια.
319
00:19:29,835 --> 00:19:34,205
Τι λέει, παιδιά;
Μαζέψατε μέχρι και το τελευταίο σκουπίδι;
320
00:19:34,298 --> 00:19:37,678
Αντί να μιλάς για τα σκουπίδια, πέτα τα.
321
00:19:37,759 --> 00:19:40,139
Έγινε! Πώς...
322
00:19:40,220 --> 00:19:41,310
Πάτα το κουμπί.
323
00:19:41,388 --> 00:19:42,428
Δεν θα το κάνουν.
324
00:19:42,514 --> 00:19:44,474
Σωστά. Το κουμπί.
325
00:19:44,558 --> 00:19:45,808
Μάλλον θα το κάνουν.
326
00:19:49,021 --> 00:19:49,901
-Μπινς;
-Τι;
327
00:19:49,980 --> 00:19:52,110
Ξεχάσαμε να βγούμε. Σταμάτα το!
328
00:19:52,191 --> 00:19:54,231
Εντάξει... πώς;
329
00:19:54,318 --> 00:19:55,568
Πάτα το άλλο κουμπί.
330
00:19:55,652 --> 00:19:58,362
Θα πατήσω το πράσινο κουμπί πιο δυνατά.
331
00:19:58,447 --> 00:19:59,527
Όχι!
332
00:20:08,332 --> 00:20:11,542
Όχι! Ο Φρανκ και ο Μπινς τα έκαναν
μαύρα χάλια.
333
00:20:11,627 --> 00:20:16,217
Δεν πειράζει. Φροντίσαμε όλη την παραλία,
θα τους φροντίσουμε κι αυτούς.
334
00:20:19,760 --> 00:20:22,050
Λειτουργία βάρκας!
335
00:20:24,306 --> 00:20:27,016
Αυτόματα σωσίβια. Ωραία πινελιά.
336
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
Φρανκ, βουλιάζουμε!
337
00:20:32,648 --> 00:20:36,068
Το ξέρω.
Αν απλώς είχαμε καθαρίσει την παραλία,
338
00:20:36,151 --> 00:20:37,901
δεν θα είχαμε μπλέξει έτσι.
339
00:20:37,986 --> 00:20:40,486
Ναι, τα θαλασσώσαμε.
340
00:20:40,572 --> 00:20:42,162
Και λίγα λες!
341
00:20:42,241 --> 00:20:43,531
Όχι τώρα, Πιατούλη!
342
00:20:44,785 --> 00:20:46,825
Σκουτς, ώρα για ψάρεμα!
343
00:20:50,832 --> 00:20:53,672
Παιδιά, ελάτε στο σκούτερ από τη λαβίδα,
344
00:20:53,752 --> 00:20:55,422
πριν βουλιάξει ο κάδος!
345
00:20:55,504 --> 00:20:58,014
Όχι! Δεν θα αφήσουμε τα σκουπίδια εδώ.
346
00:20:58,090 --> 00:21:02,890
Θα διορθώσουμε το λάθος μας.
Εσείς τραβάτε, εμείς κωπηλατούμε.
347
00:21:10,143 --> 00:21:11,983
Μπράβο, Ταγκ και Σκουτς!
348
00:21:14,856 --> 00:21:17,606
Όχι! Κολλήσαμε! Και τώρα;
349
00:21:17,693 --> 00:21:20,153
Όχι! Κολλήσανε! Και τώρα;
350
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
Θα μας βοηθήσουν οι φίλοι μας.
351
00:21:24,825 --> 00:21:27,485
Γιατί όταν τα πράγματα γίνονται χάλια...
352
00:21:29,621 --> 00:21:30,961
Αναλαμβάνουμε δράση.
353
00:21:43,343 --> 00:21:44,263
Δουλεύει!
354
00:21:52,894 --> 00:21:55,654
Μου αρέσει όταν η κοινότητα δουλεύει μαζί!
355
00:21:55,731 --> 00:21:59,861
Και να συγχαρώ τα σκυλιά
που καθάρισαν πιο πολύ από όλους,
356
00:21:59,943 --> 00:22:02,153
την Ταγκ και τον Σκουτς!
357
00:22:03,071 --> 00:22:06,701
Σαν βραβείο ,
θα χαρείτε την παραλία μόνοι σας.
358
00:22:06,783 --> 00:22:10,583
Ευχαριστούμε, δήμαρχε,
αλλά δεν το θέλουμε αυτό.
359
00:22:10,662 --> 00:22:11,622
Δεν το θέλετε;
360
00:22:11,705 --> 00:22:14,245
Όχι, η παραλία ανήκει
σε όλη την κοινότητα.
361
00:22:14,333 --> 00:22:17,503
Και τώρα που καθαρίστηκε,
ας τη χαρούν όλοι.
362
00:22:23,592 --> 00:22:25,932
Είναι το πάρτι όπως το φανταζόσουν;
363
00:22:26,011 --> 00:22:27,721
Και ακόμα καλύτερο.
364
00:22:28,805 --> 00:22:31,305
Πάρτι με μπάλες στην παραλία!
365
00:22:32,893 --> 00:22:35,903
Μην πετάς σκουπίδια!
366
00:22:43,361 --> 00:22:45,361
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος