1
00:00:08,758 --> 00:00:10,928
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:23,606 --> 00:00:24,816
Corre, perro, ¡corre!
3
00:00:24,899 --> 00:00:25,899
¿Os gustan
4
00:00:25,984 --> 00:00:27,784
las carreras en una ciudad canina?
5
00:00:27,861 --> 00:00:28,901
¿Os gustan
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,817
los amigos que siempre echan una zarpa?
7
00:00:30,905 --> 00:00:31,865
¿Os gustan los
8
00:00:31,948 --> 00:00:33,988
coches, dirigibles,
barcos, bicis y triciclos?
9
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
¿A que es una pasada?
10
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Bienvenidos a Villapata.
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,210
Corre, corre, perro, ¡corre!
12
00:00:40,290 --> 00:00:43,330
Corre, corre, perro, ¡corre!
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,668
¿De verdad quieres parar?
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,213
No, no, no
15
00:00:46,296 --> 00:00:49,916
- Vamos, corre, corre, corre
- Corre, perro, ¡corre!
16
00:00:50,008 --> 00:00:51,378
Corre, perro, ¡corre!
17
00:00:53,261 --> 00:00:55,431
"Una pelota para todos, primera parte".
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,732
He visto muchas carreras
del Circuito de Villapata.
19
00:00:58,808 --> 00:01:02,058
¡Esta ha girado en torno a Tag Barker
desde el principio!
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,734
Sí, su coche parece
un juguete teledirigido,
21
00:01:05,815 --> 00:01:08,185
pero Tag Barker es la caña.
22
00:01:13,782 --> 00:01:15,032
¿Qué?
23
00:01:22,373 --> 00:01:24,133
Oye, ¿y todas esas pelotas?
24
00:01:24,209 --> 00:01:25,249
¡Hola!
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,125
¿Te gusta mi pelota?
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,842
Perdona. Tendría que haberte avisado.
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,090
- ¡Adiós!
- Espera.
28
00:01:32,175 --> 00:01:34,295
¿Por qué una pelota en vez de un sombrero?
29
00:01:34,385 --> 00:01:37,215
¿Por qué?
Porque es el Día de la Pelota, claro.
30
00:01:39,599 --> 00:01:41,059
¡El Día de la Pelota!
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,477
Chuchi,
¡había olvidado el Día de la Pelota!
32
00:01:44,562 --> 00:01:46,612
¿Habías olvidado del Día de la Pelota?
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,649
¿Qué hacemos?
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,943
Espera, ¿qué es el Día de la Pelota?
35
00:01:51,027 --> 00:01:54,027
Sabía que me lo preguntarías,
mira esta foto.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,494
El Día de la Pelota
es un festivo de Villapata
37
00:01:56,574 --> 00:01:58,664
donde se regalan pelotas especiales
38
00:01:58,743 --> 00:02:01,003
a las personas que más te importan.
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,619
Es un festivo patantástico. ¿Cuándo es?
40
00:02:03,706 --> 00:02:05,826
¡Hoy! Hay una gran celebración
41
00:02:05,917 --> 00:02:08,917
esta noche para intercambiar las pelotas
en el Árbol de la Fiesta.
42
00:02:09,003 --> 00:02:12,013
¿Esta noche? ¿Esta noche?
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
43
00:02:12,966 --> 00:02:14,546
Lo primero, calmarnos,
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,804
porque no hay pánico
en el Día de la Pelota.
45
00:02:16,886 --> 00:02:18,886
Lo intentaré. Lo intentaré.
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,522
Lo segundo, dejamos de repetirlo todo.
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,139
Hecho. ¡Hecho!
48
00:02:23,226 --> 00:02:27,106
Tercero, necesitamos pelotas,
así que vayamos a la tienda cuanto antes.
49
00:02:27,188 --> 00:02:29,438
Sí. La tienda de pelotas, ¡pelotas!
50
00:02:30,191 --> 00:02:32,651
¡No puedo parar! ¿Por qué no puedo parar?
51
00:02:32,735 --> 00:02:34,645
Pelota, pelota, pelota
52
00:02:34,737 --> 00:02:37,117
Pelota, pelota, pelota
53
00:02:38,449 --> 00:02:40,329
Pelota, pelota, pelota
54
00:02:41,369 --> 00:02:42,789
Casi ya no quedan pelotas.
55
00:02:42,871 --> 00:02:46,371
- Parece que hemos llegado justo a tiempo.
- Qué suerte.
56
00:02:58,887 --> 00:03:00,757
¡No!
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,717
Chuchi, ¿qué pasa?
58
00:03:03,683 --> 00:03:09,273
Está tan emocionado con el Día de la
Pelota que no quiere esperar a esta noche.
59
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
Ya.
60
00:03:11,316 --> 00:03:14,146
¡No... más esperas!
61
00:03:14,235 --> 00:03:15,355
Genial.
62
00:03:15,445 --> 00:03:18,735
Ya que es el primer
Día de la Pelota para los Chuchos.
63
00:03:18,823 --> 00:03:21,783
Los he invitado a ir al árbol
con nosotros en el dirigible.
64
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
¡Sí!
65
00:03:22,952 --> 00:03:24,952
Volved antes de que anochezca
66
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
porque estar juntos el Día de la Pelota
67
00:03:27,332 --> 00:03:31,132
es una tradición familiar
que me importa mucho, ¿vale?
68
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
¡Vale!
69
00:03:33,212 --> 00:03:34,212
¿Y ahora qué?
70
00:03:34,297 --> 00:03:37,927
La tienda de pelotas no es
el único lugar donde hay pelotas,
71
00:03:38,009 --> 00:03:39,549
así que improvisemos.
72
00:03:39,636 --> 00:03:42,926
- ¿Podemos comer primero?
- Primero pelotas, después comida.
73
00:03:44,098 --> 00:03:46,518
A buscar pelotas, pelotas, pelotas
74
00:03:46,601 --> 00:03:49,771
Pelota-ta pelota-ta
Pelotas pelotas pelota-ta
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,725
Este es el estadio de buscabol.
76
00:03:52,815 --> 00:03:55,435
No me puedo creer
que no haya pelotas aquí.
77
00:03:55,526 --> 00:03:57,316
Pero hay perritos calientes.
78
00:03:59,447 --> 00:04:02,527
Qué pena que
no sea el Día del Perrito Caliente.
79
00:04:03,076 --> 00:04:04,736
¿Existe ese día?
80
00:04:05,870 --> 00:04:07,000
Vamos, colega.
81
00:04:07,080 --> 00:04:08,710
Vayamos al parque de atracciones.
82
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
Allí seguro que hay pelotas.
83
00:04:10,583 --> 00:04:13,803
Pelotas allí, pelotas allí
Pelotas habrá mil
84
00:04:13,878 --> 00:04:14,958
Pelotas, pelotas
85
00:04:16,673 --> 00:04:18,303
¿No hay pelotas en los juegos?
86
00:04:18,383 --> 00:04:20,183
¿Cómo se juega entonces?
87
00:04:22,095 --> 00:04:24,595
Buena pregunta. Me voy a casa.
88
00:04:27,267 --> 00:04:29,347
Lo bueno es que he comprado nachos.
89
00:04:29,435 --> 00:04:32,265
Ten cuidado, Chuchi, o te dolerá la tripa.
90
00:04:32,355 --> 00:04:33,605
¡Merecerá la pena!
91
00:04:33,690 --> 00:04:35,280
Vamos a la piscina de bolas.
92
00:04:35,358 --> 00:04:37,488
Allí tiene que haber pelotas.
93
00:04:37,568 --> 00:04:42,818
Esperemos que allí haya pelotas.
94
00:04:44,784 --> 00:04:45,874
¡No hay!
95
00:04:47,203 --> 00:04:48,333
Estaba equivocada.
96
00:04:48,913 --> 00:04:51,333
¡Pero has acertado
con el dolor de estómago!
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,881
¡No ha merecido la pena!
98
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Tranquilo, Chuchi,
99
00:04:55,044 --> 00:04:57,884
porque improvisaremos aún más.
100
00:04:58,715 --> 00:05:01,125
Improvisar con
101
00:05:01,217 --> 00:05:03,137
- Pelotas
- Improvisar, sí
102
00:05:05,305 --> 00:05:08,305
Pelotas de nieve, el regalo perfecto.
103
00:05:08,391 --> 00:05:09,391
¿Tú crees?
104
00:05:09,475 --> 00:05:12,225
¿O es que no encontramos
pelotas en ningún sitio?
105
00:05:12,312 --> 00:05:14,902
Chuchi, cada copo de nieve es diferente
106
00:05:14,981 --> 00:05:17,401
y estas pelotas están hechas de copos.
107
00:05:17,483 --> 00:05:20,283
- ¿Acaso hay algo más especial?
- Bien visto.
108
00:05:20,361 --> 00:05:22,991
Voy a hacer la mejor pelota de nieve
para mi madre.
109
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
Ya tienen pelotas, pelotas, pelotas
110
00:05:27,535 --> 00:05:29,865
Sí, pelotas del Día de la Pelota
111
00:05:30,955 --> 00:05:34,665
Y las pelotas se envuelven unas horas
antes de ir al Árbol de la Fiesta...
112
00:05:34,751 --> 00:05:36,501
una norma del Día de la Pelota.
113
00:05:36,919 --> 00:05:38,959
¡Gracias por ayudar, Yip!
114
00:05:39,047 --> 00:05:42,467
Espera, Yip, esa pelota es
para esta noche. Suéltala.
115
00:05:44,052 --> 00:05:45,682
¡Suéltala!
116
00:05:47,972 --> 00:05:49,562
¡Yip, vuelve aquí!
117
00:05:49,640 --> 00:05:51,850
Yip, ¡devuélvele la pelota a mamá!
118
00:05:52,643 --> 00:05:54,313
Y no os separéis, chicos.
119
00:05:54,896 --> 00:05:57,516
Iremos en familia al Árbol de la Fiesta.
120
00:05:59,776 --> 00:06:00,776
¡Yip!
121
00:06:04,363 --> 00:06:06,123
¡Tag, para!
122
00:06:06,699 --> 00:06:08,239
¡Las pelotas de nieve!
123
00:06:09,452 --> 00:06:11,162
Debería haberlo previsto.
124
00:06:11,245 --> 00:06:13,865
No tenemos suerte... A menos que...
125
00:06:13,956 --> 00:06:15,786
aparezcan pelotas por arte de magia.
126
00:06:16,667 --> 00:06:19,457
¡Eso es! ¡Probaremos con la magia!
127
00:06:20,129 --> 00:06:21,169
¡Magia!
128
00:06:21,255 --> 00:06:22,505
Espera, ¿qué?
129
00:06:24,383 --> 00:06:26,513
¿Que si tengo pelotas en mi tienda?
130
00:06:26,594 --> 00:06:27,854
¡Claro que sí!
131
00:06:27,929 --> 00:06:32,099
Al fin y al cabo, ¡el nombre de mi tienda
es Trucos y pelotas Muttfield!
132
00:06:32,183 --> 00:06:35,523
El nombre de su tienda
es Trucos y huesos Muttfield.
133
00:06:36,521 --> 00:06:38,651
Eso explica todos estos huesos.
134
00:06:38,731 --> 00:06:42,031
Pero estáis de suerte
porque también tengo...
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,740
¡las últimas pelotas mágicas de la tienda!
136
00:06:46,405 --> 00:06:48,065
¡Abra-ca-guau-bra!
137
00:06:50,243 --> 00:06:52,793
¡Estas son especiales! Nos las llevamos.
138
00:06:52,870 --> 00:06:56,960
Lo siento, esas solo desaparecen.
Ya no me quedan de las que reaparecen.
139
00:06:57,834 --> 00:07:00,844
Ya no queda
ni una sola pelota en Villapata.
140
00:07:00,920 --> 00:07:04,630
Somos los únicos perros
que no tendrán pelotas esta noche.
141
00:07:09,220 --> 00:07:10,470
¡Esperad!
142
00:07:10,555 --> 00:07:12,595
No iréis con las zarpas vacías
143
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
porque hay un lugar
con todas las pelotas que podáis soñar,
144
00:07:16,436 --> 00:07:20,306
un lugar llamado Isla Pelota.
145
00:07:20,398 --> 00:07:22,188
¿Isla Pelota?
146
00:07:23,401 --> 00:07:27,071
Es una pequeña isla donde van
las pelotas perdidas de Villapata.
147
00:07:27,155 --> 00:07:28,735
¿En serio? ¿Dónde está?
148
00:07:28,823 --> 00:07:30,623
Nadie lo sabe.
149
00:07:32,201 --> 00:07:34,501
¡Excepto yo! ¡Porque tengo un mapa!
150
00:07:34,579 --> 00:07:35,659
¡Sí!
151
00:07:37,331 --> 00:07:39,961
Un mapa antiguo.
Lo encontré limpiando el sótano.
152
00:07:40,042 --> 00:07:44,262
Si seguís este mapa hacia Isla Pelota,
vuestros problemas desaparecerán.
153
00:07:45,548 --> 00:07:46,968
Hablando de desaparecer...
154
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
¡Nos vamos a Isla Pelota!
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,469
Una última cosa.
156
00:07:50,553 --> 00:07:54,223
Según la leyenda,
un guardián llamado el Buscador
157
00:07:54,307 --> 00:07:57,807
protege las pelotas para que
no acaben en las zarpas equivocadas.
158
00:07:57,894 --> 00:07:58,944
Hablando de acabar...
159
00:08:00,229 --> 00:08:03,819
Parece peligroso, Tag.
Igual deberíamos olvidarlo.
160
00:08:03,900 --> 00:08:08,150
Ya nos hemos olvidado, Chuchi.
Por eso estamos en este lío.
161
00:08:08,237 --> 00:08:10,987
Tenemos que ir... por nuestras familias.
162
00:08:11,073 --> 00:08:12,873
Tienes razón. Déjame el mapa.
163
00:08:12,950 --> 00:08:15,750
Lo siento,
hoy cierro pronto por el Día de la Pelota,
164
00:08:15,828 --> 00:08:18,828
así que podríais seguir fuera.
165
00:08:18,915 --> 00:08:20,535
- Perdón.
- Perdón.
166
00:08:22,126 --> 00:08:25,376
Vale, Chuchi,
repasemos la lista para Isla Pelota.
167
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
- ¿Bolsa de viaje?
- Sí.
168
00:08:27,632 --> 00:08:29,052
- ¿Crema solar?
- Sí.
169
00:08:31,135 --> 00:08:33,135
Igual necesitamos más crema solar.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,010
¿Chalecos salvavidas?
171
00:08:35,097 --> 00:08:37,097
Sí, porque los llevamos puestos.
172
00:08:37,183 --> 00:08:38,813
Eso es todo,
173
00:08:38,893 --> 00:08:41,273
pero creo que me estoy olvidando de algo.
174
00:08:41,354 --> 00:08:44,864
- ¿Qué has olvidado?
- Se me ha olvidado. Corre, perro, ¡corre!
175
00:08:52,532 --> 00:08:54,202
Papá, ¿has visto a Yip?
176
00:08:54,784 --> 00:08:58,004
No. Ni idea de dónde puede estar.
177
00:08:59,455 --> 00:09:04,125
Si Yip no aparece
nos quedaremos sin Día de la Pelota.
178
00:09:06,546 --> 00:09:10,046
¡Aquí estás, Yip!
Día de la Pelota en marcha.
179
00:09:10,675 --> 00:09:13,175
No lo olvides,
iremos al Árbol de la Fiesta en familia.
180
00:09:13,261 --> 00:09:15,931
Por cierto, ¿dónde estará Tag?
181
00:09:16,931 --> 00:09:19,931
A este ritmo,
llegaremos enseguida a Isla Pelota.
182
00:09:20,017 --> 00:09:21,937
Nada nos detendrá.
183
00:09:24,897 --> 00:09:27,817
A no ser que nos quedemos sin batería.
184
00:09:29,151 --> 00:09:32,701
Ah, me olvidé de cargar la moto.
185
00:09:32,780 --> 00:09:34,200
Chuchi, ¿qué haces?
186
00:09:34,282 --> 00:09:38,042
Actualizar la lista para la próxima vez
que vayamos a una isla misteriosa.
187
00:09:38,119 --> 00:09:40,869
No pasa nada.
La moto tiene paneles solares.
188
00:09:42,331 --> 00:09:45,421
Solo tenemos que esperar
a que el indicador se ponga verde.
189
00:09:47,003 --> 00:09:48,843
¿Y no podemos movernos?
190
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
Sí porque hay mucho viento
y tenemos una vela.
191
00:09:55,595 --> 00:09:59,515
Agárrate y navega, perro, ¡navega!
192
00:10:02,935 --> 00:10:05,555
Tag, vamos muy despacio.
193
00:10:05,646 --> 00:10:08,726
Solo tenemos que esperar un...
¡buen empujón!
194
00:10:15,615 --> 00:10:19,325
¿Durante cuánto tiempo tenemos que gritar?
195
00:10:19,410 --> 00:10:20,580
Solo un poco más.
196
00:10:25,041 --> 00:10:28,131
Chuchi, ¿ves lo mismo que yo?
197
00:10:28,210 --> 00:10:31,670
Si estás viendo un montón de pelotas,
¡entonces sí!
198
00:10:31,756 --> 00:10:34,176
Chuchi, creo que estamos en...
199
00:10:34,258 --> 00:10:35,678
Isla Pelota.
200
00:10:36,594 --> 00:10:37,604
Quería decirlo yo.
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,222
Puedes decirlo.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Isla Pelota.
203
00:10:41,307 --> 00:10:42,217
Gracias, amigo.
204
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Esta es la parte del capítulo
205
00:10:51,776 --> 00:10:53,776
Entre las otras dos partes del capítulo
206
00:10:53,861 --> 00:10:54,861
Pelota, pelota
207
00:10:54,945 --> 00:10:57,985
Y esta es la canción que cantamos
En la parte del capítulo
208
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Entre las otras partes del capítulo
209
00:11:04,372 --> 00:11:06,752
"Una pelota para todos, segunda parte".
210
00:11:08,501 --> 00:11:11,961
¡No teníamos pelotas
y ahora tenemos un montón de pelotas!
211
00:11:12,046 --> 00:11:15,676
Pero ¿cómo encontramos
las ideales para nuestras familias?
212
00:11:15,758 --> 00:11:18,838
Fácil. Jugando con ellas. Es ciencia.
213
00:11:22,390 --> 00:11:23,600
¿Tenemos tiempo?
214
00:11:23,682 --> 00:11:26,692
Tu madre dijo que no llegáramos tarde.
Deberíamos irnos.
215
00:11:26,769 --> 00:11:29,309
Deberíamos, pero no podemos.
216
00:11:29,397 --> 00:11:31,937
Además, la moto necesita cargarse más.
217
00:11:32,024 --> 00:11:36,244
Y tenemos mucho tiempo para llegar a casa,
así que ¡a jugar!
218
00:11:37,947 --> 00:11:39,317
¿Puedo jugar?
219
00:11:42,118 --> 00:11:43,078
¿Quién es usted?
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,580
Chuchi, ¿recuerdas
que Muttfield dijo algo de un guardián?
221
00:11:46,664 --> 00:11:48,084
Creo que es Buscador.
222
00:11:48,165 --> 00:11:50,705
Claro que soy Buscador. ¿Quién si no?
223
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
¡Bienvenidos a Isla Pelota!
224
00:11:54,046 --> 00:11:57,426
No suelo tener visita.
Es genial tener compañía.
225
00:11:57,508 --> 00:11:58,628
¿Necesitáis algo?
226
00:11:58,717 --> 00:12:00,927
¿Pelotas? ¿Pelotas?
227
00:12:01,011 --> 00:12:04,681
Queremos encontrar pelotas especiales
para nuestras familias.
228
00:12:05,891 --> 00:12:08,981
En ese caso,
tenéis que jugar con las pelotas.
229
00:12:09,061 --> 00:12:10,481
Es ciencia.
230
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
¿Ves?
231
00:12:38,966 --> 00:12:40,376
¡Sí!
232
00:12:44,138 --> 00:12:47,388
Echaba de menos jugar con otros perros.
233
00:12:47,475 --> 00:12:49,765
¡El mejor juego de pelota del mundo!
234
00:12:49,852 --> 00:12:51,352
Y la mejor recolecta.
235
00:12:51,437 --> 00:12:55,147
He conseguido pelotas
para toda mi familia, desde Yip al abuelo.
236
00:12:55,232 --> 00:12:56,402
¿Y tú, Chuchi?
237
00:12:56,484 --> 00:13:00,454
Bueno, no puedo decidir
qué pelota es mejor para mi madre.
238
00:13:00,529 --> 00:13:02,699
Estoy entre estas diez.
239
00:13:02,781 --> 00:13:03,781
Nueve más bien.
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,696
Pues llévatelas y decide de camino a casa.
241
00:13:05,784 --> 00:13:08,954
Lo siento, me temo
que no podéis llevaros esas pelotas.
242
00:13:09,038 --> 00:13:10,248
¿Qué pelotas?
243
00:13:10,331 --> 00:13:13,751
Esta. Y esa. Y esas.
244
00:13:13,834 --> 00:13:15,754
No podéis llevaros ninguna, de hecho.
245
00:13:15,836 --> 00:13:17,416
¿Cómo? ¿Por qué no?
246
00:13:17,505 --> 00:13:20,125
Buena pregunta, te responderé...
247
00:13:20,216 --> 00:13:22,376
¡con pelotas marioneta!
248
00:13:23,385 --> 00:13:27,715
Hace mucho tiempo, estaba jugando
con mi pelota favorita en la playa.
249
00:13:28,307 --> 00:13:30,137
"¡Me encanta esta pelota!"
250
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Pero se me cayó al agua...
251
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
y se fue flotando.
252
00:13:34,897 --> 00:13:38,567
"¡No! ¡Mi pelota! Vuelve, pelota".
253
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
Estaba tan triste que navegué
en barco en busca de mi pelota.
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,365
Remé y remé y remé y remé
255
00:13:46,450 --> 00:13:49,160
hasta que llegué a una isla.
256
00:13:49,245 --> 00:13:52,035
¡Sí! Llegué a una isla.
257
00:13:52,122 --> 00:13:54,462
¿Y sabéis que había en esa isla?
258
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
- ¿Pelotas?
- ¿Muchas pelotas?
259
00:13:57,336 --> 00:13:59,756
¡Pelotas! ¡Muchas pelotas!
260
00:13:59,838 --> 00:14:03,178
Porque todas las pelotas perdidas
aparecen en esta isla.
261
00:14:03,259 --> 00:14:06,259
Así que decidí quedarme y jugar con ellas.
262
00:14:06,345 --> 00:14:10,675
Y así acabé en Isla Pelota
y me convertí en Buscador.
263
00:14:13,060 --> 00:14:14,600
¿Y encontró su pelota favorita?
264
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
No, pero no pasa nada
265
00:14:16,689 --> 00:14:20,479
porque todas las pelotas
de Isla Pelota son mías.
266
00:14:20,568 --> 00:14:22,608
Por eso no os podéis llevar ninguna.
267
00:14:22,695 --> 00:14:23,895
Pero tiene muchas.
268
00:14:24,488 --> 00:14:26,068
Utiliza tu pelota marioneta.
269
00:14:26,907 --> 00:14:28,447
Usted tiene muchas pelotas
270
00:14:28,534 --> 00:14:29,954
¿no podemos coger alguna?
271
00:14:30,035 --> 00:14:33,035
Sí, pelotas especiales
para familiares y amigos.
272
00:14:33,122 --> 00:14:35,292
Para la fiesta del Día de la Pelota.
273
00:14:36,834 --> 00:14:38,174
El Día de la Pelota.
274
00:14:38,252 --> 00:14:40,632
Era mi fiesta favorita.
275
00:14:42,423 --> 00:14:45,633
¡Pero aun así
no podéis llevaros ninguna pelota!
276
00:14:45,718 --> 00:14:47,008
A menos que...
277
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
A menos que ¿qué?
278
00:14:49,680 --> 00:14:52,470
A menos que demostréis
vuestro valor pelotero
279
00:14:52,558 --> 00:14:55,898
¡en El Boltimátum!
280
00:14:58,188 --> 00:15:01,188
He pasado mucho tiempo
creando la prueba definitiva
281
00:15:01,275 --> 00:15:02,685
para determinar el valor pelotero
282
00:15:03,277 --> 00:15:07,407
y esa prueba es... ¡El Boltimátum!
283
00:15:07,990 --> 00:15:10,080
- ¿Es seguro?
- Pues claro.
284
00:15:10,159 --> 00:15:14,159
Solo tenéis que llegar al final
del Camino de los Balonazos.
285
00:15:14,246 --> 00:15:16,456
Pero pisáis en el sitio equivocado...
286
00:15:17,541 --> 00:15:18,711
ocurre eso.
287
00:15:18,792 --> 00:15:20,592
Mal rollo.
288
00:15:20,669 --> 00:15:22,959
- ¿Y las reglas son...?
- ¡Empezad!
289
00:15:23,047 --> 00:15:25,877
¿Podemos usar palos
para comprobar el terreno antes?
290
00:15:25,966 --> 00:15:28,086
¡No! Corre, perro, ¡corre!
291
00:15:46,070 --> 00:15:48,070
O correr como locos. Funciona.
292
00:15:48,155 --> 00:15:52,405
¡Enhorabuena! Habéis superado
la primera parte de la prueba.
293
00:15:52,493 --> 00:15:54,873
¿La primera parte? ¿Cuántas hay?
294
00:15:54,954 --> 00:15:55,964
Tres.
295
00:15:57,164 --> 00:15:58,504
¿Tres?
296
00:15:58,582 --> 00:16:01,132
Esta es la Laguna de los Botes.
297
00:16:01,210 --> 00:16:04,670
Debéis usar
las pelotas para cruzarla sin mojaros.
298
00:16:05,756 --> 00:16:06,756
Pero cuidado...
299
00:16:06,840 --> 00:16:09,050
las pelotas botan.
300
00:16:09,551 --> 00:16:12,641
Por eso se llama la Laguna de los Botes.
301
00:16:12,721 --> 00:16:14,311
¡Adelante!
302
00:16:14,390 --> 00:16:17,060
- Esta vez deberíamos...
- Bota, perro, ¡bota!
303
00:16:20,604 --> 00:16:22,824
Iba... a decir...
304
00:16:22,898 --> 00:16:25,528
¡tener más cuidado!
305
00:16:32,700 --> 00:16:33,700
Bien botado.
306
00:16:33,784 --> 00:16:36,044
Habéis superado la segunda parte.
307
00:16:36,120 --> 00:16:39,000
Si claváis la última parte,
os lleváis las pelotas.
308
00:16:43,419 --> 00:16:45,709
Este es el Sendero Rodador.
309
00:16:45,796 --> 00:16:48,916
Rodad sobre las pelotas
hasta la meta sin caeros
310
00:16:49,008 --> 00:16:53,098
¡y completaréis El Boltimátum!
311
00:16:53,178 --> 00:16:55,508
Rueda, perro, ¡rueda!
312
00:16:57,016 --> 00:16:58,676
¡Eh, no está tan mal!
313
00:16:58,767 --> 00:17:00,727
¡Sí! Es fácil y divertido.
314
00:17:00,811 --> 00:17:03,611
Demasiado fácil, quizás. Debe haber una...
315
00:17:03,689 --> 00:17:05,069
¿sorpresa?
316
00:17:07,192 --> 00:17:09,532
¡Volcanes de bolas! ¡Sorpresa!
317
00:17:10,446 --> 00:17:11,406
¡Impresionante!
318
00:17:11,488 --> 00:17:12,408
Y...
319
00:17:13,991 --> 00:17:14,871
Ya.
320
00:17:25,252 --> 00:17:27,672
Ya llegamos. ¡Lo conseguiremos!
321
00:17:34,720 --> 00:17:35,890
Casi.
322
00:17:35,971 --> 00:17:39,931
Pero os habéis caído porque
no tenéis suficiente valor pelotero.
323
00:17:40,017 --> 00:17:42,477
Así que... no podéis llevaros las pelotas.
324
00:17:42,561 --> 00:17:44,861
Pero podéis llevaros estos
325
00:17:44,938 --> 00:17:48,528
¡imanes de Isla Pelota como recuerdo!
326
00:17:49,735 --> 00:17:51,525
Los he hecho yo y son solo piedras
327
00:17:51,612 --> 00:17:52,652
así que no funcionan.
328
00:17:55,824 --> 00:17:58,124
Le dije a Tag que no llegara tarde.
329
00:17:58,202 --> 00:18:00,872
Dijo que no lo haría y ya llega tarde.
330
00:18:00,954 --> 00:18:02,964
Se reunirá con nosotros en el árbol.
331
00:18:03,040 --> 00:18:04,790
Sí, seguro que tienes razón.
332
00:18:04,875 --> 00:18:07,375
Bien, abróchense los cinturones.
333
00:18:07,461 --> 00:18:09,301
Nos vamos al Árbol de la Fiesta.
334
00:18:09,379 --> 00:18:11,089
Así que vais al Árbol de la Fiesta
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,263
¿Nos lleváis?
336
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Y esta con forma de la Tierra
era para Spike
337
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
para que cuando esté en el espacio.
338
00:18:19,556 --> 00:18:23,436
Y esta pelota vieja era para Gilber
porque le encanta coleccionarlas.
339
00:18:24,103 --> 00:18:25,943
Sí que has elegido bien las pelotas.
340
00:18:26,021 --> 00:18:27,521
Mira, otra pelota vieja.
341
00:18:27,606 --> 00:18:30,396
Esta fue la primera pelota
que mi madre me regaló.
342
00:18:30,484 --> 00:18:32,494
La perdí cuando nos mudamos.
343
00:18:32,569 --> 00:18:35,569
Nos pusimos muy tristes.
Le encantaría recuperarla.
344
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
Pero no tengo valor pelotero.
345
00:18:37,449 --> 00:18:40,489
Sí. Qué pena.
346
00:18:40,577 --> 00:18:43,117
Al principio pensé
que esta pelota era mía.
347
00:18:43,205 --> 00:18:45,995
Hay muchas pelotas viejas en Isla Pelota.
348
00:18:52,798 --> 00:18:54,798
Mi pelota favorita.
349
00:18:54,883 --> 00:18:58,053
Después de todos estos años,
¡la has encontrado!
350
00:18:58,137 --> 00:19:00,847
¡Increíble! ¡Buen trabajo, Chuchi!
351
00:19:01,849 --> 00:19:05,059
Gracias. Felicidades, Sr. Buscador.
352
00:19:14,486 --> 00:19:16,406
No puedo hacerlo.
353
00:19:16,488 --> 00:19:17,868
Me equivocaba.
354
00:19:17,948 --> 00:19:21,118
Las pelotas no deberían
estar en esta isla, sino con los perros.
355
00:19:21,201 --> 00:19:22,871
Tenéis mucho valor pelotero.
356
00:19:22,953 --> 00:19:25,873
Llevaos estas pelotas
al Árbol de la Fiesta
357
00:19:25,956 --> 00:19:29,076
y ¡pasad el mejor
Día de la Pelota de la historia!
358
00:19:29,168 --> 00:19:31,088
¡Hecho!
359
00:19:31,170 --> 00:19:33,710
¿Y usted, Sr. Buscador? ¿Está bien?
360
00:19:33,797 --> 00:19:36,297
No, Chuchi, no estoy bien.
361
00:19:36,383 --> 00:19:40,473
Estoy genial porque tengo mi pelota.
362
00:19:40,554 --> 00:19:43,354
Vamos, Chuchi, la moto ya está cargada.
363
00:19:43,432 --> 00:19:46,102
Tenemos que llegar al Árbol cuanto antes.
364
00:19:47,603 --> 00:19:48,853
¡A navegar!
365
00:19:48,937 --> 00:19:50,557
¡Gracias, Sr. Buscador!
366
00:19:50,647 --> 00:19:52,317
Sí, gracias por todo.
367
00:19:52,399 --> 00:19:56,699
No, gracias a vosotros
y ¡feliz Día de la Pelota!
368
00:20:00,115 --> 00:20:02,525
¡Vamos muy rápido!
369
00:20:02,618 --> 00:20:05,198
¡Lo sé! ¡Es patantástico!
370
00:20:07,247 --> 00:20:09,247
¡No! ¡Ola!
371
00:20:09,333 --> 00:20:11,593
¡Sí! ¡Ola!
372
00:20:20,427 --> 00:20:22,347
Ya estamos en Villapata.
373
00:20:22,429 --> 00:20:24,769
Parece que todo ha salido bien, colega.
374
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
¡No están!
375
00:20:28,268 --> 00:20:30,188
Podrían estar en cualquier sitio.
376
00:20:30,270 --> 00:20:32,690
Al menos llegarán a Isla Pelota...
377
00:20:32,773 --> 00:20:33,773
algún día.
378
00:20:33,857 --> 00:20:35,857
Eso no nos ayuda hoy.
379
00:20:36,860 --> 00:20:40,030
Es hora de vuestra parte favorita
380
00:20:40,113 --> 00:20:43,123
de la celebración del Día de la Pelota.
381
00:20:43,200 --> 00:20:46,580
Es hora de intercambiar pelotas.
382
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
¡Feliz Día de la Pelota!
383
00:20:52,459 --> 00:20:54,589
Pelota, pelota, pelota, pelota
384
00:20:54,670 --> 00:20:56,300
Pelota, pelota, pelota, pelota
385
00:20:56,380 --> 00:20:58,800
Escuchad esta nota
386
00:20:58,882 --> 00:21:03,102
Tenemos pelotas, pelotas
387
00:21:03,178 --> 00:21:04,598
No los veo.
388
00:21:04,680 --> 00:21:07,100
Pues ya está. Se acabó la fiesta para mí.
389
00:21:07,182 --> 00:21:09,272
Hay que ir a buscar a Tag y Chuchi.
390
00:21:10,102 --> 00:21:11,442
¡Tarde!
391
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
Porque ya hemos aparecido.
392
00:21:13,939 --> 00:21:15,069
¿Dónde estabais?
393
00:21:15,941 --> 00:21:19,611
Digamos que nos hemos desviado
para encontrar pelotas para todos.
394
00:21:19,695 --> 00:21:20,815
Un gran desvío.
395
00:21:20,904 --> 00:21:22,914
- Y las encontramos.
- Pero las perdimos.
396
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Así que querríamos daros
las mejores pelotas...
397
00:21:26,493 --> 00:21:28,503
pero tenemos las zarpas vacías.
398
00:21:29,079 --> 00:21:32,619
No pasa nada
porque hoy se trata de que vosotros,
399
00:21:32,708 --> 00:21:35,628
nosotros, todos nosotros, estemos juntos.
400
00:21:35,711 --> 00:21:39,671
Lo sé, pero me gustaría
no haber perdido las pelotas.
401
00:21:40,257 --> 00:21:42,507
Y a mí. Lo siento, mamá.
402
00:21:42,592 --> 00:21:45,852
No pasa nada, cariño. Te tengo a ti.
No necesito pelotas.
403
00:21:45,929 --> 00:21:47,759
¡Pero tendréis pelotas!
404
00:21:48,348 --> 00:21:50,808
¿Buscador? ¿Qué hace aquí?
405
00:21:50,892 --> 00:21:54,522
Me habéis convencido
de dejar de vigilar las pelotas
406
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
y comenzar a devolvérselas a sus dueños.
407
00:21:57,107 --> 00:22:00,527
¡Y menos mal porque
he encontrado vuestras pelotas perdidas!
408
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Aquí tenéis.
409
00:22:03,113 --> 00:22:06,623
¡Feliz Día de la Pelota a todos!
410
00:22:06,700 --> 00:22:09,120
¡Chuchi! Tu pelota de gallinas.
411
00:22:09,202 --> 00:22:12,042
¿La has conseguido para mí? ¡Me encanta!
412
00:22:13,206 --> 00:22:16,706
Qué detalle, Tag.
Gracias por pensar en nosotros.
413
00:22:18,337 --> 00:22:20,087
Gracias, Buscador.
414
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
Es el Día de la Pelota, familia Barker,
415
00:22:22,966 --> 00:22:24,426
así que ¡pelota va!
416
00:22:29,306 --> 00:22:30,136
¡Toma!
417
00:22:30,223 --> 00:22:33,233
¡Feliz Día de la Pelota!
418
00:22:33,977 --> 00:22:35,597
A todos los perros de Villapata
419
00:22:35,687 --> 00:22:39,317
Feliz, feliz Día de la Pelota
420
00:23:06,301 --> 00:23:08,301
Subtítulos: Silvia Álvarez González